Ok...
Vær så snill...
Kom igjen! Dette går bra.
Dette går bra.
Lukk opp døra!
Kom igjen. Kom igjen, for faen!
-Herregud! -Kjør, kjør!
-Ok... Fy faen! -Kom igjen, vennen.
Hvor skal vi?
-Vennen! Kjør saktere! -Hva skjedde?
-Kommer han til å klare seg? -Du er nødt til å kjøre saktere.
Alt ordner seg, men du må roe deg ned. Vi må ikke bli stanset av politiet.
-Hvor skal jeg kjøre? Hva skal jeg gjøre? -Hør på meg. Trekk pusten dypt.
-Hva skal jeg gjøre? -Bare kjør. Pent og rolig.
-Hold deg på hovedveien. -Jeg visste det. Hva gjør vi hvis han dør?
-Hvorfor måtte du gjøre dette? -Man kan ikke bare slutte, Ash.
Dette var vår eneste utvei. Ok?
-Hva hendte? -Alt gikk så fort... Helvete.
Han må på sykehus. Hører du, Jimmy? Han må på sykehus.
Jimmy... Jimmy!
Han er død.
Ok.
Ashley? Ashley, vennen. Hør på meg.
Vi må holde hodet kaldt. Du er nødt til å være sterk.
-Kan du gjøre det, for min skyld? -Ja.
Ok. Kjør til båtrampen ved fyllingen. Mitchs båt er fortøyd der.
Ok.
Går det bra med deg? Vennen? Går det bra? Kom nå.
Kom. Vi må skynde oss.
Vi har dårlig tid.
Jeg elsker deg. Alt ordner seg.
-Ja, det går bra med meg. -Gå ned til båten, så sees vi der.
Ok.
Det er meg. Hvor jeg har vært? Mitch er død, for faen. Hørte du meg?
Jeg sa at Mitch er død. Jeg gjorde det du ba om. Ja, jeg har den.
Det driter jeg i! Når Donny ser at den er borte, vet han at jeg er dødsens.
Du må beskytte kona og datteren min. Skal jeg roe meg ned? Kjenner du Donny, eller?
Om en time. På det vanlige stedet.
Jeg gir deg minnepinnen og du beskytter familien min.
Hvordan faen kunne dere la dette skje? Faen ta!
Hvordan i helvete kunne dere la dette skje?
Hva faen er vitsen med to menn ved inngangen og to menn ved kontoret?
Hvordan kunne det skje? Fortell hva som skjedde. Helvetes idioter!
Faen ta! Jeg vil vite hvem som stjal fra meg.
Jeg vil ha hodet hans på sølvfat så jeg kan servere ham til vennene mine.
-Det var Jimmy. -Unnskyld? Hva sa du?
-Det var Jimmy og en annen fyr. -Hva faen skal han med minnepinnen?
-Jeg vet ikke. -Så klart du ikke gjør det. Ok...
Greit, nå roer vi oss ned. Få alle hit. Og da mener jeg alle.
Jeg vil ha Jimmy ved skrivebordet mitt innen en time.
Nå!
Hvordan går det, vennen?
-Finn et trygt sted å gjemme den på. -Hva er dette?
-Stoler du på meg? -Ja, jeg legger livet mitt i dine hender.
-Men dette er galskap. -Jeg har sjansen til å starte på ny frisk.
Men jeg kan ikke stole på noen. Donny vet nå trolig at det var meg.
Du og Sarah er ikke trygge her. Dere må reise fra byen omgående.
-Jeg finner dere når jeg har ordnet opp. -Hvor da? Vi har ikke noe sted å dra til.
Det finnes ett sted.
-Nei. Aldri i livet. -Ingen finner dere der.
Vi har ikke pratet sammen på over ti år. Jeg aner ikke om han ennå bor der.
-Han kan til og med være død. -Tenk over saken, Ash.
Ingen kjenner til faren din. Ingen vil lete etter dere på Caymanøyene.
Du sa vel at du stolte på meg?
Dere må ta neste fly herfra.
-Det er det beste for Sarah. -For Sarah?
Den mannen burde ikke være i nærheten av henne, eller noe annet barn.
Dere må dra. Jeg elsker deg.
-Hei, skatt. -Hva er det, mamma?
Faren din og jeg planla en stor overraskelse til bursdagen din.
Vi skal reise til en vakker tropisk øy. Overraskelse!
Vi må skynde oss. Kom igjen. Opp og hopp.
-"Othello", da? Jeg har ikke lest ferdig. -Vi tar den med. Nå må vi skynde oss.
Opp med farten.
Hei, Jimmy. Donny vil treffe deg.
Vi har et problem.
Ok.
-Første tur til Caymanøyene? -Første tur noe sted.
Du kommer til å elske øya. Blir du møtt av familien din?
-Bestefar bor der. -Skal han hente deg?
Nei. Men jeg har hans adressen hans.
Ok. Vent på flyet når vi har landet, så passer jeg på at du kommer til rett sted.
Takk.
CAYMANØYENE
Hallo?
MATT ELLER JIM
Unnskyld! Det går bra, vesla. Jeg skal ikke skade deg. Du skremte vannet av meg.
Går det bra? Gjorde jeg deg vondt?
Har du gått deg vill? Leter du etter foreldrene dine?
-Hva gjør du her? -Jeg leter etter Jim Benton.
Hvor har du hørt det navnet?
Eller Matt Robbins?
Hvem har sendt deg? Hvorfor spør du etter Jim og Matt?
-Hva faen gjør du her? -Han er bestefaren min!
Hva?
Mamma sa at han bodde her. Vet du hvor jeg kan finne ham?
Jeg er Matt.
-Matt Benton? -Benton er den andre. Matt Robbins.
-Folk kaller meg Matt. Bor du ikke her? -Nei, jeg kommer fra byen.
-Hva heter du? -Sarah.
Hva er det du gjør?
Hva har du der?
Er dette datteren din?
Å, faen... Oi! Ja, det er Ashley.
Det er datteren min.
Hun ser voksen ut nå.
-Hvor gammel er du? -Tolv. Eller, jeg blir det om seks dager.
-Hvor gammel er du, da? -Aner ikke. Jeg sluttet å holde tellingen.
-Sent i 60-årene, tipper jeg. -Kanskje 70.
Er du sulten? Du ser sulten ut.
Jeg har kanskje noen smørbrød med servelat. Liker du servelat?
Hun har ikke minnepinnen. Bare kvittering for to billetter til Caymanøyene.
Ungen fløy for en time siden. Neste billett er til i morgen.
-Hvor er Jimmy? -"Hvor er Jimmy?" Hvor faen er Jimmy?
Hvor faen er minnepinnen?
Hvor faen er minnepinnen min?
Nå begynner det. Bobo, hent Jimmy.
Hva faen, Bobo?
-Beklager, sjef. -Kødder du, eller?
Hva faen...
Herregud...
Se på dere to. For en jævla røre. Jeg skal gjøre det enkelt for dere.
Hvor. Er. Minnepinnen min, for faen?
Nei, nei, vær så snill... Ikke gjør det, vær så snill!
-Vær så snill. -Vet du hva jeg tror?
At herr Romanse ga deg minnepinnen, og du sendte den til Caymanøyene med datteren.
Har jeg rett? Se på meg. Se på meg.
Nå?
Vet hun at hun har minnepinnen?
Jentungen har den. Fly dit med den kjerringa, og ta med deg Bobo.
-Ikke kom tilbake uten minnepinnen. -Hva faen, Donny? Det er ei lita jente.
Jeg klarer det selv. Jeg trenger ikke Bobo.
Det vet jeg. Det at jeg sender Bobo, betyr ikke at jeg ikke stoler på deg
eller mangler tro på dine evner.
Men minnepinnen er viktig, både for meg og for Hector. Ok? Ta med deg Bobo.
Du? Vennene mine blir med deg for å hente minnepinnen min. Ok?
-Jimmy, da? -Nei, nei.
-Han trenger legehjelp. -Ikke tenk på Jimmy.
Han blir her hos meg. Du må skaffe tilbake minnepinnen min.
Hvis du lager oppstyr, vekker politiets oppmerksomhet, gjør noe dumt...
Hvis du setter vennene mine i fare, så lover jeg at Jimmy kommer til å lide.
Forstår du det?
-Si at du forstår. -Jeg forstår.
Takk. Få den kjerringa vekk fra meg.
Du, Bobo. Kom hit.
Når du har minnepinnen, dreper du kjerringa og datteren.
-Senk dem på dypt vann. -Det er oppfattet.
Du, Bobo?
Ikke tving meg til å dra dit.
-Du vet at jeg hater varmen. -Det er oppfattet.
Det er tomt for pålegg, men jeg hadde noe knasete greier.
-Ingen is? -Beklager, prinsesse.
Fryseren er ødelagt og kjøleskapet holder bare kjøttet spiselig.
Men nok om mine strømproblemer. Kan du være så elskverdig og si hva du gjør her?
-Elskverdig? -Ja, hvorfor er du her nå? I dag?
Jeg har ikke truffet datteren min siden mora døde, og nå kommer du uten forvarsel.
Det gjør meg nysgjerrig. Hva gjør du her? Vær så elskverdig.
-Jeg tror at foreldrene mine er i knipe. -Er Ashley i knipe? Det var jo uventet.
Hva er det nå? Sitter hun i fengsel?
Det var slemt sagt. Jeg mente det ikke, for faen. Unnskyld. Hva har hendt?
Frem til i går kveld har mamma sagt at du var død.
-Jeg forstår hvorfor. Beklager bryderiet. -Nei, nei, Sarah. Jeg er lei for det.
Jeg var en elendig pappa. Det nekter jeg ikke for.
Men nå må du fortelle hva som har hendt med mammaen din.
Vær så snill.
I går kom jeg tidlig hjem fra skolen, og hørte mamma og pappa krangle om noe.
Pappa sa at det bare var én utvei, og at han trengte mammas hjelp.
Sent på kvelden vekket mamma meg, pakket bagasjen min og tok meg til flyplassen.
Hun ville kjøpe to billetter, men det var bare én ledig plass.
Hun ga meg penger og adressen din, og sa at jeg fant deg her.
Jeg vet at noe er i veien.
-Hvor er moren din nå? -Hun sa at hun skulle komme i morgen.
Hvorfor har du to navn?
Jeg skal sjekke når flyene lander i morgen.
-Vil du ha mer sodavann? -Nei takk.
Ok, ok...
Jeg fikser dette.
Jeg lurte på når du skulle ringe og si hva som hadde hendt.
-Hvordan vet du hva som har hendt? -Ærlig talt, Donny... Jeg vet alt.
Du må aldri undervurdere informasjonens makt.
Nå er du i en svekket stilling, og da har vi ikke pratet om det aktuelle problemet.
Altså den forsvunne minnepinnen min.
-Jeg hadde den. Snart har jeg den igjen. -Du har 24 timer på deg. Så overtar jeg.
-Jeg kan ordne det. -Bra. For hvilken nytte tjener du ellers?
Faen! Faen! Faen!
Faen!
-Er du ferdig? -Ja. Mamma lar meg aldri spise i senga.
Ikke det? Så rart. Hun elsket det selv.
-Liker du amerikansk fotball? -Jeg elsker det.
Jeg vil bli quarterback når jeg blir stor.
Finnes det mange jenter som er quarterback?
Jenter kan gjøre alt som gutter kan. Jeg er den raskeste på laget.
Vi kan prate om det i morgen, når moren din er her.
Hvorfor har du to navn?
Det skal jeg fortelle en gang over en øl. God natt.
Hei, dette er hos Ashley. Legg igjen en melding.
-Målet med reisen? Jobb eller fornøyelse? -Fornøyelse.
Er dette rett sted?
-Hallo! Er dette rett sted? -Jeg vet ikke. Jeg har aldri vært her før.
Jeg er ikke i humør til noe tull. Du bør fortelle hvor den disketten er.
Ellers river jeg av deg armene. Skjønner du?
Minnepinne.
-Hva? -Du sa diskett.
-Kødder du, eller? -Kanskje hun trodde du mente diskett.
-Det er ikke det Donny vil ha. -Det vet jeg vel!
-Hold kjeft, og gå inn og let. -Ja vel, sjef.
Herregud...
Hun var her.
Men det er ingen minnepinne.
Jeg vil ha den helvetes minnepinnen.
-Er du rik? -Det kommer an på perspektivet.
Hvis du ikke har råd til frokosten, så er jeg rik fordi jeg har råd til den.
-Hvordan havnet du her? -Jeg er ikke så glad i kulde og regn.
Men jeg liker å fiske, så det virket som et bra sted.
-Er du pensjonert? -Ja.
Hvor lenge har du vært pensjonert?
-Cirka 20 år. -Hvorfor ble du pensjonert?
-Det var ikke mitt valg. Jeg ble beordret. -Av hvem da?
-Skriver du en bok? -Hvem jobbet du for?
Jeg jobbet for Onkel Sam, for staten. Ja, jeg jobbet for staten.
Visste du at Onkel Sam var en faktisk person? Han het Sam Wilson.
Kjøttselger under krigen i 1812. Troppene kalte det for Onkel Sams kjøtt.
Siden da har det vært et symbol for USA.
Imponerende. Jeg må unngå å spille spørrespill med deg.
-Hva gjorde du for staten? -Jeg meglet. Du kan vel alt om det også?
Jeg aner ikke hva det er. En slags advokat?
Ja, men i mitt tilfelle var jeg mer en...
...forhandler. Hvis to parter ikke kom til enighet, så løste jeg disputten.
-Var du flink? -Jeg fikk gjort oppgavene.
-Hvorfor ble du pensjonert, da? -Som sagt, det var ikke min beslutning.
-Får jeg spørre om noe? -Du har spurt om hundre ting.
-Du blir vel ikke sint? -Du overrasker meg bestandig, du, Sarah.
-Hva lurer du på? -Hvorfor sa mamma at du var død?
Jeg ønsket meg en bestefar. Jeg hadde en bestemor, men det er ikke det samme.
Hun hadde ikke latt deg få pannekaker med ekstra sjokolade. Ta litt mer sirup.
-Eller spurt om jeg ville ha en øl. -Ja...
Hvis moren din ville at du skulle tro at jeg var død, så var det for din skyld.
Da hun var liten, var jeg hjemme to måneder i året.
Og når jeg var hjemme, var jeg...
...ikke noe gøy å ha med å gjøre. Da June, den andre bestemoren din, ble syk,
så stakk jeg av til et gudsforlatt land. Jeg lot moren din ta seg av moren sin.
Hvis hun vil forestille seg at jeg er død, så har hun all rett til det.
Ok, nå er det på tide å dra.
Jeg tilgir deg, bestefar.
Herregud, så varmt det er.
Du... Slapp av.
Har du sett noen gå uten en sånn?
Det er helt sjukt.
Denne lille senen har mye å si for om man kan gå og stå oppreist.
Så hvis du ikke forteller hvor disketten...
Hvis du ikke forteller hvor minnepinnen er, så klipper jeg over den senen...
...og ser deg hinke rundt som en jævla invalid.
Til du driter ut minnepinnen.
Vesla? Kan ikke du huke deg ned lite grann?
-Hvorfor det? -Du sa at foreldrene dine var i knipe.
-Ja, de er nok det. -Kan du huke deg litt ned, da?
-Ja, ok. -Bra. Hold deg nede til jeg sier ifra.
Kommer straks tilbake.
-Rolig nå. Hvem faen er det der? -Det er faren min, tror jeg.
-Han aner ikke noe om dette. -Hvor faen er ungen?
Jeg vet ikke.
-Pappa. Hvor er Sarah? -Ikke vær redd. Gutter!
Velkommen til øya! Er dere Ashleys venner? Au!
-Hva er i veien, pappa? -Ryggen. Jeg må bare sette meg. Beklager.
Jeg har slitt med dette i seks år.
Sånn, ja. Det var bedre.
Når man fyller 60, så utløper garantien. Skjønner dere hva jeg mener?
Dere må skaffe dere bedre strandklær. Svetter dere ikke i hjel i de jakkene?
Vi vil ikke være uhøflige, men vi tror at du har noe som vi leter etter, og...
-Jeg vil helst ta neste fly hjem. -Jeg har ikke noe.
Ashley, hva er det kjekkasen mener?
-Jeg prøver virkelig å være hyggelig. -Prøver å være hyggelig?
-Men tålmodigheten er tynnslitt. -Nei, nei... Kom igjen!
Champagne til alle. Jeg spanderer. Jeg spanderer!
Jeg er ubåtkapteinen. Jeg er ubåtkapteinen.
Fyren er jo klin gæren.
Pappa!
Pappa.
Skjøt du meg?
-Unnskyld. Går det bra med deg? -Oi...
-Skjøt du bare meg eller ham også? -Bare deg.
-Slapp han unna? -Ja, og han tok bilen din.
-Fy faen! -Det er bare en bil! Det er så typisk deg,
-du begynner å kjefte... -Sarah er i bilen.
Faen!
Håper du har minnepinnen.
-Bobo... Bobo! -Dårlige nyheter, sjef. Generalen er død.
Ashley førte oss til farens hus. Det var tomt så jeg lette der.
Jenta hadde vært der, men ingen minnepinne. Faren kom hjem til slutt.
-Faren til hvem da? -Ashleys. En gammel mann.
En veldig gammel mann. Det var da alt sporet av.
Generalen trakk pistolen, og gamlingen drepte ham.
-Drepte ham? Generalen hadde jo pistol. -Det er nettopp det.
Fyren brukte... Hva heter det? En håndvekt.
-Hva? -En manual, vet du.
Generalen snudde seg, og gamlingen slo ham i hodet og drepte ham.
Jeg slapp så vidt unna. Ashley skjøt mot meg og alt mulig.
-Hvem faen dreper noen med en vekt? -Jeg vet det, sjef.
Personlig har jeg aldri sett maken.
-Kondolerer, Donny. -La meg oppsummere...
Du fikk ikke minnepinnen. Min yngre halvbror er død.
Slått i hjel med en helvetes manual.
-Er det noe du har glemt, Bobo? -Ja, det er en ting til.
Jeg har ungen til Ashley.
Ta vare på den jævla ungen.
Finn et diskré sted, samme hvor. Bare vent der.
Vi må visst ligge lavt en stund.
Du har vel ikke tenkt å lage kvalm? Bra.
Du forstår vel at det ikke er personlig? Det er bare uheldige omstendigheter.
Jeg har ingen følelser rundt dette. Skjønner du?
Bra. Hvis du lager kvalm eller er ulydig, så skyter jeg deg, dumper deg i havet,
og så spiser jeg pizza. Er det forstått?
-Tja... Vi får ringe politiet. -Nei, pappa. De har Sarah.
De dreper henne. Det er sikkert flere menn på vei etter oss og den minnepinnen.
De gir seg ikke før vi alle er døde.
Men nå vil jeg bare ha datteren min tilbake.
Hvor er minnepinnen nå?
-Du vet altså ikke hva den inneholder? -Nei. Og jeg tror ikke at Jimmy aner det.
Det eneste jeg vet, er at Jimmy sa at det var vår utvei.
-Fra hva da? -Fra alt.
Jimmy jobbet heltid for Donny, som sjåfør.
Og når en mann som Donny setter klørne i deg, er det vrient å unnslippe.
Noensinne.
Det er risikabelt å prøve å drepe to personer på høylys dag.
Den inneholder neppe Jerry Lewis' tv-innsamling. Greit, vi får fjerne liket.
Hvordan da?
-Unnskyld at jeg skjøt deg. -Det er bare en skramme.
Etterpå må vi finne sted å ligge lavt. Et anonymt hotell. Ta tak i den ene enden.
-Nei, jeg kan ikke. Jeg... -Må jeg gjøre alt?
-Ok, jeg tar tak i føttene. -Bra.
Ok? Vi teller til tre. To, én...
Vent! Tenk om noen finner ham!
Ashley... Dette er Caymangropen. Den er nesten åtte kilometer dyp.
-Det er ingen der nede. -Ok.
Og...
Nedi med det.
Det var alt inntil videre. Jeg vil ha rapportene deres kl. 08.00 i morgen.
-Hvordan gikk det? -I vasken.
-Alt gikk i vasken. -Vi snakker om åtte måneders arbeid.
-Hvor er informanten din? -Avslørt.
-Med minnepinnen. -Så han henger i en kjøttfryser et sted,
-og skurkene har minnepinnen. Stemmer det? -Som sagt, det gikk i vasken.
-Må jeg minne deg om hva den inneholder? -Nei, ma'am.
-Er du sikker? -Meget sikker.
ET ANONYMT HOTELL
-Drisdale. -Det er meg.
Hallo?
Vet du at det i mappen din står: "Har dratt en Elvis"?
Morsomt. Jeg husker at du ba meg om å... Hva kalte du det? "Dra på fisketur".
-Førtidspensjonering? -Den ordren kom jo ovenfra.
Særlig. Gi meg en pose dritt og si at det er fish og chips.
Du vet godt at du drev både over- og underordnede til vanvidd.
-Du overfalt en generalmajor, Matthew. -Aner du hva han drev med?
Jeg har hørt alt sammen før. Og jeg er opptatt, så du får ha meg unnskyldt.
Jeg trenger...
...hjelp fra deg.
Så vidt jeg husker det, pleier du aldri å be om hjelp.
Det gjelder min datter Ashley. Hun er i knipe. Jeg trenger informasjon.
-Hvor alvorlig er det? -Det er det jeg prøver å finne ut.
Jeg har to navn. Donny Iger og en som kaller seg Generalen.
-Hvordan kan jeg nå deg? -Jeg tar kontakt igjen.
Ok. Jeg skal prøve å skaffe informasjon.
"Hva hjertet rommer, bærer jeg så alle ser det. Det kan hakkes på av kråker."
-"Jeg er ikke den jeg er." -Unnskyld?
Iago. Othellos mest betrodde offiser.
-Kjenner du til "Othello"? -Så klart. Det er berømt.
Ser du på meg som en fyr som aldri har lest Shakespeare?
Jeg trodde din generasjon ikke dømte folk etter utseendet.
-Nei, jeg mente ikke... -Jeg bare tuller.
Måtte du lese den på skolen?
-Jeg har aldri gått på skole. -Hvordan lærte du å lese da?
-Hørt om "Oliver Twist"? -Jeg tror det. Ba han om mer suppe?
"Unnskyld, men jeg vil gjerne ha mer."
-Skulle det være Oliver? -Det var en strålende Oliver.
Uansett så var jeg foreldreløs. En fyr tok meg med hjem.
Han ga meg mat og lærte meg å lese og skrive.
Han lærte meg å samle tankene og uttrykke dem konsist.
Han lærte meg å barbere meg.
-Han var en stor mann. -Hva hendte?
Du får lese "Oliver Twist". For hans og min historie er den samme.
-Det er ikke mulig. -Hva mener du?
"Stol aldri på sammentreff." Det har naturfagslæreren min sagt.
Naturfagslæreren? Kanskje han tror at jeg er som Iago.
-At jeg ikke er som jeg fremstår. -Ja, du virker lumsk.
-Hvilken side er du på? -78. Den er vanskelig å forstå.
Ja, det skjønner jeg. Ok, les videre. Jeg må ringe.
Jeg stiller noen spørsmål senere, så vær oppmerksom.
-Målet med reisen? Jobb eller fornøyelse? -Fornøyelse.
-Hvor er telefonen? -Der borte, sir.
Bobos rom.
Nei, bare Bobo.
-Hallo? -Det er vi, Bobo. Hvilket rom har du?
528, kom opp. Snart får du møte moren din.
-Pappa... -Unnskyld, Ash. Jeg prøver bare...
-De kommer vel til å skade Sarah? -Ikke tenk sånn.
Du kjenner dem ikke. Det er enkelt for dem å drepe.
De dreper henne ikke så lenge vi har minnepinnen. Men det er noe jeg lurer på.
Hvordan kan Sarah ha havnet der? Hvordan kan du leve et liv...?
Du vet ingenting om mitt eller Sarahs liv.
Jimmy var bare sjåfør, ikke noe mer. Han skadet ingen. Han solgte ikke stoff.
-Vi ville bare få et bedre liv. -Og minnepinnen?
Han hørte Donny si at minnepinnen skulle gi ham et overtak mot Hector.
Oi... Ok.
Ok.
Du har aldri tatt ansvar, Ashley. Som forelder er du enda mer ansvarsløs.
For du var liksom et godt forbilde for en forelder?
Skulle jeg gjøre som deg? Forsvinne i månedsvis om gangen uten noen kontakt.
Du gikk stort sett glipp av alle bursdagene mine, selv da du var hjemme.
Så ikke si hvordan foreldre bør være, for du har faen ikke peiling.
-Hvor skal du? -Jeg skal hente is.
-De kan allerede jakte på deg. -Jeg klarer nok å hente is, pappa.
Ok.
-Hva? -Det er dem. Skurkene.
Gå vekk fra døra.
Kom igjen, Ashley. Vi har jentungen din.
Du må gjøre noe som du sikkert ikke har lyst til.
Lukk opp døra kjempefort. Jeg drar en av dem inn, og så smeller du døra igjen.
-Har du gått fra vettet? -Jeg må dele dem opp.
-Jeg takler dem én om gangen. -"Takler dem"?
-Dette klarer du. Jeg teller ned. -Han får den til slutt.
-Du vet at dette er sant. -Jeg teller ned. Tre, to, en...
Ashley, ikke tving meg...
Var dette en av skurkene?
Ja, det er en av Donnys håndlangere.
Hva driver dere med?
-Litt vrient å forklare. -Hvor er Leon?
-Han tok ham. -Hvem da?
-En fyr. Han dro ham inn i rommet. -Kødder dere, eller?
Gå inn og ta ham, for faen!
-Jeg husker ikke. Hadde du høydeskrekk? -Egentlig ikke. Hvordan det?
Jeg skal fire deg ned.
-Tuller du? -Nei, vi har ikke tid til å diskutere.
Du må gå nå, Ashley. Kom igjen. Ned med deg.
Sånn, ja. Klatre over rekkverket. Du må gjøre det nå, Ashley.
Kom igjen. Sånn, ja, jenta mi.
-Dette fikser du. -Fy faen...
-Jeg klarer ikke å slippe. -Ikke tving meg til å dytte deg.
Kom hit!
Helvete!
Hvis de vil drepe oss helt åpent, må vi ha en bedre forsvarsstilling.
Forsvarsstilling? Hvordan klarer du alt dette? Hvem er du?
Jeg forstår at dette er merkelig, og jeg kan forklare. Men nå må vi dra.
-Se på ham, da. Han får hjerteinfarkt. -Så alle de gangene du forsvant
et halvt år om gangen, var du altså ute og drepte folk?
Nei da, herregud. Nei, mener jeg.
Drepte du mennesker? Utenom de jeg har sett deg drepe?
Jeg drepte dem for å redde deg, så vær litt grei.
-Kan han bevege seg langsommere? -Er du en slags snikmorder?
Kan du åpne døra? Vi må vekk fra balkongen.
-Hva i helvete...? -Hei.
-Takk. Du er både vennlig og klok. -Er det varmt?
Herregud...
Hei! Taxi!
Det er Ashley.
Hvem er han egentlig?
Hei, kan du koble meg til Caymanøyenes taxiselskap? Tusen takk skal du ha.
Hei. Jo, faren og søsteren min tok nettopp en av deres biler ved Seashell Hotel.
Og faren min glemte hjertemedisinen på rommet.
Er det mulig for dere å si hvor de skal? Ja, det er det underlige.
Han glemte mobilen sammen med medisinen på rommet. Jeg setter pris på hjelpen.
Nei da, dette er siste gang. De er på vei til småbåthavna ved Capo Bay. Tusen takk.
-Drittsekk. -Det var ganske lurt.
Det eneste jeg vil høre, er at du har minnepinnen og at alle er døde. Si det.
-Ikke helt, sjef. Du blir neppe glad. -Faen ta!
Hvorfor tar ingen telefonen? Hva faen skjer? Hvor er Gibson? Ronik?
-La Ronik snakke. -Hør her...
Gamlingen fortsetter å drepe alle sammen. Faren, altså. Alle sammen!
Jeg sendte tre av mine beste menn for å ta en minnepinne fra en jentunge
og mora hennes. Sier du at bestefaren drepte tre til?
-Ja, i bunn og grunn. -I bunn og grunn? Fy faen!
Hør nøye etter, Bobo. Jeg må ringe Hector og fortelle hva som skjer.
Imens kan du vel kanskje finne ut hvem faen den bestefaren er?
-Kan du gi meg et jævla navn? -Det er det pussige. Vent litt...
Jeg har... Jeg har to navn her. Jeg har en Matt Robbins.
-Og en Jim Benton. -Flott. Hvem er bestefaren?
Det vet jeg faktisk ikke. Men det er helt klart en av de to.
Fy faen!
Vent der, ok? Til jeg kommer dit.
Har dere pass?
Er du sulten?
Hva slags mat liker du best?
-Pizza. -Ok. Samme her.
Vi kan inngå en avtale.
Holder du det du lover?
-Ja. -Jeg vet at jeg er skurken her,
men man skal holde det man lover, uansett. Ikke sant?
-Ja, det gir mening. -Bra. Vi skal gå og spise pizza,
og treffe mora di. Men der nede vil det være politi overalt.
Da må du oppføre deg. Ok?
For hvis jeg blir arrestert, kommer Donny til å drepe mora di.
Skjønner du?
-Ja, jeg forstår. -Bra. Da drar vi.
Husk det. Hvis vi blir tatt, dør mora di.
-Jeg forstår. -Kom.
Hva?
Hvorfor ville du være skurken?
Jeg har aldri tenkt over det.
Jeg har bestandig vært skurken.
Det skyldes vel omstendighetene, tenker jeg.
Du, da? Er du en av de snille gutta? Eller jentene?
Jeg tror det, men det er vel ikke over ennå?
Det er det jeg sier. Omstendighetene.
Er du klar?
Kaptein! Kaptein Joseph! Får vi komme om bord?
SMÅBÅTHAVNA
Hvis du skal kreve dine 25 dollar, kan du snu. Jeg fusket ikke.
-Joey... Husker du min datter Ashley? -Ashley?
-Din Ashley? -Ja.
Jøss, lille Ashley. Du er ikke så liten lenger.
Du verden, som tiden flyr. Sist jeg så deg var du rundt åtte år.
Det husker du nok ikke, du var så liten.
-Hva gjør dere her? -Jeg er en dårligere forelder enn ham.
Ashley og mannen hennes har havnet i dårlig selskap.
-Oi da. Hvor dårlig? -De prøvde å drepe oss. To ganger.
-Lille Ash havner stadig i trøbbel! -Kan vi fokusere, vær så snill?
Uansett hvem de er, så vil de ha denne. Kan jeg låne datamaskinen din?
Ja da. Bli med meg.
Joey var minerydder da vi var stasjonert utenlands sammen.
På våre diplomatiske oppdrag.
-Hvorfor trengte dere en minerydder? -Ja, der. Klikk på den.
Ja, åpne den filen, takk.
Oi! Er dette det jeg tror?
-Hva har det med Jimmy å gjøre? -Om det er ekte, må jeg ringe byrået.
-Jeg har aldri støtt på noe større. -Dette er James Bond-greier.
-Hvordan fant dere dette? -James Bond?
Vet dere hva? Dere må gå av båten min.
-Drisdale. -De fortsetter å være et problem.
-Tre av dem prøvde å drepe meg. -Er de døde?
-Ga navnene noen treff? -Ja. Dette er farlige mennesker.
-Hvor farlige? -Hun stjal minnepinnen fra Donny Iger.
Hun stjal ikke noe. Hun fikk den av mannen sin, som gikk over gata uten å se seg for.
Han så seg for da han ble ansatt av Donny. Han er en ekte jævel.
Han satt inne i syv lange år, men da han ble løslatt,
brukte han ti år på å klatre opp rangstigen.
-Organisert kriminalitet. -Hør her, Matt. De er innblandet i alt.
Narko, menneskesmugling,
hvitvasking, skytevåpen, cyberkriminalitet.
Donny styrer en liten gren av dette.
Sjefen hans heter Hector Garcia.
Beklager ventetiden.
Har du ikke spist? Vær så god og spis.
-Nei, det går bra. Takk, Mrs. Garcia. -Vær så snill, da.
Kall meg Hector.
-Du jobber for meg, eller hva? -Ja.
-Og beklager, du er... -Helen.
-Nei, ikke navnet. Hva gjør du for meg? -Om forlatelse.
Jeg er... Jeg er revisor.
Ja, det stemmer.
Bli med meg, Helen.
Kjenner du til selskapet AJ Boat Charters?
Det er ikke et båtselskap. Det er en fasade for å flytte penger. Visste du det?
Kjenner du til de 16 246,87 dollar som er blitt flyttet til det selskapet?
Unnskyld.
-Vær så snill, Mrs. Garcia. Jeg var dum. -Bli med meg.
Herregud...
-Øl? -Nei takk.
Vet du hva? Dette er vel...
...den scenen i filmen der jeg ber deg om ikke å være så hard mot faren din.
-Han har gode egenskaper også. -Den gamle kompisen kommer til unnsetning.
Klassisk.
Ikke akkurat. Men det var tungt for ham å være borte fra dere.
Er faren min Rambo eller noe sånt?
Ikke akkurat Rambo, men faren din hadde et veldig spesielt talent.
Han var det vi kalte en snik. Når det var noen som vi ikke fikk tak i,
-så ble faren din sendt inn. -Pappa er snikmorder, ikke sant?
Du har ikke hørt det fra meg, men ja. Det er han virkelig.
-Kødder du, eller? -Nei da.
Han hadde en unik evne til å komme seg sporløst inn, gjøre jobben og forsvinne.
Da han drepte de folkene og så dem dø...
Ikke misforstå, de var onde menn, men han lot seg ikke affisere.
Det var som om han gikk ut med søpla.
Da jeg var liten, fikk faren min hjerteinfarkt.
Senere samme kveld rekonvaleserte han på Akutten.
Jeg satt ved siden av ham da to leger stormet inn,
for fyren i nabosenga fikk hjertestans.
De klarte ikke å redde livet hans. Han døde rett foran oss.
Jeg hadde aldri sett en mann dø før.
Vi bare sto der. I sjokk.
Så, og det kommer jeg aldri til å glemme,
hørte jeg en lege spørre den andre om han visste hvem som vant Dodgers-kampen.
Baseball? Hvordan kunne de snakke om baseball når en mann nettopp hadde dødd?
Det var da jeg skjønte det. Jo mer død man har sett, desto mindre påvirkes man.
Og jeg tror at faren din har sett så mye at virkningen har gitt seg for lengst.
Vær så god.
Herregud. Vær så snill, ikke gjør dette.
Ta deg sammen.
Se igjen.
-Skal du være lojal? -Ja.
-Elsker du døtrene dine? -Ja.
Selvfølgelig gjør du det.
Da klarer de seg nok uten faren sin.
Nei!
Hvis du stjeler fra meg igjen, havner du og døtrene dine på båten,
og de går uti først. Forstår du det?
Ja.
Ta gjerne med litt frukt hjem til jentene dine. Jeg ber dem pakke en kurv.
Ikke noe bryderi.
Denne kvinnen bør man ikke bråke med. Hun har svært mektige venner.
Be John om å forskyve lunsjen. Skaff info om møtet med ordføreren. Ikke flere uhell.
Jeg fikser det.
Gå ut, alle sammen.
-Hva skal jeg si til familien Sheffield? -De får bruke privatflyet. Det er alt.
Jeg trenger deres støtte. I offentlighet. Lukk døra og pass på at ingen forstyrrer.
-Du skulle ikke kontakte meg her. -Minnepinnen er stjålet.
-Kan du gjenta det? -Minnepinnen er stjålet.
-Hvordan da? -Saken er under kontroll.
Vi har nok forskjellig definisjon på "under kontroll".
-Jeg skaffer minnepinnen. -Hvordan da?
-Hva med mannen din på innsiden? -Vi er nok begge enige om én ting:
Minnepinnen må hentes tilbake. Jeg lover at mine beste karer jobber med saken.
For en lettelse. Vet noen hva minnepinnen inneholder?
-Nei. -Hvor er karene dine nå?
Skal du ned til Svartskjegg-festivalen?
Ha en fin tur.
Jeg tror at vi har et problem. Du er løsningen.
-Målet med reisen? Jobb eller fornøyelse? -Jobb.
Du ville ha en syver på første kast. Men nå er spillet slutt hvis du får det.
For alle, uansett om de satser på deg. Alle vil at du ikke skal få syv.
Hvis du får et annet tall, vinner de som satser på deg,
-og du kan fortsette. -Ok. Hva skal du satse på?
Jeg tror at du kan dette, så jeg satser på deg.
Oi! Du er en naturtalent. Kast igjen.
Hun er i fyr og flamme. Vi skal til Vegas når dette er overstått.
Ok, kjøtthuer.
Jeg fikk ingen pistol.
-Hva faen skal jeg med denne? -Stappe den opp i ræva.
Du... Hvordan går det med vår venn Othello?
Hvorfor stoler Othello på Iago? Det er åpenbart for alle at Iago løy.
-Hvorfor ser han det ikke? -Jeg vet ikke.
Det er alltid de som står oss nærmest som knekker oss. Kom igjen, kast.
Der tapte du.
Kommer straks. Hei, sjef. Ja, hun er hos meg.
Ok. Jeg sender adressen til deg.
Greit, da har vi den jævelen. Kjør østover.
-Østover. Ikke la meg gjenta det. -Hvor er øst?
-Venstre. Vet du hvilken vei det er? -Ja.
-Jeg er på jobben. -På tide å prioritere.
Du har ikke oppfylt løftet ditt ennå.
Ta minnepinnen fra neandertaleren Donny og gjør slutt på ham.
-En gamling dreper alle karene våre. -Det er ikke bare en gamling.
Han var spesialsoldat og jobbet for sjefen min. Og han er tysterens svigerfar.
-Gamlingen som dreper karene mine? -Ja. Han er en tøffing som man bør unngå.
Ok. Hvor er den jævelen?
Den blå båten der. Ashley, gamlingen og en annen fyr.
Ok. Her. Bli kvitt henne.
Sjef? Kanskje vi bør beholde henne i tilfelle omstendighetene endres?
Hvorfor faen må jeg gjenta meg selv?
Bare kvitt deg med henne.
-Ikke hold meg på pinebenken. Hvem er det? -Ok. Kjenner du til "Rambo"?
-Er han Rambo? -Nei, han har nok lært Rambo alt han kan.
Han har to Silver Star for tapperhet. Det har ingen fått siden Andre verdenskrig.
-Nå skal han pensjoneres for godt. -Hør nøye etter. Man bør ikke plage ham.
Han er en drapsmaskin.
Hvis han har minnepinnen, trenger dere et forhandlingsmiddel. Bruk datteren.
Det er nok for sent.
Faen ta.
Hold dere bak, for faen! Den jævelen.
For det første: Ikke drep noen. Ok? Jeg må ha dem i live.
Særlig gamlingen. Det viktigste er den helvetes minnepinnen.
Det kan jeg ikke understreke nok. Når vi har den, kan vi drepe alle.
Ok? Vi skal omringe dem og fange dem. Så enkelt er det.
Ja, det er en god plan.
Dere tre sniker dere bort til den andre siden og angriper derfra.
Dere tre går rundt og sniker dere frem fra andre siden.
De har ingen steder å flykte. Vi har dem. Sett i gang.
Gå bakover.
-De har funnet oss. Har du våpen om bord? -Hvordan fant de oss?
-Mener du skytevåpen? -Det hadde vært bra.
-Er den dødelig? -Neppe. Kanskje den setter fyr på dem.
Men hvis du skyter noen på kloss hold, vil det bremse dem.
Du må gjemme henne et sted.
Jeg vet hvor.
-Jeg går ikke ned der. -Ashley!
Bli der til jeg henter deg.
-Skal de drepe mamma og bestefar? -Nei da, de vil bare prate.
Pappa sier at hvis noen svarer uten å møte blikket, så lyver de.
De vil bare prate. Ok? Kom.
Du, Ashley!
Er du der inne? Er du der, bestefar?
-Bestefar? -Du har noe som ble stjålet fra meg.
Du har visst noe som tilhører meg.
-Jeg aner ikke hva du mener! -Barnebarnet mitt.
Så fort jeg vet at hun er i sikkerhet, får du det du vil ha.
-Ser den kjent ut? -Jeg må ha den minnepinnen.
Du! Nå roer vi oss ned. Vi kan finne en løsning! Vet du hva?
-En av karene henter barnebarnet ditt. -Ok. Jeg kan vente her.
Hold hodet lavt.
Pappa!
Ok, stans her.
Snu deg rundt.
Snu deg rundt, sa jeg.
-Ja vel. -Hvor er kodeksen din?
-Hva? -God eller ond, uansett så lovte du noe.
Jeg trodde du hadde en æreskodeks.
Herregud...
Pappa! Vær så snill...
Ok. Kom.
Hallo!
Kom tilbake! Hallo! Faen ta!
Hold dere i dekning.
Ikke rør dere.
-Nå har jeg deg, din jæ... -Bestefar!
Hjelp, vær så snill! Pappa!
-Pappa! Hjelp! -Mamma?
-Mamma! -Sarah!
-Redd meg! Jeg er her nede, Sarah! -Mamma?
Lukk opp luka, Sarah! Vennen!
-Vær så snill, Sarah! Lukk opp luka! -Han kommer!
Du klarer det nesten. Ikke gi opp.
Jeg har det nesten.
Kom igjen, du klarer det!
Mamma, han er her!
Mamma!
Ligg unna datteren min!
Iago.
-Gå om bord i båten. -Dra til helvete.
Gå om bord, ellers dør du!
Gå om bord, for faen!!
Gå om bord.
Nå! Gå... Au!
Gå om bord i båten, for faen! Ellers dreper jeg henne!
-Jeg ble skutt. To ganger! -Jeg skal få deg bort til bilen.
-Drisdale. -Hvem kjenner de jævlene i Karibia?
Donny og ti av karene hans var her. De kan ikke ha fløyet med alle våpnene.
-Er alt i orden? -Nei. Han har datteren min og barnebarnet.
-Han vil antakelig reise fra øya. -Han kan ikke få ut en kvinne og et barn
som gisler uten betydelig hjelp. Jeg skal sjekke det.
-Hallo? -Rambos trener er like dyktig som du sa.
-To uten sennep, takk. -Jeg advarte deg. Angrep dere?
Mot ditt råd, ja. Og han skuffet ikke.
-Alt du sa om ham, stemte. -Skader?
-Han drepte ti av Donnys menn. -Herregud, H.
Hvem har minnepinnen?
Han, men den gode nyheten er at Donny fikk med seg litt forsikring.
Jeg trenger transport fra øya, snarest.
Hva?
Hvis minnepinnen faller i feil hender, kan jeg bare forestille meg følgene.
-Truer du meg? -Selvfølgelig. Jeg er forbryter.
Få dem ut, ellers korsfester jeg deg og gir deg en lærepenge om oppofrelse.
-Ok. -Uten sennep, ikke sant?
-Det er som om du ikke kjenner meg. -Hva?
"Uten sennep." Er vi i Russland, eller?
Sir? Nei, jeg tror ikke at han er klar over det.
Ja, jeg er sikker på at han deler informasjonen.
Det tror jeg ikke.
Du kan regne med meg, sir.
Hvem var det?
Pappa. Han er redd for at mamma skal stemme på republikanerne.
Gudskjelov er foreldrene mine døde.
Jeg trenger hjelp!
-Han har to skuddskader. -Hvem er du?
-Vennen hans. -Du må komme inn og prate med politiet.
Så klart. Jeg skal bare flytte bilen fra inngangspartiet.
Sånn, ja. Jeg har armen din. Sånn. Forsiktig.
Du hadde rett. Tre fly dro til Miami, og Donny ble sett på et av transportflyene.
Jeg tror at han fikk familien din med, og noen i byrået hjelper ham.
-Har du fremdeles minnepinnen? -Ja.
Du har en flybillett til kl. 18.00. Offisielt kan jeg ikke hjelpe deg.
-Det skjønner du vel? -Ja.
I Miami står det en bil og venter.
-Sjekk i bagasjerommet. -Mottatt.
Tror du at han kjøpte det?
Jeg tror at han er forbannet og vil ha familien sin tilbake.
-Det er best at informasjonen stemmer. -Videoen viser at de er på vei til Miami.
Hvordan i huleste kom han seg på transportflyet?
-Aner ikke. -Dette avsluttes i kveld.
Ingen flere overraskelser. Jeg er lei av at Hector alltid ligger ett steg foran.
Det er som du sier. Hun må ha noen på innsiden.
Vil du ha noe å drikke?
-En dobbel Absolut med is. -Ok.
Du er sent ute!
Mappen hans ser ut som episoder av "G.I. Joe". Har du lest dette?
-Jeg skrev halvparten av rapportene. -En vaskeekte amerikansk helt.
Akkurat det vi trenger.
Hvis han har minnepinnen og Hector har hans barnebarn og datter,
så gjør han grovarbeidet for oss ved å fjerne Hector og karene hennes.
-Noe nytt om utvekslingstedet? -Ifølge kilden blir det Hectors hus.
Etter deg.
Vi kutter strømmen kl. 21.00. Vær beredt.
Velkommen til hjemmet mitt. Jeg er glad for at begge kom helskinnet frem.
Selv om de uforutsette omstendighetene som førte dere hit, er uheldige.
Ikke vær redd, Sarah.
Jeg har ingen planer om å skade deg.
Men din bestefars sikkerhet kan jeg derimot ikke garantere.
Det går bra.
Jeg har ingen kontroll over Donny. Jeg kan bare styre hvilken side han står på.
Velkommen til Miami internasjonale lufthavn.
Husk å ha dine eiendeler med deg til enhver tid.
All bagasje som står uten tilsyn, blir beslaglagt omgående.
-Er alt klart? -Det var nesten for enkelt.
-Så bra. -Når er vi fremme?
Vi lander i Miami om 13 minutter.
Sarah. Kom tilbake hit, Sarah. Hva er det du gjør? Kom tilbake!
Sarah!
Jeg har en idé.
Oi. Kommer han til å klare seg?
Det er for tidlig å si. Kom, vi må skynde oss.
-Ser dere noe? -Da er visst fyren her.
Se til jentene.
-Ser dere noe? -Nei.
Der! Han kommer! Skyt!
-Jeg trodde du hadde det under kontroll. -Få strømmen på igjen.
Gå ut av bilen! Hallo!
-Gå ut av bilen! Ut av bilen! -Ser dere noe?
Tilbake!
Når jeg ringer, svarer du, din kødd! Hvem faen tror du at du har med å gjøre?
Jeg skjærer balla av deg og mater bikkjene med den!
Faen ta!
-Pappa! -Bestefar!
Det er flere menn på vei.
Stå stille.
Kom igjen. Kom igjen!
Sett dere på benken og ikke rør dere.
-Helvete... -Bestefar gir dere juling.
-Sarah! -Gå og drep den jævelen.
Er du redd, Hector? Vil du at jeg skal drepe den jævelen?
-Hold kjeft. -Dra til helvete.
Man må visst gjøre jobben selv her. Kom hit.
Hold øye med dem.
Slipp pistolen. Slipp den jævla pistolen!
Nå har jeg deg, din jævel. Gi meg minnepinnen. Gi meg den!
Fingeren er på avtrekkeren.
Ok.
Gå. Gå!
Du drepte 15 av karene mine. Du vet vel det, din kødd?
Du drepte lillebroren min. Jeg skal begynne med å drepe familien din.
Rett foran nesa på deg. Bare prøv å gjøre noe.
Vær så god. Prøv å sparke eller gjøre et av knepene dine.
Gi meg minnepinnen.
Gi meg den helvetes...
Ok, tøffen. På tide å...
Ikke rør dere.
Gi meg minnepinnen.
Den virkelige minnepinnen.
Vel, sjef...
Du hadde rett.
Takk.
Alt dette for en liten pinne.
Får jeg låne ham litt?
-Kom, bli med meg. -Stol på ham.
-Er du alvorlig skadd? -Jeg blir bra igjen.
-Ja, du gjør visst det. -Er du skadd?
-Nei. -Er hun skadd?
-Bare se på meg. Alt er i orden nå. -Veldig modig.
-Hva i svarte er det som foregår? -Du har helt sikkert mange spørsmål.
Jeg så litt av innholdet. Det strekker seg ganske dypt.
-Hvor fører det hele? -Overalt og ingen steder.
Sånne svar får meg til å hate myndighetene.
Vi har prøvd å knekke Hectors syndikat på østkysten i årevis.
Jimmy, din svigersønn, var vår informant. I et halvt års tid.
Han informerte Fitzsimmons, og Fitzsimmons informerte Hector.
Når vi var i ferd med å ta Hector, advarte Fitzsimmons henne.
Da Fitzsimmons fant ut at Donny hadde minnepinnen, ba han Jimmy om å stjele den
for å gi den tilbake til Hector.
Kompanjongen hans ble skutt, og hele operasjonen røk.
Jimmy ble tatt til fange, og minnepinnen havnet hos deg.
Da du sa til Drisdale at du hadde den, kunne vi endelig avsløre Fitzsimmons.
-Og eliminere Hector og folkene hennes. -Så dere utnyttet meg.
-Naturligvis. -Hvorfor?
Politikk. Jeg stiller i guvernørvalget i Florida.
Minnepinnen gir meg et overtak.
Dessuten, nå som jeg har slått ut forbrytersyndikatet som Hector styrte...
...må jeg bare holde en pressekonferanse og ta æren for det.
Så begynner valgkampen.
-Bruker du minnepinnen til egen vinning? -Det stemmer.
Men det er vel godt å vite at vi er de snille?
De, da? Jeg har nettopp fått tilbake familien min. Jeg gir ikke slipp på dem.
De blir tatt vare på. Det lover jeg.
Jeg sender dem til Caymanøyene senere. Jeg kan forklare dem, men ikke deg.
Ok.
Hva med meg, da?
Du kan jo ta denne båten. Hector trenger den ikke lenger.
Grand Cayman ligger omtrent 380 nautiske mil i den retningen.
Hva om jeg snakker med mediene? Det er jo en god historie.
Falske nyheter, gamle gutt. Falske nyheter.
Tekst: Tore Fossheim www.junefirst.tv