Bine.
Te rog.
Haide, hai să mergem, hai să mergem!
Ești bine.
Deschide ușa!
Haide.
La naiba, haide.
- Doamne. - Condu, condu!
Bine bine. La dracu!
Haide iubire.
- Hai, Mitch! - Unde mergem?
Iubire, încetinește.
Ce s-a întâmplat?
O să fie bine?
Jimmy va fi bine?
Iubito, trebuie să încetinești, bine?
Trebuie să încetinești.
Totul va fi bine, dar trebuie să te calmezi.
Nu putem fi trași pe dreapta de către polițiști.
Bine, unde mergem?
- Ce trebuie să fac? - Iubito, ascultă-mă.
Ascultă-mă, doar respiră ușor.
Ce trebuie să fac?
Ce fac aici?
Deocamdată condu, bine?
Frumos și ușor, bine?
Stai pe drumul principal.
Ştiam eu.
Ce vom face dacă moare?
De ce a trebuit să faci asta?
Ți-am spus, Ash, ți-am spus.
Nu poți să pleci pur și simplu!
Aceasta a fost singura variantă!
În regulă?
Ce s-a întâmplat?
La naiba, totul s-a întâmplat atât de repede, știi?
La dracu.
Trebuie să ajungem la spital.
Jimmy, mă auzi?
Trebuie să ajungem la spital.
Jimmy?
Jimmy!
E mort.
Bine.
Ashley, iubito.
Iubito, ascultă-mă.
Ascultă-mă.
Trebuie să rămânem împreună, bine?
Am nevoie să fii puternică.
Poți face asta pentru mine?
Da.
Bine.
Bine, condu.
Condu până la barcă, lângă groapă.
Barca lui Mitch e legată acolo.
Bine.
Te simți bine?
Iubito.
Te simți bine? Haide.
Haide.
Trebuie să ne grăbim, bine, scumpo?
Nu avem mult timp.
Te iubesc. Vei fi bine.
Da, sunt bine.
Sunt bine.
Coboară la barcă, bine?
Ne vedem acolo.
Bine.
Eu sunt.
Unde am fost?
Mitch e mort al naibii.
M-ai auzit?
Am spus că Mitch e mort.
Uite, am făcut ce ai cerut.
Da, îl am!
Nu-mi pasă!
Când Donnie o să își dea seama că lipsește probabil
o să fiu un om mort!
Trebuie să-mi protejezi soția și fiica!
Nu-mi spune să mă calmez!
Îl cunoști pe Donnie?
Ascultă, o oră.
Același loc ca întotdeauna.
Îți dau hardul.
Îmi protejezi familia.
Cum naiba ai lăsat să se întâmple una ca asta?
La dracu!
Cum ați putut lăsa asta să se întâmple?
Care e scopul a doi tipi
la ușa clubului meu,
doi bărbaţi la uşă la biroul meu?
Cum s-a întâmplat asta?
Spune-mi cum naiba s-a întâmplat?
Nenorociților.
La naiba.
Vreau să știu cine a furat de la mine
și vreau capul lui pe o farfurie
ca să-l pot servi prietenilor mei nenorociți!
A fost Jimmy.
Îmi pare rău, mai spune odată.
Jimmy și încă un tip.
Ce naiba ar vrea Jimmy cu hardul?
Nici măcar nu știe ce este.
Nu știu, șefule.
Bineînțeles că nu știi.
Bine.
Bine, haide calmează-te, bine?
Ia-i pe toți, vreau să spun pe absolut toți.
Îl vreau pe Jimmy la picioarele mele, în biroul meu, într-o oră.
Acum!
Găsește un loc sigur și ascunde ăsta.
Ce este ăsta?
Ai incredere in mine?
Da, am încredere în tine.
Am încredere în tine cu viața mea.
Dar asta e o nebunie.
Am o cale de scăpare.
Ca să începem de la zero.
Dar nu pot avea încredere în oricine.
Donnie cel mai probabil știe că am fost eu,
deci tu și Sarah nu mai sunteți în siguranță în oraș.
Trebuie să plecați din oraș acum.
Imediat.
Vă ajung din urmă după ce rezolv toate problemele.
Plec din oraș ca să merg unde?
Nu avem unde să mergem.
Există un singur loc.
Nu.
În nici un caz.
Nimeni nu te va găsi acolo.
Nu am vorbit cu el de zece ani, bine?
Nici nu stiu daca mai este acolo.
Adică ar putea fi mort deja.
Ash, gândește-te.
Nimeni nu știe despre tatăl tău.
Și nimeni nu se va gândi să vă caute
în Insulele Cayman pe tine și Sarah.
Ai spus că ai încredere în mine, nu?
Trebuie să luați următorul zbor.
E cel mai bine pentru Sarah.
Cel mai bine pentru Sarah?
Bine, omul acela nu ar trebui să se apropie la mai mult de
200 de metri de copilul nostru, sau de alt copil.
Trebuie să pleci.
Te iubesc.
Bună scumpete.
Mamă, ce se întâmplă?
Eu și tatăl tău am pregătit o mare surpriză
pentru ziua ta de săptămana viitoare
și mergem pe o insulă tropicală frumoasă, bine?
Surpriză!
Trebuie să te ne grăbim, bine?
Haide, trebuie să plecăm.
Bine, sus sus.
Dar testul meu la Othello pentru săptămâna viitoare?
Nu am terminat de citit.
Bine.
O să vină cu noi.
Haide, trebuie să ne grăbim, iubito.
Du-te. Haide.
Bună Jimmy.
Donnie vrea să te vadă.
Bine.
Prima dată în Cayman?
Prima dată oriunde.
O să iubești insula.
Te așteapta familia la sosire?
Bunicul meu locuiește aici.
O să te ia el?
Nu.
Dar am adresa lui.
Bine dragă, după ce aterizăm, rămâi în avion
și mă voi asigura că ajungi unde trebuie.
Mulțumesc.
Buna ziua?
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, fetiță.
Nu o să te rănesc.
M-ai speriat.
Te simți bine?
Te-am rănit?
Te-ai pierdut?
Îți cauți părinții?
Ce faci aici?
Îl caut pe Jim Benton.
Unde ai auzit acest nume?
Sau Matt Robbins?
Cine te-a trimis?
De unde ești?
De ce întrebi de Jim și Matt?
Ce naiba faci aici?
Este bunicul meu!
Ce?
Mama a spus că locuia aici.
Știi cumva unde îl pot găsi?
Eu sunt Matt.
Matt Benton?
Nu, Benton este numele celuilalt tip.
Eu sunt Matt Robbins.
Dar oamenii de pe insulă îmi spun Matt.
Nu ești de aici?
Nu domnule, sunt din oraș.
Cum te cheamă?
Sarah.
Ce faci?
Ce ai acolo?
Aceasta este fiica ta?
La naiba, rahat.
Da, asta e Ashley.
Asta e fiica mea.
Ce mult a crescut, nu?
Câți ani ai?
12.
Tehnic, am 11 ani, dar voi împlini 12 ani peste șase zile.
Tu câți ani ai?
Nu știu, m-am oprit din numărat după 30 de ani.
60, 60 și ceva cred.
Poate 70.
Ți-e foame?
Arăți înfometată.
S-ar putea să am câteva sandviciuri cu parizer.
Îți place parizerul?
Am verificat-o, șefule.
N-are hardul.
Doar o chitanță pentru două bilete către Insulele Cayman.
Copilul a plecat acum vreo oră.
Următorul zbor este mâine.
Unde e Jimmy?
- Unde e Jimmy?
Unde e Jimmy?
Unde este hardul meu?
Începem. Bobo, du-te să-l aduci pe Jimmy.
Bobo ce naiba?
Îmi pare rău, șefule.
Iți bați joc de mine?
Doamne!
Uită-te la voi doi.
Ce mizerie a naibii.
Uite, o să ușurez lucrurile pentru voi.
În regulă?
Unde. Este.
Nenorocitul meu de hard?
Nu, te rog!
Te rog nu, te rog!
Te rog.
Știi ce cred?
Cred că domnul cel romantic ți-a dat hardul,
și tu l-ai trimis spre Insulele Cayman.
Cu fiica ta.
Am dreptate?
Uită-te la mine.
Știe că are hardul?
Bine, fata m-a lămurit.
Urcă-te în avion cu cățeaua asta, ia-l pe Bobo cu tine,
și nu te întoarce fără nenorocitul meu de hard.
Ce naiba, Donnie?
E vorba de o fetiță.
Mă descurc cu asta.
Nu am nevoie de Bobo cu mine.
Știu că te descurci, bine?
Știu asta.
Nu te gândi că dacă îi cer lui Bobo să meargă cu tine
nu am încredere în tine sau
în aptitudinile tale, pentru ca am, bine?
Hardul este important nu doar pentru mine, ci și pentru Hector.
În regulă?
Acum ia-l pe Bobo cu tine.
Prietenii mei vor merge cu tine ca să-mi recupereze hardul, bine?
Dar Jimmy?
Nu, nu.
Nu, are nevoie de un medic.
Nu, nu-ți face griji pentru Jimmy.
În regulă? Jimmy va sta aici cu mine.
Trebuie să-ți faci griji să-mi aduci înapoi hardul.
Acum, dacă vei crea probleme,
atragi atenția poliției
sau faci o prostie, faci orice care
să-mi compromită prietenii, jur pe Hristos că
Jimmy va suferi mai rău decât îți poți imagina.
Sunt suficient de clar?
Spune-mi că sunt clar.
- Ești clar. - Mulțumesc.
Ia-o pe târfa asta din fața mea.
Bobo.
Vino aici.
După ce iei hardul,
o omori pe cățea și pe fiica ei.
Scoate-le la ocean, aruncă-le adânc.
- Înțeles. - Hei, Bobo.
Nu mă face să vin acolo.
Știi că urăsc căldura.
- Înțeles. - În regulă.
Am rămas fără mezeluri.
Dar am niște rahaturi crocante.
Fără gheață, nu?
Îmi pare rau prințesă, fără gheață.
Congelatorul s-a stricat, frigiderul răcește suficient cât
să nu se împută carnea, dar ajunge
cu problemele mele cu curentul electric.
Te rog spune-mi, ce faci aici?
Mă rogi să-ți spun?
Da, ce faci aici, acum, azi?
Nu mi-am văzut fata de când a murit mama ei
iar acum apare fiica ei
la ușa mea fără să-mi spună de ce.
Mă faci curios, știi?
Ce faci aici?
Te rog spune.
Cred că părinții mei au necazuri.
Ashley are probleme?
Bine, e un șoc.
Ce este de data asta?
E la în închisoare?
Bine, asta a fost răutăcios.
Nu, a fost, la naiba, nu am vrut să spun asta.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, spune-mi ce s-a intamplat.
Până aseară, mama mi-a spus că ești mort.
Este ușor de înțeles de ce.
Scuze că te-am deranjat.
Nu, nu, Sarah, îmi pare rău.
Îmi pare rău, am fost un tată de rahat.
Nu te voi contrazice.
Dar acum, am nevoie să-mi spui
ce i sa întâmplat mamei tale.
Te rog?
Ieri am venit acasă, devreme, de la școală
și i-am auzit cum se ceartă.
Mamă, tată, sunt acasă!
Tata spunea ceva despre
„nici o altă scăpare” și că avea nevoie de ajutorul mamei.
Mai târziu în acea noapte, mama m-a trezit în miezul nopţii.
Mi-a făcut geanta și am plecat direct la aeroport.
Mama a vrut să ia două bilete
dar mai aveau un singur loc.
Așa că m-a pus în avion și ea mi-a dat
niște bani și adresa asta
și a spus că te voi găsi aici.
Știu că ceva nu e în regulă.
Unde este mama ta acum?
A spus că ajunge mâine.
De ce ai două nume?
O să aflu când aterizează mâine.
Mai vrei apă minerală?
Nu, mulțumesc.
Bine, bine.
Mă descurc.
Mă întrebam când o să mă suni
să-mi spui ce s-a întâmplat în seara asta.
De unde știi că s-a întâmplat ceva?
Donnie, te rog.
Știu tot.
Ți-am spus mereu să nu subestimezi
niciodată puterea informației.
Și faptul că tu nu știi că eu știu
deja te pune într-o poziție nefavorabilă
și nici măcar n-am început să vorbim despre problema ta.
Care este... hardul meu lipsă?
Știi, l-am mai avut înainte.
Îl voi avea din nou.
Ai 24 de ore înainte să rezolv eu asta.
Pot să mă descurc.
Aşa sper.
Pentru că dacă nu poți să rezolvi
atunci ce folos mai ai?
La dracu!
Ai terminat?
Da, mulțumesc.
Mama nu mă lasă să mănânc în pat niciodată.
Da?
Este ciudat.
Adora să facă asta când era mică.
Îți place fotbalul?
Iubesc fotbalul.
Vreau să fiu fundaș când o sa cresc.
Bun.
Sunt multe fete fundași?
Fetele pot face orice pot face și băieții.
Eu sunt cea mai rapidă jucătoare din echipa mea.
Bine, hai să vorbim despre fotbal
mâine când ajunge mama ta aici.
De ce ai două nume?
O să-ți spun cândva, la o bere.
Noapte bună.
Bună, ai sunat-o pe Ashley.
Nu pot răspunde acum.
Lasă un mesaj.
Scopul vizitei dvs.?
Afaceri sau plăcere?
- Plăcere. - Plăcere.
Acesta este locul?
Nu știu, nu am fost niciodată aici.
Ascultă, n-am dispoziția necesară pentru tâmpenii.
Așa că mai bine mi-ai spune unde este acel disc.
Sau o să-ți rup mâinile.
- Mă înțelegi?
Hard disk.
Ce?
Ai spus disc.
Ai chef de glume acum?
Nu știu, știi?
Poate crede că te-ai referit la disc.
Nu de asta are nevoie Donnie.
Crezi că nu știu ce ce naiba are nevoie Donnie?
Taci naibii, intră acolo și verifică.
Da, domnule, șefu.
Isus al naibii de Hristos.
Ei bine, a fost aici.
Dar nu e niciun hard disk.
Vreau hard disk-ul ăla.
Ești bogat?
Ei bine, asta depinde de perspectivă.
Dacă nu-ți poți permite mic dejunul ăsta atunci sunt bogat
pentru că îmi permit să plătesc pentru asta.
Deci cum ai ajuns aici?
Nu-mi place vremea rece
și nu-mi place nici prea multă ploaie,
dar îmi place să pescuiesc, deci părea un loc potrivit.
Ești pensionar?
Da.
De cât timp ești la pensie?
Cam de 20 de ani cred.
De ce te-ai pensionat?
Nu a fost alegerea mea, mi s-a spus să mă retrag.
Cine ți-a spus?
Scrii o carte?
Pentru cine ai lucrat?
Am lucrat pentru unchiul Sam.
Guvernul.
Da, am lucrat pentru Guvern.
Știai că unchiul Sam este bazat de fapt pe o persoană reală?
Nu.
Numele lui era Sam Wilson.
Era un ambalator de carne în timpul războiului din 1812.
Trupele au început să-l strige carnea unchiului Sam.
Și din acel moment a fost folosit
ca un strigăt unificator pentru americani.
Impresionant.
Amintește-mi să evit să joc trivia cu tine.
Deci, ce ai facut pentru guvern?
Am fost arbitru.
Bănuiesc că știi povestea originilor arbitrajului.
Nu, nu știu ce este asta.
Este ca un avocat?
Da, dar în cazul meu am fost mai mult un...
Negociator.
Deci, dacă două părți nu ajungeau la o intelegere
mă trimiteau să rezolv neînțelegerile.
Ai fost bun la slujba ta?
Am făcut treabă bună.
Atunci de ce te-ai pensionat?
Ți-am spus, nu a fost alegerea mea.
Pot să îți pun o întrebare?
Acum întrebi?
Mi-ai pus deja o sută de întrebări.
Nu te vei supăra?
Sarah, tu m-ai surprins întotdeauna.
Care este întrebarea?
De ce mi-a spus mama că ai murit?
Întotdeauna mi-am dorit un bunic.
Am avut o bunică, dar nu e la fel.
Probabil că nu te-ar lăsa să comanzi
o porție dublă de clătite cu ciocolată.
Uite, mai ia și sirop, iubito.
- Poftim. - Sau să întrebe dacă vreau o bere.
Da.
Acum ascultă, puștoaico.
Daca mama a vrut să știi că sunt mort
a făcut-o pentru binele tau.
Vezi tu, când ea era doar o fetiță
stăteam pe acasă două luni din an.
Și când eram acasă, eram...
nu eram distractiv.
Și când June, cealaltă bunică a ta,
s-a îmbolnăvit, m-am ridicat și am plecat într-o țară părăsită de Dumnezeu.
Am lăsat-o pe mama ta singură să aibă grijă de mama ei.
Deci dacă ea mă vede ca și mort
atunci are tot dreptul.
Bine, hai să mergem.
Ar trebui să mergem.
Te iert, bunicule.
Doamne, e al naibii de cald.
Ia-o ușurel.
Ai văzut vreodată pe cineva umblând
fără picioare?
E dat baibii.
Vezi tu, acest mic tendon de aici
are multe de a face cu capacitatea
de a merge în picioare.
Deci dacă nu spui unde e discul...
Dacă nu spui unde e hard disk-ul,
am de gând să tai tendonul ăsta nenorocit
șe să mă uit cum țopăi ca un nenorocită de invalidă
până când scoți un nenorocit de hard disk.
Copile.
De ce nu te lași în jos?
Stai în jos câteva minute.
De ce?
Ai spus că părinții tăi au probleme, nu?
Da, cred.
Atunci n-ai vrea să stai jos un pic?
Da, da, bine.
Bun.
Stai jos până când îți spun că e în regulă.
Mă întorc imediat.
Ia-o mai ușor, încetinește.
Cine dracu e ăla?
Acela este tatăl meu.
Cred că.
Nu știe nimic despre asta.
Unde dracu este copilul tău?
Nu știu, jur.
Tată.
Unde e Sarah?
Nu îți face griji.
Băieți!
Bun venit pe insulă!
Sunteți prietenii lui Ashley?
Tată ce e în neregulă?
E doar spatele meu.
Trebuie doar să mă așez.
Îmi pare rău băieți, doar...
Am de a face cu porcăria asta de șase ani.
Bine, e mai bine.
Îți zic eu, odată ce faci 60, garanția expiră.
Ştii ce vreau să spun?
Băieți, trebuie să investiți în niște haine de plajă mai bune.
Nu muriți în costumele alea?
Ascultă, nu vrem să fim nepoliticoși, dar credem
ai ceva ce căutăm și
vrem să-l luăm și să plecăm cu următorul zbor de aici.
Nu am nimic!
Ashley, despre ce vorbește fandositul ăsta?
Chiar încerc să fiu drăguț.
Încerci să fii drăguț?
Dar îmi pierd naibii răbdarea.
Nu, nu, haide!
Tipul ăsta e al naibii de nebun.
Tată!
Tată.
M-ai împușcat?
Îmi pare foarte rău.
- Te simți bine?
M-ai împușcat doar pe mine sau l-ai impuscat si pe el?
Nu, doar pe tine.
A scăpat?
- Da, și ți-a luat camioneta. - La dracu!
Știi ce? E doar un camion.
Tipic tu.
Țipi la mine imediat cum greșesc.
Sarah e în camion!
La dracu!
Ai face bine să ai deja hardul.
Bobo.
Bobo!
Vești proaste, șefule.
Generalul e mort.
Ashley ne-a adus la casa tatălui ei.
Nu era nimeni acolo, așa că am verificat în jur.
Fetița fusese acolo
dar nicio urmă de hard disk, așa că am așteptat.
În cele din urmă, tatăl se întoarce.
- Al cui tată? - Al cui tată?
Tocmai am spus, al lui Ashley.
Tatăl lui Ashley, un bătrân.
Un tip foarte foarte bătrân.
Oricum, atunci totul a luat-o razna.
Generalul scoate arma și bătrânul,
nu știu, l-a ucis.
L-a ucis?
Am crezut că Generalul doar ce scosese arma.
Da, asta e chestia, şefu'.
Tipul a folosit o, care este cuvântul, o greutate de mână.
Ce?
Da, știi, ca o ganteră?
Generalul s-a uitat în altă parte și bătrânul l-a lovit în cap.
Bum, îl ucide.
Am scăpat viu din asta.
Ashley trage în toate părțile.
Cine naiba ucide pe cineva cu greutăți?
Știu, șefule.
Personal nu am văzut niciodată așa ceva.
Îmi pare rău pentru pierderea ta, Donnie.
Deci ca să recapitulăm.
Nu mi-ai găsit hardul.
Fratele meu vitreg e mort.
Bătut până la moarte cu o ganteră nenorocită.
Ai uitat ceva, Bobo?
Da, mai e ceva.
Am luat fetița lui Ashley.
Ține-o naibii pe puștoaică.
Stai undeva în siguranță.
Nu-mi pasă, să stai bine.
Se pare că trebuie să ne dăm la fund o perioadă.
N-o să-mi faci probleme, nu?
Bun.
Înțelegi că nu e nimic personal, nu?
E doar o întâmplare nefericită.
Nu simt într-un fel sau altul despre asta.
Înțelegi?
Bun.
Deci, dacă îmi faci probleme, nu asculți
ce-ți spun, te împușc de două ori în cap,
te arunc în ocean,
și mă duc să-mi iau o pizza.
Ne-am înțeles?
Va trebui suni la poliție pentru asta.
Nu, tată, o au pe Sarah.
O vor ucide.
Îți garantez că deja sunt mai mulți
pe drum după mine și hard disk și acum sunt și după tine
și nu se vor opri până când nu vom muri cu toții.
Dar acum tot ce îmi pasă este să-mi iau fiica înapoi.
Unde este hardul acum?
Și nu știi ce e pe hard?
Nu, habar n-am.
Cred că nici Jimmy nu știe ce-i pe hard.
Tot ce știu este că Jimmy îmi tot spunea
că acel hard e calea noastră de scăpare.
Din ce?
Din tot.
Jimmy lucra pentru Donnie.
În calitate de șofer.
Și odată ce un tip ca Donnie
își bagă ghearele în tine, nu mai scapi.
Vreodată.
Destul de riscant să încerci să ucizi doi oameni în plină zi.
Bănuiesc că nu e teledonul lui Jerry Lewis aici.
În regulă.
Să scăpăm de cadavru.
Cum facem asta?
Îmi pare atât de rău că te-am împușcat.
- Ești sigur că ești bine? - Sunt bine.
Este doar o zgârietură.
Când ne întoarcem să găsim un loc în care să stăm feriți.
Un hotel în afara drumului.
- Ia un capăt. - Nu, nu pot.
Trebuie să fac eu totul?
Bine, știi ce?
Bine, îl voi apuca de picioare.
Bine.
Bine? La trei.
Doi. Unu.
- Așteaptă, așteaptă!
Ce?
Dacă îl găsește cineva?
Ashley, ăsta e şanţul Cayman.
Este o cădere de cinci mile.
Nu e nimeni acolo.
Bine. Bine.
Și.
Și... se duce-n jos.
Asta e tot, pentru moment.
Aștept rapoartele voastre mâine dimineață dimineață la 8.
Deci cum a mers?
Este o arsură.
Întregul lucru este o arsură.
Vorbim de opt luni de muncă aici.
Unde este omul tău?
Compromis.
Cu hard disk-ul.
Deci omul tău
probabil atârnă într-un frigider undeva
iar hardul este din nou în mâinile băieților răi.
Ăsta e rezumatul raportului tău?
Cum am spus.
Este o arsură.
Trebuie să-ți spun ce e pe acel hard?
Nu doamnă.
Esti sigur?
Destul de sigur.
Drisdale.
Eu sunt.
Alo?
Știi că în dosarul tău scrie „Elvis dispărut”?
E amuzant.
Îmi amintesc că mi-ai spus,
cum ai pus problema, du-te la pescuit?
Pensionare anticipată?
Știi că ordinul a venit de mai sus.
Da, da.
Dă-mi un sac de rahat și spune-mi că sunt chips-uri.
Știi la fel de bine ca mine
că ai enervat fiecare superior
si subordonat pe care l-ai avut vreodată.
Ai atacat un general cu două stele, Matthew.
Știi ce făcea tipul ăla pe lângă?
Mi-ai mai spus asta, îți amintești?
Și sunt foarte ocupată, așa că scuză-mă.
Am nevoie
de ajutorul tău.
Din câte îmi amintesc, cerutul ajutorului nu e punctul tău forte.
Destul de corect. E vorba de fiica mea Ashley.
Ea implicată cu niște oameni răi
și am nevoie de informații.
Cât de grav este necazul în care se află?
Asta încerc să aflu.
Am două nume, Donnie Iger
și un tip care își spune Generalul.
Cum dau de tine?
Te voi contacta eu.
Bine, lasă-mă să văd ce informații aflu.
„Dar îmi voi purta inima
„în mâneca mea ca să ciugulesc”.
„Nu sunt ceea ce sunt”.
Poftim?
Iago.
Cel mai de încredere ofițer al lui Othello?
- Știi Othello? - Sigur.
De ce ești așa surprinsă? E o piesă celebră.
Te uiți la mine
ca și cum aș fi un tip care nu a citit niciodată Shakespeare.
Iisuse.
Am crezut că generația voastră
nu judecă oamenii după aparențe.
Nu, nu am vrut să spun...
Ia-o ușor, ia-o ușor.
Glumesc cu tine.
A trebuit să o citești pentru școală?
Doamnișoară, nu am fost niciodată la școală.
Cum ai învățat să citești dacă nu ai fost niciodată la școală?
Ai auzit vreodată de Oliver Twist?
Cred.
E cel care cere mai multă supă?
"Vă rog, domnule.
Puteți să-mi mai puneți?"
- Ar trebui să fie Oliver? - Glumești?
A fost un Oliver grozav!
Oricum, am fost orfan.
Și un tip, m-a luat.
M-a dus în casa lui.
M-a hrănit și mi-a predat de-a lungul anilor.
M-a învățat să citesc, m-a invățat să scriu.
M-a învățat cum să-mi adun gândurile în mod coerent.
Cum să le transmit concis.
M-a învățat cum să mă bărbieresc.
Era un om grozav.
Ce s-a întâmplat?
Va trebui să citești Oliver Twist, nu-i așa?
Pentru că povestea lui e și a mea,
una și aceeași.
Nu se poate asa ceva.
Ce vrei să spui?
„Nu te încrede niciodată într-o coincidență”.
Profesorul meu de științe a spus asta odată.
Profesorul tău de științe, nu?
Poate că el crede că sunt mai mult ca Iago, nu?
Nu sunt ceea ce par a fi?
Da, pari șmecher.
- La ce pagină ești? - 78.
E greu de înțeles.
Da, înțeleg asta.
În regulă, uite.
Continuă să citești, eu trebuie să dau un telefon.
Am să-ți pun câteva întrebări mai târziu.
Fii atentă.
Scopul vizitei?
Afaceri sau plăcere?
Plăcere.
Unde e telefonul?
Acolo, domnule.
Camera lui Bobo.
Nu, doar Bobo.
- Da. - Bobo, noi suntem.
În ce cameră ești?
528, haide.
O să-ți văd mama în curând.
Tată.
Îmi pare rău Ash, doar încerc să...
O să-i facă rău lui Sarah, nu-i așa?
Nu, nu gândi așa.
Nu îi cunoști pe acești oameni.
Să o omoare, nu este nimic pentru ei.
Nu o vor ucide cât timp avem hardul.
Dar iată ce nu ințeleg.
Cum poate să fie Sarah implicată?
Cum poți avea o viață cu ea și să te implici în așa ceva?
Nu știi nimic despre viața mea.
Sau a lui Sarah.
Jimmy era doar un șofer, nimic mai mult.
El nu a rănit oamenii, nu vindea droguri.
Noi doar încercam să supraviețuim.
Așa a ajuns să aibă hard disk-ul?
L-a auzit pe Donnie vorbind
cum să ajungă sus, peste Hector
iar hardul ar face să se întâmple asta.
Bine.
Ashley, nu ești niciodată responsabilă.
Și acum ești părinte și ești și mai puțin responsabilă.
Pentru că tu ai fost
un părinte exemplar?
Ar trebui să-ți urmez exemplul?
Înțeleg, înțeleg.
Pleci luni întregi, fără un telefon,
ai ratat fiecare zi de naștere pe care am avut-o vreodată
Ți-ai demonstrat punctul de vedere.
chiar dacă erai în oraș, deci nu-mi spune naibii
cum să fiu părinte, pentru că, habar n-ai!
- Unde te duci? - Mă duc să iau niște gheață.
Ashley tipii ăștia te caută.
Cred că pot lua niște gheață, tată!
Bine.
Ce?
Sunt ei.
Cine?
Băieții răi.
Pleacă de la uşă.
Haide, Ashley.
Avem fata ta.
Am nevoie să faci ceva pentru mine
și probabil că nu o să vrei s-o faci.
Am nevoie să deschizi ușa foarte repede,
apoi o să-l apuc pe unul din ei,
îl trag aici, apoi vei
trânti ușa, odată ce-l am aici, bine?
Ți-ai pierdut mințile complet?
Trebuie să-i despart.
Pot să mă descurc cu ei unul câte unul, dar nu cu toți deodată.
Să te descurci cu ei?
- Poți sa faci asta. - O să număr, gata?
Va găsi hardul oricum!
Știi că este adevărat!
Trei, doi, unu.
- Hai! - Ashley, nu mă obliga.
Ăsta e unul dintre băieții răi?
Da, este unul dintre soldații lui Donnie.
Ce se întâmplă?
Va fi greu de explicat.
Unde e Leon?
L-a luat.
- Cine l-a luat? - Un tip.
L-a apucat, și l-a tras în cameră.
Glumești?
Intră acolo și ia-l naibii înapoi!
Nu-mi mai amintesc.
Ți-a fost frică de înălțimi?
Nu chiar. De ce?
Am să te cobor.
Cred că glumești.
Nu, nu e timp să glumim.
Trebuie doar să te duci.
Acum, Ashley, trebuie să te duci.
În regulă, haide.
Începem. Haide.
Iată. Du-te.
Sus și peste.
Acum, Ashley, trebuie să pleci chiar acum.
Haide.
Asta este. Asta e fata mea.
Ai reușit.
Nu pot să dau drumul.
- Te-am prins, dă-i drumul. - Nu pot să dau drumul.
Nu mă face să te împing.
Vino aici!
La dracu!
Dacă tipii ăștia sunt dispuși să riște să ne omoare în public,
vom avea nevoie de o defensivă mai bună.
O defensivă?
Și cum faci lucrurile astea?
Cine eşti tu?
Ash, poate e un pic ciudat,
și pot să-ți explic mai multe despre trecutul meu,
dar acum trebuie să plecăm.
Uită-te la el, o să provocăm un atac de cord.
Bine, deci de câte ori plecai
și ne lăsai singure și câte șase luni,
tu, ucideai oameni?
Nu, Dumnezeule!
Adică nu.
Ucideai oameni?
Adică în afară de cei pe care te-am văzut eu cum îi ucizi?
I-am omorât pe tipii ăia încercând
să-ți salvez fundul, deci dă-i o pauză omului.
- Stai, deci... - Poate să se miște mai încet?
Ești un fel de asasin sau ce?
Poți deschide usa?
Trebuie să ies de pe balcon!
Ce naiba?
Mulțumesc.
Ești un domn și un cărturar.
- Mulțumesc foarte mult. - E cald?
Iisuse Hristoase.
Taxi!
Aia e Ashley.
Cine e tipul ăsta?
Da, salut, îmi faci legătura
la compania de taxi Cayman Cab, te rog?
Apreciez asta, mulțumesc.
Da, bună ziua.
Tatăl meu și cu sora mea, tocmai au intrat
într-unul din taxiurile voastre, în fața hotelului Seashell.
Și tatăl meu a uitat
medicamentele pentru inimă în cameră.
Este posibil să-mi spui unde se îndreaptă?
Ei bine, vezi, asta e partea ciudată.
Telefonul este aici în cameră, cu medicamentele.
Oricum, aș aprecia foarte mult
daca mă poți ajuta.
Nu, nu, niciodată.
Se îndreaptă spre portul de agrement din Cape Bay.
Portul de agrement din Cape Bay.
Mulțumesc mult, la revedere.
Idiotule.
E destul de inteligent.
Nu vreau să aud nimic altceva în afară de
faptul că hardul e la tine și că i-ai omorât pe toți.
Spune-o. Spune-o.
Nu tocmai, șefu’.
Nu vei fi fericit.
La dracu!
De ce nu răspunde niciunul la telefoan?
Ce naiba se întâmplă acolo?
Unde este Gibson? Unde e Ronik?
Dă-mi-l pe Ronik.
Asta e treaba, șefu,
bătrânul, tot îi omoară pe toți.
Tatăl.
Pe toți!
Trimit trei dintre cei mai buni băieți acolo
să ia un hard de la o fetiță
și mama dracului îmi spui că
bunicul ei mi i-a ucis pe toți?
Da, cam așa ceva, da.
„Cam așa ceva” „cam așa ceva”.
La dracu.
Bobo, ascultă cu grijă, bine?
Trebuie să vorbesc cu Hector, să-i spun ce dracu se întâmplă,
și mă gândesc, între timp, poate,
afli cine dracu e bunicul?
Poți să-mi dai un nenorocit de nume?
E amuzant șeful pentru că, de fapt, stai o secundă.
Eu am...
Am două nume aici.
Bine.
Am un Matt Robbins.
Și am un Jim Benton.
Grozav, care este bunicul?
Ei bine, asta e șefu', nu sunt chiar sigur,
dar cu siguranță e unul din ei.
La dracu!
Stai în siguranță, bine?
Până când ajung acolo.
Aveți pașapoarte?
Ți-e foame?
În regulă. Care e mâncarea ta preferată?
Pizza.
Bine, și a mea.
Facem o înțelegere.
Te ții de cuvânt?
Da.
Înțeleg că sunt tipul cel rău
în această împrejurare specială,
dar munca trebuie făcută bine
indiferent de care parte ești, am dreptate?
Da, asta are sens.
În regulă.
Deci acum mergem să luăm pizza
și să o vedem pe mama ta.
Dar când ajungem jos,
vor fi polițiști peste tot.
Și trebuie să fii cuminte, bine?
Pentru că dacă sunt arestat, Donnie, cu siguranță
îți va ucide mama.
Ai înțeles?
Bine, am înțeles.
În regulă.
Să mergem.
Ține minte, dacă suntem prinși, mama ta moare, da?
Am înțeles.
Să mergem.
Ce?
De ce ai vrut să fii tipul rău?
Știi, niciodată nu m-am gândit la asta.
Am fost doar rău de la început.
Doar circumstanțele, presupun.
Dar tu?
Ești tipul bun?
Adică, știi, fată?
Cred că da, dar încă nu s-a terminat?
Asta spun și eu.
Împrejurări.
Sunteți gata, doamnișoară?
Rezistă.
Căpitane!
Căpitane Joseph!
Permisiune de a urca la bord!
Dacă ai venit pentru cei 25$ să te întorci.
Nu am trișat.
Joey.
Joey, îți amintești de fiica mea Ashley?
Ashley?
- Ashley a ta? - Da.
Micuța Ashley.
Nu mai ești așa mică, nu?
Doamne, cum zboară timpul.
Ultima dată când te-am văzut, aveai vreo opt ani.
Sigur nu-ți amintești de mine.
Erai mititică.
Ce faceți aici?
Pe scurt, sunt un părinte mai rău decât el.
Ashley și soțul ei s-au încurcat
cu niște oameni foarte răi.
Cât de răi?
Au încercat să ne omoare.
De două ori.
Micuța Ash, întotdeauna intrând în necazuri.
Bine, putem să ne concentrăm, te rog?
Oricine ar fi jucătorii, toți par să-și dorească asta.
Pot să-ți folosesc computerul să văd ce e pe chestia asta?
Da.
Haide.
Joey era culegător de mine pe vremuri
când eram staționați peste ocean împreună.
Pentru misiunile diplomatice în care plecam.
Ce face un culegător de mine într-o misiune diplomatică?
Da, acolo. Click acolo.
Da, deschide fișierul te rog.
Asta e ce cred eu că este?
Ce are asta de a face cu Jimmy?
Dacă e adevărat, sun la agenție.
E mai mare decât orice am văzut vreodată.
E ceva în stil James Bond.
Cum ai obținut asta?
James Bond?
Știi ce?
Trebuie să coborâți de pe barca mea.
Drisdale.
Băieții ăștia continuă să fie o problemă.
Trei dintre ei au încercat să mă omoare.
Sunt morți?
Ai aflat ceva despre acele două nume?
Da, am aflat.
Aceștia sunt oameni foarte răi.
Cât de răi?
Donnie Iger este tipul de la care
a furat fiica ta hardul.
Ea nu a furat nimic.
Acest hard a aterizat în poala soțului ei,
care nu s-a asigurat înainte să traverseze.
Ei bine, s-a asigurat cum trebuie
când s-a hotărât să lucreze cu Donnie.
Adică e un rahat dintotdeauna.
A făcut șapte ani grei,
dar când a ieşt și-a petrecut următorii
10 ani muncind pe brânci în organizație.
Crima organizată.
Da, și Matt, lasă-mă să-ți spun.
Băieții ăștia sunt implicați în tot.
Droguri, trafic de persoane, spălare de bani, arme de foc,
crime cibernetice iar Donnie, conduce o parte a organizației.
Șeful lui este Hector Garcia.
Îmi cer scuze dacă te-am făcut să aștepți.
Nu ai mâncat?
Te rog, mănâncă ceva.
Nu, sunt bine.
Mulțumesc, doamnă Garcia.
Te rog, spune-mi Hector.
Lucrezi pentru mine, da?
Da.
Și iartă-mă, tu ești...
Helen.
Nu, nu numele tău, ce faci tu pentru mine.
Tu ești...
Îmi pare rău.
Sunt un...
Sunt contabil.
Da.
Asta este.
Helen, vino cu mine.
Helen, știi de o companie numită AJ Boat Carters?
AJ Boat Carters nu este de fapt o companie de ambarcațiuni,
este doar un paravan pentru a muta bani.
Știi asta?
Știi despre cei $16.246,87
mutați în companie?
Îmi pare rău.
Doamnă Garcia, te rog.
Îmi pare atât de rău, am fost o prostă.
Vino cu mine.
Doamne.
Bere?
Nu, mulțumesc.
Știi, asta ar fi
partea din film în care
îți spun să nu fii dură cu tatăl tău.
Pentru că are și câteva calități.
Da, vechiul prieten vine în ajutor.
Clasic.
Nu chiar, dar eu știu că a suferit
că nu a putut să stea cu voi.
Deci, tatăl meu e Rambo sau ceva?
Nu chiar Rambo, ci tatăl tău
obișnuia să aibă un talent deosebit.
El era ceea ce noi numim o nălucă.
Ori de câte ori era cineva la care nu am putut ajunge
dintr-un motiv sau altul, îl trimiteau pe tatăl tău.
Tatăl meu este un asasin, nu-i așa?
Nu a venit niciodată de la mine, dar da.
Tatăl tău este un mare asasin.
Glumești?
Nu, nu chiar.
Avea această abilitate unică de a intra neobservat,
termina treaba și ieșea.
Când i-a ucis pe tipii ăia și i-am văzut murind,
și nu mă înțelege greșit, erau băieți răi,
dar am văzut că nu l-a afectat.
Parcă ducea gunoiul la tomberon.
Când eram mic, tatăl meu a avut un atac de cord.
Mai târziu în noaptea aceea,
și-a revenit, în secția de urgență.
Stăteam chiar lângă el
când cei doi doctori au intrat.
Tipul din patul de lângă tatăl meu
intra în stop cardiac.
Doctorii au intrat, dar nu l-au putut salva.
Și a murit acolo în fața noastră.
Nu mai văzusem niciodată un om murind.
Am stat acolo.
Uimiți.
Și nu voi uita niciodată asta.
Unul din doctori l-a întrebat pe celălalt
dacă știe cine a câștigat meciul cu Dodgers.
Baseball?
Cum pot vorbi baseball când un bărbat
a murit în fața lor?
Atunci am știut.
Cu cât vezi mai multă moarte, cu atât te afectează mai puțin.
Și cred tatăl tău a văzut atât de multă moarte
că nu-l mai afectează deloc.
Te rog.
Doamne.
Te rog.
Te rog, nu face asta.
Revino-ți.
Uită-te din nou.
Ai de gând să fii loială?
Da.
Îți iubești fiicele?
Da.
Bineînțeles că o faci.
Atunci ar trebui să le fie ușor fără tată.
Nu!
Dacă mai furi de la mine, tu și fiicele tale
veți ajunge pe acea barcă și ele vor cădea primele.
Înțelegi?
Da.
Ia câteva fructe pentru fetele tale.
Pun pe cineva să-ți pregătească un coș.
Nu e niciun deranj.
Nu e de glumă cu femeia asta, Matt.
Are prieteni foarte puternici.
Spune-i lui John să mute prânzul nostru de săptămâna viitoare.
Și vreau detalii de la ședința primarului.
Nu vreau alt incident cu femeia aia.
Mă ocup.
Toată lumea afară.
Ce ar trebui sa le spun Sheffield-ilor?
Spune-le că le ofer avion privat.
Dar asta e tot.
Am nevoie de sprijinul lor.
Acum du-te.
Și închide ușa la ieșire.
Asigură-te că nu sunt deranjat.
Am crezut că avem o ințelegere
nu mă contactezi aici.
Hardul a fost furat.
Va trebui să repeți.
Hardul a fost furat.
Cum?
Am totul sub control.
Da, cred că tu și cu mine avem
definiţii diferite despre „sub control”.
O să iau hardul.
Cum?
Are legătură cu omul tău dinăuntru?
Cred că putem cădea de acord asupra unui lucru.
Este în interesul nostru reciproc să recuperăm hardul
și te asigur că cei mai buni oameni ai mei se ocupă de asta.
Asta e o ușurare.
Stie cineva ce e pe hard?
Nu.
Unde sunt oamenii tăi acum?
Te duci la festivalul Blackbeard?
Zbor plăcut.
Cred că avem o problemă.
Te sun pentru o soluție.
Scopul vizitei?
Afaceri sau plăcere?
Afaceri.
Îți amintești când ai aruncat prima dată zarul,
ai vrut un șapte dar nu a picat?
- Da. - În regulă,
deci acum dacă dai șapte se termină jocul.
Pentru toți, chiar dacă au pariat pe tine sau nu.
Deci toată lumea aplaudă ca tu să nu arunci un șapte.
Dai orice alt număr, toți cei care pariază pe tine câștigă.
Și continui să dai.
Bine.
Pe cine vei paria?
Mă gândesc că ești o câștigătoare,
așa că pariez pe tine, puștoaico.
Ai un talent din fabrică.
Dă-i din nou.
Doamne, e în flăcări.
Mergem la Vegas când se termină asta.
Bine, nuci amorțite.
Nu am primit o armă.
Ce naiba o să fac cu chestia asta?
Bagă-ți-o în fund.
Ce se întâmplă cu prietenul nostru Othello?
De ce Othello are atâta încredere în Iago
cand e evident pentru toată lumea
că Iago minte?
Cum de nu își dă seama?
Nu știu.
Întotdeauna, cei mai apropiați
îți vin de hac, știai?
Haide, rostogolește.
Ai pierdut.
Revin.
Șefule.
Da, e cu mine.
Bine, o să-ți trimit adresa.
Bine, l-am prins.
Mergeți spre est.
Est, nu mă face să spun iar.
Nu știu în ce direcție e estul.
Stânga, știi în ce direcție e stânga?
Da.
Sunt la muncă.
Poate că este timpul să-ți setezi prioritățile.
Mi-ai făcut o promisiune
pe care încă nu ai respectat-o.
Ia hardul de neandertalul ăla de
Donnie și scapă de el.
De fiecare dată când ne trimitem oamenii un bătrân îi ucide.
Nu este doar un bătrân obișnuit.
A lucrat în trupele speciale, a lucrat pentru șefa mea.
Nu o să îți vină să crezi,
dar e socrul turnătorului meu.
M-ai pierdut, bătrânul ăsta care îmi omoară oamenii?
Da, e foarte periculos, de evitat cu orice preț.
În regulă, unde e nenorocitul ăsta?
Cel albastru de acolo.
Ashley, bătrânul și alt tip.
În regulă.
Aici, scapă de ea.
Șefu'.
Poate o păstrăm, știi?
Doar în cazul în care se schimbă situația?
De ce naiba mă face toată lumea să spun de două ori?
Doar scapă de ea, bine?
Scapă-mă de surprize.
Cu ce ​​avem de-a face?
În regulă.
Îl cunoști pe Rambo?
El este Rambo.
Nu, mai mult ca sigur tipul ăsta
l-a învăţat pe Rambo tot ce știe.
A câștigat Steaua de Argint pentru curaj, de două ori.
Asta nu s-a mai întâmplat din al Doilea Război Mondial.
Ei bine, Donnie și oamenii lui
se pregătesc să-l pensioneze definitiv.
Ascultă-mă cu mare atenție.
Acesta nu vă încurcați cu el, bine?
Este o mașină de ucis.
Dacă are hardul vei avea nevoie de un avantaj.
Folosește fiica.
Nu te arunca cu capul înainte.
S-ar putea să fie prea târziu.
La dracu.
La naiba, întoarce-te, întoarce-te.
Nenorocitul.
Bine, ascultă.
Prima chestie, nu omorâți pe nimeni, bine?
Am nevoie de toți în viață.
Mai ales de nenorocitul ăla de bătrân.
Cel mai important lucru este
nenorocitul ăla de hard, bine?
Nu pot sublinia asta suficient.
Luăm hardul apoi îi vom ucide pe toți.
În regulă?
O să-i înconjurăm.
Îi prindem în propria capcană. Este atât de ușor.
Da, e un plan bun.
Bine, voi trei.
Vă furișați pe acolo, și veniți așa.
Voi trei, mergeți în jur.
Veniți pe partea cealaltă, bine?
Băieți, nu au pe unde să scape.
I-am prins. Du-te, du-te.
Întoarce-te, întoarce-te.
Ne-au găsit.
Ai arme la bord?
Doamne. Cum ne-au găsit?
Arme precum armele?
Ar fi bine.
Chestia asta poate ucide pe cineva?
Mă îndoiesc. Ar putea să dea foc.
Totusi, dacă împuști pe cineva
de aproape cu chestia aia o să-l încetinească serios.
Trebuie să o ascunzi undeva.
Am un loc potrivit.
Nu mă duc acolo jos.
Ashley.
Nu ieşi până când nu mă întorc după tine.
O să-mi ucizi mama și bunicul?
Nu, vreau doar să vorbim.
Știi, tatăl meu spunea mereu, dacă cineva
nu te privește în ochi
când îți răspunde înseamnă că minte.
Vreau doar să vorbesc, bine?
Haide să mergem.
Ashley!
Ești acolo?
Hei bunicule, ești acolo?
Bunicul?
Cred că ai ceva ce mi-a fost furat!
Înțeleg că ai ceva ce îmi aparține!
Da, nu știu despre ce naiba vorbești!
Nepoata mea!
De îndată ce știu că e în siguranță, îți voi da ceea ce ai nevoie.
Recunoști ăsta?
Trebuie să iau hardu ăla nenorocit.
Ascultă, să ne calmăm, bine?
Putem rezolva asta!
Îți zic cum facem!
O să trimit un băiat înapoi
să-ți aducă nepoata, bine?
Bine!
Pot să aștept aici.
Stai în jos.
Tată!
Bine, oprește-te aici.
Întoarce-te.
Am zis întoarce-te.
- În regulă. - Unde este codul tău?
Ce?
Băiat bun sau băiat rău, mi-ai dat cuvântul tău.
Și ai promis.
Credeam că ai un cod de onoare sau ceva.
Iisuse Hristoase.
Tată!
Te rog, te rog!
În regulă.
Să mergem.
Vino înapoi aici!
Fir-ar sa fie!
Stai înapoi, stai înapoi.
Nu mișca.
- Te-am prins acum. - Mamă! Bunicule!
Te rog!
Ajutați-mă!
Tată!
Mamă?
Mamă!
Sarah!
Salvează-mă! Sarah, sunt aici jos!
Mamă?
Sarah deschide trapa repede!
Iubire!
Sarah, te rog!
Deschide trapa!
Iubire!
Vine!
Aproape ai reușit, doar continuă să încerci pentru mine, bine?
Aproape ai reușit!
Hai iubito, poți să o faci!
Mamă, este aici!
Mamă!
Stai dracului departe de fiica mea!
Iago.
- Urcă-te în barcă. - Du-te dracu.
Intră naibii în barcă sau mori.
Urcă-te în barcă!
Urcă-te în barcă.
Mergi!
Urcă-te dracului în barcă!
Te rog, nu, te rog, te rog.
Urcă-te în barcă sau o voi omorî!
Te rog, te rog, te rog!
Am fost împușcat.
De două ori.
Lasă-mă să te duc la mașină.
Drisdale.
Deci pe cine știu nenorociții ăștia în Caraibe?
- Ce s-a întâmplat? - Donnie și echipa lui s-a întâmplat.
10 dintre ei. Au avut multă putere de foc
si nu aveau cum să zboare cu atâtea arme la ei.
- Te simți bine? - Nu.
A scăpat și o are pe fiica și nepoata mea.
Cred că va încerca să plece de pe insulă cu ele.
- Cum? - Tu să-mi spui.
Nu are cum să plece de pe insulă
cu o femeie și cu o fetiță
ca ostatici fără un ajutor semnificativ.
Lasă pe mine.
Da.
Se pare antrenorul personal al lui Rambo
este la fel de bun cum spui tu.
Da, două fără muștar, vă rog.
- Da. - Ți-am spus să nu acționezi.
Ai acționat?
Împotriva sfatului tău, da, și nu a dezamăgit.
Tipul ăsta nu a dezamăgit după toată lauda ta.
Daune?
A ucis 10 dintre oamenii lui Donnie.
Iisuse.
Cine are hardul?
Băiatul tău încă-l mai are dar vestea bună
Donnie a scăpat viu, cu o asigurare.
Am nevoie de transport în afara insulei cât mai curând posibil.
Ce?
Dacă hardul cade în mâini greșite
îmi pot imagina doar
ce daune colaterale vor urma.
Mă ameninți?
Da, desigur.
Sunt o criminală.
Scoate-i de pe insulă sau te voi pironi pe cruce
si vei învăța despre sacrificiu.
Bine.
Fără muștar, nu?
De parcă nu mă cunoști.
Ce?
- Fără muştar.
Ce e asta, Rusia?
Domnule.
Nu, nu cred că e conștient, domnule.
Da domnule, sunt sigură că el scapă informațiile.
Eu nu cred.
Puteți conta pe mine, domnule.
Cine a fost?
Tatăl meu.
El îngrijorat că mama votează cu republicanii.
Slavă Domnului că părinții mei au murit.
Am nevoie de ajutor!
- Are două răni de glonț. - Cine eşti tu?
Sunt prietenul lui.
Va trebui să intri înăuntru
să raportăm la poliție.
Desigur.
Trebuie doar să-mi mut mașina în afara zonei de urgență.
Repede!
- În regulă. - Da, să mergem.
- Asta este. - Da, te-am luat de braț.
Iată, da.
Uşor.
Ai avut dreptate.
Trei zboruri au plecat spre Miami
iar Donnie a fost identificat într-un zbor de marfă.
Cred că a reușit cumva
să strecoare și familia ta în avion
și a avut parte de ajutor din agenție.
Mai ai hard disk-ul?
Da.
E un zbor de la ora 18:00.
Ți-am făcut rezervare, acum nu te pot ajuta oficial.
Înțelegi asta, nu?
Am înţeles.
Când ajungi la Miami,
o să te aștepte o mașină acolo.
Verifică portbagajul.
Am înțeles.
Crezi că a mușcat-o?
Cred că este supărat și își dorește familia înapoi.
Ai aface bine să ai informații corecte.
Ai văzut imaginile de pe camere.
Toți trei în drum spre Miami.
Nu știu cum naiba s-a urcat în acel zbor de marfă.
Nu știu.
În seara asta ia sfârșit.
Nu mai vreau surprize.
M-am săturat ca Hector și oamenii ei
să fie mereu cu un pas înaintea noastră.
Așa cum ai spus, șefa.
Cred că are pe cineva din interior.
Pot să vă ofer o băutură din bar?
Absolut, dublu, cu gheață.
Bine.
Ai întârziat!
Dosarul tipului e ca scenariul din G.I. Joe.
Ai văzut jumătate din chestiile astea?
Am scris jumătate din rapoarte.
Este un adevărat erou american.
Exact ce ne trebuie.
Dacă are hardul, iar Hector
are nepoata și fiica lui,
o să facă toată treaba grea pentru noi
eliminând-o pe Hector împreună cu oamenii ei.
Vreo actualizare despre pachet?
Conform sursei mele, e acasă la Hector.
După dumneavoastră.
Bun venit in casa mea.
Mă bucur că ați ajuns în siguranță
deși împrejurările neprevăzute
care v-au adus aici sunt nefericite.
Nu te speria, Sarah.
Nu intenționez să te rănesc.
În schimb, nu pot garanta siguranța bunicului tău.
E în regulă.
Înțelegi că nu-l pot controla pe Donnie.
Pot doar să controlez de partea cui ei.
Bun venit în Miami Aeroport internațional.
Vă rugăm să vă păstrați bunurile aproape,
tot timpul.
Toate bagajele nesupravegheate vor fi confiscate imediat.
Suntem pregătiți?
Aproape prea ușor.
Foarte bine.
În cât timp ajunge?
Aterizăm în Miami în 13 minute, doamnă.
Sarah.
Sarah întoarce-te aici.
Ce faci?
Sarah vino înapoi aici.
Sarah!
Am o idee.
O să fie bine?
E prea devreme să știm. Haide.
Haide, haide. Haide, repede.
Ce a fost asta?
Vezi ceva?
Se pare că băiatul nostru e aici.
Du-te să verifici fetele.
Vedeți ceva băieți?
Nu.
Acolo!
Vine! Foc!
Am crezut că ai totul sub control.
Aprinde luminile din nou.
Ieși din mașină!
Coboară din mașină!
Ieși din mașină!
Vezi ceva?
Înapoi, înapoi.
Când te sun, răspunzi, nenorocitule.
Cu cine crezi că te pui?
Îți tai boașele și le dau la câini!
La dracu!
- Tată! - Bunicule!
Vin mai mulți.
Oprește-te.
Haide.
Haide!
Bine, stai pe bancă și nu te mișca.
La dracu.
Bunicul meu vă face praf.
- Sarah. - Taci.
Du-te să-l omori pe nenorocitul ăla.
Ce-i, ai făcut în pantaloni?
Hector?
Vrei să-l omor pe nenorocitul ăla?
- Taci dracului, Donnie. - Du-te naiba.
Bine, vrei ceva făcut bine, fă-o singur.
Vino aici.
Păzește-le.
Aruncă arma.
Aruncă arma naibii!
Te-am prins, nenorocitule.
Dă-mi hard diskul.
Dă-mi hard diskul!
Am degetul pe trăgaci.
În regulă.
Mergi.
Mi-ai ucis 15 băieți.
Știi asta, nu? Nenorocitule.
Mi-ai ucis fratele mai mic.
Știi ce o să-ți fac mai întâi?
O să-ți ucid nenorocita de familie.
Chiar în fața ta.
Așa, fă ceva. Mișcă-te.
Haide, încearcă să dai cu piciorul.
Încearcă să faci unul din trucurile tale luxoase, nenorocitule.
Dă-mi hardul.
Dă-mi naibii...
În regulă durule.
Nu mișca.
Dă-mi hardul.
Adevăratul hard.
Ei bine, șefu'.
Ai avut dreptate.
Mulțumesc.
Toate astea pentru un stick.
Pot să-l împrumut pentru o clipă?
Vino, mergi cu mine.
Ai încredere în el.
Ești rănit grav?
Se vindecă.
Da, nu-i așa?
Ești rănită?
- Nu. - Sunt bine.
E rănită?
Uită-te la mine, bine?
Bine, ești bine.
Foarte curajoasă.
Fetiță curajoasă.
Ce naiba se întâmplă aici?
Sunt sigur că ai multe întrebări.
Am văzut câte ceva din ce era pe hard.
Merge destul de adânc.
Unde duce totul?
Peste tot și nicăieri.
Răspunsurile de genul ăsta
mă fac să disprețuiesc autoritatea.
Am încercat să închidem organizația lui Hector
de pe Coasta de Est de ani de zile.
Jimmy, ginerele tău, ne informa.
De aproximativ șase luni.
De fapt îl informa pe Fitzsimmons.
Și Fitzsimmons îl informa pe Hector.
De fiecare dată când ne apropiam de Hector
și operațiunile ei, Fitzsimmons îi vindea informații.
Când Fitzsimmons a aflat că
Donnie a avut hardul pentru el, l-a folosit pe Jimmy ca să-l fure.
Să i-l dea înapoi lui Hector.
Partenerul lui a fost împuşcat
și întreaga operațiune a eșuat.
Jimmy a fost prins.
Hardul a aterizat în pragul ușii tale.
Când i-ai spus lui Drisdale că ai hardul
ne-am gândit că ești perfect pentru a-l expune pe Fitzsimmons.
Și să o cureți pe Hector cu oamenii ei.
Deci m-ai folosit.
Desigur.
De ce?
Politică.
Candidez pentru postul de Guvernator al statului Florida.
Aceast hard îmi oferă pârghia de care am nevoie.
Plus că am dat jos întreaga
organizație criminală de pe Coasta de Est, organizație condusă de Hector
și oamenii ei, tot ce mai am de făcut
e să țin o conferință de presă și să-mi asum meritul.
Apoi încep cursa pentru o funcție.
Deci vei folosi hardul în beneficiul propriu.
Da, așa e.
Dar nu este liniştitor când știi că noi suntem băieții buni?
Dar ele?
Tocmai mi-am recuperat familia.
Nu le las să plece acum.
Vor fi îngrijite.
Ai cuvantul meu.
Când terminăm aici, le trimit în Cayman.
Pot să explic prezența lor dar nu și a ta.
Bine.
Și cu mine cum rămâne?
De ce nu iei barca asta.
Hector nu mai are nevoie de ea.
Grand Cayman este la 380 de mile marine
în direcția aia.
Dacă mă duc la presă?
Este o poveste destul de bună, nu?
Știri false, dragul meu băiat.
Știri false.
Traducerea și adaptarea: panseluța www.subtitrari-noi.ro