Sottotitoli: A7A https: //t. Me/Addic7edAnonymous
Traduzione e sync: MissAbbot, LadyIndigo, Signorina Lemon, Tuppence Beresford, Signorina U.N. Owen
Revisione: MissAbbot.
WHY DIDN'T THEY ASK EVANS 1X03 (Perché non l'hanno chiesto a Evans)
Diteci, dottor Nicholson, cosa vi fa pensare che Frankie non sia qui per caso?
È molto semplice. L'auto del dottore.
- Cos'ha? - Secondo il giovane Benjamin,
l'auto del dottore era rivolta su per la collina verso Staverley.
Eppure Benjamin giura che l'auto non gli è passata davanti.
Se questo dottore ha assistito all'incidente,
come ha detto a Sylvia, doveva essere alla guida nell'altra direzione.
Ricordate un'auto che vi è passata accanto?
La poverina non era nemmeno cosciente.
Poi, questo dottore, chiunque fosse,
deve essersi fermato e deve aver girato la macchina
prima di venire in vostro aiuto.
È strano. Non credete?
Suppongo di sì.
Così strano che mi sono chiesto se fosse tutto preparato in qualche modo.
Preparato per...
un incidente?
Questa è la mia idea.
Mi vengono in mente diverse spiegazioni.
Forse stava davvero guidando in direzione opposta
a Benjamin e poi s'è fermato per un pisolino o una pipì veloce.
O forse si è perso e ha girato la macchina prima che Frankie facesse il suo numero.
Qualcuna di queste ipotesi vi sembra più plausibile?
Di certo non meno. Ma...
non sono uno scienziato.
Roger, potresti passare il pane?
Sylv, faremo di te un'inglese.
Tieni.
Cosa fate, Roger? Non credo me l'abbiate mai detto.
Non vedo l'ora di saperlo.
Mi diverto, James. Qualcuno qui deve pur farlo.
Quindi, Moira, deve essere affascinante
essere sposata con un uomo così famoso.
È così, Moira? Affascinante?
E suppongo viviate sopra l'istituto.
Dev'essere molto interessante.
Non ho molto a che fare con l'istituto.
James preferisce che io rimanga nella parte privata della casa.
Accipicchia, non potrei sopportarlo. Troppo impiccione.
È preoccupato per la mia sicurezza.
Vedete, alcuni dei pazienti possono essere piuttosto imprevedibili.
Volete dire pericolosi?
Gli schizofrenici in particolare si agitano molto in questo periodo del mese.
Luna piena.
Roger.
Scusatemi.
Dobbiamo essere una compagnia avvincente.
Tommy, ho buone notizie, però.
La signorina Derwent ci porta a fare un giro.
Mamma dice che devo restare a fare il mio Bassington questo pomeriggio.
Che peccato. È francese. Verbi irregolari.
Solo voi ed io quindi.
Non mi avevate detto che siete uno chauffeur.
- Non lo sono. - Cosa significa?
Siete sotto mentite spoglie?
Una spia?
E state cercando la signorina Derwent.
Da chi ha bisogno di essere protetta?
- Spaventatore di corvi. - Spaventatore di me.
A differenza di loro, non posso semplicemente volare via.
Da chi avete bisogno di essere protetta?
Credo che mio marito abbia intenzione di uccidermi.
Perché lo farebbe?
Perché è innamorato di Sylvia.
Ma Sylvia è sposata con Henry.
Per quanto ancora pensate?
Scommetto che diventerà un suo paziente.
Lasciatelo.
Per andare dove, signor Jones?
Per fare cosa?
Non ho niente.
No, ho avuto una possibilità e non l'ho colta.
Cosa intendete con una possibilità?
Temo di avervi mentito.
Conoscevo Alan Carstairs,
piuttosto bene.
Era un protettore.
Come voi.
SONO QUI
- Grazie, James. - Di niente. Se la caverà.
Non gli hai parlato adesso.
Penso che sia meglio aspettare che la musica cambi.
Non andrà per le lunghe.
- Sapete mettere in moto l'auto, Steve? - Signora.
- Non lo portiamo con noi, no? - È lui che porta noi.
Cosa? Non ci pensate neanche!
Quarto posto nella Stanford Cup a Brooklands.
Non vi fidate di me?
Va via, Steve. La signorina Connelly ti porterà un panino.
- Vostra Signoria, consiglio vivamente... - Grazie, Steve.
Allora, come preferite? Veloce...
o molto veloce?
Signorina Connelly. Sono Steve.
Bessie, una fetta di quella torta al limone.
No, no. Sono a posto così.
È per me!
Potete avere un biscotto, se vi va.
Grazie. Solo un bicchiere d'acqua.
Lavorate qui da molto?
Ho iniziato a 14 anni.
Quindi dieci anni.
Pensate che Henry starà bene al Grange?
- Il dottor Nicholson sembra... - "Cosa fate, Roger?
Non me l'avete mai detto."
Personalmente,
penso sia un ciarlatano, e presuntuoso anche
ma non credo che possa fare molto male.
Davvero? Io penso che potrebbe farne molto.
Davvero?
Conoscete bene questa strada?
Non particolarmente bene.
Naturalmente aveva ragione sull'incidente, vero?
Ho pensato che fosse notevole.
Come avete fatto? A schiantarvi con l'auto senza uccidervi?
Naturalmente l'avevo già capito, ma per un motivo diverso.
Di cosa diavolo state parlando?
Quel cerotto appiccicato sulla fronte, Frankie,
ha cambiato lato.
No, non è così.
No, non è così. Avreste dovuto controllare, però, no?
Posso vedere la ferita?
Insomma, qualcuno dovrebbe dare un'occhiata, no?
Oddio. Non è guarita bene.
Va bene. Va bene!
Vi racconterò come ho fatto a far schiantare l'auto.
Prima, dovete dirmi qualcosa.
In realtà no, ma continuate.
Alan Carstairs.
La fotografia che avete preso dalla sua tasca.
Aspettate un attimo. Abbiamo saltato una pagina?
Alan Carstairs.
No. Non so chi sia.
Andiamo, Roger, eravate a Marchbolt,
sul campo da golf, quando un uomo è caduto dalla scogliera.
Si chiamava Alan Carstairs.
Siete rimasto con il corpo, avete trovato una fotografia in tasca e l'avete sostituita.
Una fotografia di Moira Nicholson.
Come avete...
- È straordinario. - Vero?
Rendetelo meno straordinario.
Va bene.
Prima cosa, non ho sostituito la fotografia,
ne ho presa una. Gli è caduta dalla tasca mentre lo stavano legando a una scala.
- Cosa ne avete fatto? - L'ho strappata.
Perché?
Beh...
mettetevi nei miei panni.
Un uomo giace morto su una spiaggia,
una fotografia di una donna che conosco
e che tra l'altro mi piace parecchio, è nella sua tasca.
Chissà perché?
Sono solo affari loro.
Ma per Dio, i giornali li avrebbero fatti diventare gli affari di tutti.
Moira sarebbe stata svergognata e cacciata da quella casa di pazzi in fondo alla strada.
Non una brutta cosa, a mio avviso, ma un brutto modo di farlo.
Moira dovrebbe poter uscire quando le pare,
non come quando pare al Daily Mail, cazzo, scusate il linguaggio.
Non c'è problema, ho già sentito dire "Daily Mail".
Come spiegate la foto della signora Cayman?
Che signora? Davvero, Frankie non ho mai sentito parlare di questa gente.
Ho evitato dei problemi a un amico, tutto qui.
Sono certo che avreste fatto la stessa cosa.
Noi pensavamo aveste spinto Carstairs giù dalla scogliera.
Cosa?
Frankie, ma siete impazzita?
Perché diavolo dovrei spingere qualcuno giù dalla scogliera?
Ero a fare una passeggiata, ho visto un corpo, purtroppo.
Aspettate, non l'ho trovato io.
C'era un altro ragazzo, lì, un golfista.
Forse ha messo lui la foto.
- O, forse, questo Carsho... - Carstairs.
Forse aveva due foto.
Aveva due foto.
Poi perché "noi"?
"Noi pensavamo l'aveste spinto".
La mia organizzazione.
Quasi.
Ora cerchiamo di scrivere...
con l'accento circonflesso per allungare la vocale, ti ricordi?
- Questa dove l'hai presa, Tommy? - Me l'ha data il signor Savage.
- Chi? - John Savage.
È stato qui in primavera.
Aveva un debole per Tommy.
È lo stesso signor Savage che era sui giornali?
Ha 26 navi.
Un sacco di navi.
Che ci faceva qui?
Bene, Bessie ha appena portato il tè.
Roger ha corso molto? Di solito lo fa.
Per niente, ho dovuto dirgli di accelerare.
Avete parlato a Henry?
Non ancora.
Però ho parlato con il dottor Nicholson.
Vi piace, vero?
Cielo.
Non direi che mi piace.
Gli sono grata.
A lui e a voi.
Come stai, Sylv? Tieni duro?
Stavo dicendo a Frankie che da sola non ce l'avrei fatta.
Le ho risposto che non è vero.
Beh, mi piace credere di essere sempre indispensabile,
ma Frankie ha ragione.
A volte.
Il dottor Nicholson non può prendere con sé Henry, vero?
Insomma, se Henry non vuole, no.
No, non può, almeno finché ci sono io.
Sei d'accordo, Sylvia?
Sylvia.
Henry!
Sylvia, cosa c'è?
- Che succede? - Henry!
Roger!
Henry!
State indietro, chiudete gli occhi.
Oddio!
Roger, occupatevi di Sylvia.
- Andiamo - Non guardate, non guardate.
Non guardate, non guardate.
Oh, no.
No, no, no, che cosa terribile.
Dovremmo chiamare la polizia.
Assicuriamoci di non toccare nulla.
La chiave non è nella serratura.
Deve averla in tasca.
"Se solo ci fosse stato vento e la possibilità di incontrare le Amazzoni,
"Non sarebbe mai dovuto andare da solo a dare il messaggio al capitano Flint.
"E nulla sarebbe mai successo.
"Ma le alte colline sul lago gli hanno fatto pensare
"che l'uomo della casa galleggiante non contava.
"Le colline erano lì da prima del capitano Flint.
"E sarebbero state lì per sempre.
"Questo era, in qualche modo, confortante".
È stato impressionante.
Morivo di fame.
Non mi sembrava di buon gusto divorarmi un piatto di Kedgeree in casa.
Suicidio e il resto.
Sicura che lo fosse?
- Kedgeree. - Suicidio.
Sembra piuttosto certo.
Io ero in giardino con Roger quando abbiamo sentito lo sparo.
La porta dello studio era chiusa da dentro.
La finestra che hai rotto era ovviamente chiusa.
Il dottor Nicholson aveva la chiave.
No, ha trovato la chiave nella tasca di Henry.
E il mio prossimo trucco...
sarà salvare Moira Nicholson dal manicomio.
Cielo, mi ero scordata di lei.
Ovviamente, tu no.
Mi ha detto che il dottor Nicholson ha tentato di ucciderla.
E anche Henry.
Beh, uno è andato, manca l'altra.
Non pensi di essere un po' drammatico? Oppure, che lo sia lei?
Povera me! Devo essere salvata.
È peggio di...
"Sono troppo bello per uccidere la gente"?
Ma non ha ucciso, Bobby.
Roger è confuso quanto noi.
Perché non avevamo pensato che potessero esserci due foto.
No?
Ancora in pensiero per la piccola Heidi?
Appunto, riesci a far apparire un'altra moneta?
- Per cosa? - Per una telefonata.
E poi "Childe Roland giunse alla Torre Nera".
- Quanto per le colazioni? - Sì, beh, in tutto, mezza corona.
Ma quello è Alan Carstairs?
Sì, con il signor Savage.
Vedete, era un pescatore sopraffino.
E un uomo molto generoso.
Sì.
È ovvio, era un milionario.
Un milionario molto generoso.
- Arrivederci, signor Askew. - Arrivederci.
Buon Dio, come si fa a vivere in un posto simile?
Come si fa a scappare da un posto simile?
Credo che dovrei venire con te.
Insomma, cosa farebbe un autista?
Credo che Steve curioserebbe in giro.
Chissà cosa potrebbe trovare.
Salve, sono venuta a trovare la signora Nicholson.
Un attimo.
Spero non siate venuta a portare brutte notizie di Sylvia.
Come sta?
Dormiva ancora quando sono uscita.
Bene.
Il suo medico verrà a vederla, ovviamente,
ma ho consigliato che rimanesse sedata per almeno tre giorni.
Come posso aiutarvi, Lady Frances?
Scusate, ma non potete, ho detto al signore che sono venuta a trovare vostra moglie.
Moira.
Gentile da parte vostra.
Ho deciso di andare in giro, oggi.
Non voglio imporre la mia presenza a Merroway in un momento simile,
ho pensato che potesse venire con me.
Beh, come ho detto, molto gentile da parte vostra.
Sono certo che le sarebbe piaciuto molto.
"Sarebbe piaciuto".
Sfortunatamente, mia moglie è partita stamattina.
Per dove?
Credo per Londra.
A fare compere o per andare a teatro.
Questo posto può essere tetro per una giovane donna, e ogni tanto a Moira piace una pausa.
Buffo, stavo pensando anch'io di andare a Londra.
Dove alloggia, quando ci va?
Di solito al Savoy.
Al Savoy, bene.
O al Brown.
O al Grosvenor.
A volte, al Langham.
Molto bene, la cercherò in questi alberghi, allora.
Buona fortuna.
E, di nuovo, molto gentile che abbiate pensato a lei, Lady Frances.
A proposito...
come fate a sapere che sono Lady Frances?
Insomma, tecnicamente è vero, ma non è mia abitudine presentarmi così.
Sapete, non lo so per certo.
Forse ho letto di voi sulla cronaca mondana.
Davvero?
Non sembrate il tipo che dà importanza a certe cose.
Lo prenderò come un complimento.
Dio!
Cosa c'è?
Che succede? Hai un'aria perplessa.
Fingo di averla.
I fili sono staccati dal magnete.
Non so cosa significhi. Che è caduto?
Magneti accoppiati, entrambi i fili sono stati tagliati.
È così che stanno le cose.
Direi che serve un ferro 3...
per la tua partita.
Per cosa?
È tutto pronto.
Come va lì sotto?
Lo scopriremo tra un minuto.
Vuoi che tenga su qualcosa mentre tu giri qualcos'altro?
Va bene così. Grazie.
Hai fatto testamento, Bobby Jones?
Testamento?
Perché dovrei?
Non ho niente da lasciare.
Cambierò il mio.
Con la presente revoco qualsiasi testamento precedente.
D'accordo.
Sto pensando a Henry, e...
a chi tratterrebbe vantaggio dalla sua morte.
Sylvia, Tommy, il gatto di casa.
Sinceramente, mi preoccupa di più Moira.
Ovviamente.
Frankie...
potrebbe averla rinchiusa nel seminterrato, per quel che ne sappiamo.
Chiamiamo la polizia e facciamo sfondare la porta.
Non credo proprio.
Se fosse lì contro la sua volontà,
non lo so, Nicholson sembrava troppo sicuro di sé per quello.
Quindi o è andata via, oppure...
È morta.
Non ho detto questo.
L'ho pensato, ma non l'ho detto.
Ma che chauffeur intelligente.
Beh...
tento di dare soddisfazione.
Mi dispiace molto per tutti voi.
Sì, non era una persona facile a cui voler bene, Henry, ma...
questo...
Bobby...
vieni a conoscere Roger.
Pensavo si chiamasse Steve.
Un uomo di nobili origini.
Capisco. È un membro della vostra organizzazione, vero?
È lui l'organizzazione.
Aspettate un attimo.
Il golfista.
Caddy. Ma, sì...
sono quello che ha trovato Alan Carstairs e l'ha lasciato con voi.
Giusto. Che è stato quando avrei dovuto...
- scambiare le fotografie. - Sì.
Abbiamo commesso un errore e ci dispiace, non è così, Bobby?
Capisco.
Vi ringrazio, per il vostro aiuto con...
sapete...
Forse ci incontreremo per un battesimo, uno di questi giorni.
Sì, d'accordo, d'accordo.
Aspetta un attimo.
- Lo conosco. - Sì. Dal Grange.
No, era a Marchbolt...
- all'inchiesta. - Cosa?
Era anche al Grange. Era lo sgherro che ha aperto la porta.
Pensi che quei magneti ci porteranno a Londra?
Porteranno te a Londra.
Io devo restare qui.
Posso darti un incarico?
CLUB DELLA MARINA MILITARE
- Vostro zio? - Sì.
- Ed è un membro? - Esattamente.
Vede, siamo una famiglia di militari.
Un mio avo ha combattuto nella battaglia di Naseby.
Davvero?
Da quale parte?
Io... quella di mia madre, credo.
Ad ogni modo...
il caro vecchio zio Alan si è rintanato all'Anglers Arms, a Staverley. Lo conoscete?
Oddio, dovete conoscerlo.
Ma ha dovuto andarsene inaspettatamente, così il proprietario, una persona squisita,
ha spedito la sua valigia qui.
Scusatemi.
È solo che...
il caro zio Alan è stato...
così buono con me nel corso degli anni, non...
riesco a sopportare l'idea di deluderlo.
Se volete scusarmi un attimo.
IL GRANGE STATE ALLA LARGA
TROVATO IL VERO AMORE.
ROSE TEMPLETON È LA VITA
INNAMORATO
A ROSE TEMPLETON NON INTERESSANO I SOLDI.
GRAZIE DIO ONNIPOTENTE.
Guarda, guarda!
- Anglers Arms. - Buona sera. Bobby Jones è lì?
No, non è qui, signora, e la cosa mi preoccupa.
- Perché? - Perché?
Perché ha preso del rum di marca...
del filetto di manzo e non li ha ancora pagati!
Capisco.
- Allora? - Grazie.
Tenete. Cos'è questa?
Da questa parte, signora.
Lady Frances.
Che piacere!
Scusate il ritardo, signor Bragge.
No, sono io a dovermi scusare per non avervi ricevuta prima.
Ma avevano già fissato l'udienza.
So che vi ho avvisato all'ultimo minuto.
Champagne?
Champagne, per favore, e ostriche.
- Certamente, signora. Quante ne volete? - Sette.
Odio i numeri pari. Non sono mai buoni.
Davvero impagabile. Grazie.
Signor Bragge, voglio chiedere la vostra opinione su un testamento.
- No, no, non il mio. - Bene.
No, parlo di quello di un certo John Savage.
Mentre era a bordo, sembra che il signor Savage abbia fatto la conoscenza...
di una compagna di viaggio, la signora Rose Templeton...
e i due sono diventati...
intimi.
È qui che la storia diventa un po' inusuale.
Il signor Savage, un uomo apparentemente in buona salute...
si convince che sta morendo.
Cancro. Come dimostrato dall'autopsia, non era presente nel suo organismo...
ma ha, in qualche modo, infettato la sua mente.
È morto all'inizio di giugno, se ricordo bene...
si è suicidato.
Come ha fatto?
Overdose di idrato di cloralio, secondo l'autopsia.
Sorge allora la domanda riguardo il suo testamento,
che il signor Savage ha riscritto pochi giorni prima della morte.
Cosa c'era scritto nel testamento?
Alla signora Rose Templeton...
la somma di 140.000 sterline.
Ma la signora Templeton ci aveva messo le grinfie.
Ecco, non la metterei giù così, ma...
beh, sì, forse lo farei.
E ora dove si trova?
ACCESSO NON AUTORIZZATO AREA RISERVATA
E nessuno l'ha contestato?
Beh, il signor Savage non aveva parenti in vita e, a quanto si dice,
molti pochi amici.
Beh...
ne aveva uno.
Guarda un po', è lui!
Bobby, il marinaio!
Sta lottando.
Combatte come un drago.
Ragazzo...
mi fa piacere siate venuto. Molto piacere!
MILL HOUSE - CHIPPING SOMERTON PIÙ PRESTO CHE PUOI - JONES
Accettazione, buonasera.
Salve, parla Derwent, camera...
è... è verde.
- Potreste portare qui l'auto, per favore? - Certamente, signora.
Frankie, da questa parte.
Questo sì che è un pasticcio.
Giusto un po'.
Hai intenzione di startene seduto lì?
Sì, ho pensato di starmene qui e...
obbedire alle leggi della fisica.
Anch'io.
- Ti dispiace se vomito? - Fai pure.
Solo una curiosità:
perché mi trovo qui
e non "a controllare lo scagnozzo col cloroformio"?
Quello era uno scagnozzo che fingeva di essere me.
Il Grange è pieno di scagnozzi, a quanto pare.
Non penso siamo al Grange.
Siamo da qualche parte a Chipping.
- A Somerton. - Perché siamo qui?
Non lo so. Tu mi hai detto di venire.
Non sono stato io.
- Era uno scagnozzo... - Che fingeva di essere te. Giusto?
Bobby.
Va bene avere paura?
Sì.
Questa Templeton è arrivata e in qualche modo ha fatto cambiare il testamento a Savage
due giorni prima che morisse.
Poi, lei e il marito sono scappati in Francia con il bottino,
lasciando questo posto vuoto.
Solo che non è vero.
Ho visto Amelia Cayman la scorsa notte. Entrambi i Cayman sono ancora qui.
Perché?
Avevano i soldi e Savage era morto e sepolto. Che ragione avevano di tornare?
Perché non l'hanno chiesto a Evans?
È ancora così pericoloso per loro, che sono stati costretti a tornare
eliminare il pericolo e coprire le loro tracce...
- Che c'è? - È che loro...
pensavano davvero che avessimo capito tutto.
Già.
Se avessero capito quanto siamo stupidi forse ci avrebbero lasciati stare.
Leggilo...
ad alta voce.
Io, Robert Sidney Jones,
dichiaro di concedere al dottor James Nicholson piena autorità di condurre...
procedure neurologiche sperimentali sulla mia persona.
Allora, qualcuno vi ha spiegato cosa vi succederà?
Posso immaginare.
Davvero?
Sono tutto orecchie.
Niente metrazolo, vero?
Troppo antiquato.
Sarà uno shock elettrico tipo quello che usano con i maiali.
Quindi mi fulminerete con 50.000 volt,
finché non ricorderò neanche il mio nome,
o, ancor meglio il vostro.
E comunque 50.000 volt sono troppi per un cervello come il tuo.
Cinque dovrebbero bastare.
Sono più che sufficienti. Come per quelle batterie fatte con le patate.
Beh, è bello vedere che la state prendendo così bene.
È lodevole.
Ma con chi tesserò le vostre lodi?
Con moltissime persone.
Il signor Bragge di Bragge, Bragge e Ferndale, per esempio.
Gli ho raccontato di John Savage,
e Alan Carstairs,
e della signora Rose Templeton.
E del dottor Thomas.
E naturalmente, di Evans.
Ma davvero?
Sì, davvero.
Gli ho detto chi era Evans,
cosa non gli avete chiesto e perché...
era ammaliato.
Ottimo bluff, signorina Derwent,
ma l'ho scoperto.
Cosa ne avete fatto di Moira?
Non vi preoccupate di Moira.
In realtà, non dovete preoccuparvi e basta,
siete congedato,
Bobby Jones.
Che persona noiosa.
Bobby.
Nicholson, persona noiosa, assecondare.
Quello non era Nicholson.
Che vuol dire Nicholson non era Nicholson? Era lì, in piedi.
Era Roger Bassington-ffrench.
- Ma Bobby, la voce. - Era la voce di Roger.
Ti ha attirata qui fingendo di essere me,
e poi ha cercato di spaventarci fingendo di essere Nicholson.
Ma non era lui.
Bobby, mi ha chiamata signorina Derwent.
- Credo fosse Roger. - È quello che...
È quello che sto dicendo.
Però non è molto di aiuto, vero?
No.
Cosa stai pensando?
A noi.
E a Marchbolt sul ciglio di quella scogliera,
che pronunciava le sue ultime parole.
Niente domande, d'accordo?
Solo una dichiarazione.
Assolutamente solo una dichiarazione.
Inizia tu.
Frankie, da quando ti conosco...
Santo cielo!
- Knocker! - Knocker, sei davvero tu?
Knocker?
Knocker!
E all'improvviso, il mio coltello.
Bobby, mi hai dato un coltello?
Sai cosa ti dico?
Ridammi il mio coltello...
e io ti ridò questo.
Coraggio!
Knocker!
Knocker.
D'accordo. Piano, Knocker.
Sì.
Quindi eri tu a seguirmi sotto copertura.
Il tuo uomo mi ha chiesto di tenerti d'occhio.
Bene, allora...
I Bragge hanno controllato il testamento con Elford ed è stato autenticato.
Alla presenza di Alfred Mere, il giardiniere e Elizabeth Chudleigh, la cuoca.
Impossibile parlare con Mere perché morto.
Aspetta. Uno dei testimoni è morto?
Sì, ma aveva 89 anni, quindi penso possiamo lasciar perdere.
Ma la signora Chudleigh vive non lontano da qui, perciò...
sbrigati con quella barba.
- Signora Chudleigh. - Pratt.
Chudleigh è il mio nome da nubile.
- Sono la signora Pratt adesso. - Che bello.
Bobby, hai sentito?
Congratulazioni.
Una ragione in più per una torta.
Ci domandavamo se ricordaste qualcosa
di quel povero gentiluomo morto mentre lavoravate a Mill House?
Dicono le abbia lasciato un bel po' di soldi.
Noi non abbiamo visto neanche un penny.
- Scusate, noi chi? - Io e Gladys, la cameriera.
E Alfred, anche se ormai non gli servono più.
Che riposi in pace.
Scioccante, non trovi Bobby?
Che la signora Templeton non abbia fatto la cosa giusta.
Eravamo curiosi sul signor Savage. Com'era?
Non saprei.
Ma era spesso in visita a Mill House,
- non è così? - Gladys saprebbe dirvi di più
- Io sono stata lì solo un mese. - Ma...
avete firmato il testamento del signor Savage.
Avete prestato attenzione al signor Savage e poi avete firmato come testimone, giusto?
- L'avvocato disse che andava bene. - Ma certo, il signor Elford.
E vi ha chiesto di firmare, giusto?
La signora Templeton...
mi disse di andare in camera da letto,
poi uscì per andare a prendere Alfred.
Il mattino dopo lui era morto stecchito.
Gladys ha chiamato aiuto, poverina.
È rimasta scioccata per la vita.
Grazie di tutto, signor Bragge.
Le ostriche sono in viaggio.
Arrivederci.
Allora, Knocker è libero. Nessuna accusa.
Gli hanno solo chiesto di restare in paese per 24 ore.
A che pensi?
Non ti pare ci sia qualcosa di strano?
È tutto strano, ma la storia collima.
Tranne una cosa, forse. Non lo so.
Sarebbe?
Non capisco perché chiamare il giardiniere
quando in casa c'erano la cameriera e la cuoca.
Quindi?
Quindi, perché non l'hanno chiesto alla cameriera?
È buffo che tu lo dica...
perché sono rimasto per chiedere alla signora Pratt...
nome e indirizzo di quella ragazza.
La cameriera si chiamava Evans.
Ti sei fatta la stessa domanda che si è fatto Alan Carstairs, sulla spiaggia.
Perché non l'hanno chiesto a Evans?
Non ho trovato un indirizzo per Gladys Evans,
ma sembra che lavorasse in un pub che si chiama The Swan.
Bonny e Clyde.
Attenta alla spalla!
Quanto chiedi per questa?
Non è in vendita, me ne sono innamorato.
No, Knocker, la voglio comprare per ridartela.
Non discutere.
Mi hai già procurato l'avvocato.
Il signor Bragge è sul libro paga.
Inoltre...
Siete in gamba, Lady Derwent.
Anche voi, mio garrulo Beadon.
Anche Gladys Evans si è sposata...
ed è tornata nel Galles.
Ora si chiama Gladys Roberts.
Al vicariato di Marchbolt.
Bobby, è la tua signora Roberts.
D'accordo. Un'altra fermata a Wrexham...
- e poi dritti a casa. - La cameriera è l'unica
a sapere cosa succede in una casa.
Frankie.
Ci è riuscita!
Cosa? Chi?
La mia ridicola mamma fuori dagli schemi ha davvero...
risolto il caso.
Vedi, avevo perso questo guanto e...
a mia madre è letteralmente scoppiata una vena e mi ha urlato contro dicendo che...
la cameriera è l'unica a sapere cosa succede in una casa.
- Non capisco... - Ha ragione, accidenti!
La cuoca sta in cucina, il giardiniere in giardino. Chi è l'unica
che vede le persone di casa tutti i giorni e conosce le loro facce?
- La cameriera. - La cameriera.
Gladys Evans era l'unica dei tre
a poter sapere che chi ha firmato il testamento di John Savage...
Non era John Savage.
È Moira!
Quella è Moira!
Frankie, fermati!
Moira!
Moira.
Che ci fate, qui?
Devo parlarvi di alcune cose.
- Datemi un attimo. - D'accordo, va bene.
Ha bisogno di aiuto e ha bisogno di parlare.
Ho comprato un biglietto per Londra, capite, per andarmene...
e ho capito...
mentre scendevo dal treno, che qualcuno mi stava seguendo.
- Chi? - Non lo so.
Sentivo solo che voleva farmi del male.
Ho preso una stanza in un albergo.
Non il solito, uno più economico, perché...
- non... - D'accordo, quindi?
Frankie.
Vorrei arrivasse al punto.
- Oddio, è qui! - Chi?
- Lo vedete? - Chi, per l'amor del cielo?
- Roger Bassington-ffrench. - Roger Bass...
- Perché è qui a Marchbolt? - Pensavo fosse qui per me,
ma è venuto per qualcun altro.
Chi?
È tutto così confuso!
Va tutto bene, prendetevi il vostro tempo. Cominciate dall'inizio.
Per chi pensate sia venuto?
Frankie.
Frankie, che stai facendo?
Cosa sto facendo, Moira?
Scusate, ho sbagliato nome.
Cosa sto facendo, signora Templeton?
O posso chiamarvi Rose?
Ho visto la faccia che avete fatto.
Avete messo qualcosa nel nostro tè, vero?
Scopriremo cosa quando manderò questa roba a George Arbuthnot.
Secondo me è idrato di cloralio.
Voi che ne dite?
Arrogante stronzetta titolata!
In effetti sono titolata, ma stronza arrogante è più adatto a voi.
Bobby, Gladys.
Aiuto!
Un bene per voi!
Grazie, Nathaniel.
Già, proprio un personaggio, la vecchia Moira!
Una poco di buono, come si dice o come dicevano di me.
Però...
come si fa a non comportarsi secondo la propria natura?
Di chi è stata l'idea, su John Savage?
No, quella è opera di Moira.
L'ha incontrato su una nave proveniente da New York e ci ha provato.
Lo ha raggirato, mentre io raggiravo tutti gli altri.
Più o meno l'ha convinto a lasciarsi morire.
Io ho firmato il testamento e nessuno si è accorto di nulla.
Alfred!
Ha un certo istinto...
Moira.
Tanti pensano che i cattivi abbiano sempre un piano, ma spesso non è così.
Sono opportunisti...
improvvisatori.
Moira...
è come il jazz allo stato puro.
Avete ucciso voi Alan Carstairs?
No.
Moira ha scovato questo tipo, un certo signor Angel.
Olandese, credo.
L'ha pescato alle corse, a Epsom, insieme ai Cayman.
Li ha fatti entrare nell'affare.
E il dottor Thomas?
È stata un'idea di Moira.
Ha detto che stava chiacchierando troppo...
e ha dato l'ordine al signor Angel.
E Henry?
Successe che, mentre erano in campagna...
Caino alzò la mano contro il fratello Abele...
e lo uccise.
Io e Henry ci odiavamo dalla nascita.
Se ne avesse avuto il fegato, mi avrebbe ucciso un sacco di volte.
Però aveva la casa...
e le proprietà...
e tutti i soldi che non si era iniettato in vena. Tutto...
sprecato...
per una vita infelice.
Ho reso quel posto molto più divertente.
Avevo pianificato tutto mesi prima,
ma sapevo che Sylvia non era adatta come testimone. La gente avrebbe
pensato che avessimo una relazione.
- Poi siete arrivata voi. - Ma eravamo in giardino.
È stata solo una questione di tempismo.
Lo sparo sentito era un fuoco artificiale per i corvi.
L'avevo nascosto nel camino mesi fa, aspettando l'occasione.
Il dottor Nicholson?
Sì, lui è puro come un giglio.
È anche noioso come un giglio, ma pieno di buone intenzioni.
L'unico errore che abbiamo fatto...
siete voi due.
Nathaniel, vecchio mio!
Allora, vi sposerete?
- Dovreste farlo! - Non vi permettete!
Non ci sposeremo certo perché lo dice lui!
Cos'è?
È la rondella dell'alloggiamento di un magnete.
Per il momento dovrebbe andare bene.
Sottotitoli: A7A https: //t. Me/Addic7edAnonymous