PENERJEMAH = DameTime https://subscene.com/u/1500080
Mohon klik rate good setelah selesai tonton. Makasih!
Baiklah.
Kumohon!
Ayo cepat, cepat, cepat!
Kau tak apa-apa!
Kau tak apa-apa.
Buka pintunya!
Ayo.
Sial, cepat masuk, bung.
- Astaga. - Jalan, jalan!
Baik, baiklah. Sial!
Ayo jalan, sayang.
- Ayo, Mitch! - Mau ke mana kita?
Sayang! Sayang pelan-pelan, pelan-pelan.
Apa yang terjadi?
Apa dia akan baik-baik saja?
Jimmy, apa dia akan baik-baik saja?
Sayang kau harus pelan-pelan, oke?
Kau harus pelan-pelan.
Semuanya akan baik-baik saja, tapi kau harus tenangkan dirimu.
Kita tak boleh diberhentikan oleh polisi.
Baiklah, ke mana tujuannya?
- Aku harus apa? - Sayang, dengarkan aku.
Dengarkan aku, tarik napas perlahan.
Apa yang harus kulakukan?
Aku harus apa sekarang?
Mengemudi saja saat ini, oke?
Dengan perlahan, oke?
Tetap fokus ke jalan utama.
Sudah kuduga.
Apa yang kita lakukan jika dia mati?
Kenapa kau harus tetap melakukan ini?
Sudah kubilang, Ash, sudah kubilang
Kita tidak bisa kabur begitu saja!
Cuma ini pilihannya!
Mengerti?
Apa yang terjadi?
Sial, itu terjadi sangat cepat, kau paham?
Sial.
Kita harus bawa dia ke rumah sakit.
Jimmy, kau dengar aku?
Kita harus bawa dia ke rumah sakit.
Jimmy?
Jimmy!
Dia mati.
Baik.
Ashley, Ashley, Ashley, sayang.
Sayang, dengar aku.
Dengarkan aku.
Kita harus tetap tenang, oke?
Kau harus tetap kuat.
Bisakah kau lakukan itu untukku?
Iya.
Baiklah.
Bagus, terus jalan.
Jalan ke tempat dermaga. kapal di dekat pembuangan.
Kapal Mitch terikat di sana.
Baiklah.
Kau tak apa-apa?
Hei, sayang.
Kau tak apa? Ayo.
Kemari.
Kita harus buru-buru oke, sayang?
Kita tak punya waktu banyak.
Aku mencintaimu, sayang. Kau akan baik-baik saja.
Ya, aku tak apa-apa.
Aku tak apa-apa.
Jalan terus ke perahu oke?
Aku akan bertemu kau di sana.
Baiklah.
Ini aku.
Darimana saja aku?
Mitch sudah mati.
Kau dengar?
Aku bilang Mitch sudah mati.
Dengar, aku sudah lakukan yang kau minta.
Ya, aku memilikinya!
Aku tidak peduli!
Kalau Donnie mengetahui ada yang hilang dia mungkin
tahu aku akan tamat riwayatku!
Kau harus melindungi istriku dan anakku.
Jangan katakan aku harus tenang!
Kau mengenal Donnie?
Dengar, satu jam.
Tempat yang biasa.
Aku akan berikan drivenya.
Kau harus lindungi keluargaku.
Bagaimana bisa kalian membiarkan ini terjadi?
Sialan!
Bagaimana bisa kalian membiarkan ini terjadi?
Huh?
Apa gunanya dua orang
berjaga di depan klub aku,
dua orang berjaga di depan ruang kantorku?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ceritakan padaku kejadiannya, huh?
Dasar idiot.
Sialan.
Aku ingin tahu siapa yang mencuri
dan aku ingin kepalanya di atas piring.
agar bisa memberikannya kepada teman-temanku.
Jimmy orangnya.
Maaf, ulangi lagi.
Pelakunya adalah Jimmy dan kawannya.
Apa yang Jimmy inginkan dengan drivenya?
Dia bahkan tidak tahu apa isinya.
Entahlah, bos.
Tentu saja kalian tidak tahu.
Baik.
Baiklah, mari kita coba tenang, oke?
Beritahu semua, maksudku beritahu semua orangku.
Aku ingin Jimmy di ruanganku dalam satu jam.
Sekarang!
Temukan tempat yang aman untuk menyembunyikan ini.
Apa ini?
Kau percaya padaku?
Ya, aku percaya padamu.
Aku percaya padamu dengan nyawaku.
Tapi ini gila.
Aku punya jalan keluarnya.
Untuk memulai lembaran baru.
Tapi aku tak bisa percaya kepada siapapun sekarang.
Donnie mungkin tahu pelakunya aku saat ini,
jadi kau dan Sarah tidak aman berada di sini.
Kau harus meninggalkan kota sekarang.
Secepatnya.
Aku akan menyusul setelah aku menyelesaikan masalah ini.
Tinggalkan kota dan lalu ke mana?
Kita tak punya tempat lain.
Ada satu tempat.
Tidak.
Tak mungkin.
Tidak ada yang akan menemukanmu di sana.
Aku sudah tak berbicara dengannya selama lebih dari 10 tahun, oke?
Aku bahkan tidak tahu jika ayahku masih di sana.
Maksudku mungkin ayahku sudah mati.
Ash, pikirkanlah.
Tidak ada yang tahu tentang ayahmu.
Dan tak ada orang yang bakal mencari
kau dan Sarah di Cayman Islands.
Kau bilang kau percaya padaku, ya kan?
Kalian harus naik penerbangan berikutnya dari sini.
Ini yang terbaik untuk Sarah.
Terbaik untuk Sarah?
Ayahku seharusnya tidak boleh berada dalam
jarak 200 yard dengan anak kita, apalagi anak-anak lainnya.
Kau harus pergi.
Aku mencintaimu.
Hei sayang.
Ibu, ada apa?
Ayah dan Ibu merencanakan kejutan besar
untuk ulang tahunmu minggu depan dan akan
membawamu ke pulau tropis yang indah, oke?
Kejutan!
Harus cepat, mengerti?
Ayo, kita harus pergi.
Oke, bangun, bangun, bangun.
Bagaimana dengan ujianku tentang Othello minggu depan?
Aku belum selesai membacanya.
Baiklah.
Ini akan ikut dengan kita.
Ayo, Kita harus buru-buru, sayang.
Ayo bergerak. Cepat.
Hei Jimmy.
Donnie ingin menemuimu.
Oke.
Pertama kali ke Cayman?
Pertama kalinya ke manapun.
Oh, kalau begitu kau akan suka pulai ini.
Ada keluarga yang ingin menemuimu?
Kakek aku tinggal di sana.
Apa dia akan menjemputmu?
Tidak.
Tapi aku punya alamatnya.
Baiklah sayang, jadi setelah kita mendarat kau tetap di pesawat.
dan aku akan memastikan kau sampai ke tempat tujuanmu.
Terima kasih.
♪ The tide is high, but I'm holding on ♪
♪ I'm gonna be your number one ♪
♪ I'm not the kind of girl who gives up just like that ♪
♪ Oh no
♪ It's not the things you do that tease me ♪
♪ I'm not the kind of girl who gives up just like that ♪
♪ Oh no
Halo?
Maafkan aku.
Aku minta maaf, tak apa-apa, anak kecil.
Aku tak akan meyakitimu.
Kau mengagetkanku.
Kau tak apa-apa?
Apa aku melukaimu?
Kau nyasar?
Mencari orang tuamu?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mencari Jim Benton.
Dari mana kau mendengar nama itu?
Atau Matt Robbins?
Siapa yang menyuruhmu?
Dari mana asalmu?
Kenapa kau menanyakan tentang Jim dan Matt?
Kenapa kau ke sini?
Dia dalah kakekku!
Apa?
Ibuku bilang dia tinggal di sini.
Kau tahu cara menemukannya?
Aku adalah Matt.
Matt Benton?
Bukan, Benton adalah nama orang lain.
Aku Matt Robbins.
Tapi orang-orang di sini memanggilku Matt.
Jadi asalmu bukan dari sini?
Bukan Pak, aku dari kota.
Siapa namamu?
Sarah.
Kau mau lakukan apa?
Apa yang kau punya di dalam tasmu?
Apakah ini anakmu?
Astaga, astaga.
Wow.
Ya, itu Ashley.
Dia anakku.
Dia kelihatan sudah besar sekarang.
Berapa umurmu?
12 tahun.
Pada teknisnya aku 11 tahun, tapi aku akan berumur 12 dalam 6 hari lagi
Berapa umurmu?
Entahlah, aku berhenti menghitung ketika aku berumur 30.
60, 60-an akhir kira-kira begitu.
Mungkin 70.
Kau lapar?
Kau terlihat lapar.
Aku mungkin punya roti lapis baloney.
Kau suka baloney?
Aku sudah menggeledah dia, bos.
Tidak ada hard drivenya.
Cuma tanda terima pembelian dua tiket ke Cayman Islands.
Sepertinya anak itu pergi sekitar jam satu yang lalu.
Tiket yang satunya untuk berangkat besok.
Di mana Jimmy?
"Di mana Jimmy?"
Di mana Jimmy?
Di mana hard driveku?
Ini dia Bobo bawa Jimmy.
Bobo apa-apaan ini?
Maaf bos.
Kau bercanda?
Astaga!
Lihatlah kalian berdua!
Benar-benar berantakan.
Dengar, aku membuat ini mudah buat kalian.
Mengeri?
Di. Mana.
Hard driveku?
Tidak tidak tidak tidak, kumohon!
Kumohon jangan, tolong!
Kumohon.
Kau tahu apa?
Aku berpikir Tn. Romantis ini yang memberi kau drivenya.
Lalu kau kirim itu ke Caymans.
Bersama anakmu.
Apa aku benar?
Lihat aku.
Apa anakmu tahu hard drivenya ada pada dirinya?
Baiklah, anaknya yang bawa.
Naiklah pesawat dengan wanita ini, lalu bawa juga Bobo,
dan jangan kembali tanpa hard drivenya.
Yang benar saja, Donnie?
Ini cuma anak kecil.
Aku bisa bereskan ini.
Aku tak butuh Bobo ikut denganku.
Aku tahu kau bisa, oke?
Aku tahu itu.
Jangan berpikir karena aku meminta Bobo ikut denganmu
bukan berarti aku tidak percaya padamu atau tidak yakin
pada kemampuanmu karena aku mempercayaimu, mengerti?
Hard drivenya sangat penting bukan hanya untukku tapi juga Hector.
Mengerti?
Sekarang ajak Bobo dengamu.
Hei.
Teman-temanku akan pergi bersamamu untuk mengambil driveku, paham?
Bagaimana dengan Jimmy?
Tidak tidak
Tidak, Dia butuh dokter.
Tidak, kau tak perlu khawatir soal Jimmy,
Mengerti? Jimmy akan bersamaku di sini.
Yang kau perlu khawatirkan adalah mendapatkan kembali hard driveku.
Jika kau menyebabkan kehebohan apapun,
menarik perhatian polisi,
melakukan sesuatu yang bodoh, melakukan segala sesuatu yang konyol,
yang dapat membahayakan teman-temanku, sumpah demi Tuhan
Jimmy akan menderita lebih buruk daripada yang bisa kau bayangkan.
Apa sudah jelas?
Katakan padaku itu sudah jelas.
- Sudah jelas. - Terima kasih.
Bawa wanita sialan ini keluar dari pandanganku.
Hei Bobo.
Kemari.
Kau dapatkan drivenya kembali,
lalu kau bunuh wanita sialan itu dan anaknya.
Bawa mereka ke laut, lalu buang mereka ke dalam laut.
- Mengerti. - Hei Bobo.
Jangan buat aku keluar ke sana.
Kau tahu aku tidak suka panas.
- Mengerti. - Bagus.
Aku kehabisan daging dingin.
Tapi aku punya cemilan.
Tidak ada yang dingin?
Aku minta maaf tuan putri, tidak ada yang dingin.
Pendinginnya rusak, kulkas cuma cukup
untuk mencegah daging berubah biru, tapi cukup bicaranya
tentang masalah arus listrikku saat ini.
Katakanlah, apa yang kau lakukan di sini?
Berbicara apa?
Ya, apa yang kau lakukan di sini, sekarang?
Aku sudah lama tak melihat anakku sejak ibunya meninggal
dan sekarang anaknya datang
di halamanku tanpa bicara apapun.
Itu membuat orang penasaran, tahu?
Apa yang kau lakukan di sini?
Katakanlah.
Aku berpikir orang tuaku sedang dalam masalah.
Ashley dalam masalah.
Oke, itu mengejutkan sekali.
Masalah apa kali ini?
Dia dipenjara?
Oke, itu perkataan yang buruk.
Itu bukan, sialan, Aku tidak bermaksud itu.
Aku minta maaf.
Maaf, katakan apa yang terjadi.
Semalam ibuku bilang, kau sudah mati.
Aku mengerti alasannya.
Maaf aku menganggumu.
Tidak tidak tidak, Sarah, Sarah, aku minta maaf.
Maaf, aku memang Ayah yang buruk.
Aku tak akan berdebat soal itu.
Tapi sekarang aku butuh kau
untuk ceritakan apa yang terjadi pada ibumu.
Tolong?
Kemarin aku pulang lebih awal dari sekolah.
dan aku bisa dengar ibu dan ayahku berdebat soal sesuatu.
Ibu, Ayah, aku pulang!
Ayahku bilang sesuatu seperti
"tak ada jalan keluarnya" dan dia membutuhkan bantuan Ibu.
Setelah itu, ibuku membangunkan aku di tengah malam.
Mempersiapkan tas dan langsung pergi ke bandara.
Dia juga mencoba mendapatkan tiket untuknya,
tapi hanya ada satu kursi tersisa.
Jadi dia menempatkan aku di pesawat dan dia memberikanku
beberapa uang dan alamat.
dan mengatakan dia akan menemukanku di sini.
Aku tahu ada yang tidak beres.
Di mana ibumu sekarang?
Ibu bilang akan berada di sini besok.
Kenapa kau punya dua nama?
Aku akan mencari tahu kapan penerbangan yang mendarat besok.
Oh, kau mau air soda lagi?
Tidak terima kasih.
Baik, baik.
Aku pasti bisa.
Aku penasaran kapan kau akan menelepon
dan katakan apa yang terjadi malam ini.
Bagaimana kau tahu apa yang terjadi?
Oh Donnie, yang benar saja.
Aku tahu semuanya.
Aku selalu katakan jangan pernah meremehkan
kekuatan dari informasi.
Dan kenyataannya adalah kau tidak tahu bahwa aku sudah tahu
itu membuatmu dalam posisi yang lemah dan kita bahkan
belum mulai membicarakan masalah yang ada.
Yaitu hilangnya hard driveku?
Kau tahu, aku sudah mendapatkan itu sebelumnya
Aku akan mendapatkannya lagi.
Kau punya 24 jam sebelum aku terlibat dan menyelesaikan ini sendiri.
Hei, aku bisa mengatasinya.
Aku harap begitu.
Karena jika tidak itu membuatku heran
apa gunanya kau?
Sial!
Sialan!
Sudah kenyang?
Iya, terima kasih.
Ibuku tak pernah mengizinkan aku makan di tempat tidur.
Benarkah?
Itu aneh.
Padahal dia dulu suka juga begitu.
Kau penggemar football?
Aku suka football.
Aku ingin menjadi pemain gelandangan ketika aku besar.
Bagus.
Apakah ada banyak perempuan pemain gelandangan?
Perempuan bisa melakukan apapun seperti laki-laki.
Aku pemain tercepat di tim aku.
Baiklah, kita cerita tentang itu
lagi besok ketika ibumu sampai di sini.
Kenapa kau punya dua nama?
Aku akan beritahumu saat sambil minum bir.
Selamat tidur.
Hai, kau telah menghubungi Ashley.
Aku tak bisa mengangkat telepon sekarang.
Tinggalkan pesan.
Tujuan kunjungan kalian?
Kerjaan atau liburan?
- Liburan. - Liburan.
Apakah ini tempatnya?
Hei.
Ini tempatnya?
Aku tidak tahu, aku tidak pernah ke sini.
Dengar, aku tidak ingin dengar omong kosong.
Kau lebih baik katakan di mana piringan itu.
Atau aku akan mematahkan lenganmu.
Kau mengerti?
Hard drive.
Apa?
Kau bilang piringan.
Kau sedang bercanda sekarang?
Hei, entahlah, tahu?
Mungkin dia pikir maksudmu piringan.
Itu bukan yang Donnie butuhkan.
Kau pikir aku tidak tahu apa yang diinginkan Donnie?
Diamlah, dan masuk ke sana lalu periksa itu.
Baiklah, bos.
Astaga.
Anak itu sudah ada di sini.
Tapi tidak ada hard drivenya.
Aku mau hard drive itu.
Apa kau kaya?
Itu tergantung dari pandangan sudutmu.
Jika kau tidak mampu membayar makanan ini maka aku kaya
karena aku mampu membayarnya.
Jadi bagaimana kau bisa berakhiran di sini?
Aku tidak suka cuaca dingin.
dan aku juga tidak begitu suka hujan,
tapi aku suka memancing, jadi itu kedengerannya tempat yang bagus.
Kau pensiun?
Ya
Berapa lama kau pensiun?
Sekitar 20 tahun kukira begitu.
Kenapa kau pensiun?
itu bukan pilihanku, aku disuruh pensiun.
Oleh siapa?
Kau penulis?
Kau bekerja untuk siapa?
Aku bekerja untuk Paman Sam.
Pemerintahan.
Ya, aku bekerja untuk pemerintah.
Apakah kakek tahu Paman Sam sebenarnya adalah orang asli.
Tidak.
Namanya adalah Sam Wilson.
Dia adalah pengemas daging selama perang 1812.
Pasukan mulai menyebut daging itu sebagai daging Paman Sam.
Dan sejak saat itu, itu digunakan
sebagai seruan penyatuan bagi orang Amerika.
Mengesankan.
Ingatkan aku untuk menghindari pertanyaan kuis denganmu.
Jadi apa pekerjaanmu untuk pemerintahan?
Aku adalah seorang mediator.
Aku menebak kau juga tahu cerita asal usul mediasi.
Tidak, aku tidak tahu apa itu.
Apakah seperti pengacara?
Iya, tapi dalam pekerjaanku aku lebih seperti...
Perantara.
Jadi jika dua pihak tidak bisa mencapai kesepakatan,
mereka akan mengirimku untuk menyelesaikan argumen itu.
Apakah kau hebat dalam pekerjaanmu?
Aku menyelesaikan pekerjaan.
Lalu kenapa kau pensiun?
Sudah kubilang, itu bukan pilihanku.
Bolehkah aku bertanya?
Oh sekarang kau bertanya?
Kau sudah menanyakan seratus pertanyaan padaku.
Kau tidak akan marah?
Sarah, kau selalu membuatku bingung.
Apa pertanyaannya?
Kenapa ibuku bilang kau sudah mati?
Aku selalu memiliki seorang kakek.
Aku memiliki nenek, tapi itu beda.
Ibumu juga mungkin tak membiarkanmu memesan
dua tumpukan dengan tambahan chocolate chips.
Ini, tuang sedikit sirup, sayang.
- Ini dia. - Atau bertanya kalau aku mau bir.
Ya.
Dengar, nak.
Jika ibumu ingin kau berpikir
kalau aku mati, itu untuk kebaikanmu sendiri.
Kau tahu, ketika ibumu masih kecil
Aku berada di rumah cuma dua bulan dalam setahun.
Dan ketika aku berada di rumah aku orangnya...
tidak menyenangkan.
Lalu ketika June, nenekmu yang lain.
Menjadi sakit, aku langsung pergi ke sebuah negara yang terlantar.
Aku meninggalkan ibumu sendiri untuk merawat nenekmu.
Jadi jika dia memandangku sudah "mati"
maka itu haknya ibumu.
Baiklah, ayo pergi.
Kita harus pergi.
Aku memaafkanmu, kakek.
Astaga di sini sangat panas.
Hei.
Santai saja.
Pernakah kau melihat orang berusaha berjalan
tanpa yang satu ini?
Sungguh kacau.
Lihat, urat kecil di sini.
sangat berperan dalam kemampuan
untuk berjalan dan berdiri tegak.
Jadi jika kau tidak memberitahuku di mana piringan itu...
Jika kau tidak memberi tahu di mana hard drive itu,
Aku akan memotong urat itu.
Dan melihatmu lompat-lompat seperti orang cacat.
Hingga kau memberikanku hard drive itu.
Hei, Nak.
Kenapa kau tidak merunduk saja.
Bersembunyi sementara.
Kenapa?
Kau bilang orang tuamu ada dalam masalah kan?
Ya, sepertinya begitu.
Jadi kau tidak keberatan untuk merunduk?
Ya, ya, baiklah.
Bagus.
Tetap merunduk sampai aku bilang sudah berakhir.
Aku akan kembali.
Santai saja, jangan buru-buru.
Siapa itu?
Dia ayahku.
Kupikir begitu.
Dia tidak tahu apa-apa soal ini.
Di mana anakmu?
Aku tak tahu, sumpah.
Ayah.
Di mana Sarah?
Jangan khawatir.
Kawan!
Selamat datang di kepulauan!
Kau temannya Ashley?
Ayah ada apa?
Ini cuma punggungku.
Aku harus duduk.
Maaf kawan, hanya...
Aku mengalami masalah punggung selama 6 tahun.
Baik, itu lumayan.
Aku beri tahu, ketika kau berumur 60, garansi akan berakhir.
Kau tahu maksudku?
Kalian harus berinvestasi dalam pakaian pantai yang lebih baik.
Bukankah kau kepanasan dengan jaket itu?
Dengar, kami tak bermaksud kasar, tapi kami percaya
kau punya sesuatu yang kami cari.
Aku mau mengambil itu dan pergi dengan penerbangan berikutnya dari sini.
Aku tak punya apa-apa!
Ashley apa yang dibicarakan Dapper Danny?
Aku mencoba untuk bersikap baik.
Mencoba bersikap baik?
Tapi aku sudah kehilangan sabar.
Tidak tidak tidak, ayolah!
Orang ini gila.
Ayah!
Ayah.
Kau tadi menembakku?
Aku minta maaf.
- Kau tak apa-apa? - Wow!
Kau tadi menembakku atau menembak dia juga?
Tidak, cuma ayah.
Dia berhasil kabur?
- Ya, dia mencuri mobil truk ayah. - Sialan!
Tahu apa? itu cuma mobil truk.
Ini adalah salahmu.
Ayah bisanya cuma meneriaki aku karena telah mengacaukannya.
Sarah ada di mobil truk!
Sialan!
Driveku seharusnya ada di tanganmu.
Bobo.
Bobo!
Kabar buruk, boss.
Jenderal sudah mati.
Ashley, dia membawa kami ke rumah ayahnya, kan?
Tak ada orang di sana, jadi aku masuk ke dalam, aku sudah periksa.
Anak kecil sudah ada di sana.
tapi tidak ada hard drive, jadi kami menunggu.
Akhirnya ayahnya pulang.
- Ayah siapa? - Ayah siapa?
Aku sudah bilang ayah Ashley.
Ayahnya Ashley, pria tua.
Sangat tua.
Kemudian, di saat itulah semuanya jadi berantakan ya kan?
Jenderal keluarkan senjata dan pria tua,
Entahlah, dia membunuhnya.
Dia membunuhnya?
Kukira kau bilang Jenderal punya senjata.
Ya, itulah masalahnya, bos.
Orang itu menggunakan, apa namanya, beban tangan.
Apa?
Ya, kau tahu, seperti dumbbell?
Jenderal menengok, pria tua itu memukulinya di kepala.
Boom, dia mati.
Aku baru saja keluar dari sana dengan nyawaku.
Ashley menembakku.
Siapa yang bunuh orang dengan alat beban?
Aku mengerti, bos.
Aku juga tak pernah lihat yang seperti itu.
Aku turut bersedih, Donnie.
Untuk mempersingkat.
Kau tidak mendapatkan driveku.
Adikku sudah mati.
Dipukul sampai mati dengan dumbbell.
Ada lagi yang kau lupa, Bobo?
Ya, ada satu hal lagi.
Aku dapat anaknya Ashley.
Jaga anak itu.
Bawa ke suatu tempat yang tidak mencolok.
Aku tak peduli, jangan ke mana-mana.
Kelihatannya kita harus bersembunyi untuk sementara.
Kau tak akan menyusahkan aku kan?
Bagus.
Kau mengerti ini bukanlah sesuatu yang pribadi kan?
Ini hanya situasi yang sayangnya terjadi.
Aku tidak merasa ada perasaan tertentu tentang semua ini.
Paham?
Bagus.
Jadi jika kau menyulitkan aku, kau tidak mendengar
apa yang kuperintahkan, aku akan menembakmu di kepala dua kali.
Aku akan membuangmu di laut,
dan aku akan membeli pizza.
Sudah jelas?
Kita harus telepon polisi soal ini.
Jangan, Ayah, mereka menyandera Sarah.
Mereka akan membunuhnya.
Aku berani sumpah kalau ada banyak orang yang
mencariku dan hard drive itu dan Ayah sekarang tahu
mereka tak akan berhenti sampai kita semua mati.
Tapi untuk saat ini yang aku pedulikan bagaimana mendapatkan anakku kembali.
Di mana hard drive itu sekarang?
Kau tidak tahu apa isinya?
Tidak, aku tak tahu sama sekali.
Aku juga berpikir bahwa Jimmy tidak tahu apa isinya.
Yang kutahu adalah Jimmy terrus mengatakan
kalau hard drive itu jalan keluarnya.
Dari apa?
Semuanya.
Jimmy bekerja sepanjang waktu untuk Donnie.
Sebagai sopirnya.
Dan seseorang seperti Donnie
mencengkrammu, sulit untuk melarikan diri.
Seperti selamanya.
Sangat beresiko untuk coba membunuh dua orang di siang hari.
Aku menduga program acara Telethon Jerry Lewis juga tidak ada di dalam sini.
Baiklah.
Ayo kita buang mayatnya.
Bagaimana caranya?
Aku minta maaf aku menembakmu.
- Ayah yakin tak apa-apa? - Aku tak apa-apa
Ini cuma goresan.
Ketika kita kembali kita harus cari tempat untuk bersembunyi.
Sebuah hotel yang terpencil.
- Pegang ujungnya. - Oh tidak, aku tidak bisa, aku
Haruskah aku yang melakukan ini semuanya?
Baiklah, tahu apa?
Aku akan memegang kakinya.
Bagus.
Dalam hitungan ke tiga.
Dua. Satu.
Tunggu tungu tunggu!
Apa lagi?
Bagaimana jika seseorang menemukannya?
Ashley, ini adalah Palung Cayman.
Kedalamannya sejauh lima mil.
Tak ada seorangpun di sana.
Baiklah. Baiklah.
Tenggelamlah dia.
Jadi itu saja untuk saat ini.
Aku mengharapkan laporan kalian besok paling lambat pukul delapan pagi.
Bagaimana hasilnya?
Gagal.
Semuanya adalah kegagalan.
Kita sudah bekerja keras selama 8 bulan.
Di mana orang dalammu?
Terancam.
dengan hard drive.
Jadi orang dalammu
kemungkinan tergantung di gudang daging di suatu tempat
dan drive itu kembali ke tangan penjahat.
Apakah itu kesimpulan laporanmu?
Seperti yang aku katakan.
Ini gagal.
Apa aku harus bilang apa isi dalam hard drive itu?
Tidak, Bu.
Kau yakin?
Sangat yakin.
Drisdale.
Ini aku.
Halo?
Apakah kau tahu bahwa filemu saat ini bertuliskan "Gone Elvis"?
Itu lucu.
Aku ingat kau bilang padaku,
bagaimana kau menyebutnya, lakukan memancing?
Pensiun dini?
Kau tahu itu perintah dari atasanku.
Benar, benar.
Beri aku karung berisi sampah dan bilang itu ikan goreng.
Kau tahu sama baiknya sepertiku
bahwa kau telah membuat frustasi setiap atasan,
dan juga bawahan yang pernah kau miliki.
Kau menganiaya seorang jenderal bintang dua, Matthew.
Kau tahu apa yang dilakukan orang itu di balik sana?
Aku sudah mendengar itu semua sebelumnya ingat?
Dan aku sangat sibuk, jadi permisi.
Aku butuh.
Bantuanmu.
Seingatku, minta bantuan adalah bukan keahlianmu.
Baiklah. Ini tentang anakku Ashley.
Dia terlibat dengan orang-orang jahat
dan aku butuh beberapa informasi.
Seberapa serius masalah yang dia hadapi?
Itulah yang sedang aku cari tahu.
Aku dapat dua nama, Donnie Iger
dan seorang pria yang memanggil dirinya Jenderal.
Bagaimana aku bisa menghubungimu?
Aku akan menghubungimu lagi.
Baiklah, biar aku mencoba mendapatkan informasi untukmu.
"Tapi aku akan menunjukkan hatiku
"untuk burung gagak mencakar."
"aku bukanlah seperti orang yang kau kira."
Maaf apa?
Iago.
Perwira yang dipercaya Othello?
- Kau tahu Othello? - Tentu.
Kenapa kau begitu terkejut? Itu adalah drama terkenal.
Rasanya kau melihatku seperti
orang yang tidak pernah membaca Shakespeare.
Ya ampun.
Aku pikir generasimu
tidak menghakimi orang dari penampilannya.
Tidak, aku tak bermaksud
Santai saja, santai saja.
Aku cuma bercanda.
Apa kau harus membacanya untuk sekolah?
Aku tidak pernah sekolah.
Bagaimana kau belajar membaca jika kau tak pernah sekolah?
Kau pernah dengar Oliver Twist?
Aku pikir begitu.
Apakah dia yang meminta tambahan sup?
"Tolong, tuan.
"Boleh aku mendapatkan lebih?"
- Apa itu seperti Oliver? - Kau bercanda?
Itu Oliver yang hebat.
Ngomong-ngomong, aku adalah anak yatim.
Dan seorang pria, dia menggendongku
Membawa aku ke rumahnya.
Memberikan makan dan mengajariku selama bertahun-tahun.
Mengajariku cara membaca, mengajariku cara menulis.
Mengajariku cara mengumpulkan pikiranku dengan jelas.
Menyampaikannya dengan singkat.
Mengajariku cara bercukur.
Dia adalah orang yang baik.
Apa yang terjadi padanya?
Nah, kamu harus membaca Oliver Twist kan?
Karena kisahnya dan kisahku?
Sama persis.
Itu tidak mungkin.
Apa maksudmu?
"Jangan pernah percaya pada kebetulan."
Guru sainsku pernah bilang.
Guru sainsmu ya?
Mungkin dia berpikir aku lebih seperti Iago ya?
Aku bukan seperti yang terlihat?
Ya, kau terlihat mencurigakan.
- Kau berada di halaman berapa? - 78.
Sulit untuk dipahami.
Ya, aku mengerti.
Baiklah, dengar.
Kau terus membaca, aku harus telepon dulu.
Aku akan menanyakanmu beberapa pertanyaan nanti.
Perhatikanlah.
Tujuan kunjungan kalian?
Kerjaan atau liburan?
Liburan.
Di mana telepon?
Di sana, Pak.
Kamar Bobo.
Tidak, hanya Bobo.
- Ya. - Bobo ini kami.
Kamar berapa kau?
528, naiklah ke atas.
Akan bertemu dengan ibumu sebentar lagi.
Ayah.
Maaf Ash, Ayah sedang mencoba...
Mereka akan menyakiti Sarah ya kan?
Tidak..tidak...tidak, jangan berpikiran seperti itu.
Ayah tak kenal orang-orang ini.
Membunuhnya tak berarti bagi mereka
Mereka tak akan membunuhnya selama kita masih punya hard drive.
Tapi ada yang Ayah tidak mengerti.
Bagaimana Sarah terlibat dengan masalah ini?
Bagaimana bisa kau punya kehidupan bersama Sarah dengan masalah ini.
Ayah tak tahu apa-apa tentang kehidupanku.
Atau Sarah.
Jimmy cuma sopir, tak lebih.
Dia tidak melukai orang, dia tidak menjual narkoba.
Kami hanya mencoba mendapatkan keuntungan yang lebih baik.
Begitulah cara dia mendapatkan hard drive tersebut?
Dia mendengar Donnie berbicara tentang
bagaimana dia akan mendapatkan keuntungan dari Hector
dan hard drive itu akan membuatnya terjadi.
Baiklah.
Ashley, kau tidak pernah bertanggung jawab.
Dan sekarang kau berkeluarga dan kau bahkan kurang bertanggung jawab.
Karena Ayah adalah contoh yang baik
tentang bagaimana cara menjadi orang tua?
Haruskah aku mengikuti contohmu?
Ayah mengerti, aku mengerti.
Ayah pergi selama berbulan-bulan tanpa kontak atau telepon
karena Ayah kurang lebih melewatkan setiap ulang tahunku.
Kau memang benar.
Bahkan ketika Ayah berada di kota, jadi jangan memberitahuku
bagaimana cara menjadi orang tua karena Ayah tidak tahu sama sekali.
- Mau ke mana kau? - Aku mau ambil es batu.
Ashley, orang-orang itu mungkin sedang mencarimu.
Aku rasa aku perlu mengambil es batu, Ayah!
Baiklah.
Ada apa?
Itu mereka.
Siapa?
Orang-orang jahat
Menjauhlah dari pintu.
Ayolah, Ashley.
Kami punya anakmu.
Aku perlu kau melakukan sesuatu untukku.
dan pasti kau tak mau melakukannya.
Ayah butuh kau untuk membuka pintu dengan cepat,
dan aku akan ambil satu orang dari mereka,
menarik mereka ke dalam, lalu kau akan
tutup pintunya dengan keras setelah dia masuk ke dalam paham?
Apakah Ayah sudah kehilangan akal?
Aku harus memisahkan mereka.
Aku bisa melawan mereka satu per satu, tidak semuanya langsung.
Melawan mereka?
- Kau pasti bisa. - Aku akan menghitungnya, siap?
Bagaimanapun caranya dia akan mendapatkan itu pada akhirnya.
Kau tahu itu benar.
Dalam hitungan tiga, dua, satu.
- Buka! - Ashley, jangan buat aku
Apa ini orang jahatnya?
Ya, dia salah satu pasukannya Donnie.
Apa yang terjadi?
Ini akan susah dijelaskan.
Di mana Leon?
Dia mengambil Leon.
- Siapa yang mengambil Leon? - Seorang pria.
Dia menarik Leon, membawa masuk ke dalam.
Kau sedang bercanda?
Masuklah dan hajar orang itu.
Ayah tidak ingat.
Kau takut pada ketinggian?
Tidak terlalu. Kenapa?
Ayah akan menurunkanmu.
Ayah pasti bercanda.
Tidak tidak, tidak ada waktu untuk membahasnya.
Harus turun.
Sekarang Ashley, kau harus turun.
Sekarang, cepat.
Sudah siap. Ayo cepat.
Ini dia Terus maju.
Naik dan lewati itu.
Sekarang Ashley, harus turun ke bawah sekarang juga.
Ayo.
Ya seperti itu. Itu baru anakku.
Kau pasti bisa.
Aku tak bisa melepaskan tanganku.
- Ayah memegangmu, ayo lepas. - Aku tak bisa melepaskannya.
Jangan buat Ayah mendorongmu.
Kemari!
Sialan!
Jika orang-orang ini bersedia membunuh kita di tempat umum,
kita butuh posisi pertahanan yang lebih baik lagi.
Posisi pertahanan?
Dan bagaimana Ayah melakukan hal-hal ini?
Siapa Ayah sebenarnya?
Ash, Ayah bisa menerima ini agak aneh,
dan Ayah bisa menjelaskan sedikit tentang masa lalu Ayah,
tapi sekarang kita harus pergi.
Oh lihat dia, kita akan membuatnya serangan jantung.
Jadi, selama waktu itu Ayah
meninggalkan kami selama enam bulan
Ayah berbuat, apa, membunuh orang?
Tidak, astaga!
Maksudku tidak.
Ayah membunuh orang?
Maksudku selain dari mereka yang sudah kulihat kau bunuh.
Hei, Ayah membunuh mereka karena
untuk menyelamatkan nyawamu, jadi berhenti meneriaki Ayah
- Tunggu, jadi- - Bisakah orang ini bergerak lebih lama?
Apa Ayah seperti pembunuh bayaran atau semacamnya.
Bisakah kau buka pintunya?
Aku harus keluar dari balkon.
Apa-apaan ini?
Terima kasih.
Kau orang yang sopan dan terpelajar.
- Terima kasih banyak. - Apakah di luar panas?
Ya Tuhan.
Taksi!
Itu dia Ashley.
Siapa orang itu?
Ya, halo, apakah kau bisa menghubungkanku
ke perusahaan taksi Cayman, tolong?
Terima kasih atas bantuannya.
Ya, halo.
Dengar, ayahku and adikku baru saja naik
salah satu taksimu di depan Hotel Seashell.
Begini permasalahannya, ayahku
mengabaikan semua obat jantungnya di kamar.
Apakah mungkin kau bisa memberitahuku ke mana mereka pergi?
Nah, ini bagian teranehnya.
Teleponnya bersama obat jantung ada di sini di kamar.
Bagaimanapun, aku sangat berterima kasih
jika kau bisa membantuku.
Oh tidak tidak, tak akan terjadi lagi.
Mereka menuju Marina di Capo Bay.
The Capo Bay Marina.
Terima kasih banyak, sampai jumpa.
Brengsek.
Hei, itu pintar sekali.
Hal yang kuingin dengar adalah
kau mendapatkan hard driveku dan semuanya mati.
Katakan itu. Katakan itu.
Tidak juga, bos.
Kau tak akan senang.
Sial!
Kenapa tak ada yang menjawab teleponku?
Apa yang terjadi di sana?
Di mana Ibson? Di mana Ronik?
Kasih teleponnya pada Ronik.
Itu masalahnya, bos.
Pria tua, dia terus membunuh semua orang.
Seorang Ayah.
Semuanya!
Aku menyuruh tiga orang terbaikku ke sana
untuk mengambil hard drive dari anak kecil
serta ibunya dan kau bilang
kakek itu membunuh tiga orangku?
Ya, kurang lebih, ya.
"Kurang lebih" "kurang lebih."
Sial.
Bobo, dengarkan baik-baik.
Aku harus hubungi Hector, bilang padanya apa yang terjadi,
jadi aku pikir sementara mungkin,
Entahlah, cari tahu siapa kakek itu sebenarnya?
Bisa kau memberi tahu namanya?
Itu lucu bos karena sebenarnya, tunggu dulu sebentar.
Aku dapat...
Aku dapat dua nama.
Bagus.
Ada Matt Robbins.
Dan ada Jim Benton.
Bagus, yang mana kakek itu?
Itu masalahnya bos, kami tidak yakin,
tapi pasti salah satunya.
Sial!
Tetap di situ, mengerti?
Sampai aku ke sana.
Kalian punya paspor?
Lapar?
Baik. Apa favorit makananmu?
Pizza.
Aku juga.
Aku akan membuat kesepakatan.
Kau bisa memegang janjimu?
Ya
Baiklah, saat ini aku tahu aku orang jahat
dalam keadaan seperti ini,
tapi pekerjaan harus tetap solid, tak peduli di mana
posisimu berada, ya kan?
Ya, itu masuk akal.
Baiklah.
Jadi saat ini kita akan pergi, kita akan pesan pizza,
dan kita akan bertemu dengan ibumu.
Tapi ketika kita ke lantai bawah
akan banyak polisi di mana-mana.
Dan kau harus bersikap normal, paham?
Karena jika aku tertangkap, Donnie akan
membunuh ibumu seyakin-yakinnya aku masih hidup di sini.
Mengerti?
Baiklah, aku mengerti.
Bagus.
Ayo jalan.
Ingat, kita tertangkap, ibumu akan mati, benar?
Aku mengerti.
Ayo.
Ada apa?
Kenapa kau ingin menjadi orang jahat?
Kau tahu, aku tak pernah memikirkannya.
Aku hanya memang jahat dari awalnya.
Hanya keadaan, kira-kira begitu.
Bagaimana denganmu?
Kau orang baik?
Maksudku, kau tahu, perempuan baik?
Aku pikir begitu, ini belum selesai kan?
Itulah yang aku maksud.
Keadaan.
Kau siap, nyonya?
Kapten!
Kapten Joseph!
Izin untuk naik!
Jika kau di sini untuk uang 25 dollar, kau bisa berbalik.
Aku tidak curang!
Joey.
Joey, kau ingat anakku Ashley?
Ashley?
- Ashley anakmu? - Ya.
Ashley si kecil.
Yah kau sudah tidak kecil lagi, huh?
Ya Tuhan cepatnya waktu berlalu.
Terakhir kali aku lihatmu sekitar umur delapan tahun.
Tentu saja kau tidak ingat aku.
Kau dulu masih anak kecil yang lucu.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Singkatnya, aku orang tua yang lebih buruk daripada ayahku.
Ashley dan suaminya terlibat
dengan orang-orang jahat.
Seberapa buruk?
Mereka mencoba membunuh kami.
Dua kali.
Ash si kecil selalu dapat masalah.
Baik, bisakah kita fokus, tolong?
Siapa pun orang-orang itu, mereka menginginkan ini.
Hei, boleh aku gunakan komputermu dan lihat apa isinya ini?
Ya.
Masuklah.
Joey dulunya adalah penjinak ranjau
kami ditempatkan di luar negeri bersama.
Untuk misi-misi diplomatik yang kami lakukan.
Apa yang dilakukan penjinak ranjau di misi-misi diplomatik?
Ya, di situ. Klik itu.
Ya, buka file itu.
Whoa.
Apa ini yang seperti aku pikirkan?
Apa hubungannya ini dengan Jimmy?
Jika ini benar aku siap menghubungi agensi.
Ini sangat besar daripada yang pernah aku lihat.
Ini semacam aksi James Bond.
Bagaimana kau dapat ini?
James Bond?
Kau tahu apa?
Kalian harus turun dari kapalku.
Drisdale.
Mereka terus menjadi masalah.
Tiga dari mereka mencoba membunuhku.
Apa mereka mati?
Kau menemukan apapun tentang dari dua nama itu?
Ya sudah.
Mereka orang yang sangat jahat.
Seberapa jahat?
Donnie Iger adalah orang yang sepertinya
anakmu curi drivenya.
Anakku tidak mencuri apapun.
Hard drivenya jatuh di pangkuan anakku dari suaminya
yang tidak melihat ke kiri dan kanan sebelum menyeberang jalan.
Nah, dia melihat kiri dan kanan
ketika dia memutuskan bekerja dengan Donnie.
Maksudku dia memang brengsek.
Dia masuk penjara selama 7 tahun,
tapi ketika dia keluar dia menghabiskan
10 tahun berikutnya mencari jalan menuju keanggotaan.
Kejahatan terorganisir.
Ya, dan Matt, akan kuberitahu.
Mereka ini terlibat dalam segala hal.
Narkoba, perdagangan manusia, pencucian uang, kepunyaan senjata api,
kejahatan dunia maya, dan Donnie menjalankan pasukan kecil bagian dari anggota.
Bosnya adalah Hector Garcia.
Penerjemah = DameTime
Aku minta maaf jika aku membuatmu menunggu.
Kau belum makan?
Kumohon, makanlah sesuatu.
Tidak, aku tidak lapar.
Makasih, Ny. Garcia.
Ya ampun, panggil saja aku Hector.
Kau bekerja untukku, ya kan?
Ya.
Dan maaf, kau...
Helen.
Bukan, bukan, bukan namamu, apa kerjamu untukku.
Kau adalah...
Maafkan aku.
Aku...
Aku seorang akuntan.
Ya.
Itu dia.
Helen, mari ikut denganku.
Helen, kau tahu perusahaan bernama AJ Boat Carters?
AJ Boat Carters sebenarnya bukan perusahaan kapal
itu hanya kedok untuk menggerakkan uang.
Kau tahu ini?
Kau tahu tentang 16,246.87 dollar
yang telah dipindahkan ke perusahaan tersebut?
Aku minta maaf.
Ny. Garcia, kumohon.
Maafkan aku, aku bodoh.
Ikut denganku.
Ya Tuhan.
Mau bir?
Tidak, terima kasih.
Kau tahu, ini akan menjadi
bagian di dalam film yang di mana
aku katakan jangan terlalu keras pada ayahmu.
Karena ayahmu memiliki beberapa kualitas yang baik.
Ya, rutinitas teman lama yang datang menyelamatkan temannya
Sangat klasik.
Tidak begitu, tapi aku tahu ayahmu merasa kesulitan
ketika jauh dari kalian.
Jadi apa, ayahku seperti Rambo atau semacamnya?
Tak persis Rambo, tapi ayahmu
dulu memiliki bakat yang hebat.
Dia adalah seorang penyusup.
Setiap kali ada orang yang tidak bisa kami jangkau
karena satu alasan atau lainnya mereka akan mengirim ayahmu.
Ayahku seorang pembunuh, ya kan?
Tak pernah terlintas olehku, ya kira-kira begitu.
Ayahmu adalah seorang pembunuh.
Apa kau bercanda?
Tidak, tidak, tidak terlalu.
Dia memiliki kemampuan unik ini untuk masuk tanpa terdeteksi,
menyelesaikan tugas, dan keluar tanpa terlihat.
Ketika ayahku membunuh orang-orang itu dan menyaksikan mereka mati,
dan jangan salah paham, mereka memang orang jahat,
tapi itu kelihatan seperti tidak mengganggunya sama sekali.
Seperti ayahku hanya membawa sampah ke pinggir jalan.
Ketika aku masih kecil ayahku terkena serangan jantung.
Dan malam itu, ayahku pulih
di ruang gawat darurat.
Aku duduk di sampingnya
ketika dua dokter tiba-tiba masuk.
Karena orang di sebelah ayahku
sedang mengalami serangan jantung.
Lalu mereka menghampirinya, tapi tidak bisa menyelamatkannya.
Dan dia mati di hadapan kami.
Aku belum pernah melihat orang mati sebelumnya.
Kami hanya berdiri di sana.
Terkejut.
Dan aku tak akan pernah lupa ini.
Aku dengar satu dokter bertanya kepada dokter lainnya
jika dia tahu siapa yang menang dalam pertandingan Dodgers.
Baseball?
Bagaimana mereka bisa berbicara tentang baseball ketika
seseorang baru saja mati di depan mereka?
Di situlah aku tahu.
Semakin banyak kematian yang kau lihat, semakin dikit pengaruhnya bagimu.
Dan aku pikir ayahmu telah melihat banyak
sehingga pengaruhnya sudah lama hilang.
Mari.
Astaga.
Kumohon.
Jangan lakukan ini.
Tenangkan dirimu.
Lihat lagi.
Apakah kau akan loyal?
Ya.
Kau menyayangi anakmu?
Ya.
Tentu saja kau sayang.
Lalu mereka tak akan apa-apa tanpa ayahnya.
Tidak!
Jika kau mencuri dariku lagi, kau dan anakmu
akan bernasib sama dan mereka yang pertama
Kau mengerti?
Ya.
Silahkan ambil buah-buahan untuk anakmu.
Aku akan suruh orang untuk siapkan keranjangnya.
Senang bisa bantu.
Wanita ini tak bisa dianggap remeh, Matt.
Dia memiliki teman-teman yang berkuasa.
Bilang pada John untuk menunda makan siang kita minggu depan.
Dan aku ingin detail tentang pertemuan dengan walikota.
Aku tak ingin ada insiden lagi dengan wanita itu.
Aku akan mengurusnya.
Semuanya keluar.
Apa yang harus aku katakan pada Sheffields?
Bilang pada mereka aku akan menyertakan pengunaan jet pribadi.
Tapi itu saja.
Aku butuh dukungan mereka secara publik.
Pergilah.
Dan tutup pintu saat keluar.
Pastikan aku tidak diganggu.
Aku pikir kita sudah memahami satu sama lain
bahwa kau tidak akan menghubungi aku.
Drivenya telah dicuri.
Mohon ulangi lagi.
Drivenya telah dicuri.
Bagaimana bisa?
Aku sudah mengatasinya.
Ya, aku pikir kau dan aku memiliki
definisi "mengatasinya" yang berbeda.
Aku akan mendapatkan drivenya.
Bagaimana?
Bagaimana dengan orang dalammu?
Aku pikir kita setuju pada satu hal.
Ini kepentingan bersama kita untuk mendapatkan kembali drive tersebut
dan aku jamin aku memiliki orang terbaikku untuk itu.
Itu melegakan.
Apa ada orang lain yang tahu apa isi dalam drive itu?
Tidak ada.
Di mana orang dalammu sekarang?
Apa tujuan kau ke festival Blackbeard?
Nikmati penerbanganmu.
Aku rasa kita punya masalah.
Aku menelpon untuk mencari solusi.
Tujuan kunjunganmu?
Kerjaan atau liburan?
Kerjaan.
Kau ingat saat pertama kali mengocok dadu
dan ingin mendapatkan angka 7 tetapi tidak mendapatkannya?
- Ya - Baiklah,
sekarang jika kau mengocok dadu keluar angka 7, permainan berakhir
bagi semua orang, baik mereka bertaruh padamu atau tidak.
Jadi semua orang mendoakanmu agar tidak keluar angka 7.
Kau mengocok angka lain, semua orang yang bertaruh padamu menang.
Dan kau terus mengocok.
Oke.
Siapa yang akan kau bertaruh?
Aku berpikir kau adalah pemain utama
jadi aku bertaruh padamu, nak.
Kau memang pandai.
Coba lagi.
Astaga, dia luar biasa.
Kita akan pergi ke Vegas setelah ini selesai.
Baiklah, bodoh.
Aku tidak dapat senjata.
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Masukan saja ke bokongmu.
Hei.
Apa yang terjadi Othello?
Kenapa Othello sangat percaya pada Iago
ketika sudah kelihatan bagi semua orang
sekitar dia kalau Iago berbohong?
Bagaimana dia tak melihat itu?
Entahlah.
Selalu orang terdekatmu
yang akan menghancurkanmu, tahu?
Silahkan, kocok dadunya.
Kau kalah.
Segera kembali.
Hei bos.
Ya, dia bersamaku.
Baik, aku akan kirim alamatnya.
Baiklah, kita dapat.
Menuju timur.
Timur, jangan buat aku katakan itu lagi.
Aku tidak tahu yang mana timur.
Kiri, kau tahu mana kiri?
Ya.
Aku sedang kerja.
Sudah waktunya kau mengutamakan prioritasmu.
Kau punya janji padaku
yang belum kau penuhi.
Ambil drive itu dari orang si bodoh
Donnie dan hentikan dia.
Setiap kali kita kirim orang, pria tua membunuh mereka.
Ini bukan hanya seorang pria tua.
Dia mantan Operasi Khusus, dia dulu bekerja untuk bosku.
Kau tak akan percaya ini,
tapi dia adalah ayah mertua informanku.
Aku bingung, pria tua yang membunuh anak buahku?
Ya, dia adalah orang berbahaya yang harus kau hindari.
Baiklah, di mana mereka?
Kapal biru itu di sana.
Ashley, pria tua, dan entahlah, pria lain.
Baiklah.
Ambil ini, bunuh anaknya.
Bos.
Mungkin kita bisa buat dia tetap hidup, tahu?
Hanya jaga-jaga jika keadaan berubah?
Kenapa orang selalu membuatku mengulangi perkataan?
Bunuh dia, mengerti?
Jangan buat aku penasaran.
Apa yang sedang kita hadapi?
Baiklah.
Kau tahu Rambo?
Jadi dia Rambo.
Bukan, aku yakin orang ini
ajari Rambo segala yang dia tahu.
Dia memenangkan Bintang Perak untuk keberaniannya dua kali.
Yang tak pernah terjadi sejak Perang Dunia II.
Donnie dan anak buahnya akan
menghentikannya secara permanen.
Dengarkan baik-baik.
Ini bukan orang yang bisa dianggap remeh, paham?
Dia adalah mesin pembunuh.
Jika dia dapat drivenya, kau butuh bertindak.
Manfaatkan anaknya.
Jangan terlibat langsung.
Mungkin sudah terlambat.
Sial.
Mundur, mundur, mundur.
Bajingan.
Baiklah, dengar.
Pertama-tama jangan bunuh siapapun paham?
Aku butuh mereka hidup.
Terutama pria tua menyebalkan itu.
Yang terpenting adalah
hard drivenya, paham?
Aku tak bisa menekankan hal itu cukup banyak.
Kita dapatkan hard drive itu kembali, lalu kita bunuh mereka.
Mengerti?
Kita akan mengelilingi mereka.
Kita akan mengepung mereka. Sangat mudah.
Ya, itu rencana bagus.
Baiklah, kalian bertiga.
Menyelinap dari sisi yang jauh, datang dari arah tersebut.
Kalian bertiga, memutar.
Menyelinap dari sisi lain, paham?
Kawan, mereka tak bisa ke mana-mana.
Kita berhasil mengepungnya. Jalan, jalan, jalan.
Mundur, mundur.
Mereka menemukan kita.
Kau punya sejata di kapal?
Ya Tuhan. Bagaimana mereka bisa menemukan kita?
Senjata seperti pistol.
Itu bagus.
Apakah ini bisa membunuh orang?
Aku ragu. Mungkin akan membuat mereka terbakar.
Begini saja, jika kau ingin tembak orang
dengan benda itu dari dekat itu akan memperlambat mereka.
Kau perlu menyembunyikan Ashley di suatu tempat.
Aku tahu tempatnya.
Aku tak akan turun ke sana.
Ashley.
Jangan keluar sampai Ayah kembali.
Apakah kau akan membunuh ibuku dan kakekku?
Tidak, aku hanya ingin bicara.
Kau tahu, ayahku selalu berkata jika seseorang
tidak melihatmu dengan matanya ketika mereka
menjawab berarti mereka berbohong.
Aku hanya ingin bicara, paham?
Ayo, jalan.
Ashley!
Kau di dalam sana?
Hei kakek, kau di dalam sana?
Kakek?
Aku yakin kau punya sesuatu yang kau curi dariku.
Aku tahu kau punya sesuatu milikku.
Ya, aku tak mengerti apa yang kau bicarakan!
Keponakanku!
Setelah aku tahu dia aman aku akan berikan apa yang kau butuhkan.
Terlihat tak asing?
Kita harus dapatkan drive itu.
Hei!
Dengar, mari kita tenang, oke?
Kita bisa menyelesaikannya!
Begini saja!
Aku akan kirim satu anak buahku kembali
untuk membawa keponakanmu, oke?
Baiklah!
Aku bisa tunggu di sini.
Tetap merunduk.
Ayah!
Baiklah, berhenti di sini.
Berbaliklah.
Aku bilang balik badan.
- Baik. - Di mana kodemu?
Apa?
Orang baik atau orang buruk kau memberikan kata-katamu.
Dan kau berjanji.
Aku pikir kau memiliki kode kehormatan atau semacamnya.
Astaga.
Ayah!
Tolong, tolong, tolong!
Baiklah.
Ayo.
Hei!
Kembali sini!
Hei!
Brengsek!
Tetap di belakang.
Jangan bergerak.
- Dapat kau bajin- - Kakek!
Kumohon!
Tolong aku!
Ayah!
Ibu?
Ibu!
Sarah!
Tolong! Sarah, Ibu di dalam sini!
Ibu?
Sarah buka pintunya cepat!
Sayang!
Sarah tolong!
Buka pintunya!
Sayang!
Dia datang!
Sedikit lagi, terus mencoba oke?
Hampir ke buka!
Ayo sayang, kau pasti bisa!
Ibu, dia di sini!
Ibu!
Menjauhlah dari anakku!
Iago.
- Naik ke kapal. - Persetan denganmu.
Naik ke kapal atau kau mati.
Naik ke kapal!
Naik ke kapal.
Cepat naik!
Naik ke kapal.
Kumohon, jangan, kumohon.
Naiklah ke kapal atau aku bunuh dia.
Kumohon, kumohon, kumohon.
Aku tertembak.
Dua kali.
Biarkan aku membawamu ke mobil trukku.
Drisdale.
Jadi siapa para brengsek ini yang terkenal di Karibia?
- Apa yang terjadi? - Ulah Donnie dan pasukannya.
Sepuluh orang. Mereka memiliki banyak senjata
dan tak mungkin mereka membawanya saat penerbangan.
- Kau tak apa-apa? - Tidak.
Dia berhasil kabur dan membawa anakku dan cucuku
Aku pikir dia akan mencoba melarikan diri dari pulau ini dengan mereka.
- Bagaimana? - Bagaimana menurutmu.
Dengar, tidak mungkin dia bisa membawa
seorang wanita dan putrinya meninggalkan pulau ini
sebagai sandra tanpa bantuan yang signifikan.
Biarkan aku yang menanganinya.
Ya.
Tampaknya pelatih pribadi Rambo
sama hebatnya seperti yang kau katakan.
Ya, pesan dua tanpa mustar, terima kasih.
- Ya. - Aku sudah bilang jangan terlibat.
Apakah kau terlibat?
Melawan Dewan, ya, dia tidak mengecewakan.
Orang ini tidak mengecewakan setelah semua pujianmu.
Kerusakan?
Dia membunuh sepuluh anak buah Donnie.
Astaga H.
Siapa yang dapat drive?
Orangmu masih memilikinya, tapi kabar baiknya
adalah Donnie berhasil keluar dengan asuransi.
Aku butuh transportasi untuk keluar dari pulau secepatnya.
Apa?
Jika drive itu jatuh ke tangan yang salah
aku hanya bisa membayangkan
kerusakan yang akan terjadi.
Apa kau mengancamku?
Ya, tentu saja.
Aku adalah penjahat.
Bawalah mereka pergi dari pulau atau aku akan menancapkanmu pada salib
dan kau akan belajar tentang pengorbanan.
Baik.
Tanpa mustar, kan?
Sepertinya kau tidak mengenaliku.
Apa?
"Tanpa mustar."
Emangnya apa ini, Russia?
Pak.
Tidak, aku tidak percaya dia mengetahui apapun.
Ya Pak, aku cukup yakin dia memberikan informasi intel.
Aku rasa tidak.
Kau bisa mengandalkanku, Pak.
Siapa itu?
Ayahku.
Dia khawatir ibuku akan memilih Partai Republik.
Syukurlah orang tuaku sudah tiada.
Aku butuh bantuan!
- Dia terkena dua luka tembakan. - Siapa kau?
Aku temannya.
Kau harus masuk ke dalam
dan laporkan ini pada polisi.
Ya pasti.
Aku harus memindahkan mobilku dari zona darurat.
Cepat!
- Baiklah. - Ya, ini dia.
- Ya perlahan. - Ya, aku pegang lenganmu.
Ini dia, ya.
Perlahan.
Ya kau benar.
Tiga penerbangan baru saja berangkat ke Miami.
Dan Donnie di salah satu penerbangan kargo.
Aku pikir dia pasti berhasil
membawa keluargamu di pesawat itu
dan dia pasti mendapatkan bantuan dari agensi.
Apa kau masih punya hard drivenya?
Ya.
Ada penerbangan jam 6 sore.
Aku telah memesanmu tiket ke sana sekarang aku tidak bisa bantu kau.
Kau mengerti, kan?
Mengerti.
Ketika sampai di Miami, akan ada
mobil di sana menunggumu.
Periksa bagasi.
Mengerti.
Kau pikir dia percaya?
Aku rasa dia kesal dan ingin keluarganya kembali.
Dan kau lebih baik punya informasi yang benar.
Kau lihat rekaman pengawasan.
Tiga orang dalam perjalanan ke Miami.
Aku tak tahu bagaimana dia berhasil naik ke penerbangan kargo itu.
Entahlah.
Ini harus berakhir malam ini.
Aku tak ingin kejutan lagi.
Aku muak dengan Hector dan anak buahnya
selalu selangkah ke depan dari kita.
Seperti yang kau katakan, Kepala.
Aku rasa dia punya orang dalam.
Boleh aku menawarkanmu minuman dari bar?
Ya Double Absolut dengan es batu.
Baiklah.
Kau terlambat!
File orang ini seperti episode G.I Joe.
Pernah lihat separuh dari ini?
Aku menulis separuh dari laporan itu.
Dia adalah pahlawan Amerika yang sejati.
Tepat apa yang kita butuhkan.
Jika dia memiliki hard drive dan Hector
menyandera keponakan dan anaknya,
dia akan melakukan pekerjaan berat untuk kita
dengan menyingkirkan Hector dan anak buahnya.
Ada kabar tentang mereka?
Menurut sumberku ada di rumah Hector.
Kau duluan.
Selamat datang di rumahku.
Aku senang kau berdua selamat.
Meskipun aku akan mengatakan bahwa keadaan tak terduga
yang membawamu ke sini sangat tidak menguntungkan.
Jangan takut, Sarah.
Aku tak punya niat untuk menyakitimu.
Kakekmu, melainkan, aku tak bisa menjamin keselamatannya.
Tidak apa-apa.
Kau tahu bahwa aku tidak bisa mengendalikan Donnie.
Aku hanya bisa mengendalikan pihak mana yang dia pilih.
Selamat datang di Bandara internasional Miami.
Mohon ingat untuk menjaga barang-barangmu
bersamamu setiap saat.
Semua koper yang ditinggalkan akan segera disita.
Sudah siap?
Mudah sekali.
Baguslah.
Berapa lagi sampai?
Kita akan mendarat dalam 13 menit lagi, Bu.
Sarah.
Sarah balik ke sini.
Apa yang sedang kau lakukan?
Sarah kembali sini.
Sarah!
Aku punya ide.
Apa dia akan baik-baik saja?
Terlalu awal untuk mengetahuinya. Ayo.
Ayo, ayo, ayo, cepat.
Lihat sesuatu?
Baiklah, kelihatannya dia sudah tiba di sini.
Periksa kedua perempuan itu.
Kau melihat sesuatu?
Tidak
Hei, di sana!
Dia ke sini! Tembak!
Aku kira kalian bisa mengatasinya.
Nyalakan lampunya lagi.
Keluarlah dari mobil!
Hei!
Keluarlah dari mobil!
Keluar dari mobil!
Kau melihatnya?
Kembali ke atas.
Ketika aku menelponmu, kau jawab, kau bajingan.
Kau pikir kau sedang berurusan dengan siapa?
Aku akan memotong biji kemaluanmu dan memberikannya kepada anjingku.
Brengsek!
- Ayah! - Kakek!
Ada banyak orang berdatangan.
Berhenti di situ.
Ayo.
Ayo!
Baiklah, duduk di bangku itu dan jangan bergerak.
Sial.
Kakekku mengalahkanmu di luar sana.
- Sarah. - Diam.
Pergi bunuh bajingan itu.
Apa kau sedang ketakutan?
Hector?
Kau ingin aku bunuh bajingan itu?
- Diamlah, Donnie. - Persetan denganmu.
Baiklah, kalau kau ingin melakukan sesuatu, lakukan sendiri.
Kemari.
Awasi mereka.
Jatuhkan senjatamu.
Jatuhkan senjatamu!
Ketangkap kau, bajingan.
Berikan hard drive itu.
Berikan hard drive itu!
Jariku berada di pelatuk.
Baiklah.
Jalan.
Kau tahu, kau membunuh 15 anak buahku.
Kau tahu itu kan? Kau bajingan,
Kau bunuh adikku.
Kau tahu apa yang akan kulakukan lebih dulu?
Aku akan membunuh keluargamu.
Tepat di hadapanmu.
Ya benar, lakukanlah sesuatu. Jalan terus.
Silahkan, coba untuk melawan.
Cobalah melawan dengan keahlianmu itu, dasar bajingan.
Berikan aku drive itu.
Berikan aku...
Baiklah pria tangguh, ini...
Jangan bergerak.
Berikan aku drivenya.
Yang asli.
Nah, Kepala
Kau benar.
Terima kasih.
Semua ini cuma karena benda kecil ini.
Boleh aku mengajaknya sebentar?
Ayo, ikut aku.
Percayalah padanya.
Kau terluka parah?
Aku akan sembuh.
Ya pastinya, kan?
Kau terluka?
- Tidak - Aku baik-baik saja.
Apa anakmu terluka?
Lihatlah Ibu, oke?
Oke, kau tak apa-apa.
Sangat berani.
Anak kecil yang sangat berani.
Apa yang terjadi di sini, bung?
Ya, aku yakin kau punya banyak pertanyaan.
Aku lihat sebagian isi dari drive itu.
Sangat detail.
Ke mana semuanya mengarah?
Ke mana-mana.
Itulah jenis jawaban yang
membuatku benci otoritas.
Kami telah mencoba untuk menutup unit organisasi
kejahatan Hector di Pantai Timur selama bertahun-tahun.
Jimmy, menantumu, memberi informasi kepada kami.
Selama sekitar 6 bulan.
Nah, sebernarnya dia memberi informasi kepada Fitzsimmons.
Dan Fitzsimmons memberi informasi kepada Hector.
Jadi setiap kali kami hampir menangkap Hector
dan operasinya, Fitzsimmons memberitahu dia
Ketika Fitzsimmons tahu bahwa Donnie memiliki
drive itu, dia manfaatkan Jimmy untuk mencurinya.
Agar dia bisa mengembalikannya kepada Hector.
Temannya tertembak dan seluruh
operasi jadi berantakan.
Jimmy tertangkap.
Drivenya mendarat di depan pintu rumahmu.
Ketika kau menelpon Drisdale kalau kau punya drive itu
Kami mengira kau adalah cara yang sempurna untuk mengekspos Fitzsimmons.
Dan menghabisi Hector dan anak buahnya.
Jadi kau memanfaatkan aku.
Tentu saja.
Kenapa?
Politik
Aku mencalonkan diri sebagai Gubernur negara bagian Florida.
Drive ini memberiku keunggulan yang aku butuhkan.
Selain itu, saat ini aku telah menghancurkan seluruh organisasi
kejahatan Pantai Timur yang dipimpin oleh Hector
dan anak buahnya, yang harus aku lakukan adalah hanya
mengadakan konferensi pers dan mengklaim keberhasilan itu.
Lalu aku memulai kampanye untuk jabatan.
Jadi kau gunakan drive itu untuk keuntunganmu sendiri.
Iya.
Bukankah menenangkan mengetahui bahwa kami adalah orang baik?
Bagaimana dengan mereka?
Aku baru saja mendapatkan keluargaku kembali.
Aku tak akan membiarkan mereka pergi sekarang.
Mereka akan diurus.
Kau bisa pegang janjiku.
Setelah kami selesai di sini aku akan mengirim mereka ke Cayman.
Aku yang menjelaskan kepada mereka, bukan kau.
Baiklah.
Bagaimana denganku?
Kenapa kau tidak pakai saja kapal ini.
Hector tak memerlukannya lagi.
Grand Cayman berjarak sekitar 380 mil laut
ke arah sana.
Bagaimana kalau aku pergi ke media?
Ini cerita yang bagus, bukan?
Berita palsu, kawan.
Berita palsu.arak sekitar 380 mil laut
Berita palsu.