Okej.
Snälla...
Kom igen, vi drar. Du klarar dig.
Du klarar dig.
Öppna dörren!
Kom igen. Helvete, kom igen.
-Herregud. -Kör, kör!
-Okej. Helvete också! -Kom igen, älskling.
Vart ska vi?
-Älskling! Sakta ner. -Vad hände?
-Kommer han att klara sig? -Du måste köra långsammare, älskling.
Allt ordnar sig, men lugna ner dig. Vi kan inte bli stoppade av snuten.
-Okej. Vart ska vi? Vad ska jag göra? -Lyssna på mig. Ta djupa andetag.
-Vad ska jag göra? -Kör bara. Lugnt och fint.
-Kör bara på huvudvägen. -Jag visste det. Vad gör vi om han dör?
-Varför var du tvungen att göra det här? -Det går inte bara att lämna allt, Ash.
Det här var vår enda utväg. Okej?
-Vad hände? -Allt hände så snabbt. Helvete.
Vi måste ta honom till ett sjukhus. Hör du mig, Jimmy? Han måste till ett sjukhus.
Jimmy... Jimmy!
Han är död.
Okej.
Ashley, Ashley, älskling. Lyssna på mig.
Vi måste hålla oss lugna. Du måste vara stark.
-Kan du göra det, för min skull? -Ja.
Okej. Kör till båtrampen vid tippen. Mitchs båt är förtöjd där.
Okej.
Mår du bra? Så ja, älskling. Är allt bra? Kom nu.
Kom igen. Vi måste skynda oss.
Vi har ont om tid.
Jag älskar dig. Allt kommer att bli bra.
-Ja, det är bra med mig. -Gå ner till båten så ses vi där.
Okej.
Det är jag. Var jag varit? Mich är för fan död. Hörde du mig?
Jag sa att Mich är död. Jag gjorde det du bad om. Ja, jag har det.
Det skiter jag i! När Donny ser att den är borta kan jag hälsa hem.
Du måste skydda min fru och dotter. Ska jag lugna ner mig? Vi snackar om Donny!
Om en timme. Vår vanliga plats.
Jag ger dig usb-minnet och du skyddar min familj.
Hur i helvete lät ni det här ske? Helvete!
Hur i helvete lät ni det här ske?
Vad är det för jävla poäng med två män vid ingången och två vid kontoret?
Hur kunde det ske? Vad fan var det som hände? Era jävla idioter.
För helvete! Jag vill veta vem som stal från mig.
Jag vill ha hans huvud på en bricka så att jag kan servera honom till mina vänner.
-Det var Jimmy. -Förlåt, vad sa du?
-Det var Jimmy och en annan snubbe. -Vad fan ska han med usb-minnet till?
-Jag vet inte. -Det är klart du inte gör. Okej...
Okej, nu lugnar vi ner oss. Ta hit alla, jag menar alla.
Jag vill ha Jimmy vid mitt skrivbord inom en timme.
Nu!
Hur är det, älskling?
-Hitta ett säkert ställe att gömma det på. -Vad är det?
-Litar du på mig? -Ja, jag lägger mitt liv i dina händer.
-Men det här är galet. -Vi kan börja om från noll.
Men jag kan inte lita på nån. Donny lär redan veta att det var jag.
Du och Sarah är inte säkra här. Ni måste lämna staden omedelbart.
-Jag hittar er när jag löst det här. -Vart då? Vi har ingenstans att åka till.
Det finns en plats.
-Nej, aldrig i livet. -Ingen hittar er där.
Vi har inte pratat på över tio år. Jag vet inte om han bor kvar där.
-Han kan till och med vara död. -Tänk på saken, Ash.
Ingen känner till din pappa. Ingen skulle leta efter er på Caymanöarna.
Du sa väl att du litade på mig?
Ni måste ta nästa flyg härifrån.
-Det är det bästa för Sarah. -För Sarah?
Den där mannen borde inte vara i närheten av Sarah eller nåt annat barn.
Ni måste åka. Jag älskar dig.
-Hej, hjärtat. -Vad är det, mamma?
Din pappa och jag planerade en stor överraskning till din födelsedag.
Vi ska åka till en vacker tropisk ö. Grattis!
Vi måste skynda oss. Kom igen, upp och hoppa.
-"Othello" då? Jag har inte läst ut den. -Vi tar med den. Vi måste skynda oss.
Snabba på.
Hej, Jimmy. Donny vill träffa dig.
Vi har ett problem.
Okej.
-Första resan till Caymanöarna? -Första resan nånstans.
Du kommer att älska ön. Ska släkten hämta dig?
-Min morfar bor på ön. -Ska han hämta dig?
Nej, men jag har hans adress.
Okej, stanna kvar på planet när vi landat så ser jag till att du kommer rätt.
Tack.
CAYMANÖARNA
Hallå?
MATT ELLER JIM
Förlåt. Såja, tjejen. Jag ska inte skada dig. Du skrämde skiten ur mig.
Mår du bra? Gjorde jag dig illa?
Är du vilse? Letar du efter dina föräldrar?
-Vad gör du här? -Jag letar efter Jim Benton.
Var har du hört det namnet?
Eller Matt Robbins?
Vem har skickat dig? Var kommer du ifrån? Varför frågar du efter Jim eller Matt?
-Vad fan gör du här? -Han är min morfar!
Va?
Min mamma sa att han bodde här. Vet du var jag kan hitta honom?
Jag är Matt.
-Matt Benton? -Nej, Benton är den andre. Matt Robbins.
-Öborna kallar mig Matt. Bor du inte här? -Nej, jag kommer från staden.
-Vad heter du? -Sarah.
Vad gör du?
Vad har du där?
Är det här din dotter?
Åh fan, åh fan. Oj. Ja, det är Ashley.
Det är min dotter.
Hon ser vuxen ut nu.
-Hur gammal är du? -Tolv. Eller jag blir det om sex dagar.
-Hur gammal är du? -Jag slutade att räkna när jag fyllde 30.
-60, 60+, skulle jag tippa. -Kanske 70.
Är du hungrig? Du ser hungrig ut.
Jag kanske har några korvmackor. Gillar du korv?
Jag har kollat, inget usb-minne. Bara ett kvitto för två biljetter till Caymanöarna.
Flickan åkte för en timme sen. Nästa biljett är till imorgon.
-Var är Jimmy? -"Var är Jimmy?" Var är jävla Jimmy?
Var är mitt jävla usb-minne?
Nu börjas det. Bobo, hämta Jimmy.
Vad i helvete, Bobo?
-Ledsen, bossen. -Driver du med mig?
Vad fan...
Herregud...
Titta på er två. Vilken jävla röra. Jag ska göra det enkelt för er, okej?
-Var. Är. Mitt jävla usb-minne? -Nej, nej, snälla...
Snälla, gör inte det.
-Snälla. -Vet du vad jag tror?
Att herr Romans gav dig usb-minnet och du skickade det till Caymanöarna med dottern.
Har jag rätt? Titta på mig. Titta på mig.
Nå?
Vet hon om att hon har usb-minnet?
Okej. Flickan har det. Åk med den här horan och ta med dig Bobo.
-Återvänd inte utan mitt jävla usb-minne. -Vad fan, Donny? Det är en liten tjej.
Jag kan hantera det. Bobo behöver inte åka med.
Jag vet att du kan det. Bobo åker inte med för att jag inte litar på dig
eller misstror din förmåga. Usb-minnet är viktigt för mig
och för Hector. Okej? Ta med dig Bobo.
Du... Mina vänner åker med dig för att hämta mitt usb-minne. Okej?
-Jimmy, då? -Nej, nej.
-Han behöver läkarhjälp. -Oroa dig inte för Jimmy.
Han stannar här hos mig. Se till att fixa mitt usb-minne.
Om du ställer till det, tillkallar polisens uppmärksamhet, gör nåt dumt...
Om du äventyrar mina vänners säkerhet så lovar jag att Jimmy kommer att lida.
Är jag tydlig nog?
-Säg att du förstår. -Jag förstår.
Tack. - För bort horan från min åsyn.
Du, Bobo. Kom hit.
När du får tillbaka usb-minnet så fimpar du horan och hennes dotter.
-Ta ut dem i havet och sänk dem djupt. -Uppfattat.
Du, Bobo.
Tvinga mig inte att åka dit.
-Du vet att jag hatar värmen. -Uppfattat.
Alla pålägg var slut, men jag hade lite knaprigt skit.
-Ingen is? -Ledsen, prinsessan.
Frysen är trasig och kylskåpet håller bara köttet ätligt.
Nog om mina nuvarande elproblem. Förkunna för mig vad du gör här?
-Förkunna? -Ja, varför är du här nu? Idag?
Jag har inte sett min dotter sen hennes mor dog och nu är du här utan förvarning.
Det gör mig nyfiken. Förkunna vad du gör här?
-Jag tror mina föräldrar är illa ute. -Är Ashley illa ute? Det var otippat.
Vad är det nu? Sitter hon i fängelse?
Oj, det var elakt. Jag menade inte det, för helvete. Förlåt. Vad har hänt?
Fram till igår kväll har mamma sagt att du var död.
-Det är lätt att förstå varför. -Nej, nej, Sarah. Jag är ledsen. Förlåt.
Jag förnekar inte att jag var en värdelös pappa.
Men nu måste du berätta vad som har hänt med din mamma.
Snälla?
Igår kom jag hem tidigt från skolan hörde jag mamma och pappa bråka om nåt.
Pappa sa att det var enda vägen ut och att han behövde mammas hjälp.
Senare den kväll väckte mamma mig, packade min väska och tog mig till flygplatsen.
Hon ville köpa två biljetter men det fanns bara en plats ledig
så jag fick lite pengar och din adress. Jag vet att nåt är fel.
-Var är din mamma nu? -Hon skulle komma hit imorgon.
Varför har du två namn?
Jag ska höra när flygen landar imorgon.
-Vill du ha mer sodavatten? -Nej, tack.
Okej, okej.
Jag fixar det här.
Jag undrade när du tänkte ringa och förklara vad som hänt.
-Hur vet du vad som hänt? -Snälla, Donny... Jag vet allt.
Du ska aldrig underskatta makten av att hålla sig underrättad.
Du hamnar i underläge nu och då har vi inte pratat om det nuvarande problemet.
Det vill säga mitt saknade usb-minne.
-Jag hade det och snart har jag det igen. -Du har 24 timmar, sen tar jag över.
-Jag kan lösa det. -Vad har jag för nytta av dig annars?
Helvete! Helvete! Helvete!
Helvete!
-Är du klar? -Ja, mamma låter mig aldrig äta i sängen.
Inte? Vad konstigt. Hon älskade det.
-Gillar du amerikansk fotboll? -Jag älskar det.
Jag vill bli quarterback när jag blir stor.
Finns det många kvinnliga quarterbacks?
Tjejer kan göra allt killar kan. Jag är snabbast i mitt lag.
Vi får prata om det imorgon när din mamma är här.
Varför har du två namn?
Det tar vi nån gång över en öl. God natt.
Hej, Ashley här. Jag kan inte svara just nu. Lämna ett meddelande.
-Orsaken för er resa? Jobb eller nöje? -Nöje.
Är det här rätt?
-Du... Är det rätt plats? -Jag vet inte. Jag har aldrig varit här.
Jag är inte på lekhumör. Det är bäst att du berättar var skivan är.
Annars sliter jag av dina armarna. Fattar du?
Usb-minne.
-Va? -Du sa skiva.
-Driver du med mig? -Hon kanske tror att du menar en skiva.
-Det är inte vad Donny vill ha. -Tror du inte att jag vet det?
-Käften, gå in och kolla runt. -Ja, bossen.
Herregud.
Hon var här.
Men det finns inget usb-minne.
Jag vill ha det jävla usb-minnet.
-Är du rik? -Det beror på ditt perspektiv.
Om du inte har råd med frukosten så är jag rik för jag har råd med den.
Åh...
-Hur hamnade du här? -Jag ogillar kyla och regn.
Men jag gillar att fiska så det kändes som en bra plats.
-Gick du i pension? -Ja.
Hur länge har du varit pensionerad?
-Cirka tjugo år. -Varför gick du i pension?
-Det var inte mitt val. De sa åt mig. -Vem då?
-Skriver du en bok? -Vem arbetade du för?
Jag arbetade för Onkel Sam, för staten. Ja, jag arbetade för staten.
Visste du att Onkel Sam fanns? Han hette Sam Wilson.
En köttförsäljare under kriget 1812. Trupperna kallade det för Onkel Sams kött.
Sen dess har det varit en symbol för USA.
Imponerande. Påminn mig att undvika att spela frågespel med dig.
-Vad gjorde du för staten? -Jag medlade. Du kan väl nåt om det också.
Nej, jag vet inte vad det är. Nån sorts advokat?
Ja, men i mitt fall var jag snarare en...
...förhandlare. Om två parter inte kom överens, så löste jag dispyten.
-Var du duktig? -Jag löste uppgiften.
-Varför gick du i pension? -Som jag sa, så var det inte mitt beslut.
-Får jag ställa en fråga? -Du har redan ställt hundra frågor.
-Du blir väl inte arg? -Du överraskar mig alltid, Sarah.
-Vad är frågan? -Varför sa mamma att du var död?
Jag har alltid velat ha en morfar. Jag hade en farmor men det är inte samma sak.
Hon hade nog inte låtit dig äta all den här chokladen. Ta lite mer sirap.
-Eller frågat om jag ville ha öl. -Ja.
Om din mamma ville att du skulle tro att jag var död var det för din skull.
När hon var liten var jag hemma två månader om året.
Och när jag var hemma var jag...
...inte rolig att ha att göra med. När June, din mormor, blev sjuk
så stack jag till nåt gudsförgätet land och lät din mamma ta hand om sin mamma.
Så hon har all rätt i världen att föreställa sig att jag är död.
Då så, det är dags att gå. Kom.
Jag förlåter dig, morfar.
Herrejösses vad varmt det är.
Du... Slappna av.
Har du sett nån gå utan en sån här?
Det är helt jävla sjukt.
Den här lilla hälsenan...
...är avgörande för att du kan gå och stå upp.
Så om du inte berättar var skivan...
Om du inte berättar var usb-minnet är ska jag klippa av din jävla hälsena.
Och se dig hoppa omkring som en jäkla krympling.
Tills du ger mig usb-minnet.
Tjejen, huka dig och håll dig gömd ett tag.
-Varför? -Du sa att dina föräldrar låg illa till.
-Ja, jag antar det. -Kan du huka dig ett tag?
-Ja, okej. -Bra. Håll dig nere tills jag säger till.
Jag kommer strax.
-Såja, såja, ta det lugnt. Vem fan är det? -Det är min pappa, tror jag.
-Han vet inget om det här. -Var fan är din dotter?
Jag vet inte.
-Pappa. Var är Sarah? -Oroa dig inte. - Grabbar!
Välkomna till ön! Är ni Ashleys vänner? Aj.
-Vad är det, pappa? -Ryggen. Jag måste sätta mig. - Ledsen.
Jag har haft den här skiten i sex år.
Så där, det var bättre.
När man fyllt 60 så har garantin gått ut. Fattar ni vad jag menar?
Ni måste skaffa er bättre strandkläder. Svettas ni inte ihjäl i de där jackorna?
Jag vill inte vara oartig men vi tror att du har nåt vi letar efter och...
-...helst vill jag ta nästa flyg hem. -Jag har ingenting.
Vad snackar finliraren om, Ashley?
-Jag försöker verkligen vara artig. -Försöker vara artig?
-Men mitt tålamod börjar tryta. -Nej, nej, kom igen!
Champagne till alla. Jag bjuder. Jag bjuder!
Jag är ubåtskaptenen. Jag är ubåtskaptenen.
Den här snubben är helgalen.
Pappa!
Pappa.
Sköt du mig?
-Jag är så ledsen. Är du skadad? -Oj...
-Sköt du bara mig eller honom också? -Bara dig.
-Kom han undan? -Ja, och han tog din bil.
-Helvete! -Det är bara en bil, så typiskt dig.
-Du ska genast skälla på mig. -Sarah är i bilen.
Helvete!
Jag hoppas att du har mitt jävla usb-minne.
-Bobo... Bobo! -Dåliga nyheter, bossen. Generalen är död.
Ashley tog oss till pappans hus. Det var tomt så jag sökte igenom det.
Tjejen hade varit där men inget usb-minne. Pappan kommer till slut hem.
-Vems pappa? -Ashleys. En gammal man.
En väldigt gammal man. Det är då allt går åt helvete.
General tog fram sin pistol och gamlingen dödade honom.
-Dödade honom? Generalen hade ju pistolen. -Det är just det, bossen.
Snubben använde... Vad heter det? En handvikt.
-Va? -Ja, som en hantel.
Generalen tittar bort gamlingen slår honom i skallen och dödar honom.
Jag kom undan på håret. Ashley sköt mot mig och allt.
-Vem fan dödar nån med en hantel? -Jag vet, bossen.
Personligen har jag aldrig sett nåt sånt.
-Beklagar sorgen, Donny. -Låt mig summera...
Du fick inte usb-minnet. Min yngre halvbror är död.
Ihjälslagen med en jävla hantel.
-Nåt mer du inte berättat, Bobo? -Ja, det är en sak till.
Jag har Ashleys dotter.
Släpp inte den jävla ungen.
Ligg lågt nånstans. Jag bryr mig inte om var och avvakta.
Vi ska visst ligga lågt ett tag.
Du tänker väl inte ställa till det för mig? Bra.
Du förstår väl att det är inte personligt? Det är bara olyckliga omständigheter.
Jag bryr mig inte alls om det här. Förstår du?
Bra. Om du bråkar eller är olydig så skjuter jag dig, dumpar dig i havet
och sen käkar jag pizza. Är det förstått?
-Vi får ringa snuten. -Nej, pappa. De har Sarah.
De dödar henne. Det är säkert fler män på väg efter oss och usb-minnet.
De slutar inte tills vi är alla döda.
Det enda jag bryr mig om är att få tillbaka min dotter.
Var är usb-minnet nu?
-Och du vet inte vad det innehåller? -Nej, jag tror inte ens Jimmy vet det.
Det enda jag vet är att Jimmy sa att det var vår väg ut.
-Ut från vad? -Från allt.
Jimmy jobbade heltid åt Donny, som chaufför.
Och när en typ som Donny sätter klorna i dig är det svårt att ta sig ut.
Typ nånsin.
Det är våghalsigt att försöka döda två personer mitt på dagen.
Det här lär inte vara Jerry Lewis tv-insamling. Då så. Låt oss dumpa liket.
Hur då?
-Jag är jätteledsen att jag sköt dig. -Det är bara en skråma.
Sen får vi hitta nånstans att ligga lågt. Nåt anonymt hotell. Ta tag i ena änden.
-Nej, jag kan inte. Jag... -Måste jag göra allt?
-Okej, jag tar tag i hans fötter. -Bra.
Okej? Vi räknar till tre. Två, ett...
Vänta, vänta! Tänk om nån hittar honom.
Det här är Caymangraven, Ashley. Den är åtta kilometer djup.
-Ingen tar sig dit. -Okej.
Och...
Ner åker det.
Det var allt för tillfället. Jag vill ha era rapporter klockan åtta imorgon bitti.
-Hur gick det? -Åt helvete.
-Alltihop gick åt helvete. -Vi pratar om åtta månaders arbete.
-Var är din informatör? -Avslöjad.
-Med usb-minnet. -Så han hänger i nån köttfrys...
-...och de har usb-minnet. Stämmer det? -Som sagt, det gick åt helvete.
-Behöver jag påminna dig om innehållet? -Nej, ma'am.
-Är du säker? -Ganska.
ETT ANONYMT HOTELL
-Drisdale. -Det är jag.
Hallå?
Vet du att det står i din dossier "gjort en Elvis"?
Kul. Jag minns att du bad mig, hur var det du uttryckte det, "gå och fiska".
-Förtidspensionering? -Det var mina chefers beslut.
Visst. Ge mig en påse skit och säg att det är fish and chips.
Du vet mycket väl att du drev både chefer och underordnade till vansinne.
-Du angrep en generalmajor, Matthew. -Vet du vad han sysslade med?
Jag har redan hört allt det där. Jag är upptagen så du får ursäkta mig.
Jag behöver...
...din hjälp.
Som jag minns det brukar du aldrig be om hjälp.
Okej. Det gäller min dotter Ashley. Hon har hamnat i skiten och jag behöver info.
-Hur allvarligt är det? -Det är det jag behöver ta reda på.
Jag har två namn. Donny Iger och nån som kallar sig själv Generalen.
-Hur kan jag nå dig? -Jag hör av mig.
Okej. Jag ska se vad jag kan hitta.
"Men jag bär hjärtat på rockärmen så kajor kan hacka på det."
-"Jag är ej den jag är." -Ursäkta?
Jago. Othellos mest pålitliga officer.
-Känner du till "Othello"? -Självklart, pjäsen är känd.
Ser du mig som en snubbe som aldrig läst Shakespeare?
Jösses. Jag trodde din generation inte dömde folk efter utseendet.
-Nej, jag menade inte. -Jag skojade bara.
Fick du läsa den i skolan?
-Jag har aldrig gått i skolan. -Hur lärde du dig att läsa då?
-Känner du till "Oliver Twist"? -Jag tror det. Bad han inte om mer soppa?
"Snälla, sir. Kan jag få lite till?"
-Skulle det vara Oliver? -Skojar du? Det var en strålande Oliver.
Hur som helst så var jag föräldralös. Nån snubbe tog mig hem till honom.
Han gav mig mat och lärde mig att läsa och skriva.
Han lärde mig att sortera mina tankar och uttrycka mig koncist.
Han lärde mig att raka mig.
-Han var en stor man. -Vad hände?
Du får läsa "Oliver Twist". För hans och min historia...
...är en och samma.
-Det är inte möjligt. -Vad menar du?
Min NO-lärare sa en gång: "Lita aldrig på sammanträffande."
Din NO-lärare? Han kanske tror att jag är som Jago.
-Att jag inte är den jag verkar vara. -Ja, du verkar lömsk.
-Vilken sida är du på? -78. Den är svår att förstå.
Ja, det förstår jag. Okej, läs vidare. Jag måste ringa.
Jag ställer några frågor senare, så var uppmärksam.
-Orsaken för er resa? Jobb eller nöje? -Nöje.
-Var är telefonen? -Där borta, sir.
Bobos rum.
Nej, bara Bobo.
-Hallå? -Det är vi, Bobo. Vilket rum har du?
528, kom upp.
Snart får du träffa din mamma.
-Pappa. -Förlåt mig, Ash, jag försöker...
-De kommer väl att skada Sarah? -Nej, nej, tänk inte så.
Du känner inte dem. Det är enkelt för dem att döda.
De dödar inte henne så länge vi har usb-minnet. Men en sak förstår jag inte.
Hur har Sarah hamnat där? Hur kan du leva ett sånt liv...
Du vet inget om mitt eller Sarahs liv.
Jimmy var bara chaufför, inget mer. Han skadade ingen eller sålde droger.
-Vi försökte bara överleva. -Var det då han tog usb-minnet?
Han råkade höra Donny säga att usb-minnet skulle ge honom övertaget över Hector.
Oj... Okej.
Okej.
Du har aldrig tagit ansvar, Ashley. Som förälder är du än mer ansvarslös.
För du var ett så bra exempel på hur en förälder ska bete sig?
Skulle jag göra som du? Försvinna i månader åt gången utan nån kontakt.
Du missade i stort sett alla mina födelsedagar även när du var hemma.
Så säg inte hur fan man ska bete sig för du har ingen jävla aning.
-Vart ska du? -Jag ska hämta is.
-De kan redan vara på jakt efter dig. -Jag kan nog hämta lite is, pappa.
Okej.
-Vad? -Det är de. De onda.
Gå bort från dörren.
Kom igen, Ashley. Vi har din dotter.
Du måste göra en sak som du säkert inte alls vill.
Öppna dörren jättesnabbt så drar jag in en av dem samtidigt som du stänger dörren.
-Har du helt tappat förståndet? -Jag måste dela på dem.
-Jag kan hantera dem en åt gången. -Hantera dem?
-Du klarar av det. Jag räknar ner. -Han får det till slut.
-Du vet att det är så. -På Tre. Två, ett, nu!
Ashley, tvinga mig inte...
Var det här en av bovarna?
Ja, det är en av Donnys hejdukar.
Vad håller ni på med?
-Det är lite svårt att förklara. -Var är Leon?
-Han tog honom. -Vem då?
-Nån snubbe. Han drog in honom i rummet. -Driver ni med mig?
Gå in och ta honom, för helvete!
-Jag minns inte. Är du höjdrädd? -Inte riktigt. Hur så?
Jag ska fira ner dig.
-Skojar du? -Nej, vi har inte tid att tjafsa.
Du måste gå nu, Ashley. Kom igen, nu gör vi det.
Så där. Klipp upp och ta dig över. Du måste göra det nu, Ashley.
Kom igen. Bra, så ska det se ut.
-Du fixar det. -Jävla skit.
-Jag kan inte släppa taget. -Släpp. Tvinga mig inte att knuffa dig.
Kom hit!
Helvete!
Om de är beredda att döda oss så öppet behöver vi en bättre försvarsställning.
Försvarsställning? Hur gör du allt det här? Vem är du?
Jag förstår att det är märkligt och jag kan förklara men just nu måste vi dra.
-Kolla på honom. Han får en hjärtinfarkt. -Så alla gånger du försvann...
...för sex månader åt gången var du iväg och mördade människor?
Nej, Gud. Jag menar nej.
Dödade du människor? Förutom dem jag just sett dig döda?
Dem dödade jag för att rädda dig, så var lite schyst.
-Kan han röra sig långsammare? -Är du nån sorts lönnmördare?
Kan du öppna dörren? Vi måste lämna balkongen.
-Vad i helvete? -Hej.
-Tack. Du är en bildad gentleman. -Är det varmt?
Jösses.
Hallå, taxi!
Det är Ashley.
Vem är snubben?
Hej, kan du koppla mig till taxibolaget på Caymanöarna, tack? Tack ska du ha.
Hejsan. Jo, min pappa och min syster tog precis en av era bilar vid Seashell Hotel.
Och pappa glömde all sin hjärtmedicin i rummet.
Är det möjligt för er att säga vart de åker? Ja, det är det märkliga.
Han glömde mobilen bredvid hjärtmedicinen i rummet. Jag skulle uppskatta hjälpen.
Nej, då, det är sista gången. De är på väg till marinan vid Capo Bay. Tack så mycket.
-Skitstövel. -Det var ganska listigt.
Det enda jag vill höra är att du har usb-minnet och att alla är döda. Säg det.
-Inte riktigt, boss. Du lär inte bli glad. -Helvete!
Varför svarar ingen när jag ringer? Vad fan pågår där? Var är Gibson? Ronik?
-Ge luren till Ronik. -Det är just det. Gamlingen...
...fortsätter att döda allihop. Pappan. Allihop.
Jag skickade tre av mina bästa män för att ta ett usb-minne av en liten tjej
och hennes jävla morsa. Dödade morfadern tre män till?
-Ja, det stämmer rätt så bra. -Rätt så bra? Helvete.
Lyssna noga nu, Bobo. Jag måste ringa Hector och berätta vad som sker.
Så under tiden kan du väl kanske ta reda på vem fan morfadern är.
-Kan du ge mig ett jävla namn? -Det är det lustiga. Ett ögonblick.
Jag har... Jag har två namn här. Jag har en Matt Robbins.
-Och en Jim Benton. -Strålande. Vem är morfadern?
Det vet jag faktiskt inte. Men helt klart en av de två.
Helvete!
Avvakta, okej? Vänta tills jag kommer dit.
Har ni pass?
Är du hungrig?
Då så. Vad är din favoritmat?
-Pizza. -Okej. Min med.
Låt oss komma överens om en sak.
Håller du vad du lovar?
-Ja. -Jag vet att jag är boven här...
...men man ska hålla sitt ord oavsett sida, eller hur?
-Ja, det låter vettigt. -Bra. Vi ska iväg och äta pizza...
...och träffa din mamma. Men det kommer att vara snutar överallt där nere.
Då måste du sköta dig, okej?
Tar de mig kommer Donny att döda din mamma, så sant som att jag sitter här.
Förstår du?
-Ja, jag förstår. -Bra, då drar vi.
Kom ihåg. Hon dör om de tar oss.
-Jag förstår. -Kom nu.
Vad?
Varför ville du bli den onda killen?
Jag har aldrig funderat på det.
Jag har alltid varit boven.
Det är väl omständigheterna antar jag.
Du då? Tillhör du de goda killarna... ja, tjejerna?
Jag tror det, men det är väl inte över än?
Det är det jag säger. Omständigheterna.
Är du redo?
Kapten! Kapten Joseph! Får vi kliva ombord?
MARINAN
Om du ska kräva dina 25 dollar kan du vända om. Jag fuskade inte.
-Joey... Minns du min dotter Ashley? -Ashley?
-Din Ashley? -Ja.
Jösses, lilla Ashley. Du är inte så liten längre.
Jösses, tiden flyger fram. Sist jag såg dig var du runt åtta år.
Det minns du nog inte, du var så liten.
-Vad gör ni här? -I korta drag är jag en sämre förälder.
Ashley och hennes man har hamnat i dåligt sällskap.
-Ojdå. Hur dåligt? -De försökte döda oss. Två gånger.
-Lilla Ash är ständigt i trubbel. -Kan vi fokusera, snälla?
Vilka de nu är, är de intresserade av det här. Kan jag låna din dator?
Ja, följ med.
Joey var en minröjare när vi var stationerade utomlands tillsammans.
Under våra diplomatiska uppdrag.
-Varför behövdes en minröjare? -Ja, där. Klicka på den.
Ja, öppna den filen, tack.
Oj, är det här vad jag tror att det är?
-Vad har det här att göra med Jimmy? -Om det är äkta måste vi ringa byrån.
-Jag har aldrig stött på nåt större. -Det är James Bond-grejer.
-Hur kom ni över det här? -James Bond?
Vet ni vad? Ni måste kliva av min båt.
-Drisdale. -De fortsätter att vara ett problem.
-Tre av dem försökte döda mig. -Är de döda?
-Gav namnen några träffar? -Ja, de är inte att leka med.
-Hur illa är det? -Hon stal usb-minnet från Donny Iger.
Hon stal inget. Hon fick det av sin man som korsade gatan utan att se sig för.
Han såg sig för när han blev anställd av Donny. Han är en rejäl skithög.
Han satt inne sju långa år
men väl ute tillbringade han tio år på att klättra upp i graderna.
-Organiserad brottslighet. -Ja, och du ska veta Matt...
...de är inblandade i allt. Knark, människohandel,
penningtvätt, vapen, cyberbrott.
Donny styr en liten gren av det trädet.
Hans chef heter Hector Garcia.
Ledsen att du fick vänta.
Har du inte ätit? Snälla, ät nåt.
-Nej, det är bra. Tack, mrs Garcia. -Kära du.
Kalla mig Hector.
-Du arbetar väl för mig, va? -Ja.
-Och förlåt mig, du är... -Helen.
-Nej, inte ditt namn. Vad gör du för mig? -Förlåt.
Jag är... Jag är revisor.
Ja, så var det.
Följ med mig, Helen.
Känner du till bolaget AJ Boat Charters?
Det är inget båtföretag. Det är en fasad för att flytta pengar. Visste du det?
Känner du till de 16 246,87 dollar som flyttats till det företaget?
Förlåt.
-Snälla, mrs Garcia. Jag var korkad. -Följ med mig.
Herregud.
-Öl? -Nej, tack.
Vet du? Det här skulle vara...
...den scen i filmen där jag säger åt dig att inte vara så hård mot din pappa.
-Han har bra egenskaper också. -Gamla polaren kommer till undsättning.
Klassiskt.
Inte riktigt, men jag vet att det var tufft för honom att lämna er.
Är min pappa Rambo eller nåt sånt?
Inte riktigt Rambo, men din pappa hade en väldigt speciell talang.
Han var en smygare. När det var nån som vi inte kunde komma åt...
-...så skickades din pappa in. -Min pappa är en lönnmördare, eller hur?
Du hörde det inte från mig, men ja. Det är han verkligen.
-Driver du med mig? -Inte alls.
Han hade en unik förmåga att ta sig in, göra jobbet och försvinna spårlöst.
När han dödade dem och såg dem dö, missuppfatta mig inte,
de var onda killar, men det påverkade inte honom alls.
Det var som om att han gick ut med soporna.
När jag var liten fick min pappa en hjärtattack.
Senare samma kväll återhämtade han sig på akuten.
Jag satt bredvid honom när två läkare rusade in,
för killen som låg i sängen bredvid drabbades av hjärtstillestånd.
Hans liv gick inte att rädda. Han dog framför oss.
Jag hade aldrig sett en man dö tidigare.
Vi bara stod där. I chock.
Sen, och det kommer jag aldrig att glömma
hörde jag en läkare fråga den andra om han visste vem som vunnit Dodgersmatchen.
Baseboll?
Hur kunde de prata om baseboll när en man just hade dött?
Det var då jag insåg. Ju mer död du sett desto mindre påverkar den dig.
Din pappa har sett så mycket att det var längesen han blev påverkad.
Varsågod.
Herregud. Snälla, snälla gör inte det här.
Ta dig samman.
Titta igen.
-Tänker du vara lojal? -Ja.
-Älskar du dina döttrar? -Ja.
Självklart gör du det.
Då klarar de sig nog utan sin pappa.
Nej!
Om du stjäl från mig igen kommer du och dina döttrar vara på den båten
och de åker i först. Förstår du?
Ja.
Ta gärna med dig frukt hem till dina tjejer. Jag ber dem packa en korg.
Det är inga problem.
Den här kvinnan ska man inte bråka med. Hon har väldigt mäktiga vänner.
Be John att skjuta på lunchen och ta fram information om mötet. Det måste flyta nu.
Jag fixar det.
Lämna rummet.
-Vad ska jag säga till familjen Sheffield? -De får använda privatplanet. Det är allt.
Jag behöver deras öppna stöd. Stäng dörren och se till att ingen stör mig.
-Du skulle väl inte kontakta mig här? -Usb-minnet har stulits.
-Kan du upprepa det? -Usb-minnet har stulits.
-Hur då? -Jag har det under kontroll.
Vi två har nog olika definitioner på "under kontroll".
-Jag får tag på usb-minnet. -Hur då?
-Din man på insidan då? -Vi är nog båda överens om en sak.
Usb-minnet är vitalt och jag försäkrar att mina bästa män jobbar på det.
Vilken lättnad. Vet nån vad usb-minnet innehåller?
-Nej. -Var är dina män nu?
Åker du ner för Svartskägg-festivalen?
-Arrgh! -Arrgh!
Njut av resan.
Jag tror att vi har ett problem. Du är lösningen.
-Orsaken för er resa? Jobb eller nöje? -Jobb.
Minns du att du ville ha en sjua första kastet? Nu är det slut om du får det.
För alla, vare sig de satsar på dig eller inte. Alla hoppas att du inte får en sjua.
Alla andra nummer gör alla till vinnare.
-Och då fortsätter du att kasta. -Okej. Vad tänker du slå vad på?
Jag tror att du kan det här, så jag satsar på dig.
Oj! Du är en naturbegåvning. Kasta igen.
Jösses, hon är het. Vi ska till Vegas när det här är över.
Okej, nollor.
Jag fick ingen pistol.
-Vad fan ska jag göra med den här? -Stoppa upp den i röven.
Du... Hur går det för vår kompis Othello?
Varför litar Othello så mycket på Jago? Det är uppenbart för alla att Jago ljög.
-Varför ser han inte det? -Jag vet inte.
Det är alltid de som står en närmast som knäcker en.
Kom igen, kasta.
Där förlorade du.
Kommer strax. - Hej, bossen. Ja, hon är med mig.
Okej. Jag skickar adressen till dig.
Då så, då har vi jäveln. Kör österut.
Österut, tvinga mig inte att upprepa det. Vänster, vet du åt vilket håll det är?
Ja.
-Jag är på jobbet. -Det är dags att börja prioritera rätt.
Du har inte uppfyllt ditt löfte än.
Ta usb-minnet från neandertalaren Donny och gör dig av med honom.
-En gammal gubbe dödar alla våra män. -Det är inte en gammal gubbe.
Han var elitsoldat, jobbade åt min chef. Han är min informatörs svärfar.
-Menar du gamlingen som dödar mina män? -Ja, du gör bäst att lämna honom i fred.
Okej. Var är den jäveln?
Blåa båten där. Ashley, gamle mannen och en snubbe till.
Okej. Här. Fimpa henne.
Boss.
Vi kanske ska behålla henne ifall omständigheterna förändras.
Varför i helvete måste jag upprepa mig?
Gör dig av med henne bara.
-Bespara mig ovissheten. Vem är det? -Okej.
-Känner du till "Rambo"? -Är han Rambo?
Nej, jag är säker på att han lärde Rambo allt han kan.
Han har två Silver Star för tapperhet. Det har ingen fått sen andra världskriget.
-Nu ska han pensioneras för gott. -Lyssna noga. Han är inte att leka med.
Han är en mördarmaskin.
Om han har usb-minnet behöver ni förhandlingsmedel. Använd dottern.
Det är nog försent.
Helvete.
För helvete, backa. - Den jäveln.
Okej, för det första döda ingen. Okej? Jag vill ha dem levande.
Särskilt gubbjäveln. Det viktigaste av allt är det jävla usb-minnet. Okej?
Jag menar det. När vi väl har det kan vi döda alla.
Okej? Vi ska omringa dem och fånga dem. Så enkelt är det.
Ja, det är en bra plan.
Okej, ni tre smyger till bortre sidan och anfaller därifrån.
Ni tre, går runt och smyger fram från andra sidan.
De har ingenstans att fly. Vi har dem. Iväg med er.
Backa, backa.
-De har hittat oss. Har du vapen ombord? -Hur hittade de oss?
-Vapen? Menar du pistoler? -Det vore bra.
-Är det här ens dödligt? -Tveksamt. Men de lär brinna.
Men om du skjuter dem på nära håll lär det sakta ner dem.
Du måste gömma henne nånstans.
Jag vet var.
-Jag tänker inte gå ner där. -Ashley.
Stanna där tills jag hämtar dig.
-Tänker ni döda mamma och morfar? -Nej, de vill bara prata.
Min pappa har sagt att när nån svarar utan att titta en i ögonen så ljuger de.
De vill bara prata. Okej? Kom nu.
Hallå, Ashley!
Är du där inne? Är du där, morfar?
-Morfar? -Du har nåt som stals från mig.
Du har visst nåt som tillhör mig.
-Jag vet inte vad fan du pratar om. -Mitt barnbarn!
Så fort jag vet att hon är i säkerhet får du vad du vill ha.
-Ser det bekant ut? -Jag måste ha usb-minnet.
Du! Nu taggar vi ner, okej? Vi kan hitta en lösning! Vet du vad?
-En av mina män hämtar ditt barnbarn. -Okej. Jag kan vänta här.
Håll er nere.
Pappa!
Okej, stanna här.
Vänd dig om.
Jag sa vänd dig om.
-Då så. -Var är din kod?
-Vad? -God eller ond. Du lovade mig det.
Jag trodde du hade en hederskod eller nåt.
Herregud...
Pappa! Snälla, snälla.
Okej. Kom.
Hallå!
Kom tillbaka! Hallå! För helvete!
Ta skydd, ta skydd.
Rör er inte.
-Nu har jag dig, din jäv... -Morfar!
Snälla, hjälp mig! Pappa!
-Pappa! Hjälp! -Mamma?
-Mamma! -Sarah!
-Rädda mig! Jag är här nere, Sarah! -Mamma?
Öppna luckan snabbt, Sarah! Älskling!
-Snälla, Sarah! Öppna luckan! Hjärtat! -Han kommer!
Du har det nästan. Ge inte upp, hjärtat.
Jag har det nästan.
Kom igen, hjärtat! Du klarar av det!
Mamma, han är här!
Mamma!
Håll dig borta från min dotter!
Jago.
-Kliv ombord i båten. -Dra åt helvete.
Kliv ombord i den jävla båten annars dör du.
Kliv ombord i den jävla båten!
Kliv ombord.
Nu! Kliv... Aj!
Kliv in i den jävla båten. Annars dödar jag henne!
-Jag har blivit skjuten. Två gånger. -Låt mig ta dig till bilen.
-Drisdale. -Vad har de för kontakter i Karibien?
Donny och tio av hans män var här. De kan inte ha flugit in med alla vapen.
-Är du okej? -Nej. Han har min dotter...
-...och barnbarn. Han vill nog lämna ön. -Han kan inte smuggla ut en kvinna...
...och hennes dotter som gisslan utan betydlig hjälp. Jag kollar upp det.
-Hallå? -Du överdrev inte hans skicklighet.
-Två utan senap, tack. -Jag varnade er. Gick ni in?
Mot ditt råd och han svek inte.
-Allt du sa stämde. -Skador?
-Han dödade tio av Donnys män. -Jösses, H.
Vem har usb-minnet?
Han, men goda nyheten är att Donny fick med sig lite försäkring.
Jag behöver omedelbar transport från ön.
Va?
Om usb-minnet faller i fel händer så kan jag bara föreställa mig följderna.
-Hotar du mig? -Självfallet. Jag är kriminell.
Om du inte får ut dem ska jag korsfästa dig så du lär dig om uppoffring.
-Då så. -Ingen senap, eller hur?
-Du har verkligen inte koll. -Va?
"Ingen senap." Är det här Ryssland?
Sir? Nej, jag tror inte att han vet om det.
Ja, sir. Jag är ganska övertygad om att han sprider uppgifterna.
Det tror jag inte.
Ni kan räkna med mig, sir.
Vem var det?
Min pappa. Han är orolig att mamma ska rösta på republikanerna.
Gudskelov att mina föräldrar är döda.
Jag behöver hjälp!
-Han har två skottskador. -Vem är du?
-Hans vän. -Du måste med in och tala med polisen.
Självfallet. Jag ska bara flytta bilen från akutinfarten.
Så där ja. Jag har din arm. Så ja. Försiktigt.
Du hade rätt. Tre plan lyfte mot Miami och Donny sågs vid ett av fraktflygen.
Jag tror att han fick med din familj på nåt sätt och nån från byrån hjälpte till.
-Har du kvar usb-minnet? -Ja.
Jag har bokat dig på ett flyg 18.00. Officiellt kan jag inte hjälpa dig.
-Det fattar du, va? -Ja.
I Miami har du en bil till förfogande.
-Kolla i bagageluckan. -Uppfattat.
Tror du att han köpte det?
Jag tror att han är förbannad och vill frita sin familj.
-Det är bäst att din information stämmer. -Filmen visar att de är på väg till Miami.
Hur fan kom han med fraktflyget?
-Jag vet inte. -Det här avslutas ikväll.
Det räcker med överraskningar. Jag är trött att Hector alltid är steget före.
Hon måste ha nån på insidan, som du sa.
Får jag erbjuda nåt att dricka?
-En dubbel Absolut med is. -Okej.
Du är sen!
Enligt snubbens dossier är han elitsoldat. Har du läst den?
-Jag skrev hälften av rapporterna. -En tvättäkta amerikansk hjälte.
Precis vad vi behöver.
Om han har usb-minnet och Hector har hans barnbarn och dotter,
så gör han grovjobbet åt oss genom att få bort Hector och hennes män.
-Nåt nytt om utbytesplatsen? -Enligt min källa blir det Hectors hus.
Efter dig.
Vi kapar strömmen 21.00. Var redo.
Välkomna till mitt hem. Jag är glad att ni båda kom hit helskinnade.
Även om de oförutsedda händelserna som tog er hit var olyckliga.
Var inte rädd, Sarah.
Jag har ingen avsikt alls att skada dig.
Din morfars säkerhet kan jag däremot inte garantera.
Såja.
Jag har ingen kontroll alls över Donny förutom vilken sida han står på.
Välkommen till Miamis internationella flygplats.
Kom ihåg att inte lämna din väska obevakad.
All obevakad bagage blir omhändertagen omgående.
-Är allt klart? -Det var nästan för enkelt.
-Vad bra. -När är vi framme?
Vi landar i Miami om 13 minuter.
Sarah. Kom tillbaka hit, Sarah. Vad gör du? Kom tillbaka hit.
Sarah!
Jag har en idé.
Oj. Kommer han att klara sig?
Det är för tidigt att säga. Kom igen, vi måste skynda oss.
-Ser ni nåt? -Vår snubbe tycks vara på plats.
Titta till tjejerna.
-Ser ni nåt? -Nej.
Där! Han kommer! Öppna eld!
-Jag trodde du hade det under kontroll. -Få tillbaka strömmen.
Kliv ut ur bilen! Hallå!
-Kliv ut ur bilen! Ut ur bilen! -Ser ni nåt?
Backa, backa, backa.
När jag ringer svarar du, din skit. Vem fan tror du att du jävlas med?
Jag ska skära av dina kulor och mata mina hundar med dem!
Helvete!
-Pappa! -Morfar!
Det är fler män på väg.
Stå stilla.
Kom igen. Kom igen!
Sätt er på bänken och rör er inte.
-Helvete. -Min morfar spöar skiten ur er.
-Sarah. -Gå och döda den där jäkeln.
Är du skraj, Hector? Vill du att jag dödar den där jäkeln?
-Håll käften, Donny. -Dra åt helvete.
Vill du få nåt gjort så gör det själv. - Kom hit.
Håll ett öga på dem.
Släpp pistolen. Släpp den jävla pistolen!
Där fick jag dig, ditt svin. Ro hit med usb-minnet!
Mitt finger är på avtryckaren.
Okej.
Gå nu. Gå.
Du dödade femton av mina män. Det vet du väl, ditt svin?
Du dödade min lillebror. Jag ska börja med att döda din jävla familj.
Mitt framför näsan på dig. Försök att göra nåt. Gå.
Varsågod. Försök att sparka eller göra nåt av dina tjusiga tricks.
Ge mig usb-minnet.
Ge mig det jävla usb-minnet.
Okej, tuffing, det är dags...
Rör er inte.
Ge mig usb-minnet.
Det riktiga usb-minnet.
Då så, bossen.
Du hade rätt.
Tack.
Allt det här för ett litet usb-minne.
Får jag låna honom ett ögonblick?
-Kom, följ med mig. -Lita på honom.
-Är du allvarligt skadad? -Jag läker.
-Ja, du gör visst det. -Är du skadad?
-Nej. -Är hon skadad?
-Titta på mig bara. Okej? Allt är bra nu. -Väldigt modigt.
-Vad fan är det frågan om? -Jag är säker på att du har massa frågor.
Jag såg lite av innehållet. Det tränger in ganska djupt.
-Vart leder det till? -Överallt och ingenstans.
Såna svar får mig att hata myndigheterna.
Vi har försökt krossa Hectors östkustsyndikat i flera år.
Jimmy, din svärson, var vår källa. Under sex månader.
Han informerade Fitzsimmons och Fitzsimmons informerade Hector.
Så fort vi var nära att ta Hector varnade Fitzsimmons henne.
När Fitzsimmons fick reda på att Donny hade usb-minnet bad han Jimmy sno det
för att ge det till Hector.
Hans partner blev skjuten och hela operationen gick åt skogen.
Jimmy tillfångatogs och usb-minnet hamnade hos dig.
När vi fick veta att du hade usb-minnet kunde vi äntligen avslöja Fitzsimmons.
-Och eliminera Hector och hennes män. -Så ni använde mig.
-Självfallet. -Varför?
Politik. Jag kandiderar till guvernör i Florida.
Usb-minnet ger mig övertaget jag behöver.
Dessutom när jag eliminerat hela östkustsyndikatet som Hector styrde...
...behöver jag bara hålla en presskonferens och ta åt mig all ära.
Sen kandiderar jag till posten.
-Du ska ha usb-minnet för egen vinning? -Det stämmer.
Men det är väl skönt att veta att vi är de goda?
De då? Jag har precis fått tillbaka min familj. Jag släpper inte dem.
Jag lovar att de blir omhändertagna.
Jag skickar dem till Caymanöarna sen. Jag kan förklara dem, inte dig.
Okej.
Hur blir det med mig?
Du kan väl ta den här båten. Hector behöver inte den längre.
Grand Cayman ligger 380 nautiska mil i den riktningen.
Tänk om jag talar med media? Det är en ganska bra historia, eller hur?
Falska nyheter, käre gosse. Falska nyheter.
Översättning: Angel Hammer JuneFirst AB