No niin.
Tule jo.
Mennään.
Kaikki on hyvin.
Avaa ovi!
Liikettä. Ei hitto.
Hyvänen aika. -Aja!
Selvä. Hitto! -Äkkiä nyt, kulta.
Minne?
Kulta, hiljennä vähän. -Mitä tapahtui?
Selviääkö hän? -Aja hitaammin, kultaseni.
Kaikki järjestyy. Sinun täytyy rauhoittua. Emme halua poliisien pysäyttävän.
Minne minä ajan? Mitä minä teen? -Kuuntele minua. Hengitä.
Mitä minä teen? -Aja kaikessa rauhassa.
Pysy päätiellä. -Mitä me teemme, jos hän kuolee?
Miksi sinun piti tehdä tämä? -Ei tätä voi niin vain lopettaa.
Tämä oli ainut vaihtoehto. Ymmärrätkö?
Mitä tapahtui? -Kaikki kävi niin nopeasti.
Hänet täytyy viedä sairaalaan. Kuulitko, Jimmy?
Jimmy. Jimmy!
Hän on kuollut.
Selvä.
Ashley. Ashley, kultaseni. Kuuntele minua.
Meidän on pysyttävä rauhallisina. Sinun on oltava vahva.
Voitko tehdä sen? Minun vuokseni. -Kyllä.
Aja satamaan. Mitchin vene on siellä.
Selvä.
Oletko kunnossa? Kaikki on hyvin. Tule.
Tule nyt. Meillä on kiire.
Meillä ei ole paljoa aikaa.
Rakastan sinua. Kaikki menee hyvin.
Olen kunnossa. -Nähdään veneen luona.
Selvä.
Minä tässä. Missäkö minä olen ollut? Mitch on kuollut. Kuulitko?
Sanoin, että Mitch on kuollut. Tein mitä pyysit. Kyllä, minulla on se.
Ei minua kiinnosta! Kun Donnie huomaa, että se on kadonnut, olen kuollut mies.
Sinun on suojeltava vaimoani ja tytärtäni. Älä käske minun rauhoittua!
Tunnin kuluttua. Sama paikka.
Saat muistitikun ja vastineeksi suojelet perhettäni.
Miten helvetissä annoit tämän tapahtua? Hitto!
Miten helvetissä näin pääsi käymään?
Mitä hyötyä on pitää kahta miestä klubin ovella ja kahta toimiston ovella?
Miten se tapahtui? Mitä hittoa oikein tapahtui? Hiton idiootit!
Haluan tietää, kuka sen varasti!
Haluan varkaan pään lautasella, jotta voin tarjoilla sen ystävilleni.
Se oli Jimmy. -Anteeksi mitä sanoit?
Se oli Jimmy ja joku toinen. -Eihän Jimmy edes tiedä, mikä se on.
En minä tiedä. -Tietenkään et tiedä.
Rauhoitutaan. Tarvitsen kaikki hommiin, aivan kaikki.
Haluan nähdä Jimmyn toimistossani tunnin sisällä.
Menkää!
Miten menee, kulta?
Piilota tämä hyvään paikkaan. -Mikä se on?
Luotatko minuun? -Kyllä, luotan henkeni sinun käsiisi.
Tämä on hullua. -Voimme aloittaa kaiken alusta.
En voi luottaa enää kehenkään. Donnie luultavasti tietää, että se olin minä.
Sinä ja Sarah ette ole turvassa täällä. Teidän on lähdettävä.
Tulen perästä, kun kaikki on selvää. -Minne me voisimme mennä?
Tiedän yhden paikan.
Ei. En suostu siihen. -Kukaan ei löydä teitä.
Emme ole puhuneet yli kymmeneen vuoteen. En edes tiedä onko hän vielä siellä.
Hän voi olla vaikka kuollut. -Mieti vähän, Ash.
Kukaan ei tiedä isästäsi. Teitä ei osata etsiä Caymansaarilta.
Sanoit luottavasi minuun, eikö?
Teidän on lähdettävä seuraavalla lennolla.
Se on parasta Sarahin kannalta. -Todellako?
Häntä ei pitäisi päästää lähellekään lastamme. Mitään lasta.
Teidän pitää mennä. Rakastan sinua.
Hei, kulta. -Mitä nyt, äiti?
Olemme isäsi kanssa suunnitelleet sinulle syntymäpäiväyllätyksen.
Pääset matkalle trooppiselle saarelle. Yllätys!
Meillä on kiire. Nouse reippaasti ylös.
En ole ehtinyt lukea kirjaa koetta varten. -Otetaan se mukaan. Nyt mennään.
Vauhtia nyt.
Hei, Jimmy. Donnie haluaa jutella.
MEILLÄ ON ONGELMA.
Hyvä.
Onko ensimmäinen matka Caymansaarille? -Ensimmäinen matka mihinkään.
Tulet pitämään siitä. Tuleeko perheesi hakemaan sinua?
Isoisäni asuu siellä. -Tuleeko hän hakemaan sinut?
Ei tule. Mutta minulla on hänen osoitteensa.
Pysy koneessa, kun olemme laskeutuneet, niin varmistan, että pääset perille.
Kiitos.
CAYMANSAARET
Haloo!
MATT TAI JIM
Anteeksi. En tee sinulle pahaa. Säikähdin aivan kamalasti.
Oletko kunnossa? Satutinko sinua?
Oletko eksynyt? Etsitkö vanhempiasi?
Mitä teet täällä? -Etsin Jim Bentonia.
Mistä kuulit sen nimen?
Tai Matt Robbinsia.
Kuka sinut lähetti? Mistä olet tulossa? Miksi etsit Jimiä tai Mattia?
Mitä hittoa teet täällä? -Hän on isoisäni!
Mitä?
Äitini sanoi, että hän asuu täällä. Tiedätkö missä hän on?
Minä olen Matt.
Oletko Matt Benton? -En, olen Matt Robbins.
Paikalliset kutsuvat minua Mattiksi. Et taida asua täällä.
En, olen kaupungista.
Mikä nimesi on? -Sarah.
Mitä sinä teet? Mikä se on?
Onko tässä tyttäresi?
Hyvänen aika. Kyllä, se on Ashley.
Se on tyttäreni.
Hän näyttää aikuiselta.
Kuinka vanha sinä olet? -12. Täytän kuuden päivän päästä.
Entä sinä? -Lopetin laskemisen, kun täytin 30.
60 tai jonkun verran yli. -Ehkä 70.
Onko nälkä? Näytät siltä.
Minulla saattaa olla makkaravoileipiä. Pidätkö makkarasta?
Etsin jo. Hänellä ei ole sitä. Vain kuitti kahdesta lipusta Caymansaarille.
Tyttö taisi lähteä tunti sitten. Seuraava lippu on huomiselle.
Missä Jimmy on? -Missä se hiton Jimmy on?
Missä se hiton muistitikkuni on?
Missä muistitikkuni on?
No niin. Bobo, hae Jimmy.
Bobo, mitä hittoa?
Anteeksi, pomo. -Oletko tosissasi?
Hyvänen aika.
Katsokaa nyt teitä kahta. Varsinainen sotku. Teen tämän teille helpoksi.
Missä muistitikkuni on?
Ei. Älä! Ole kiltti.
Älä tee sitä. -Arvaa mitä?
Luulen että hän antoi sen sinulle, ja tyttäresi vei sen Caymansaarille.
Olenko oikeassa? Katso minua.
No?
Tietääkö tyttö, että hänellä on se?
Se on tytöllä. Mene tämän ämmän kanssa samalla lennolla. Ota Bobo mukaan.
Älä tule takaisin ilman sitä. -Mitä hittoa? Kyse on pikkutytöstä.
Selviän tästä yksinkin. En tarvitse Boboa.
Tiedän, että pystyt. Vaikka haluan Bobon mukaasi,
se ei tarkoita, etten luottaisi sinuun. Muistitikku on tärkeä -
sekä minulle että Hectorille. Ota Bobo mukaan.
Ystäväni tulevat mukaasi ja noutavat muistitikun. Onko selvä?
Entä Jimmy? -Ei.
Hän tarvitsee lääkäriä. -Älä huolehdi Jimmystä.
Hän jää tänne luokseni. Hoida sinä se muistitikku takaisin.
Jos aiheutat hämminkiä, herätät poliisien kiinnostuksen, teet jotain tyhmää -
tai jos vaarannat ystäväni millään tavalla, niin minä vannon,
että Jimmy saa kärsiä pahemmin kuin voit ikinä kuvitella.
Onko tämä selvä?
Sano, että ymmärrät. -Minä ymmärrän.
Kiitos. Viekää tämä ämmä pois silmistäni.
Hei, Bobo.
Kun saat muistitikun takaisin, tapa tuo ämmä ja hänen tyttärensä.
Vie heidät merelle ja heitä syvyyksiin. -Ymmärretty.
Hei, Bobo.
Älä pakota minua tulemaan perässä.
Tiedät, että vihaan hellettä. -Ymmärretty.
Leikkeleet olivat loppu, mutta löytyi jotain rapeaa.
Enkö saa jäitä? -Olen pahoillani, prinsessa.
Pakastin on rikki ja jääkaappi pitää lihan hädin tuskin hyvänä.
Ei nyt puhuta kodinkoneongelmistani. Kerrohan, miksi olet täällä.
Kerrohan. -Niin, miksi tulit tänne juuri nyt?
En ole nähnyt tytärtäni sen jälkeen, kun hänen äitinsä kuoli, ja nyt olet täällä.
Se saa miehen uteliaaksi. Miksi tulit?
Vanhempani taitavat olla pulassa. -Onko Ashley pulassa? Se onkin yllätys.
Mistä tällä kertaa on kyse? Onko hän vankilassa?
Se oli ilkeää. En tarkoittanut. Anteeksi. Mitä on tapahtunut?
Ennen tätä minun haluttiin uskovan, että olet kuollut.
Nyt näen miksi. -Sarah, olen pahoillani. Anteeksi.
Olin huono isä. En kiellä sitä.
Mutta nyt sinun on kerrottava, mitä äidillesi on tapahtunut.
Voisitko kertoa?
Eilen kotiin tullessani kuulin, miten äiti ja isä riitelivät jostain.
Isä sanoi, että irti pääsi vain yhdellä tavalla ja että hän tarvitsi äidin apua.
Myöhemmin äiti herätti minut, pakkasi laukkuni ja vei minut lentokentälle.
Hän halusi ostaa kaksi lippua, mutta koneessa oli tilaa vain yhdelle.
Hän antoi minulle lentolipun, rahaa ja käski tulla tähän osoitteeseen.
Tiedän, että jokin on pielessä.
Missä äitisi on nyt? -Hänen pitäisi tulla tänne huomenna.
Miksi sinulla on kaksi nimeä?
Selvitän huomisen lentoajat.
Haluatko lisää kivennäisvettä? -Ei, kiitos.
No niin.
Minä hoidan tämän.
Mietinkin, milloin soitat ja kerrot mitä tapahtui.
Mistä sinä tiedät? -Donnie, minä tiedän kaiken.
Olen aina sanonut, että älä koskaan aliarvioi tiedon voimaa.
Koska et tiedä, että minä tiedän, olet jo valmiiksi heikossa asemassa.
Emmekä ole edes ehtineet puhua varsinaisesta ongelmastamme -
eli kadonneesta muistitikustani.
Minulla oli se jo kerran. Saan sen kyllä takaisin.
Sinulla on 24 tuntia aikaa ennen kuin hoidan itse asian.
Minä hoidan sen kyllä.
Toivottavasti, tai en tiedä, mitä hyötyä sinusta minulle on.
Hitto! Hittojen hitto!
Oletko valmis? -Kyllä. Kiitos.
Äiti ei anna minun syödä sängyssä. -Niinkö? Hän rakasti tehdä niin.
Pidätkö jalkapallosta? -Rakastan sitä.
Haluan olla isona pelinrakentaja.
Hyvä. Onko naispelinrakentajia paljon?
Tytöt pystyvät samaan kuin pojat. Olen joukkueeni nopein.
Puhutaan lisää huomenna, kun äitisi on täällä.
Miksi sinulla on kaksi nimeä?
Kerron sinulle joskus oluen äärellä. Hyvää yötä.
Hei, Ashley tässä. En voi vastata juuri nyt. Jätä viesti.
Onko kyseessä työ- vai huvimatka? -Huvi.
Onko tämä oikea paikka?
Hei, onko tämä oikea paikka? -En tiedä. En ole ollut täällä ennen.
En jaksa pelleillä. Sinun on paras kertoa, missä se levy on.
Tai revin sinulta kädet irti. Ymmärrätkö?
Muistitikku.
Mitä? -Sanoit levy.
Oletko tosissasi? -Hän saattaa luulla, että etsimme levyä.
Donnie ei etsi levyä. -Luuletko, että en tiedä sitä?
Turpa kiinni ja mene katsomaan. -Kyllä, pomo.
Hitto vie.
Hän oli täällä.
Ei näy muistitikkua.
Haluan sen hiton muistitikun.
Oletko rikas? -Se riippuu näkökulmasta.
Jos sinulla ei ole varaa tähän aamiaiseen, olen rikas, koska minulla on varaa siihen.
Siinä.
Miten päädyit tänne? -En pidä kylmästä tai sateesta.
Tykkään kalastaa, joten tämä vaikutti hyvältä paikalta.
Oletko eläkkeellä? -Olen.
Kauanko olet ollut eläkkeellä?
Noin 20 vuotta, luulisin. -Miksi jäit eläkkeelle?
Se ei ollut oma valintani. Ne käskivät. -Ketkä?
Kirjoitatko sinä kirjaa? -Missä oli töissä?
Olin Sam-sedälle töissä. Eli valtiolla.
Tiesitkö, että Sam-niminen henkilö oli olemassa? Hän oli Sam Wilson.
Hän myi lihaa sodan aikana vuonna 1812. Sotilaat kutsuivat sitä Sam-sedän lihaksi.
Siitä lähtien se on ollut Yhdysvaltain symboli.
Vaikuttavaa. Muistuta, että en pelaa tietopelejä kanssasi.
Mitä teit työksesi? -Olin välimies. Taidat tietää siitäkin.
Ei, en tiedä mikä se on. Onko se vähän kuin lakimies?
Tavallaan, mutta minun tapauksessani kyse oli -
enemmänkin neuvotteluista. Jos kaksi osapuolta eivät päässeet yksimielisyyteen,
minut lähetettiin ratkaisemaan tilanne.
Olitko hyvä siinä? -Sain työn tehtyä.
Miksi sitten jäit eläkkeelle? -Kuten sanoin, en valinnut sitä itse.
Saanko kysyä jotain? -Olet kysynyt jo vaikka mitä.
Ethän sinä suutu. -Sarah, yllätät minut koko ajan.
Mitä haluat kysyä? -Miksi äiti sanoi, että olet kuollut?
Olen aina halunnut isoisän. Minulla oli isoäiti, mutta se ei ole sama asia.
Hän ei ehkä olisi antanut sinun syödä näin paljon herkkuja. Ota lisää siirappia.
Tai tarjonnut minulle olutta. -Niin.
Jos äitisi kertoi, että olen kuollut, hän ajatteli sinun parastasi.
Kun hän oli pieni, olin kotona pari kuukautta vuodessa.
Ja kun olin kotona,
en ollut kovin hyvää seuraa. Kun toinen isoäitisi June sairastui,
minä otin ja lähdin pois maasta -
ja jätin äitisi yksin huolehtimaan omasta äidistään.
Hänellä on täysi oikeus suhtautua minuun kuin olisin kuollut.
No niin. Meidän täytyy mennä.
Annan sinulle anteeksi, isoisä.
Jumalauta, kun on kuuma.
Hei, rauhoitu.
Oletko nähnyt, miten joku liikkuu yhdellä jalalla?
Se on todella vaikeaa.
Tämä jänne tässä -
ratkaisee sen, pystytkö seisomaan ja kävelemään.
Jos et kerro minulle, missä se levy...
Jos et kerro, missä se muistitikku on,
katkaisen jänteen jalastasi ja katson, miten pompit ympäriinsä,
kunnes saan sen muistitikun.
Kuule, mene matalaksi hetkeksi aikaa.
Miksi? -Sanoit, että vanhempasi ovat ongelmissa.
Niin kai. -Voisitko mennä matalaksi?
Hyvä on.
Pysy matalana, kunnes sanon toisin. Palaan pian.
Hidasta vähän. Kuka hitto hän on?
Isäni, luulisin. Hän ei tiedä tästä mitään.
Missä hitossa tyttäresi on? -En tiedä.
Isä. Missä Sarah on? -Ei hätää.
Hei! Tervetuloa saarelle! Oletteko Ashleyn ystäviä?
Mikä hätänä? -Selkä. Täytyy istua.
Tätä paskaa on jatkunut kuusi vuotta.
Nyt on parempi.
Pakkoa sanoa. Takuu raukeaa, kun täyttää 60 vuotta.
Teillä pitäisi olla sopivammat rantavaatteet. Eikö noissa tule hiki?
Emme halua olla töykeitä, mutta tulimme hakemaan jotain.
Haluaisin ottaa sen mukaani ja häipyä seuraavalla lennolla.
Ei minulla mitään ole. Ashley, mistä hän puhuu?
Yritän kovasti olla kohtelias.
Vai yrität olla kohtelias. -Nyt minulla menee hermo.
Hetkinen, hetkinen. Samppanjaa kaikille. Minä tarjoan!
Tarjoan samppanjaa kaikille!
Olen sukellusveneen kapteeni!
Tyyppi on umpihullu.
Isä!
Isä.
Ammuitko minua?
Olen pahoillani. Oletko kunnossa?
Osuitko pelkästään minuun?
Vain sinuun. -Pääsikö hän pakoon?
Kyllä, sinun autollasi. -Hitto!
Tämä on niin tyypillistä sinulta. Huudat yhden auton vuoksi.
Sarah on autossa.
Hitto!
Sen on parasta olla sinulla.
Bobo. Bobo. -Huonoja uutisia, pomo. Kenraali kuoli.
Ashley vei meidät hänen isänsä luo. Tutkin sen miehen talon.
Tyttö oli käynyt siellä, mutta muistitikkua ei näkynyt.
Lopulta isä tuli takaisin. -Kenen isä?
Ashleyn isä. Todella vanha mies. Sitten kaikki meni päin helvettiä.
Kenraali otti aseen esiin, ja se vanha ukko tappoi hänet.
Miten? Kenraalilla oli ase. -Sepä se, pomo.
Se ukko käytti, mikä se nyt olikaan, käsipainoa.
Mitä? -Sellaista treenivälinettä.
Kenraali katsoi muualle, ja ukko löi häntä päähän.
Pääsin nipin napin hengissä karkuun. Ashley yritti ampua minua.
Kuka käyttää tappamiseen käsipainoa? -Niinpä.
En ole koskaan nähnyt sellaista.
Otan osaa, Donnie. -Fakta on siis se,
että sinulla ei ole muistitikkua. Velipuoleni on kuollut,
koska häntä lyötiin jollain hiton käsipainolla.
Onko vielä jotain, Bobo? -On yksi juttu.
Nappasin Ashleyn tyttären.
Älä päästä sitä tyttöä karkuun.
Menkää jonnekin piiloon ja odottakaa.
Meidän täytyy odotella jonkin aikaa.
Ethän aio aiheuttaa minulle hankaluuksia?
Tämä ei ole henkilökohtaista. Tilanne on nyt vain vähän hankala.
Minulla ei ole mielipidettä koko asiaan. Ymmärrätkö?
Hyvä. Jos olet hankala, ammun sinua kahdesti päähän ja heitän sinut mereen,
ja sitten menen pitsalle. Kuulitko?
Täytyy soittaa poliisit. -Ei, isä. Heillä on Sarah.
He tappavat hänet. Meidän ja muistitikun perässä on joukko miehiä.
He eivät lopeta, ennen kuin ovat tappaneet meidät.
Juuri nyt tärkeintä on saada tyttäreni takaisin.
Missä muistitikku on?
Tiedätkö mitä tässä on? -En. En usko, että Jimmykään tietää.
Tiedän vain, että Jimmyn mukaan sen avulla pääsemme ulos.
Ulos mistä? -Kaikesta.
Jimmy oli Donnien autonkuljettaja.
Kun Donnien kaltainen tyyppi saa sinusta otteen, on vaikea päästä irti.
Ikinä.
Kahden ihmisen tappaminen kirkkaassa päivänvalossa on melko vaarallista.
Tässä tuskin on Jerry Lewisin televisio-ohjelmia.
Täytyy hankkiutua ruumiista eroon.
Miten?
Olen pahoillani, että ammuin sinua. -Se on vain naarmu.
Kun palaamme maihin, meidän täytyy piileskellä jossain.
Ota kiinni. Täytyykö minun tehdä kaikki itse?
Hyvä on, nostan jaloista. -Hyvä.
No niin. Kolme, kaksi, yksi.
Odota vähän. Entä jos joku löytää hänet?
Ashley, syvyys on tässä kohtaa kahdeksan kilometriä.
Kukaan ei löydä sitä sieltä. -Selvä.
No niin.
Sinne upposi.
Siinä kaikki tällä kertaa. Haluan raportit aamukahdeksaan mennessä.
Miten se meni? -Päin persettä.
Kaikki meni päin persettä. -Kyse on kahdeksan kuukauden työstä.
Missä on myyräsi? -Paljastunut.
Samoin muistitikku. -Miehesi on poistettu päiviltä,
ja heillä on muistitikku. Niinkö? -Kuten sanoin, päin persettä.
Muistat varmaan, mitä muistitikussa on. -Kyllä muistan.
Oletko varma? -Olen.
SYRJÄINEN HOTELLI
Drisdale. -Minä tässä.
Haloo?
Tiedätkö, että tiedoissasi lukee "tehnyt elvikset"?
Hauskaa. Muistan, miten kehotit minua, miten sanoitkaan sen,
aloittamaan kalastuksen ja jäämään eläkkeelle.
Tiedät hyvin, että päätös tehtiin ylempänä.
Niin niin. Anna pussillinen paskaa ja kutsu niitä makkaraperunoiksi.
Tiedät hyvin, että suututit jokaisen työtoverisi.
Hyökkäsit korkea-arvoisen kenraalin kimppuun, Matthew.
Tiedätkö, mitä hän puuhasi vapaa-ajallaan? -Vanha tarina. Minun täytyy nyt mennä.
Tarvitsen -
apuasi.
Muistaakseni et yleensä koskaan pyydä apua.
Kyse on tyttärestäni Ashleysta. Hän on pulassa, ja tarvitsen tietoja.
Miten pahassa pulassa? -Sitä yritän selvittää.
Tiedän kaksi nimeä: Donnie Iger ja joku, jotka kutsutaan kenraaliksi.
Mistä saan sinut kiinni? -Minä soitan sinulle.
Yritän selvittää asiaa.
"Sydän on hihallani, jossa sitä naakat voivat nokkia. Minä en ole mikä olen."
Mitä? -Iago, Othellon luotettu vänrikki.
Tiedätkö Othellon? -Tietysti, se on kuuluisa näytelmä.
Tietysti kuvittelet, ettei minun kaltaiseni mies tunne Shakespearea.
Luulin, että ikäisesi ihmiset eivät tuomitse ulkonäön perusteella.
En tarkoittanut. -Ei hätää. Minä vain vitsailen.
Luitko sen koulussa?
En ole käynyt koulua. -Miten osaat lukea?
Tiedätkö Oliver Twistin? -Luulisin. Pyysikö hän lisää keittoa?
"Anteeksi, herra, saisinko lisää?"
Esititkö Oliveria? -Sehän meni hienosti.
Olin orpo. Eräs mies otti minut asumaan luokseen.
Hän antoi minulle ruokaa ja opetti minut lukemaan ja kirjoittamaan.
Hän opetti minut ajattelemaan ja ilmaisemaan itseäni selkeästi.
Hän opetti minua ajamaan partani.
Hän oli hieno mies. -Mitä tapahtui?
Joudut lukemaan Oliver Twistin, koska hänen tarinansa ja minun tarinani -
ovat hyvin samanlaiset.
Se ei ole mahdollista. -Miten niin?
Opettajani sanoi, ettei pidä luottaa sattumiin.
Vai opettajasi sanoi. Ehkä hänen mielestään olen kuin Iago.
En ole sitä miltä vaikutan. -Hän vaikuttaa epäilyttävältä.
Millä sivulla olet? -78. Tätä on vaikea ymmärtää.
Ymmärrän sen. Jatka lukemista niin minä käyn soittamassa puhelun.
Kyselen sinulta myöhemmin. Keskity kunnolla.
Onko kyseessä työ- vai huvimatka? -Huvi.
Missä puhelin on? -Tuolla.
Bobon huone.
Vain Bobo.
Haloo. -Me tulimme. Mikä huone?
528, tulkaa ylös.
Pian näet äitisi.
Isä. -Anteeksi, minä yritän.
He tekevät pahaa Sarahille. -Älä mieti tuollaisia.
Et tunne heitä. Tappaminen on heille helppoa.
He eivät tapa häntä, jos muistitikku on meillä. Yhtä asiaa en silti ymmärrä.
Miten Sarah päätyi tänne? Miten olet voinut sekoittaa hänet tähän?
Et tiedä mitään minun tai Sarahin elämästä.
Jimmy oli kuski. Hän ei vahingoittanut ketään eikä myynyt huumeita.
Yritimme vain pärjätä. -Siksikö hän otti sen muistitikun?
Hän kuuli, kun Donnie puhui siitä ja miten sen avulla hän saisi otteen Hectorista.
Vai niin. Selvä.
Hyvä on.
Ashley, olet aina ollut vastuuton. Nyt sinulla on lapsi, ja sama jatkuu.
Itse näytit todella hyvää esimerkkiä siitä, miten lapsi kasvatetaan.
Olit pois kotoa kuukausia putkeen, emmekä tienneet, miten saisimme yhteyden.
Et ollut koskaan kotona, kun minulla oli syntymäpäivä.
Älä sinä neuvo minua, koska et tiedä vanhemmuudesta mitään.
Minne menet? -Hakemaan jäitä.
Ashley, sinua etsitään. -Minä haen nyt jäitä, isä.
Selvä.
Mitä? -He ovat täällä.
Tule pois oven luota.
Ashley, meillä on tyttäresi.
Sinun täytyy tehdä yksi juttu, vaikka et varmasti haluaisi.
Avaa ovi nopeasti, niin nappaan yhden niistä. Sitten suljet oven.
Oletko seonnut? -Heidät on saatava erilleen.
Hoitelen heidät yksi kerrallaan. -Miten hoitelet?
Sinä pystyt tähän aivan varmasti.
Tiedät, että se on totta. -Kolme, kaksi, yksi, nyt!
Älä pakota minua...
Onko tämä yksi niistä?
On. Hän on yksi Donnien miehistä.
Mitä teette?
Vähän vaikea selittää. -Mikä nyt?
Mies nappasi hänet. -Kuka?
Tyyppi nappasi hänet huoneeseen. -Oletko tosissasi?
Hae hänet sieltä!
En muista, pelkäätkö korkeita paikkoja. -En varsinaisesti. Miten niin?
Lasken sinut alas.
Onko tämä vitsi? -Nyt ei ole ylimääräistä aikaa.
Sinun on mentävä heti. Mene jo, Ashley.
Hyvä. Kaiteen yli ja sitten alas. Äkkiä nyt.
Juuri noin. Hyvin menee.
Pystyt siihen kyllä.
En pysty tähän. -Älä pakota tönäisemään sinua.
Tule tänne!
Hitto!
Jos heitä ei haittaa julkisuus, tarvitsemme paremman puolustusaseman.
Miten sinä osaat kaiken tämän? Kuka sinä olet?
Ymmärrän kyllä, miten outoa tämä on, mutta nyt en ehdi selittää tarkemmin.
Hän voi saada sydänkohtauksen. -Aina kun olit pois kotoa -
puoli vuotta yhteen menoon, olivatko ne tapporeissuja?
Ei tietenkään.
Tapoitko sinä ihmisiä? Todistamieni tapausten lisäksi.
Älä hermostu. Tapoin heidät sinun vuoksesi.
Ei tuon hitaampi voisi olla. -Oletko palkkamurhaaja?
Voitko avata oven? Minun täytyy päästä sisälle.
Mitä hittoa?
Kiitos. Olette herrasmies. -Onko ulkona kuuma?
Jumalauta.
Taksi!
Tuo oli Ashley.
Kuka tuo mies on?
Voitko yhdistää paikalliseen taksifirmaan? Kiitos.
Isäni ja sisareni nousivat juuri taksiin Seashell-hotellilta.
Isäni unohti sydänlääkkeensä.
Voitko kertoa, minne he ovat menossa?
Hän jätti myös puhelimensa. Olisi hienoa, jos voisit auttaa.
Kiitos, tämä ei tule toistumaan. Määränpää on siis Capo Bay. Kiitos todella paljon!
Kusipää. -Se oli ovelaa.
Haluan kuulla, että sinulla on muistitikku ja he ovat kuolleet.
Ei ihan. Et tule pitämään tästä. -Hitto!
Miksi kukaan ei vastaa? Mitä siellä oikein tapahtuu?
Pyydä Ronik puhelimeen. -Kuule. Se vanha ukko.
Hän tappaa kaikki. Aivan kaikki.
Lähetin kolme parasta miestäni hakemaan muistitikun pieneltä tytöltä -
ja hänen äidiltään. Tappoiko isoisä kolme miestä lisää?
Niin siinä kävi. -Vai niin siinä kävi.
Kuuntele tarkkaan. Minun on kerrottava tästä Hectorille.
Sinä voisit sillä välin selvittää, kuka se vanha ukko oikein on.
Mikä hänen nimensä on? -Se onkin hassu juttu.
Minulla on kaksi eri nimeä. Yksi on Matt Robbins.
Ja toinen on Jim Benton. -Kumpi niistä se on?
En ole aivan varma, mutta sen on oltava jompikumpi.
Helvetti!
Älä tee mitään, kunnes saavun sinne.
Onko teillä passit?
Onko nälkä?
Mikä on lempiruokasi?
Pitsa. -Minun myös.
Sovitaan yksi juttu.
Voiko sanaasi luottaa?
Voi. -Tiedän, että olen tilanteen pahis.
Tilanteesta huolimatta aina täytyy olla sanansa mittainen.
Se on järkevää. -Me menemme nyt pitsalle.
Ja sitten näet äitisi. Alhaalla on paljon poliiseja.
Sinun on oltava kiltisti.
Jos minä jään kiinni, Donnie tulee tappamaan äitisi aivan varmasti.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän. -Mennään.
Muista, että äitisi kuolee, jos jään kiinni.
Ymmärrän. -Nyt mennään.
Mitä?
Miksi halusit ryhtyä pahikseksi?
En ole koskaan miettinyt asiaa.
Olen aina ollut pahis.
Olosuhteet ovat olleet sellaiset.
Entä sinä? Oletko sinä hyvien puolella?
Luulen niin. Tämä ei taida olla vielä ohi.
Olosuhteet ovat mitä ovat.
Oletko valmis?
Kapteeni. Kapteeni Joseph. Saammeko astua laivaan?
SATAMA
Jos tulit hakemaan sitä 25 dollaria, niin turha reissu.
Joey. Muistatko tyttäreni Ashleyn? -Ashleynkö?
Sinun tyttösi Ashleyn.
Hyvänen aika. Et ole enää mikään pikkuinen tyttö.
Kylläpä aika rientää.
Tuskin muistat minua. Olit niin pieni.
Mitä te täällä teette?
Lyhyesti sanottuna olen häntäkin huonompi vanhempi.
Ashley ja hänen miehensä ovat ajautuneet huonoon seuraan.
Miten huonoon? -He yrittivät tappaa. Kahdesti.
Aina sinä sitten hankkiudut ongelmiin. -Pysytäänkö asiassa?
Keitä he sitten ovatkaan, he haluavat tämän. Voinko lainata tietokonetta?
Kyllä. Mennään.
Joey oli miinanraivaaja, kun olimme ulkomaankomennuksella yhdessä.
Ne olivat diplomaattisia tehtäviä.
Mitä miinanraivaaja tekee diplomaattitehtävissä?
Voitko avata sen tiedoston?
Onko tämä sitä, mitä luulen sen olevan?
Miten tämä liittyy Jimmyyn? -Jos se on aito, tästä täytyy ilmoittaa.
Tämä on isompaa kuin mikään näkemäni. -Tämä on James Bond -tasoa.
Mistä sait tämän? -Miten niin James Bond?
Teidän täytyy hypätä veneeseeni.
Drisdale. -Ongelmat jatkuvat.
Kolme heistä yritti tappaa minut. -Kuolivatko he?
Saitko nimistä mitään selville? -Kyllä sain. He ovat pahaa väkeä.
Miten pahaa? -Donnie Iger on ryöstön uhri.
Ei tyttäreni sitä varastanut. Hänellä on se, koska aviomies oli huolimaton.
Mies ei miettinyt huolellisesti, kun alkoi sellaisen roiston kanssa yhteistyöhön.
Hän istui seitsemän vuotta.
Vankilan jälkeen hän on tehnyt uraa kymmenen vuoden ajan.
Järjestäytynyttä rikollisuutta. -Kyllä. Ja kuulehan tätä.
He ovat mukana vaikka missä. Huumeita, ihmiskauppaa,
rahanpesua, aseita, kyberrikoksia.
Donnie ajaa porukan yhtä haaraa.
Hänen pomonsa on Hector Garcia.
Pahoittelen, jos sait odottaa.
Etkö ole syönyt? Ota jotain.
En tarvitse. Kiitos, rouva Garcia.
Kutsu minua ihmeessä Hectoriksi.
Teet minulle töitä, eikö? -Kyllä.
Kuka sinä olitkaan? -Helen.
Ei, en tarkoita nimeäsi, vaan tarkoitan mitä sinä teet?
Olen kirjanpitäjä.
Aivan. Niinhän se oli.
Helen, seuraa minua.
Tiedätkö yhtiön nimeltä AJ Boat Charters?
Se on itse asiassa pöytälaatikkoyhtiö rahanpesua varten.
Tiesitkö sen?
Tiedätkö, yrityksen tilillä olevista 16 246,87 dollarista?
Olen pahoillani.
Rouva Garcia, olen todella pahoillani. -Tule mukaani.
Hyvä jumala.
Otatko oluen? -Ei, kiitos.
Tässä kohtaa elokuvaa -
minun pitäisi pyytää, ettet ole niin ankara isällesi.
Hänessä on hyviäkin piirteitä. -Ystävät pitävät toistensa puolia.
Tietysti.
Ei varsinaisesti, mutta tiedän, että hänelle oli rankkaa olla teistä erossa.
Onko isäni joku Rambo?
En sanoisi, että Rambo, mutta hänellä oli erityisiä kykyjä.
Aina kun jonkun piti päästä huomaamatta livahtamaan,
he lähettivät isäsi. -Isäni on palkkamurhaaja. Eikö?
Et kuullut tätä minulta, mutta kyllä niin on.
Kusetatko minua? -En oikeastaan.
Hän osasi päästä paikkoihin huomaamatta, hoitaa homma ja poistua paikalta.
Näin, miten hän tappoi ne miehet.
He olivat toki pahoja miehiä, mutta häneen sillä ei ollut mitään vaikutusta.
Kuin hän olisi vienyt roskat ulos.
Kun olin lapsi, isäni sai sydänkohtauksen.
Illalla kun hän oli sairaalassa toipumassa,
istuin hänen vieressään, ja kaksi lääkäriä ryntäsi huoneeseen.
Isäni huonetoverin sydän oli pysähtynyt.
He eivät voineet pelastaa häntä, ja hän kuoli silmiemme edessä.
En ollut nähnyt kenenkään kuolevan sitä ennen.
Me vain seisoimme siinä ihmeissämme.
Sitten, ja tämän minä muistan aina,
toinen lääkäri kysyi toiselta ottelutuloksesta.
Miten he voivat puhua urheilusta, kun mies on juuri kuollut?
Silloin tiesin, että mitä enemmän kuolemaa näkee, sitä vähemmän se vaikuttaa.
Uskon, että isäsi on nähnyt sitä niin paljon, että se ei enää vaikuta häneen.
Pyydän.
Hyvä jumala. Ole kiltti, älä tee tätä.
Kerää itsesi.
Katso uudelleen.
Oletko tästä eteenpäin lojaali? -Kyllä.
Rakastatko tyttäriäsi? -Kyllä.
Tietenkin rakastat.
Sitten he eivät tarvitse isää.
Ei!
Jos varastat minulta toiste, sinä ja tyttäresi pääsette veneeseen,
ja heidät heitetään ensin. Ymmärrätkö?
Kyllä.
Voit viedä tyttärillesi pöydästä hedelmiä. Pyydän pakkamaan ne valmiiksi.
Siitä ei ole vaivaa.
Sen naisen kanssa ei kannata pelleillä. Hän tuntee tärkeitä ihmisiä.
Pyydä Johnia siirtämään lounas, ja tarvitsen tiedot kokousta varten.
Hoituu.
Poistukaa.
Mitä kerron Sheffieldin perheelle? -Yksityiskoneen käyttö sopii. Ei muuta.
Tarvitsen heidän tukensa. Mene ja sulje ovi perässä. Minua ei saa häiritä.
Mehän sovittiin, että ette soita tänne. -Muistitikku on varastettu.
Voisitko toistaa? -Muistitikku on varastettu.
Miten? -Minä hoidan asian.
Sinulla taitaa olla eri tapoja hoitaa asioita.
Hankin sen takaisin. -Miten?
Entä se mies, joka soluttautui? -Yhdestä asiasta ei tarvitse kiistellä.
Muistitikun löytäminen on meidän molempien etu. Takaan, että teen kaikkeni.
Se on hyvä kuulla. Tietääkö kukaan muistitikun sisältöä?
Ei. -Missä väkesi on nyt?
Oletko menossa merirosvofestivaaleille?
Yarr! -Yarr!
Mukavaa lentoa.
Meillä taitaa olla ongelma. Tarvitsen sinulta ratkaisun.
Onko kyseessä työ- vai huvimatka? -Työ.
Muistatko, kun ensin halusit numeron seitsemän? Jos nyt saat sen, peli on ohi.
Se koskee kaikkia riippumatta vedosta. Kaikki toivovat, että et saa sitä.
Jos heität minkä tahansa muun numeron, kaikki sinua veikanneet voittavat.
Ja voit jatkaa heittämistä. -Selvä. Ketä sinä veikkaat?
Vaikutat pelurilta. Veikkaan sinua.
Olet luonnonlahjakkuus. Heitä uudelleen.
Mieletöntä, mikä putki. Me lähdemme Vegasiin, kun tämä on ohi.
No niin, pölvästit.
En saanut asetta.
Mitä hittoa minä tällä teen?
Hei, mitä Othellolle kuuluu?
Miksi Othello luottaa Iagoon? Vaikuttaa olevan ilmiselvää, että Iago valehtelee.
Miten hän ei huomaa sitä?
Loppujen lopuksi lähimmät pettävät sinut aina pahiten.
Heitä uudelleen.
Nyt hävisit.
Palaan pian. Hei, pomo. Kyllä, hän on kanssani.
Selvä. Lähetän osoitteen.
No niin, hoidetaan tämä sotku. Aja itään.
Itään. Täytyykö minun toistaa? -En tiedä, mitä se tarkoittaa.
Tiedätkö, mikä on vasen? -Kyllä.
Olen töissä. -Voisit priorisoida paremmin.
Annoit lupauksen, jota et ole vielä toteuttanut.
Ota muistitikku siltä idiootti-Donnielta ja hoitele hänet.
Kun lähetän miehiä asialle, joku vanha ukko tappaa heidät.
Hän ei ole mikä tahansa ukko. Hän on eliittisotilas, joka teki töitä pomolleni.
Et usko tätä, mutta hän on tietolähteeni appiukko.
Hänkö tappaa miehiäni? -Kyllä. Hän on erittäin vaarallinen.
Missä se piru on?
Ashley, se ukko ja joku muu mies ovat tuossa veneessä.
Hoitele hänet.
Pomo.
Pitäisikö sitä vielä siirtää kaiken varalta?
Miksi joudun toistamaan kaiken?
Hoitele hänet.
Kerro suoraan, mistä on kyse. -Hyvä on.
Tiedätkö Rambon? -Onko hän Rambo?
Tämä mies todennäköisesti koulutti Rambon.
Hän on saanut urhoollisuusmitalin kahdesti. Sitä ei tapahdu usein.
Donnie saattaa hänet lopultakin eläkkeelle.
Kuuntele minua todella tarkkaan. Tämän miehen kanssa ei kannata pelleillä.
Hän on tappokone.
Tarvitset jotain, millä neuvotella. Käytä tytärtä. Älä hyökkää.
Voi olla jo liian myöhäistä.
Hitto.
Pysykää piilossa. Hiton ukko.
Älkää tappako ketään. Tarvitsen jokaisen elävänä.
Varsinkin sen vanhan ukon. Se muistitikku on kaikkein tärkein asia.
Muistakaa se. Kun väline on meillä, voimme tappaa kaikki.
Onko ymmärretty? Saarramme heidät, niin homma menee helposti.
Hyvä suunnitelma.
Te kaksi kierrätte kauempaa.
Te kolme menette ympäri ja tulette toiselta puolelta.
He eivät pääse pakoon. Nyt nappaamme ne.
Menkää taaksepäin.
He löysivät meidät. Onko veneessä aseita? -Miten he löysivät meidät?
Tarvitsetko aseita? -Kyllä, kiitos.
Voiko tällä edes tappaa? -En usko. Sillä voi sytyttää tulen.
Jos ammut tuolla läheltä, se kyllä varmasti hidastaa etenemistä.
Hänet täytyy saada piiloon.
Tiedän paikan.
En mene tuonne. -Ashley.
Älä tule ulos ennen kuin sanon.
Tapetaanko äitini ja isoisäni? -Ei. He haluavat vain jutella.
Isäni sanoo, että jos joku ei katso sinua silmiin, hän valehtelee.
He haluavat vain jutella. Ymmärrätkö? Nyt mennään.
Hei, Ashley!
Oletko siellä? Papparainen, oletko siellä?
Papparainen. -Sinulla on jotain minulle kuuluvaa.
Sinulla on myös jotain, mikä kuuluu minulle.
En tiedä, mitä tarkoitat.
Lapsenlapseni. Kun tiedän, että hän on turvassa, saat omasi.
Näyttääkö tutulta? -Se on saatava takaisin.
Me pääsemme kyllä yhteisymmärrykseen. Kuulehan tätä.
Lähetän miehen hakemaan lapsenlapsesi. -Sopii. Voin odottaa tässä.
Pysy tässä.
Isä!
Pysähdy siihen.
Käänny.
Sanoin, että käänny.
Hyvä on. -Entä on sinun sanasi?
Mitä? -Annoit minulle sanasi. Ja lupasit.
Luulin, että arvostat kunniaa.
Jumalauta.
Isä! Apua!
Hyvä on. Mennään.
Hei!
Tule takaisin! Perkeleen perkele!
Pysy piilossa.
Älä liiku!
Jäit kiinni, senkin... -Isoisä!
Apua! Isä!
Isä! -Äiti.
Äiti! -Sarah!
Apua! Olen täällä alhaalla! -Äiti!
Sarah, avaa luukku! Äkkiä!
Sarah, avaa luukku! -Hän tulee!
Älä luovuta!
Se on melkein auki.
Sinä pystyt siihen!
Äiti, hän on täällä!
Äiti!
Näpit irti tyttärestäni!
Iago.
Mene veneeseen. -Haista paska.
Astu veneeseen tai kuolet.
Nyt veneeseen!
Mene veneeseen.
Mene!
Nyt sinne veneeseen, tai tapan hänet!
Minuun osui. Kahdesti. -Nostan sinut autoon.
Drisdale. -Kenet he tuntevat Karibialla?
Mitä tapahtui? -Donnie saapui asejoukkojen kanssa.
Oletko kunnossa? -En. Hän pääsi karkuun.
Hän vei tyttäreni ja lapsenlapseni ja yrittää pois saarelta.
Miten? -Sano sinä.
Hän ei millään saa heitä pois saarelta ilman apua. Minä hoidan tämän.
Niin? -Rambon kouluttaja on todella pätevä.
Saanko kaksi ilman sinappia?
Hyökkäsitkö, vaikka kielsin?
Kyllä. Hän oli kova vastus.
Hän oli juuri niin taitava kuin sanoit.
Hän tappoi 10 Donnien miestä. -Jessus.
Kenellä muistitikku on?
Edelleen sillä miehellä, mutta Donnie sai mukaansa pari valttikorttia.
Tarvitsen kuljetuksen saarelta.
Mitä?
Jos se muistitikku pääsee vääriin käsiin, voin vain kuvitella sen seuraukset.
Uhkailetko minua? -Tietysti. Olen rikollinen.
Hoida heidät pois saarelta, tai uhraan sinut säälimättä.
No niin. -Ilman sinappia, eikö?
Etkö sinä tunne minua?
Ilman sinappia. Olemmeko me Venäjällä?
En usko, että hän on tietoinen mistään.
Kyllä, herra, olen aika varma, että hän on tietojen takana.
En usko niin.
Voitte luottaa minuun.
Kuka soitti?
Isäni. Hän epäilee, että äitini aikoo äänestää republikaaneja.
Onneksi vanhempani ovat kuolleet.
Tarvitsen apua!
Kaksi ampumahaavaa. -Kuka olet?
Olen hänen ystävänsä. -Hänet on vietävä sisälle.
Tietysti. Siirrän auton pois alta ensin.
Noin juuri. Nostan kättäsi. Rauhassa.
Olit oikeassa. Kolme konetta menossa Miamiin. Donnie on nähty yhdessä.
Perheesi on ehkä myös mukana. Joku virastosta auttaa häntä.
Onko muistitikku vieläkin sinulla? -On.
Olen varannut sinulle lennon. Se lähtee kello 18. Virallisesti en voi auttaa.
Ymmärrät sen, eikö? -Selvä.
Miamissa sinua odottaa auto.
Katso tavaratilaan. -Ymmärretty.
Uskoiko hän?
Uskon, että hän on vihainen ja haluaa perheensä takaisin.
Tietojesi on paras olla oikeita. -Näit koneiden tiedot. Kolme Miamiin.
Miten hitossa hän pääsi siihen rahtikoneeseen?
En tiedä. -Tämä päättyy tänään.
En halua enää yllätyksiä. Ärsyttää, että Hector on aina askeleen edellä.
Kuten sanoit, joku virastossa työskentelevä auttaa häntä.
Saako olla juotavaa?
Absolut tuplana jäillä. -Kiitos.
Olet myöhässä.
Miehen tiedot ovat kuin sotaromaani. Oletko lukenut?
Kirjoitin puolet niistä. -Todellinen amerikkalainen sankari.
Tarvitsemme juuri hänenlaisensa.
Hänellä on muistitikku, ja Hectorilla on tytär ja lapsenlapsi.
Hän hoitelee Hectorin ja Hectorin väen puolestamme.
Onko paikasta tietoa? -Kuulin, että Hectorin luona.
Teidän jälkeenne.
KATKAISEMME VIRRAN KELLO 21. OLE VALMIINA.
Tervetuloa kotiini. Olen iloinen, että matka sujui turvallisesti.
On toki valitettavaa, millaiset syyt toivat teidät tänne.
Älä pelkää, Sarah.
Minulla ei ole aikomusta satuttaa sinua.
En voi taata, että isoisällesi ei käy kuinkaan.
Kaikki on hyvin.
Minä en voi hallita Donnieta. Päätän vain sen, kenen puolella hän on.
Tervetuloa Miamin kansainväliselle lentokentälle.
Älkää jättäkö matkatavaroitanne ilman valvontaa.
Kaikki hylätyt matkatavarat takavarikoidaan.
Onko valmista? -Tämä tuntuu liiankin helpolta.
Hyvä. -Koska olemme perillä?
Laskeudumme Miamiin 13 minuutin kuluttua.
Sarah, tule takaisin. Mitä sinä teet? Tule takaisin.
Sarah.
Minulla on idea.
Oho. Selviääkö hän?
Sen näkee myöhemmin.
Näkyykö mitään?
Hän on saapunut.
Käykää katsomassa tyttöjä.
Näkyykö mitään? -Ei.
Hei! Nyt tulee!
Luulin, että hoidat tämän. -Kytkekää valot takaisin.
Ulos autosta! -Hei!
Ulos autosta! -Näetkö mitään?
Mene takaisin.
Kun soitan, sinä vastaat, senkin mulkku. Kenen kanssa luulet pelleileväsi?
Leikkaan pallisi irti ja syötän ne koirilleni!
Hitto!
Isä! -Isoisä!
Tuolla on lisää miehiä.
Seis!
Tulkaa. Tulkaa!
Istukaa siihen ja olkaa liikkumatta.
Hitto. -Isoisäni pieksee sinut.
Ole hiljaa. -Tapa se paskiainen.
Pelottaako, Hector? Haluatko, että minä hoidan hänet?
Turpa kiinni, Donnie. -Haista paska.
Kaikki pitää tehdä itse. Kuuntele.
Vahdi heitä.
Laske ase. Laske se hiton ase!
Nyt jäit kiinni, paskiainen. Anna se muistitikku.
Sormeni on liipaisimella.
Hyvä.
Mene. Mene.
Tapoit 15 miestäni, senkin kusipää.
Tapoit pikkuveljeni. Arvaa, mitä teen ensin? Tapan perheesi.
Silmiesi edessä. Yritä vain jotain.
Anna mennä. Yritä tehdä joku ihmeliike tähän väliin.
Anna muistitikku minulle.
Anna se hiton muistitikku minulle.
No niin, kova jätkä.
Älä liiku.
Anna muistitikku minulle.
Anna se oikea minulle.
No niin, pomo.
Olit oikeassa.
Kiitos.
Kaikki tämä yhden tikun takia.
Voinko lainata häntä hetken?
Tule kanssani. -Luota häneen.
Oletko kunnossa? -Olen.
Äkkiä se paranee.
Sattuiko sinuun? -Ei.
Onko hän kunnossa?
Katso minuun. Kaikki on hyvin. -Hän on urhea tyttö.
Mitä hittoa täällä tapahtuu? -Sinulla on varmasti kysyttävää.
Näin, mitä tikulla oli. Jäljet johtavat melko syvälle.
Mihin se kaikki johtaa? -Kaikkialle ja ei mihinkään.
Tuollaisten vastausten takia inhoan viranomaisia.
Olemme yrittäneet saada Hectorin kiinni jo vuosien ajan.
Tyttäresi mies Jimmy oli ilmiantaja noin kuuden kuukauden ajan.
Jimmy antoi tiedot Fitzsimmonsille, joka antoi tiedot Hectorille.
Aina kun olimme saamassa Hectorin kiinni, Fitzsimmons ehti pelastaa Hectorin.
Kun Fitzsimmons kuuli, että muistitikku oli Donniella,
hän pyysi Jimmyä varastamaan sen,
jotta hän voisi antaa sen takaisin Hectorille.
Jimmyn kumppani ammuttiin, ja koko operaatio meni pieleen.
Jimmy jäi kiinni ja muistitikku päätyi sinulle.
Kun otit yhteyttä ja kuulimme, että muistitikku on sinulla,
tajusimme, että avullasi paljastamme Fitzsimmonsin.
Ja samalla saamme Hectorin ja hänen väkensä.
Käytitte siihen minua. -Tietysti.
Miksi? -Poliittisista syistä.
Aion asettua ehdolle Floridan kuvernöörivaaleihin.
Muistitikusta on minulle hyötyä.
Ja lisäksi nyt kun Hectorin koko itärannikon toiminta on ajettu alas,
voin pitää tiedotustilaisuuden ja ottaa kaiken kunnian.
Sitten julkistan ehdokkuuteni.
Aiot käyttää sitä oman etusi hyväksi. -Kyllä.
Eikö olekin hyvä, että me olemme tarinan hyvä osapuoli?
Entä he? Sain juuri perheeni takaisin. En halua luopua heistä.
Heistä huolehditaan kyllä. Annan sanani.
He pääsevät Caymansaarille. Pystyn pelastamaan heidät, mutta en sinua.
Selvä.
Entä minä?
Ota tämä vene. Hector ei tarvitse sitä enää.
Grand Cayman on noin 380 merimailia tuohon suuntaan.
Entä jos paljastan tämän mehukkaan tarinan lehdistölle?
Väärä uutinen, ystäväni. Väärä uutinen.
Tekstitys: Elina Korpela www.junefirst.tv