Ok.
Presto, dai, andiamo.
Coraggio.
Apri lo sportello.
Dai.
Cazzo, dai.
- Oh, mio Dio! - Guida, dai.
- Ok, ok. Cazzo. - Forza, piccola.
- Coraggio, Mitch. - Dove andiamo?
Piccola, piccola, rallenta, devi rallentare.
Cos'è successo?
Se la caverà?
- Jimmy, se la caverà? - Devi rallentare, ok?
Devi rallentare. Andrà tutto bene,
ma devi calmarti, non possiamo farci fermare dalla polizia.
- Va bene, ma dove vado, che devo fare? - Piccola, ascoltami, ascoltami.
Fai dei bei respiri lenti.
- Che cosa faccio? Che cosa faccio? - Lentamente.
Continua a guidare, vai piano. Resta sulla strada principale.
Lo sapevo, lo sapevo.
Che cosa facciamo se muore?
- Perché hai deciso di farlo? Perché? - Te l'ho detto, non c'era altro modo.
Era l'unica opzione.
- D'accordo? - Ok.
- Che è successo? - Cazzo, è successo tutto così in fretta.
- Ok. - Cazzo, cazzo.
Dobbiamo portarlo all'ospedale.
Hai capito? Dobbiamo portarlo all'ospedale.
Jimmy?
Jimmy!
È morto.
Ashley, Ashley, piccola. Piccola, ascoltami.
Ascoltami.
Dobbiamo stare calmi, ok?
Ho bisogno che tu sia forte.
- Puoi farlo per me? - Sì.
- Ok.
Continuare a guidare. Vai al molo, vicino alla discarica.
La barca di Mitch è ormeggiata lì.
Ok.
Stai bene?
Ehi, piccola.
Piccola, dai, coraggio.
Dobbiamo sbrigarci, tesoro.
Abbiamo poco tempo.
Ti amo, piccola. Andrà tutto bene.
- Ok? - Sì, sto bene.
- Sto bene. - Ok, tu vai alla barca.
Ti raggiungo.
- Ok. - Ok.
Sono io.
Dove sono stato?
Mitch è morto, cazzo.
Hai sentito?
Ho detto che Mitch è morto.
Senti, ho fatto quello che volevi.
Sì, ce l'ho.
Non me ne frega un cazzo!
Quando Donny si accorgerà che non c'è più, io sarò un uomo morto.
Devi proteggere mia moglie e mia figlia.
Non dirmi di calmarmi, sai com'è fatto Donny!
Senti, tra un'ora. Al solito posto.
Ti darò la chiavetta, ma tu devi proteggere la mia famiglia.
Come avete potuto permettere che succedesse?
Cazzo!
Cristo Santo, come avete potuto permettere che succedesse?
A che cazzo servono due uomini alla fottuta porta del mio club
e due uomini alla porta del mio cazzo di ufficio?
Com'è successo? Ditemi come cazzo è successo.
Imbecilli del cazzo.
Merda.
Voglio sapere chi mi ha derubato.
Voglio la sua testa su un cazzo di vassoio
così potrò servirla ai miei cazzo di amici!
È stato Jimmy.
- Scusa, puoi ripetere? - Sono stati Jimmy e un altro.
Che deve farci Jimmy con la chiavetta? Non sa neanche cos'è.
- Non lo so, capo. - Certo che non lo sai.
Ok.
Ok, ora calmiamoci.
Riunisci tutti quanti, e intendo tutti.
Voglio Jimmy alla mia scrivania entro un'ora.
Adesso!
Tieni, piccola.
Trova un posto dove nasconderla.
Che cos'è?
Ti fidi di me?
Sì... mi fido di te, ti affiderei la mia vita.
Ma questa è una follia.
So come andare via, potremo ricominciare da zero.
Ma non posso più fidarmi di nessuno.
Donny saprà già che sono stato io.
Tu e Sarah non siete al sicuro in città. Dovete andarvene. lmmediatamente.
Io vi raggiungerò quando sarà tutto risolto.
Partire per andare dove?
Non ho un posto dove andare.
Un posto c'è.
No.
- Non esiste. - Non vi troverà nessuno.
Non parlo con lui da più di dieci anni, ok?
Non so neppure se sia ancora lì. Potrebbe anche essere morto.
Ashley, pensaci.
Nessuno sa di tuo padre,
e nessuno verrebbe a cercare te e Sarah alle Cayman.
Ti fidi di me, giusto?
Allora dovete prendere il primo volo.
È per il bene di Sarah.
Per il bene di Sarah?
Quel tipo non dovrebbe stare a meno di 200 metri da nostra figlia,
- o da qualsiasi bambino. - Dovete andare. Ti amo.
Ehi, tesoro.
Mamma, che succede?
Beh, io e tuo padre abbiamo organizzato una grande sorpresa per il tuo compleanno
e ti porteremo su una magnifica isola tropicale, ok?
Sorpresa!
Dobbiamo sbrigarci. Forza, dobbiamo andare.
Dai, in piedi, in piedi.
Come farò con il compito su Otello? Lo devo leggere.
Ok... verrà con noi.
Coraggio, dobbiamo sbrigarci.
Via, via, via, forza.
Ehi, Jimmy. Donny vuole vederti.
Bene.
Prima volta alle Cayman?
- Prima volta ovunque. - Oh, beh, ti piacerà tanto l'isola.
- Hai dei parenti che ti aspettano? - Mio nonno vive lì.
Quindi verrà a prenderti?
No.
Ma ho il suo indirizzo.
Ok, tesoro, quando atterreremo tu resta sull'aereo,
io mi assicurerò che arrivi dove devi andare.
Grazie.
C'è nessuno?
Oh, scusami.
Scusami, ragazzina, non voglio farti male.
Mi hai spaventato.
Stai bene?
Ti ho fatto male?
Ti sei persa?
Stai cercando i tuoi genitori?
Che ci fai qui?
Sto cercando Jim Benton.
Dove hai sentito quel nome?
O Matt Robbins?
Chi ti ha mandata?
Da dove vieni?
Perché mi chiedi di Jim e Matt?
- Che cazzo ci fai tu qui? - Lui è mio nonno.
Cosa?
Mia madre dice che vive qui.
Sa dove posso trovarlo?
Sono io Matt.
- Matt Benton? - No, quello è l'altro. Sono Matt Robbins.
Le persone qui mi chiamano Matt. Non sei di queste parti?
No, vengo dalla città.
- Come ti chiami? - Sarah.
Che cosa fai?
Cos'hai lì dentro?
Questa è tua figlia?
Oh, merda, cazzo.
Sì, sì, lei è Ashley.
È mia figlia.
È diventata una donna adulta.
- Quanti anni hai? - Dodici.
Tecnicamente 11, ma li compio tra sei giorni.
Tu?
Non lo so, ho smesso di contarli a 30 anni.
Credo 60, 60 e qualcosa.
Forse 70.
Hai fame? Sembri affamata.
Forse ho dei panini con la mortadella. Ti piace la mortadella?
L'ho perquisita, niente chiavetta.
Solo la ricevuta di due biglietti per le Cayman.
La bambina è partita circa un'ora fa. L'altro è per domani.
Dov'è Jimmy?
Dove cazzo è Jimmy?
Dov'è la mia cazzo di chiavetta?
Dove cazzo è la mia chiavetta?
Ok. Bobo, vai a prendere Jimmy.
Bobo, ma che cazzo.
- Scusa, capo. - Mi prendi in giro?
Oh, mio Dio! Amore mio.
- Oh, guardatevi. Che cazzo di casino. - Oh, amore mio.
Senti, ti renderò le cose molto facili, ok?
Dove cazzo è... la mia chiavetta?
No, no, no, ti prego, no, per favore.
- Ti prego. - Sai cosa penso?
Che Mister Romanticone ti abbia dato la chiavetta,
e che tu l'abbia mandata alle Cayman... con tua figlia.
Ho ragione? Guardami.
Guardami.
Lei sa di avere la chiavetta?
Ok, ce l'ha la bambina.
Sali sull'aereo con questa stronza, porta Bobo con te
- e non tornate senza la mia chiavetta. - Che cazzo, è solo una bambina.
Posso cavarmela da solo, non ho bisogno di Bobo.
So che puoi cavartela, ok? Lo so.
Se chiedo a Bobo di venire con te non è perché non mi fido di te.
Mi fido, ok?
La chiavetta non è importante solo per me ma anche per Hector, ok?
Porta Bobo con te.
Ehi!
Loro ti accompagneranno a prendere la mia chiavetta, ok?
- E Jimmy? - No, no.
- Ha bisogno di un dottore. - Non devi preoccuparti per lui, ok?
Jimmy resterà qui con me.
Tu devi solo recuperare la mia chiavetta.
Se causi problemi, se attiri l'attenzione della polizia, se fai qualcosa di stupido,
se fai qualsiasi cosa per compromettere i miei amici,
cazzo, ti giuro su Dio...
che Jimmy soffrirà più di quanto tu possa immaginare.
Sono stato chiaro?
- Dimmi che hai capito. - Ho capito.
Grazie. Ora levatemi di torno questa stronza.
Ehi, Bobo? Vieni qui.
Recupera la chiavetta e uccidi quella stronza e sua figlia.
Portale in mezzo al mare e buttale giù.
- Ricevuto. - Ehi, Bobo.
Non farmi venire fin lì.
- Sai quanto odio il caldo. Bene. - Ricevuto.
Allora, ho finito i salumi.
Ma ho qui della roba croccante.
- Niente ghiaccio? - Niente ghiaccio, principessa.
Il freezer è rotto e il frigo a malapena evita che la carne vada a male.
Ma basta con i miei correnti problemi di corrente elettrica.
Che caspiterina ci fai tu qui?
- Caspiterina? - Sì, ecco, che ci fai qui adesso, oggi?
Insomma, non vedo mia figlia da quando è morta sua madre
e ora sua figlia si presenta alla mia porta senza nessun preavviso.
Un uomo tende a incuriosirsi, capisci?
Che cosa ci fai tu qui? Caspiterina.
Penso che i miei genitori siano finiti in un bel guaio.
Oh, Ashley è nei guai? Ok, che sorpresa.
Che è successo stavolta? È in prigione?
Ok, questa era cattiva, sono stato...
Maledizione, non volevo dirlo. Mi dispiace, scusa.
Raccontami cos'è successo.
Fino a ieri sera,
mamma diceva che eri morto.
E capisco il perché.
- Tolgo il disturbo. - No, no, Sarah, mi dispiace.
Mi dispiace, sono stato un padre di merda, non lo nego.
Ma adesso ho davvero bisogno... che tu mi dica cos'è successo a tua madre.
Per favore.
Ieri sono tornata prima da scuola
e ho sentito che i miei stavano litigando.
Papà ha detto qualcosa del tipo che non c'era via d'uscita
e che gli serviva l'aiuto della mamma.
Poi la mamma mi ha svegliata nel cuore della notte,
mi ha fatto la valigia ed è andata dritta all'aeroporto.
Ha cercato di prendere un biglietto anche per sé, ma c'era solo un posto.
Così mi ha fatta salire sull'aereo, mi ha dato dei soldi e questo indirizzo,
dicendo che ti avrei trovato qui.
So che c'è qualcosa che non va.
Dov'è tua madre ora?
Ha detto che mi raggiunge domani.
Ma perché hai due nomi?
Vado a controllare a che ora atterrano gli aerei domani.
Vuoi un'altra acqua tonica?
No, grazie.
Bene.
Ce la faccio.
Mi chiedevo quando avresti chiamato per dirmi cosa è successo stanotte.
E tu come fai a saperlo?
Oh, Donny, per favore, io so tutto.
Ti ho sempre detto di non sottovalutare mai
il potere delle informazioni.
E il fatto che tu non sappia che io so,
ti mette in una posizione di svantaggio,
e non abbiamo neanche iniziato a parlare del problema che abbiamo.
Ovvero che la mia chiavetta è scomparsa.
Senti, ce l'avevo prima e la riavrò di nuovo.
Hai 24 ore prima che intervenga e risolva la cosa di persona.
- Ehi, posso risolverla io. - Lo spero.
Se così non fosse, comincerei a chiedermi a che cosa servi.
Cazzo!
Cazzo, cazzo!
Cazzo!
- Finito? - Sì, grazie.
- La mamma non mi fa mai mangiare a letto. - Davvero?
Che strano, lei amava farlo.
- Ti piace il football? - lo adoro il football.
- Da grande voglio diventare quarterback. - Bene.
Ci sono... molte donne quarterback?
Le donne possono fare quello che fanno gli uomini.
Sono la più veloce della mia squadra.
Ok, parleremo di football domani, quando tua madre sarà qui.
Perché hai due nomi?
Te lo dirò un giorno davanti a una birra.
Buonanotte.
Ciao, sono Ashley. Ora non posso rispondere, lasciate un messaggio.
Scopo della visita?
Lavoro o di piacere?
- Piacere. - Piacere.
È questo il posto?
Ehi!
- È questo il posto? - Non lo so, non sono mai stata qui.
Senti, non sono in vena di stronzate,
quindi farai meglio a dirmi dov'è quel dischetto,
altrimenti ti strappo via le braccia. Hai capito?
Chiavetta.
Cosa?
- Hai detto dischetto. - Mi stai prendendo per il culo?
Ehi... che ne so, magari poi pensa che vuoi un dischetto.
- Non è ciò che serve a Donny. - Credi non sappia di cosa ha bisogno?
Chiudi quella cazzo di bocca, entra e cercalo.
Sì, capo.
Cristo Santo.
Beh, è stata qui.
Ma la chiavetta non c'è.
Voglio quella cazzo di chiavetta.
Sei ricco?
Beh, dipende dai punti di vista.
Se non puoi permetterti questa colazione allora lo sono, perché io invece posso.
Come sei finito qui?
Beh, non amo molto il freddo e la pioggia,
ma adoro pescare, quindi... mi è sembrato un buon posto.
- Sei in pensione? - Sì.
Da quanto tempo?
Più o meno 20 anni, credo.
- Perché? - Non l'ho scelto io, me l'hanno detto.
- Chi te l'ha detto? - Stai scrivendo un libro?
Per chi lavoravi?
Lavoravo per lo Zio Sam, il governo.
Sì, lavoravo per il governo.
Sapevi che lo Zio Sam si basa su una persona vera?
- No. - Si chiamava Sam Wilson.
Era un macellaio nella guerra del 1812.
Le truppe la definivano "carne dello Zio Sam"
ed è poi diventato un simbolo di unificazione.
Notevole, ricordami di non giocare mai ai quiz con te.
- Allora, che facevi per il governo? - Ero un arbitro.
Saprai anche la storia sulle origini degli arbitrati.
No, non so cosa significhi.
- È un avvocato? - Sì, ma nel mio caso, ero più un...
negoziatore.
Se due parti non riuscivano a raggiungere un accordo,
mandavano me per... risolvere la controversia.
Eri bravo?
- Portavo a termine il lavoro. - E perché la pensione?
Te l'ho detto, non l'ho scelto io.
- Posso farti una domanda? - Ora lo chiedi? Me ne hai già fatte 100.
Non ti arrabbierai?
Sarah.
Riesci sempre a mettermi al tappeto.
Qual è la domanda?
Perché mia madre ha detto che eri morto?
Ho sempre voluto un nonno.
Ho avuto una nonna... ma è diverso.
Forse non ti faceva ordinare due mega pancake con scaglie di cioccolato extra.
Ecco, prendi altro sciroppo, tesoro.
- E non mi ha mai offerto una birra. - Già.
Ascolta, piccola.
Se tua madre ha voluto farti credere che fossi morto, è stato per il tuo bene.
Sai, quando lei era piccola
io ero a casa due mesi l'anno in tutto.
E quando ero a casa...
non ero uno spasso.
E quando June, l'altra tua nonna, si è ammalata,
me ne sono andato in un Paese dimenticato da Dio.
Ho lasciato tua madre da sola a prendersi cura di sua madre.
Quindi se lei vuole immaginarmi morto,
ne ha tutto il diritto.
Ok, è meglio andare, dai.
Io ti perdono, nonno.
Gesù Cristo, che cazzo di caldo.
Ehi!
Rilassati.
Hai mai visto qualcuno provare a camminare senza uno di questi?
È un bel cazzo di problema.
Vedi, questo piccolo tendine qui
è strettamente collegato alla tua capacità di camminare e di stare in piedi.
Quindi,
se adesso non mi dici
dov'è il dischetto...
Se non mi dici dov'è la chiavetta,
io ti taglierò questo cazzo di tendine.
Ti guarderò saltellare come un'invalida di merda
finché non avrai cacato quella chiavetta.
Ehi, piccola.
Che ne dici se ti abbassi e resti giù per qualche minuto?
- Perché? - Hai detto che i tuoi sono nei guai, no?
- Sì, credo. - Allora potresti abbassarti?
- Sì, sì, ok. - Bene.
Ti faccio sapere quando è tutto ok.
Torno subito.
Calma, rallenta.
- Chi cazzo è quello? - È mio padre... credo.
Non sa niente di questa storia.
- Dove cazzo è tua figlia? - Non lo so, giuro.
Papà.
- Dov'è Sarah? - Non preoccuparti.
Ragazzi!
Benvenuti sull'isola.
Siete amici di Ashley?
Papà, cos'hai?
È la mia schiena, devo proprio sedermi. Scusate, ragazzi.
Convivo con questa cosa da sei anni.
Ok, così va meglio.
Oh, fidatevi,
quando compi 60 anni, non sei più in garanzia.
Dovete investire in un abbigliamento da mare migliore.
Non state morendo con quelle giacche?
Senta, non vogliamo essere scortesi,
ma crediamo che lei abbia qualcosa che stiamo cercando
e in realtà vorrei prenderla e andarmene con il prossimo volo.
Ma io non ho niente.
Ashley, di che cosa sta parlando Dapper Danny, qui?
- Sto cercando... di essere gentile. - Di essere gentile?
- Ma sto perdendo la pazienza. - No, no, no, ehi, andiamo.
Le champagne pour tous, avec moi.
Avec moi, champagne pour tous.
Champagne avec moi. Je suis le capitaine du sous-marine.
- Je suis le capitaine du sous-marine! - Gli manca qualche rotella, cazzo.
Papà!
Papà.
Mi hai... sparato?
- Mi dispiace tanto, stai bene? - Oh, cavolo.
- Hai sparato solo a me o anche a lui? - No, solo a te.
Ed è riuscito a scappare?
- Sì, e ha preso il pick-up. - Cazzo!
È solo un pick-up, ok?
Fai sempre così, mi urli contro per qualsiasi cosa e...
Sarah è nel pick-up!
Cazzo!
Sarà meglio che tu abbia la chiavetta tra le mani.
Bobo.
- Bobo! - Brutte notizie, capo.
Il Generale è morto.
Ashley ci ha portati a casa di suo padre.
Non c'era nessuno così sono entrato.
La bambina era stata lì ma niente chiavetta.
Così abbiamo aspettato, e poi il padre è tornato.
- Il padre di chi? - Cosa?
L'ho appena detto. Il padre di Ashley, un vecchio.
Molto vecchio.
Comunque, a quel punto le cose si sono messe molto male.
Il Generale ha preso la pistola, e poi il vecchio l'ha ucciso, dal nulla.
Non hai detto che il Generale aveva una pistola?
Il fatto è questo, capo.
Quell'uomo ha usato...
come si chiama... un manubrio.
- Cosa? - Insomma, un peso per la palestra.
Il Generale si gira,
il vecchio lo colpisce alla testa e lo uccide.
Io mi sono salvato per un pelo.
Ashley mi ha sparato e tutto il resto.
Chi cazzo uccide qualcuno con un peso?
Lo so, capo.
Non avevo mai visto niente del genere.
Condoglianze, Donny.
Riassumiamo.
Non hai preso la mia chiavetta,
il mio fratellastro più piccolo è morto,
ucciso con un cazzo di...
manubrio.
Hai dimenticato qualcosa, Bobo?
Beh, un'altra cosa c'è.
Ho la figlia di Ashley.
Non perdere quella bambina.
Vai da qualche parte, nasconditi. Non mi interessa.
Aspetta lì.
Dovremo nasconderci per un po'.
Non mi darai problemi, vero?
Bene.
Capisci che non è niente di personale, vero?
La definirei solo... una spiacevole circostanza.
Non faccio volentieri nulla di tutto questo.
Hai capito?
Bene, perché se mi crei problemi,
se non mi ascolti, ti sparo alla testa due volte, ti butto in mare
e vado a prendermi una pizza, chiaro?
Beh...
dobbiamo chiamare la polizia.
No, papà, hanno Sarah.
La uccideranno.
Ci sono altri uomini che stanno venendo qui per me,
per la chiavetta e ora anche per te, e non si fermeranno
finché non saremo tutti morti.
Ma adesso voglio solo riprendermi mia figlia.
Dov'è la chiavetta?
- E non sai cosa contiene? - Non ne ho idea.
Credo non lo sappia neanche Jimmy.
Continuava solo a ripetermi che era la nostra via d'uscita.
Da che cosa?
Da tutto.
Jimmy lavorava a tempo pieno per Donny.
Era il suo autista.
Quando sei tra le grinfie di un uomo come Donny non puoi più andartene.
Intendo mai.
È rischioso provare a uccidere due persone in pieno giorno.
Immagino che qui dentro non ci sia una maratona TV.
Avanti... liberiamoci del corpo.
Come facciamo?
- Mi dispiace per prima, sei sicuro che... - Sto bene, è solo un graffio.
Una volta rientrati dovremo trovare un posto dove nasconderci.
Un hotel fuori mano.
- Prendilo da quel lato. - Oh, no, non ce la faccio, io...
- Devo fare tutto da solo? - Ok, d'accordo, ma prendo i piedi.
Va bene.
Ok? Al mio tre, due, uno, e...
- Aspetta, aspetta, aspetta! - Che c'è?
- E se qualcuno lo trovasse? - Ashley.
Questa è la fossa delle Cayman.
È profonda 8.000 metri.
- Non c'è nessuno lì. - Ok.
- Bene. E... - Ok.
Via!
E adesso va giù.
Dunque, per oggi è tutto.
Aspetto i vostri rapporti domattina entro le otto.
Allora, com'è andata?
È andata male.
È andata molto male.
Stiamo parlando di otto mesi di lavoro sul campo.
- Dov'è il tuo uomo all'interno? - Compromesso.
Con la chiavetta.
Quindi il tuo uomo è probabilmente appeso in una cella frigorifera da qualche parte
e la chiavetta è di nuovo nelle mani dei cattivi.
- È questa la sintesi del tuo rapporto? - Come ho detto... è andata male.
- Devo dirti cosa c'è su quella chiavetta? - No, capo.
Ne sei sicuro?
Sicurissimo.
- Drisdale. - Sono io.
Pronto?
Lo sai che sul tuo fascicolo c'è scritto: "Disperso da tempo"?
Divertente. Ricordo bene che tu mi hai detto di...
com'era? Dedicarmi alla pesca? Pensionamento anticipato?
- Sai che l'ordine è arrivato dall'alto. - Sì, sì.
Dammi della merda a pezzetti e dimmi che sono bei dolcetti.
Sai bene quanto me
che hai fatto innervosire ogni superiore e subordinato che hai avuto.
Hai anche aggredito un Generale a due stelle, Matthew.
- Sai cosa faceva sottobanco? - Ho già sentito questa storia, ricordi?
E inoltre sono molto occupata,
- quindi se vuoi scusarmi. - Ho bisogno...
del tuo aiuto.
Da quello che ricordo,
- chiedere aiuto non era il tuo forte. - Lo ammetto.
Mia figlia Ashley è nei guai con gente pericolosa, mi servono delle informazioni.
Quant'è grave il guaio in cui è finita?
Sto cercando di scoprirlo. Ho due nomi, Donny lger e un tizio, "il Generale".
- Come ti contatto? - Meglio se ti richiamo io.
Ok, proverò a raccogliere qualche informazione.
"Allora io mi mostrerò col cuore in mano,
per darlo in pasto alle tortorelle.
Io non sono quel che sono."
- Come hai detto? - È lago.
- L'alfiere più fidato di Otello? - Conosci l'Otello?
Certo, perché sei così sorpresa? È un'opera famosa.
Sembra quasi che pensi che sia uno che non leggerebbe mai Shakespeare.
Gesù.
Pensavo che la tua generazione non giudicasse le persone dall'aspetto.
- No, io non intendevo... - Rilassati, rilassati, ti prendo in giro.
Te l'hanno fatto leggere a scuola?
Signorina, io non sono mai andato a scuola.
Come hai imparato a leggere se non sei andato a scuola?
- Conosci Oliver Twist? - Credo.
È quello che chiedeva di avere altra farinata?
"Per favore, signore... posso averne ancora?"
- Quello dovrebbe essere Oliver? - Scherzi? Sono stato bravissimo.
Comunque, ero un orfano e un tizio mi ha preso con sé,
mi ha portato a casa sua, mi ha nutrito e mi ha fatto da insegnante.
Mi ha insegnato a leggere e a scrivere.
Mi ha insegnato a organizzare i pensieri coerentemente
e a esprimerli in modo conciso.
Mi ha insegnato a radermi.
Era un grand'uomo.
Cos'è successo?
Beh, dovrai leggere Oliver Twist.
Perché la sua storia e la mia...
sono identiche.
- Non è possibile. - Perché dici così?
"Non credere mai alle coincidenze". L'ha detto l'insegnante di Scienze.
Il tuo insegnante di Scienze, eh?
Forse penserebbe che io sia come lago.
- "Io non sono quel che sono." - Sì, sei un tipo ambiguo.
- A che pagina sei? - Settantotto. È difficile da capire.
Sì, è vero.
Ascolta.
Continua a leggere, io devo fare una chiamata.
Dopo ti farò qualche domanda.
Concentrati.
Scopo della visita? Lavoro o piacere?
Piacere.
- Il telefono? - Laggiù, signore.
La stanza di Bobo.
No, solo Bobo.
- Sì? - Bobo, siamo noi.
In che stanza sei?
Salite, 528.
Presto rivedrai tua madre.
- Papà. - Mi dispiace, Ashley, sto cercando di...
- Faranno del male a Sarah, vero? - No, no, non pensarci neanche.
Non conosci queste persone, non si fanno problemi a uccidere.
Non la uccideranno finché noi abbiamo la chiavetta,
Ma c'è una cosa che non capisco.
Com'è possibile che Sarah sia rimasta coinvolta?
- Come puoi condurre una vita in cui... - Tu non sai niente della mia vita.
O di quella di Sarah.
Jimmy era solo un autista, niente di più.
Non faceva del male alle persone, non vendeva droga.
- Volevamo qualcosa di utile. - E si è ritrovato con quella chiavetta?
Ha sentito Donny dire che avrebbe avuto un vantaggio su Hector,
soltanto grazie a quella chiavetta.
Ok.
Ashley, non sei mai stata responsabile,
e adesso che sei genitore, lo sei ancora meno.
Perché tu invece sei stato un grande esempio genitoriale?
- Io dovrei seguire il tuo esempio? - Sì, lo so, lo so.
Sparivi per mesi di fila senza lasciare un recapito o telefonare,
- ti sei perso ogni mio compleanno. - Hai chiarito il punto.
Anche quando eri in città, quindi non dirmi come fare il genitore
perché tu non sai davvero un cazzo!
- Dove vai? - Vado a prendere del ghiaccio.
- Quei tizi ti staranno già cercando. - Voglio prendere del ghiaccio, papà!
Ok.
Che c'è?
- Sono loro. - Chi?
- I cattivi. - Allontanati.
Avanti, Ashley.
Abbiamo tua figlia.
Ho bisogno che tu faccia una cosa per me, anche se sicuramente non vorrai farla.
Apri la porta in fretta, io prendo uno di loro, lo porto qui dentro
e poi chiudi la porta quando sarà qui, ok?
- Sei completamente impazzito? - Devo separarli.
- Posso occuparmene ma uno alla volta. - Occupartene?
Puoi farcela. Ti dico io quando, sei pronta?
Prima o poi ti prenderà comunque.
Lo sai che è così.
Tre, due, uno,
- vai! - Ashley, non costringermi...
È uno dei cattivi?
Sì, è uno degli uomini di Donny.
Che succede?
- Non è facile da spiegare. - Dov'è Leon?
- L'ha preso. - Chi l'ha preso?
Un tizio, l'ha trascinato nella stanza.
Mi stai prendendo per il culo?
Entrate lì dentro e riprendetelo!
Non mi ricordo, soffri di vertigini?
Direi di no, perché?
Perché adesso ti calo giù.
- Mi prendi in giro? - No, non c'è tempo per parlarne.
Devi andare, Ashley, devi andare adesso.
Bene, adesso, coraggio. Forza, vai.
Avanti. Forza, scavalca, devi scavalcare.
Adesso, Ashley, devi farlo adesso.
Coraggio, bene.
Così, brava.
- Ce la fai. - Non ci riesco.
- Non ci riesco, non riesco a buttarmi. - Ti tengo io, lasciati andare.
- Non voglio spingerti. - No, papà.
Vieni qui!
Cazzo!
Se questi rischiano di ucciderci in pubblico,
ci serve una migliore posizione difensiva.
Una posizione difensiva?
Come riesci a fare queste cose?
- Chi cavolo sei? - Ashley, capisco che sia un po' strano
e dovrei parlarti meglio del mio passato, ma ora dobbiamo andare.
- Guardalo, gli faremo venire un infarto. - Ok, quindi,
tutte le volte che sparivi per mesi interi facevi questo?
- Uccidevi la gente? - No, Dio, no!
Hai ucciso delle persone?
Oltre a quelle che ti ho visto uccidere?
Ho ucciso quegli uomini per salvarti il culo, quindi dammi tregua.
- Aspetta. - Si può essere più lenti di così?
Sei una specie di sicario?
Può aprire la finestra? Devo andarmene da questo balcone.
Che cazzo?
Grazie.
Lei è davvero un gentiluomo.
- Grazie mille. - Fa caldo?
Cristo Santo.
Ehi, ehi, taxi!
Quella è Ashley.
Ma chi è questo?
Sì, salve, può mettermi in contatto con la compagnia di taxi delle Cayman?
Molto gentile, grazie.
Sì, pronto?
Mio padre e mia sorella sono appena saliti su un taxi di fronte al Seashell Hotel.
Il problema è che mio padre ha lasciato in camera le sue medicine per il cuore.
Potrebbe dirmi dove sono diretti?
Beh, vede, è buffo,
ma il telefono è rimasto qui con le medicine.
In ogni caso, apprezzerei molto se potesse aiutarmi.
Oh, no, no, mai più.
Sono diretti a Capo Bay, il porto di Capo Bay.
Grazie mille, buona giornata.
Stronzo.
Ehi... è molto astuto.
Voglio sentirti dire che hai la chiavetta e sono tutti morti.
Dillo, dillo.
Non esattamente, capo.
- Questa cosa non ti piacerà. - Cazzo!
Perché nessuno risponde al cellulare? Che cazzo sta succedendo?
Dov'è Gibson? Dov'è Ronik? Passami Ronik.
Il punto è questo, capo. Il vecchio continua a uccidere tutti.
Il padre... tutti quanti!
Mando tre dei miei uomini migliori per prendere una cazzo di chiavetta
da una bambina e dalla sua cazzo di madre e tu mi dici che il nonno...
li ha ammazzati tutti e tre?
- Sì, in pratica sì. - In pratica? In pratica?
Cazzo, Bobo, ascoltami attentamente.
Devo chiamare Hector e dirle che cazzo succede.
Quindi direi che nel frattempo, non lo so,
potresti scoprire chi cazzo è il nonno?
Puoi darmi un cazzo di nome?
È buffo, capo, perché in realtà... aspetta un attimo.
Qui ho...
- ho due nomi. - Ok.
Ho un Matt Robbins
- e ho un Jim Benton. - Bene, quale dei due è il nonno?
Il punto è questo, capo, non siamo sicuri,
ma è sicuramente uno dei due.
Cazzo!
Resta lì, ok? Finché non arrivo io.
Avete il passaporto?
Hai fame?
Ok, il tuo cibo preferito?
Pizza.
Ok, anche il mio.
Facciamo un patto.
Mantieni le promesse?
- Sì. - So di essere il cattivo qui,
ma devi mantenere le promesse a prescindere da tutto, dico bene?
- Sì, ha senso. - Ok.
Adesso andiamo, prendiamo la pizza e andiamo da tua madre.
Ma di sotto sarà pieno di poliziotti.
E devi fare la brava... ok?
Perché se vengo preso,
Donny ucciderà tua madre, questo è sicuro.
Capito?
Ok, ho capito.
Bene.
Andiamo.
Ricorda che se ci prendono, tua madre muore, ok?
- Ho capito. - Andiamo.
Che c'è?
Perché vuoi essere il cattivo?
Sai, non ci ho mai pensato.
Sono stato il cattivo fin dall'inizio.
Colpa delle circostanze, credo.
Invece tu? Sei il buono?
Insomma, la buona?
Credo di sì,
ma non è ancora finita, vero?
Te l'ho detto. Le circostanze.
Pronta, signorina?
Capitano.
Capitano Joseph.
Chiedo il permesso di salire a bordo.
Se sei qui per quei 25 dollari puoi andartene.
- Ehi... Joey. - Non ho imbrogliato.
Joey, ti ricordi mia figlia Ashley?
Ashley?
- La tua Ashley? - Sì.
La piccola Ashley.
Beh, non sei più tanto piccola, eh?
Mio Dio, come vola il tempo.
L'ultima volta che ti ho vista avevi circa otto anni.
Ovviamente non puoi ricordarti di me, eri troppo piccola.
Che ci fate qui?
Beh, in breve, sono un genitore peggiore di lui.
Sembra che Ashley e suo marito siano nei guai con delle persone cattive.
- Quanto cattive? - Hanno cercato di ucciderci... due volte.
La piccola Ashley, sempre nei guai.
Ok, possiamo concentrarci, per favore?
Chiunque siano questi uomini, sembra che vogliano questa.
Posso usare il tuo computer per vedere cosa c'è dentro?
Sì, venite.
Joey dragava le mine, quando eravamo in servizio oltremare.
Durante le nostre missioni diplomatiche.
Che ci faceva lui in una missione diplomatica?
Sì, clicca lì.
Sì, apri quel file, per favore.
- È ciò che credo che sia? - Cosa c'entra questo con Jimmy?
Se è tutto vero sono pronto a chiamare il governo.
Non ho mai visto niente del genere.
Questa è roba alla James Bond.
- Come l'hai avuta? - James Bond?
Sapete?
Dovete scendere dalla mia barca.
Drisdale.
Quei tizi continuano a essere un problema.
Tre di loro hanno cercato di uccidermi.
E sono morti?
Hai scoperto qualcosa su quei due nomi?
Sì, sono persone molto cattive.
- Quanto cattive? - Quanto a Donny Iger,
è il tizio dal quale la tua bambina ha rubato la chiavetta.
Non l'ha rubata, le è stata data dal marito
che non ha guardato da entrambi i lati prima di attraversare la strada.
Ha guardato da entrambi i lati quando ha deciso di lavorare per Donny.
È un pezzo di merda da tutta la vita.
Ha trascorso sette anni in carcere e quando è uscito,
ha passato i dieci anni successivi a farsi strada nella malavita.
Criminalità organizzata.
Sì, e Matt, lascia che te lo dica.
Quegli uomini fanno davvero di tutto.
Droga, traffico di esseri umani,
riciclaggio di denaro,
armi da fuoco, crimini informatici,
e Donny gestisce anche un piccolo gruppo a sé della malavita.
Il suo capo
si chiama... Hector Garcia.
Scusami se ti ho fatta aspettare.
Non hai mangiato?
Oh, ti prego, mangia qualcosa.
No, no, io... sono a posto.
Grazie, signora Garcia.
Per favore, santo cielo, chiamami Hector.
Tu lavori per me, giusto?
- Sì. - E, perdonami, tu sei?
- Helen. - No, no.
No, non il tuo nome, cosa fai per me?
- Tu sei... - Mi scusi.
Sono...
sono una contabile.
Sì.
Esatto.
Helen, vieni con me.
Helen, conosci una compagnia di nome "AJ Barche a Noleggio"?
In realtà non noleggia barche, è solo una facciata per spostare denaro.
Lo sapevi?
Sai dei 16.246 dollari e 87 centesimi che sono stati spostati?
Mi dispiace.
Signora Garcia, mi dispiace tanto, sono stata stupida.
Vieni con me.
Oh, Dio. Ti prego, Signore.
Birra?
No, grazie.
Sai,
questa sarebbe...
la parte del film in cui ti dico
di non essere così dura con tuo padre,
perché ha anche delle ottime qualità.
Sì, l'amico che interviene per salvarlo.
Un classico.
Non proprio, ma...
so che lo faceva stare male, stare lontano da voi.
Allora, mio padre è una specie di Rambo?
Non esattamente Rambo, ma tuo padre aveva...
davvero un talento speciale.
Era ciò che chiamavamo "un felino".
Ogni volta che c'era qualcuno a cui non riuscivamo ad avvicinarci,
noi mandavamo tuo padre.
Mio padre è un sicario, non è vero?
Non te l'ho detto io, ma sì.
- Tuo padre è decisamente un sicario. - Mi prendi in giro?
No, direi di no.
Aveva questa abilità unica
nel girare del tutto inosservato, portare a termine il lavoro e andarsene.
Ha ucciso quegli uomini
e li ha guardati morire.
E non fraintendermi, erano persone cattive,
ma non gli ha fatto nessun effetto.
Come se stesse semplicemente... gettando via la spazzatura.
Quando ero piccolo, mio padre ha avuto un infarto.
E più tardi, quella sera, è stato ricoverato al pronto soccorso.
Io ero seduto proprio accanto a lui
quando due dottori sono entrati di corsa
perché il tizio accanto a mio padre era andato in arresto cardiaco.
Sono intervenuti ma non sono riusciti a salvarlo.
Ed è morto proprio lì, di fronte a noi.
Ovviamente... io non avevo mai visto morire un uomo.
Siamo...
rimasti fermi lì, sconvolti.
Poi, e questo non me lo scorderò mai,
ho sentito uno dei dottori chiedere all'altro
se sapeva chi avesse vinto la partita di baseball.
Baseball?
Come potevano parlare di baseball quando un uomo era appena morto di fronte a loro?
E lì ho capito.
Più persone vedi morire,
meno effetto ti fanno.
E credo che tuo padre ne abbia viste così tante
che se anche prima provava qualcosa, ora non è più così.
Prego.
Oh, Dio, la prego.
La prego, la prego, no, non lo faccia.
Calmati.
Guarda di nuovo.
Sarai leale?
- Sì, sì. - Ami le tue figlie?
Sì.
Certo che le ami.
Allora se la caveranno anche senza il padre.
No!
Se mi derubi di nuovo,
tu e le tue figlie vi ritroverete su quella barca e loro andranno per prime.
Hai capito?
Sì.
Puoi portare della frutta a casa per le tue bambine.
Te ne faccio preparare subito una cesta.
Nessun disturbo.
Con questa donna non si scherza, Matt.
Ha degli amici molto potenti.
Di' a John di spostare il pranzo.
E voglio i dettagli sull'incontro col sindaco.
Non voglio altri incidenti con quella donna.
Ci penso io.
Tutti fuori.
Che devo dire agli Sheffield?
Che concederò l'uso del jet privato. Tutto qui.
Devono appoggiarmi pubblicamente.
Ora vai e chiudi la porta quando esci.
Assicurati che nessuno mi disturbi.
Credevo avessimo stabilito che non mi avresti contattato qui.
La chiavetta è stata rubata.
- Devo chiederti di ripeterlo. - La chiavetta è stata rubata.
Come?
Ho tutto sotto controllo.
Credo che io e te abbiamo due concezioni diverse di "sotto controllo".
Avrò la chiavetta.
Come?
Che mi dici del tuo uomo all'interno?
Credo che siamo entrambi d'accordo su una cosa.
È nel nostro interesse reciproco recuperare la chiavetta
e posso assicurarti che se ne stanno occupando i miei uomini migliori.
È un vero sollievo.
Qualcuno sa cosa contiene la chiavetta?
No.
Dove sono ora i tuoi uomini?
Anche lei sta andando al Festival Barbanera?
Faccia buon viaggio.
Abbiamo un problema.
Devi trovare una soluzione.
Scopo della visita?
Lavoro o piacere?
Lavoro.
Ricordi quando tirando i dadi volevi un sette, ma non usciva?
- Sì. - Ok, e adesso,
se esce sette la partita è finita.
Per chi ha scommesso su di te o meno.
Quindi tutti sperano che non esca un sette.
Se esce qualsiasi altro numero,
quelli che hanno scommesso su di te vincono
- e tu tiri di nuovo. - Ok.
- Tu su chi scommetti? - Tu sei una vincente, quindi su di te.
Hai un talento naturale, tira ancora.
Mio Dio, vai alla grande.
Andremo a Las Vegas quando sarà tutto finito.
Ok, teste vuote.
A me non l'hai data.
- Che cazzo ci faccio con questa? - Infilatela nel culo.
Ehi.
Come va con il nostro amico Otello?
Perché Otello si fida così tanto di lago
quando è ovvio a tutti quelli che lo circondano
che lago sta mentendo?
Perché non se ne accorge?
Non lo so. Sono le persone che ti sono più vicine a deluderti.
Forza, tira.
Hai perso.
Torno subito.
Ehi, capo. Sì, è con me.
Ok, ti mando l'indirizzo.
Bene, muoviamoci. Vai a est.
Est, non farmelo ripetere, cazzo.
- Non so da che parte sia. - A sinistra, sai dov'è la sinistra?
Sì.
Sono al lavoro.
Forse devi rivedere le tue priorità.
Mi hai fatto una promessa che non hai ancora mantenuto.
Prendi la chiavetta da quel troglodita di Donny e fallo fuori.
Ogni volta che mandiamo i nostri uomini, un vecchio li uccide.
Non è un vecchio qualsiasi.
Era nelle Operazioni Speciali, lavorava per il mio capo.
Non ci crederai, ma è il suocero del mio informatore.
Il vecchio che uccide i miei uomini?
Sì, è un vero duro, ti conviene evitarlo a qualsiasi costo.
Dov'è quel figlio di puttana?
In quella barca blu.
Ashley, il vecchio
- e non lo so, un altro tizio. - Ok.
Tieni, liberati di lei.
Capo.
Forse è meglio tenerla, nel caso le circostanze cambiassero.
Perché cazzo mi fate sempre ripetere le cose due volte?
Liberati di lei, d'accordo?
Niente suspense, con chi abbiamo a che fare?
D'accordo.
- Hai presente Rambo? - Lui sarebbe Rambo?
No, direi che quest'uomo ha insegnato a Rambo tutto ciò che sa.
Ha vinto la stella d'argento per il coraggio due volte.
Non capitava dalla Seconda Guerra Mondiale.
Donny e i suoi uomini lo manderanno al cimitero.
Ascoltami molto attentamente.
Con quest'uomo non si scherza, è una macchina da guerra.
Se ha la chiavetta, ti servirà qualcosa da scambiare.
Usa la figlia, non devi affrontarlo.
Potrebbe essere troppo tardi.
Cazzo.
Porca troia, state indietro.
Figlio di puttana.
Ok, ascoltate.
Prima cosa, non uccidete nessuno, ok? Mi servono tutti vivi.
Soprattutto quel vecchio del cazzo.
La cosa più importante è quella fottuta chiavetta.
Non lo ripeterò mai abbastanza.
Recuperiamo la chiavetta e poi li uccidiamo tutti, ok?
Li circondiamo così saranno in trappola, è facile.
Sì, è un buon piano.
Bene, voi tre avvicinatevi da laggiù, venite da lì.
Voi tre fate il giro e avvicinatevi dall'altro lato, ok?
Ragazzi, non hanno una cazzo di via di fuga.
Possiamo farcela. Via, via, via, via.
Indietro, indietro.
Ci hanno trovati.
- Hai delle armi a bordo? - Oh, mio Dio.
- Come ci hanno trovati? - Armi tipo pistole?
Farebbero comodo.
- Questa può uccidere qualcuno? - Ne dubito. Può fargli prendere fuoco.
Ma se spari a qualcuno da vicino con quell'affare, lo rallenterai di molto.
Nascondi lei da qualche parte.
So io dove.
- Non ci vado lì sotto. - Ashley.
Non uscire finché non torno io.
Uccideranno mia madre e mio nonno?
No, vogliono solo parlare.
Sai,
papà dice che se qualcuno non ti guarda negli occhi quando ti risponde, mente.
Vogliono solo parlare, ok?
Forza, andiamo.
Ehi, Ashley?
Ci sei?
Ehi, nonno, ci sei?
- Nonno? - Hai qualcosa che mi è stato rubato.
E tu hai qualcosa che appartiene a me.
- Non so di che cosa cazzo stai parlando. - Mia nipote.
Appena saprò che è al sicuro,
ti darò quello che cerchi.
Ti è familiare?
- Dobbiamo prendere quella chiavetta. - Sì.
Ehi, tu!
Senti, diamoci una calmata, possiamo risolvere tutto.
Facciamo così,
manderò uno dei miei uomini a prendere tua nipote, ok?
Ok... io aspetto qui.
No.
State giù.
Papà!
Ok, fermati.
Girati.
Ho detto girati.
- D'accordo. - Che fine ha fatto il codice?
- Cosa? - Buono o cattivo,
mi hai dato la tua parola, hai fatto una promessa.
Credevo avessi un codice d'onore.
Cristo Santo.
Papà! Ti prego, ti prego!
Ok... andiamo.
Ehi!
Ehi, torna qui!
Ehi... dannazione!
State indietro, indietro.
Non muovetevi.
- Ti ho preso, figlio... - Nonno!
Vi prego, aiutatemi!
Papà!
- Papà! - Mamma?
- Sarah!
- Sarah! Sono qua sotto! - Mamma?
Sarah, apri la botola, presto! Tesoro?
Sarah, ti prego, apri la botola!
- Tesoro! - Sta arrivando!
Aiuto, ti prego!
Tesoro, continua a provare, ok?
Ci sono quasi!
Forza, tesoro, puoi farcela!
Mamma, è arrivato!
Mamma!
Stai lontano da mia figlia, cazzo!
lago.
Sali sulla barca.
- Fottiti. - Sali o ti uccido.
Sali, cazzo!
Sali.
Forza, sali!
- Sali, cazzo! - No, no, ti prego, ti prego.
- Sali sulla barca o la uccido! - Ti prego, ti prego.
Mi hanno sparato.
- Due volte. - Ti porto sul pick-up.
- Drisdale. - Chi cazzo conoscono questi ai Caraibi?
- Cos'è successo? - Donny e la sua gang.
Avevano molte armi ed è impossibile che le abbiano portate in aereo.
- Tu stai bene? - No.
È scappato e ha mia figlia e mia nipote. Cercherà di lasciare l'isola con loro.
- Come? - Dimmelo tu.
È impossibile che possa lasciare l'isola
portando con sé con due ostaggi
senza un notevole aiuto. Lascia fare a me.
Sì?
Sembra che il personal trainer di Rambo sia bravo quanto dicevi.
- Due senza senape, per favore. - Sì.
Ti avevo detto di non affrontarlo. L'hai affrontato?
Contro il tuo consiglio, sì, e non ha deluso le aspettative.
Quell'uomo si è dimostrato all'altezza delle tue lodi.
- Danni? - Ha ucciso dieci uomini di Donny.
Gesù Cristo!
Chi ha la chiavetta?
Ce l'ha ancora il tuo amichetto, ma c'è una buona notizia.
Donny è scappato con una garanzia.
Ho bisogno di un mezzo per lasciare l'isola il prima possibile.
Cosa?
Se la chiavetta finisse nelle mani sbagliate,
posso solo immaginare i danni collaterali che ne seguirebbero.
- Mi stai minacciando? - Sì, certo, sono una criminale.
Fagli lasciare subito l'isola,
altrimenti ti inchioderò a una croce e scoprirai cosa vuol dire "sacrificio".
Ok.
Senza senape, vero?
- Sembra che tu non mi conosca neanche. - Cosa?
Senza senape. Dove siamo, in Russia?
Signore.
No, credo che non sappia niente, signore.
Sì, signore, sono abbastanza sicura che stia fornendo informazioni.
Non credo.
Può contare su di me, signore.
Chi era?
Mio padre.
Ha paura che mia madre possa votare per i Repubblicani.
Grazie a Dio i miei sono morti.
Aiuto, mi serve aiuto!
Ha due ferite da arma da fuoco.
- Lei chi è? - Un amico.
Deve entrare e denunciare la cosa alla polizia.
Certo, ma prima sposto l'auto dall'ingresso del pronto soccorso.
Veloci!
- Sì. - Eccoci.
- Forza. - Sì, tengo il braccio.
Così, sì.
Piano.
Avevi ragione.
Sono partiti tre aerei diretti a Miami
e Donny è stato avvistato su uno degli aerei cargo.
In qualche modo deve aver fatto salire la tua famiglia su quel volo.
Di sicuro qualcuno del governo lo sta aiutando.
Hai ancora la chiavetta?
- Sì. - C'è un volo alle 18.
Ti ho prenotato un posto,
ma non posso aiutarti ufficialmente, sono stata chiara?
- Sì. - Quando arriverai a Miami,
ci sarà un auto ad aspettarti.
- Guarda nel bagagliaio. - Ricevuto.
Se l'è bevuta?
Io credo... che sia molto incazzato
e che rivoglia la sua famiglia.
Sarà meglio che le tue informazioni siano giuste.
Hai visto i video, tutti e tre erano diretti a Miami.
Non so come diavolo abbia fatto a salire su quell'aereo cargo.
Non lo so.
Questa storia finisce stasera.
Non voglio altre sorprese.
Sono stanca di vedere Hector e i suoi uomini sempre un passo avanti a noi.
Come hai detto tu,
ha sicuramente qualcuno all'interno.
Posso offrirle qualcosa da bere?
Doppia vodka con ghiaccio.
Ok.
Sei in ritardo.
Il fascicolo di quell'uomo sembra un episodio di G. I. Joe.
Hai visto questa roba?
Ho scritto io metà dei rapporti.
È un autentico eroe americano.
Esattamente ciò che ci serve.
Se lui ha la chiavetta
e Hector ha sua nipote e sua figlia,
farà tutto il lavoro pesante per noi,
togliendo di mezzo Hector... e i suoi uomini.
Aggiornamenti sull'arrivo?
Secondo la mia fonte, sono a casa di Hector.
Dopo di te.
Benvenute a casa mia.
Sono lieta che siate arrivate sane e salve.
Anche se devo dire che le inaspettate circostanze che vi hanno portate qui
sono... spiacevoli.
Non aver paura, Sarah.
Non ho alcuna intenzione di farti del male.
Sfortunatamente non posso garantire la stessa cosa per tuo nonno.
Tranquilla.
Immagino tu capisca che non posso controllare Donny.
Posso solo controllare da che parte sta.
Benvenuti all'Aeroporto Internazionale di Miami.
Vi preghiamo di tenere i vostri bagagli con voi per tutto il tempo.
Ogni bagaglio incustodito verrà immediatamente confiscato.
Tutto a posto?
Fin troppo facile.
Bene.
A che ora è previsto l'arrivo?
Atterreremo a Miami tra 13 minuti, signora.
Sarah? Sarah, torna qui.
Che stai facendo?
Sarah, torna qui.
Sarah!
Ho un'idea.
Se la caverà?
È presto per dirlo. Andiamo, forza, forza.
Dai, veloce.
Ehi... vedete qualcosa?
Bene, è arrivato il nostro amico.
Vai a controllare le ragazze.
- Vedete qualcosa? - No.
Attenti!
Ehi, laggiù!
- Sta arrivando, fuoco! - Sì!
Credevo avessi tutto sotto controllo.
Ripristina la corrente.
Scendi dall'auto!
Ehi!
Scendi dal veicolo!
Ehi! Scendi dall'auto!
Vedete niente?
Indietro, indietro, torna su.
Quando ti chiamo devi rispondere, pezzo di merda!
Chi credi di prendere per il culo?
Giuro che ti taglierò le palle e le darò in pasto ai miei fottuti cani!
Si fotta!
- Papà! - Nonno!
Arrivano altri uomini.
Ferme.
Avanti.
Avanti!
Ora sedetevi qui e non muovetevi.
- Cazzo. - Mio nonno vi sta facendo il culo.
- Sarah! - Chiudi il becco.
- Uccidi quel figlio di puttana. - Te la stai facendo sotto, Hector?
- Vuoi che uccida quel coglione? - Chiudi quella cazzo di bocca.
Fottiti, se vuoi qualcosa occupatene di persona. Vieni.
Tienile d'occhio.
Getta la pistola.
Getta quella cazzo di pistola!
Ti ho preso, figlio di puttana.
Dammi la chiavetta.
Ho il dito sul grilletto.
Bene.
Muoviti, forza.
Hai ucciso 15 dei miei uomini.
Lo sai, vero? Hai ucciso il mio fratellino.
Sai che cosa farò? Ucciderò la tua famiglia del cazzo.
Proprio davanti ai tuoi occhi.
Sì, fai qualcosa, dai, cerca di colpirmi.
Prova a fare una delle tue grandi mosse, figlio di puttana.
Dammi la chiavetta.
Dammi quella cazzo di...
Ok, nonno, questa...
Non muovetevi.
Dammi la chiavetta.
La vera chiavetta.
Bene, capo.
Avevi ragione.
Grazie.
Tutto questo per un piccolo oggetto.
Posso rubarvelo un momento?
Vieni con me.
Fidati di lui.
Hai ferite gravi?
- Guarirò. - Certo, ne sono sicuro.
- Sei ferita? - No.
- Lei è ferita? - Stai bene, vero?
Guardami, ok? Tranquilla, stai bene.
Molto coraggiosa, davvero.
Che sta succedendo, amico?
Sì, di sicuro avrai molte domande.
Ho visto una parte di ciò che c'è nella chiavetta. Va molto a fondo.
Dove porta tutto questo?
Ovunque e da nessuna parte.
Questo è il genere di risposta che mi spinge a odiare le autorità.
Cerchiamo di fermare l'organizzazione criminale di Hector da diversi anni.
Il tuo genero Jimmy era il nostro informatore da circa sei mesi.
In realtà informava Fitzsimmons.
E Fitzimmons informava Hector.
Quando eravamo sul punto di fermare Hector e le sue operazioni,
Fitzsimmons le forniva informazioni.
Quando Fitzsimmons ha scoperto che Donny aveva la chiavetta,
ha usato Jimmy per rubarla,
per poterla restituire a Hector.
Hanno sparato al suo compagno e l'operazione è andata a monte.
Jimmy è stato preso.
La chiavetta è arrivata alla tua porta.
Quando hai detto a Drisdale che avevi la chiavetta,
sapevamo che saresti stato perfetto per smascherare Fitzsimmons
e per eliminare Hector e i suoi uomini.
- Quindi mi avete usato. - Ma certo.
Perché?
Politica, mi candiderò a governatore della Florida.
Questa chiavetta mi dà il vantaggio che mi serve.
Inoltre,
ora che ho annientato l'organizzazione criminale di Hector e i suoi uomini,
devo solo indire una conferenza stampa, e avrò il merito.
Poi inizierò la campagna elettorale.
Quindi userai la chiavetta solamente per i tuoi interessi.
Proprio così.
Ma non è rassicurante sapere che noi siamo i buoni?
E loro?
Ho appena ritrovato la mia famiglia, non le lascerò adesso.
Ci penseremo noi.
Hai la mia parola.
Quando avremo finito qui, le manderò alle Cayman.
Spiegherò il loro coinvolgimento, ma non il tuo.
Ok.
E io che faccio?
Prendi questa barca.
Hector non ne ha più bisogno.
Grand Cayman è a circa 380 miglia nautiche in quella direzione.
E se mi rivolgessi alla stampa?
È una bella storia, non trovi?
Fake news, amico.
Fake news.