‫لا وجود لدليل يا (بوبي).
‫لا يوجد دليل على الإنتحار أيضًا.
‫عدا أنه شنق نفسه.
‫أخبرني أنه إن كان سيفعلها،
‫كان سيأخذ دواء منوم.
‫- إذًا قد تحدث عن الإنتحار. ‫- ويلاه.
‫اسمع يا (بوبي)، أعلم أنك حزين، ‫جميعنا كذلك،
‫لكن هذا شائع.
‫هل ترك رسالة إنتحار؟
‫أحيانًا لا يفعلون يا (بوبي).
‫خذ (سافاج) مثالًا. ‫(جون سافاج).
‫نفس العمر كما الدكتور (توماس).
‫فجأة إنتحر، ولا أحد يعرف السبب.
‫ترجمة فريق كلكامش ‫(مختار الخفاجي ! بريك محمد الأمين ! أحمد عبدالناصر )
‫من أعمال (أجاثا كريستي)
‫"لماذا لم يسألوا (إيفانز)؟" ‫الحلقة الثانية
‫سيّدة (فرانسيس)، من اللطيف رؤيتك.
‫أنتِ أتيتِ من أجل فُستان والدتك،
‫أخبرني الخبراء أنه يجب أن أعطيكِ هذا.
‫لا داعيَ لهذا.
‫لو عذرتني.
‫أليست أخبارًا فظيعة ‫ بشأن الدكتور (توماس)؟
‫بلى.
‫لكنه خاضَ غِمار الحرب.
‫رأى أشياءً لا تصدق كما أعتقد.
‫أعتقد هذا.
‫سيدة (فرانسيس)، كان بإمكاننا ‫إرسال هذا لمنزلكم بسهولة،
‫ونوفرِ عليكِ عناءَ المجيء هنا.
‫العناء هو المطلوب، فأنا تحت المراقبة.
‫بما أنني هنا،
‫لم لا آخذ زي (كرو) معي أيضًا؟
‫وأوفر عليكم عناء توصيله.
‫هل تُريد بعض الشطائر من أجل القطار؟
‫نعم، من فضلك آنسة (روبرتس). ‫هذا سيكون جميلًا.
‫هذا فظيع يا (بوبي).
‫أعرف أنك أحببته. ‫كلنا فعلنا.
‫أجل، شكرًا لك.
‫إعتني بالرجل العجوز من أجلي.
‫سأفعل لو سمح لي.
‫- لحم الخنزير والجبن؟ ‫- أجل من فضلك.
‫متى بدأت بالتدخين؟
‫البارحة.
‫أترغب بواحدة؟
‫لا نستطيع إيجاد الساق.
‫ووعد (ألوين) بإرسال ساقه إلى المستشفى،
‫وذلك الرجل المسكين ‫يحاول معرفة من يملكها.
‫أما زلت ستذهب إلى "لندن"؟
‫نعم يا أبتاه، سأذهب.
‫أخبرته أن يسأل الحانوتي.
‫ما يُضحك بالأمر،
‫لا أتذكر إن كانت الساق اليُمنى أو اليُسرى.
‫"لِتُنزل مِن مُستوى النافذة، إسحب الحِزام ناحيّتكَ"
‫عملاق الإقتصاد، إنتحار ميليونير ‫قسم تنفيذ الوصايا يصل إلى ما حدث لـ(جون سافيدج)
‫إنها تذكرة درجة أولى سيّدتي.
‫الدرجة الأولى من هنا.
‫أعرف لكننا أتينا لنجلب صديق.
‫هل لديه تذكرة من الدرجة الأولى؟
‫أشك في ذلك، لماذا سيكون في ‫مقصورة من الدرجة الثالثة إذا كان لديه.
‫لماذا تفعلي أنتِ؟
‫يا لك من خصم جدير.
‫سأشتري له تذكرة درجة أولى.
‫لن تفعلي شيئًا من هذا القبيل.
‫من الواضح أنني لن أفعل ‫شيئًا من هذا القبيل.
‫لكن يمكننا الجلوس هنا، أليس كذلك؟
‫حسنًا، أجل، إن كانت هناك مقاعدٌ شاغرة.
‫صحيح. نعم.
‫ماذا لو تبادلنا هذه مع هؤلاء الناس اللطفاء؟
‫- مهلًا. ‫- مرحبًا.
‫(جورج)، قل مرحبًا.
‫هل تمانعان التبديل؟
‫- بالطبع لن يمانعا. ‫- أنا أمانع.
‫اصمت.
‫شكرًا جزيلًا لكما.
‫جئتُكَ بهدايا.
‫أيضًا، (جورج). ‫(جورج)، هذا (بوبي).
‫هدايا؟
‫العمر، لون العيون والبُرج،
‫لـ(روجر باسينغتون فّرينج)...
‫- يقيم حاليًا في "ميريلاند". ‫- ولد في "ستافلي"، "هامبشاير".
‫- من أينَ حصلتِ على هذه المعلومات؟ ‫- أيّها السادة،
‫"أنتم في حَضرة الجاسوسة (ماتا هاري)."
‫لا أعتقد أنكِ تعنين ذلك.
‫فعلًا؟
‫قلتَ أن (باسينغتون فّرينج) يبحث عن منزل.
‫هناك سمسارين منازل في "مارشبولت"…
‫أحدهما لـ(ديفيد) مهما كان ‫اسم عائلته، الذي يُحبني بجنون.
‫نحن نتحدث عن إقامة زفاف في شهر ‫"يونيو"، كلاكما مدعوان.
‫"عجبًا يا (فرانكي)، أنتِ أعجوبة"
‫لا، حقًا، لم أفعل شيئًا يذكر.
‫"لا، حقًا، العبقرية لا تكفي لوصفكِ"
‫حسنًا، المرء يحاول على الأقل.
‫"أيضًا، القبعة تجعلكِ خلابة المنظر."
‫شكرًا لك. أعجبتك؟ ‫إنها فرنسية.
‫(جورج)، كن لطيفًا، ‫وأذهب وأحضر أمتعتنا.
‫أنا مُتأسفة بشأن الدكتور (توماس).
‫إنه لم يقتل نفسه يا (فرانكي).
‫بالطبع لم يفعل. ‫بل (روجر باسينغتون فّرينج) هو من فعلها.
‫تمامًا كما دفع (بريتشارد) من الجرف،
‫- وسنثبت هذا. ‫- كيف سنفعل هذا؟
‫أولًا وقبل كل شيء، سنحتاج سيارة.
‫أتعرف أحدًا في هذا المجال؟
‫"لندن"
‫شركة "(بيدون) و (جونز)" المحدودة ‫مركبات على الطريق ‫تاريخ التأسيس 1936
‫- شكرًا جزيلًا. ‫- حسنًا.
‫أنظري بالأرجاء. ‫خذي راحتكِ.
‫بلا كذب يا (جونز). ‫أهو خليلها؟
‫(جورج) طبيب على ما يبدو.
‫- وجزء مهم من الخطة. ‫- أي خطة؟
‫بالمناسبة، إعتقدت أننا اتفقنا ‫على الأسم "(جونز) و(بيدون)".
‫لقد فعلنا.
‫أنا غاضبٌ حقًا!
‫- أخبرتُ الرجل... ‫- نعم.
‫"(بيدون) و (جونز)"
‫لم أكن لأزعج نفسي بالـ"فورد" لو كنت مكانكِ.
‫إنها قوية لكنها تسرّب زيتًا ‫أكثر مما وضعناه فيها.
‫ماذا عن المعيار؟
‫ليست سيئة. ‫عن نفسي، أفضل سيارة "تريومف".
‫هذا يعتمد على ما تريدين فعله بها.
‫أريد أن أصطدم بحائط ‫بسرعة 30 ميل في الساعة.
‫محكمة "مارا واي"، طريق "ساوثهامبتون"،
‫عند الشوكة في الطريق تكون البوابة.
‫في الجزء السُفلي من التل، ‫هناك إلتفافة لليسار.
‫مهلًا. كيف تعرفين كل هذا؟
‫ذهبت إلى "سانت سويزن".
‫حيث يعلّمون تخطيطات منازل ‫الريف في "هامبشاير"؟
‫كلا، إنه بـ"هامبشاير" أيّها الأحمق.
‫على بعد ثلاثة أميال من "ستافلي"، صحيح.
‫السيدة (فرانسيس) ذهبت ‫لقيادة عربتها الجديدة،
‫تفقد السيطرة وتصطدم ببوابات ‫"مارا واي كورت".
‫حطام كامل للسيارة،
‫حطام أقل للسيدة (فرانسيس).
‫التي يتم نقلها إلى المنزل ‫مصابة بإرتجاج في المخ.
‫بإستشارة من؟
‫الدكتور (جورج أربوثنوت)، ‫من مستشفى "كارديف الملكي"،
‫صادف أنه كان يمر. ‫بحظٍ عامر.
‫لكنكِ لن تصابي بإرتجاج،
‫بالطبع لن تصاب بارتجاج.
‫لن تكون في السيارة.
‫صحيح يا صديق (بوبي).
‫إذًا من سيقود؟
‫بحقك يا (جونز)، أيّها الأحمق.
‫- التل يقود يا رجل. ‫- صحيح مرة أخرى.
‫سأدع السيارة تتحرك وتنزلق ‫وسأقفز عندما أقترب من الاصطدام.
‫هذه خطة فظيعة.
‫لا، لا، لن تفعلي ذلك.
‫- لم لا؟ ‫- لن تفعليها.
‫سأفعلها أنا.
‫لا يمكنك فعل ذلك لأنك قابلته بالفعل.
‫ماذا لو تعرف عليك؟
‫لا يمكنك أن تُجازف.
‫لا يمكننا أن نخاطر بفرصة...
‫سقوطك تحت عجلات سيارة طليقة.
‫آسف. لن أسمح بذلك.
‫تسمح به؟
‫من سمح لك ‫بأن تسمح بالأمور هنا؟
‫(فرانكي) أنتِ هنا بسببي.
‫- إن أصابكِ مكروه... ‫- أيّها الصغيران...
‫ببساطة. ‫سأفعلها أنا.
‫شارع "ستافيرلي"
‫سيكون (جورج) في أسفل التل.
‫سيحرص على عدم مرور سيارة.
‫سيرسل إشارة لي.
‫مهلًا، من أين أحصل على علم؟
‫- أليس لديك منديل؟ ‫- حسنًا، يمكنني أن أشتري واحد.
‫يمكنك شراء علم.
‫لا يمكنك استخدام العلم كمنديل.
‫إذًا (جورج) سيعطيني إشارة، ‫وأنا بدوري سأشير إلى (نوكر).
‫أيمكنكِ التصفير؟
‫أستميحك عذرًا.
‫لكنكِ ستكونين متوترة. ‫لا تنسي شفاه جافة.
‫منديلان.
‫- أتظنه يستطيع فعل ذلك؟ ‫- أعرف أنه يستطيع.
‫أنا قلق بشأنك.
‫هذه ليست لعبة يا (فرانكي).
‫يمكن أن تكوني متوجهة إلى بيت قاتل.
‫كم يلزمك من الوقت لتنمي شاربًا؟
‫لا أعرف. لم أحاول. ‫أسبوعان على الأرجح.
‫يا ويلي، يمكنني فعلها أسرع منك.
‫(نوكر)، كان ذلك رائعًا.
‫في خدمتك بأي وقت.
‫أتعلمين، لم نتحدث عن دفع ثمن السيارة.
‫انتظري لحظة. ‫لم نقم بذكر أي شيء عن الدم.
‫يجب أن يكون هناك دم.
‫دمُ مَنْ؟
‫لا أعلم، أنت الطبيب.
‫نعم، أنا كذلك، ومع ذلك من ‫الغريب أنني قد سافرت،
‫إلى "لندن" دون أي دم في زجاجة.
‫أأنتِ بخير؟
‫نعم، أنا بخير. ‫أيبدو صحيحًا؟
‫- هل هي بخير؟ ‫- هي بخير.
‫- (نوكر) بخير. ‫- جيّد.
‫النجدة!
‫- هل كان فطورًا جيّدًا؟ ‫- صمتًا!
‫لقد وقع حادث! لقد ماتت!
‫الدماء في كل مكان! ‫تعالوا بسرعة.
‫أرجوكم ساعدوني! ‫فليسرع أحدكم! من هنا، عند البوابة.
‫ماذا بحق السماء!
‫لو أن هناك من يستطيع مساعدة هذه السيدة.
‫لقد تعرضت لحادث كبير! ‫إلى أين يمكننا الذهاب؟
‫يجب أن نعتني بها في الحال!
‫- أين، أين؟ ‫- هناك! غرفة الجلوس!
‫هنا.
‫هل تأذت بشدة؟
‫لا أستطيع الجزم بعد.
‫أيجب أن أعد بعض الشاي أو…
‫كلا، أنا بخير. شكرًا.
‫سنقوم بـ...
‫يا ويلاه!
‫- اعطني هذا. ‫- كنْتَ بارعًا!
‫كم من الوقت برأيك؟
‫- أود أن أقول أقل من 150 ثانية. ‫- نعم، حسنًا.
‫آسف. هل تريدين ضمادة؟
‫لاصق لو سمحت.
‫أهي أمريكية؟
‫- لم أستطع الجزم. ‫- متأكدة جدًا.
‫لا أثر لـ(روجر). ‫أتسائل أين هو.
‫(فرانكي)، الأمور القديمة،
‫ليست مجالي، من الواضح،
‫ولكن أعتقد أن حصان طروادة ‫يعمل بشكل أفضل إذا كنتِ فيه،
‫وليس فوقه.
‫أشكرك على كل هذا.
‫لا بأس. هذا ممتع نوعًا ما.
‫أتظن أنك ستقع في مشكلة،
‫تفقد رخصتك أو ما شابه؟
‫على الأرجح.
‫حظًا موفقًا أيتها الجميلة.
‫كوني حذرة، حسنًا؟
‫الوضع ليس بذاك السوء.
‫لكن ليس جيدًا أيضًا. ‫أصيبت بإرتجاج.
‫لتكون بخير، يجب أن ‫تبقى في مكانها لبضعة أيام...
‫ولكني أدركت أن هذا سيكون إزعاجًا لكم.
‫- لا، على الإطلاق. ‫- أأنتِ متأكدة؟
‫يمكنني بسهولة...
‫- لا أريد سماع ذلك من فضلك. ‫- حسنًا، إن كنتِ تصرين...
‫نعم، هذه بطاقتي في حال إحتجتني.
‫الدكتور (جورج أربوثنوت).
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا لك يا دكتور. ‫كم كانت محظوظة لمرورك.
‫نعم، أليس كذلك؟ ‫نعم.
‫أعتقد أن الطبيب يجب أن يراها غدًا،
‫فقط لنتأكد من أنها على ما يرام؟
‫لا أعتقد أن هناك حاجة لذلك.
‫ربما، لكني بالتأكيد سأشعر بالأطمئنان.
‫حسنًا، أجل...
‫يبدو أن السيدة عالِمة مسيحية...
‫ربما لا تُريد أن تتعامل مع الأطباء.
‫لم تكن مسرورة لرؤيتي هناك، صدقيني.
‫إذا إحتجتِ إلى أي شيء، اتصلوا بي.
‫لكن، أنت في "كارديف".
‫نعم. من الأفضل أن أذهب.
‫سحقًا! لقد تركت…
‫هلا عذرتني للحظة؟
‫ها هي ذي.
‫لقد أخبرتهم أنكِ عالمة مسيحية.
‫ماذا؟ لا أعرف أي شيء ‫ عن العلماء المسيحيين.
‫حسنًا، آمل أنهم كذلك أيضًا.
‫الطابق الأرضي، غرفة النوم. ‫الحمد لله.
‫لو قالوا الطابق الثالث،
‫كنت سأسقطها وأهرب.
‫هل كان هناك، (باسينغتون فّرينج)؟
‫لم أره، رأيتُ كبيرَ خدمٍ وإمرأة ‫أمريكية بشعرٍ أحمر.
‫لقد تركت بطاقتي، والتي ستكون ‫ مصدر الشك الأول. بصحتك.
‫- بصحة الزوجات والأحبة. ‫- عسى ألّا يلتقوا.
‫ربما سأبقى.
‫لدينا بعض الغرف هنا، ‫ليوم أو اثنين، فقط لنطمأن.
‫نُزل "أنجلرز أرمز" بـ"ستافيرلي" ‫"جعة شديدة المذاق، طعام جيد"
‫بلا أمتعة، سيّدي؟
‫ليسَ لدي المساحة الكافية ‫في الدراجة النارية.
‫خمسة شلنات إذًا، مقدمًا.
‫ها أنت ذا.
‫هذه مُزحتنا الصغيرة.
‫فأنت بين "ذراعيّ الصيّاد= أنجلرز أرمز" ‫الآن.
‫سكن (والتون) هنا، أتعلم؟
‫عاش حياته هنا.
‫إنه مدفون في كاتدرائية "وينشستر".
‫صحيح.
‫أناس آخرون مكثوا هنا أيضًا، ‫مع ذلك، منذ ذلك الحين.
‫منذ عام 1650، نعم.
‫الآن، أستقبل بجعة؟
‫لدي أفضل جعة لـ"ألديرتون" ‫و"كلادّماس"، أيٌّ ما تفضله.
‫على الرغم أني سأضطر إلى تغيير البرميل.
‫أجل، أفضِّلُ "كلادّماس".
‫(آلان كار ستايرز) ‫نادي السُفن الحربية بـ"لندن"
‫مرحبًا؟
‫أيّتها المسكينة.
‫عرجتُ لأرى سيارتكِ ويا ويلي.
‫ويلاه، سيارتي.
‫لا أتذكر الكثير.
‫أنا لستُ مُتفاجئة. ‫لقد تعرضتِ لصدمةٍ كبيرة.
‫نالي قسطًا من الراحة. ‫سآمر بإحضار أمتعتك.
‫- كلا، رجاءً. ‫- لا تتحركي.
‫أشكرك.
‫لا اتذكر أين تعرضت للحادث.
‫"مارا واي كورت"، "ستافيلي" الجديدة.
‫إسمي (سيلفيا باسينغتون فّرينج).
‫(فرانسيس ديرونت).
‫هذا ما أتذكره.
‫(فرانسيس).
‫- هل أجلب لك شيئاً؟ ‫- لا.
‫ما الذي يجري بحق الجحيم؟
‫المعذرة.
‫لدينا ضيف،
‫لقد تعرضت لحادث.
‫أرجوك إهدأ.
‫(فرانسيس)، هذا زوجي (هنري).
‫كيف حالكِ؟
‫ليست بخير المسكينة.
‫ولا حائطي!
‫أأنتِ السائق؟
‫نعم.
‫مُتأسفة جدًا، لا أستطيع ‫أن أتخيّل ما قد حدث.
‫الطبيب قال أنها يجب ‫أن تبقى هنا لترتاح.
‫هل عاد (روجر)؟ سأحتاج إلى ‫مساعدة لتحريك تلك السيارة.
‫مُتأسفة جدًا لهذا الإزعاج.
‫لا تتأسفي فضلًا. ‫إرتاحي فقط.
‫سأرسل بعض الطعام بعد قليل.
‫وطارت حوالي عشرة أقدام في الهواء.
‫أكانت أمريكية؟
‫ربما كانت كذلك. ‫لقد كانت ترتدي كرجل.
‫كانت ترتدي هذه البدلة وربطة العنق.
‫لدينا بعض الضأن البارد ‫إذا كنت ترغب في ذلك.
‫كلا، شكرًا لكَ.
‫لقد خطر ببالي،
‫أحد أصدقائي ذكر هذا المكان منذ أسبوعين.
‫- (آلان كار ستايرز). ‫- من "جنوب أفريقيا"؟
‫- أجل. ‫- لم يصطد أيضًا.
‫يا له من غريب الأطوار، ‫رحّلَ منتصف الليل،
‫ترك أمتعته، وكل شيء.
‫هذه أحد خصال (آلان)، مُتهور.
‫- يمكنني أن آخذ أمتعته. ‫- لا، لقد أرسلتها بالفعل.
‫نادي ما في "لندن".
‫كيف يمكنني أن أرد لك الدين يا (بين)؟
‫كان هناك حادث اليوم ‫في "مارا واي كورت".
‫(بين) أنقذ حياة امرأة.
‫هذا ما يطلب منا أن نصدقه.
‫و"مارا واي كورت" هو...
‫حسنًا، منزل المزرعة ‫الكبير ذي الأرضٍ الواسعة،
‫لكن لا أحد يعيش هناك،
‫أو يختار العيش هناك، بسبب ...
‫كما ترى ...
‫- كيف أصفه؟ ‫- مستشفى المجانين.
‫لا يا (بينجامين). ‫ليس هذا الوصفُ الصحيح.
‫عيادة، كما أعتقد.
‫أو مصحة. بكلتا الحالتين، ‫إنه ليس مكانًا سعيدًا.
‫أتعلم كيف يمكنني معرفة متى يكون القمر...
‫مكتملًا حتّى عندما أكون في القبو؟
‫كيف؟
‫أستطيع سماعهم.
‫حسنًا، كان ذلك لذيذًا.
‫- لا أستطيع شكرك بما فيه الكفاية. ‫- (فرانسيس).
‫مرحبٌ بكِ للبقاء معنا كما تشائين،
‫بشرطٍ واحد،
‫بلا شُكر، وبلا إعتذار.
‫سيكون هذا صعبًا لأني أدينُ لكِ ...
‫لا بأس. ‫لا بأس.
‫لست … أنا أعرفكِ.
‫لن أؤذيكِ. ‫أخبريني ما الذي يجري؟
‫أريد المساعدة، أعدكِ.
‫لقد فات الأوان.
‫حسنًا، كان ذلك رائعًا.
‫إعتقدت أن ابني من كان يعزف للحظة.
‫كنت على يقين أنها ليست (جانيس).
‫- أين إبنك الآن؟ ‫- "لندن".
‫ذهب ليجني ثروة أو يخسر ثروتي.
‫أين في "لندن"؟
‫هل أنت صديقه؟
‫نعم.
‫أخشى أنني لا أعرف العنوان.
‫رقم الهاتف؟
‫أوتعلم،
‫أعتقد أنني سأطلب منك المغادرة.
‫- صباح الخير أيها القس. ‫- صباح الخير.
‫فكرت أن أمر عليك،
‫أخبركَ بأن تحذر.
‫أحذر؟ مِمّاذا؟
‫لقد فقدنا بعض الدراجات.
‫في الأسابيع الماضية.
‫رأيت دراجتك الآن.
‫أنتِ مستيقظة. هذا جيّد. ‫كيف تشعرين؟
‫أفضلُ حالًا، على ما أعتقد.
‫- لماذا كان الباب مغلقًا؟ ‫- أنا أغلقته.
‫كنت أعرف أن (روجر) ‫سيعود الليلة الماضية،
‫ولم أرده أن يقتحم المكان ‫بحثًا عن طاقية نوم.
‫- و(روجر) هو؟ ‫- شقيق (هنري).
‫وهناك أبننا، (تومي)،
‫من ستقابليه.
‫في الواقع نحن نتناول الفطور الآن.
‫إذا كنتِ تشعرين ‫أنكِ قادرة على ذلك.
‫أجل، قد يفيدني ذلك، التحرّك قليلًا.
‫ما كان هذا؟
‫(روجر) لديه عداوة جارية ‫مع سرب من الغربان.
‫يقوم بإشعال هذه الأوتار ‫من الألعاب النارية ثم تنفجر.
‫كل نصف ساعة.
‫قتل، أليس كذلك؟
‫قتل الغربان.
‫صباح الخير جميعًا.
‫ها هي، "البربرية عند البوابة".
‫قابلتِ (هنري)، وهذا (تومي).
‫(روجر باسينغتون فّرينج).
‫- بتشديد الفاء. ‫- صحيح. هيّا.
‫السيّدة (كونيلي) أسقطت ‫من خزائنها السحرية.
‫كيف عرفتِ بشأن تشديد الفاء؟
‫أنا أمريكية، استغرق مني بعض ‫الوقت لأتعود على ذلك.
‫لقد عرفت ذلك من ظرفٍ كان في الغرفة.
‫هذا غير عادي، أليس كذلك؟
‫حاولي صرف صك، كلٌ على هواه. ‫شاي؟
‫فضلًا.
‫صرفت صكوك بنفسك يا (روجر)؟
‫ليس كما أنني أستطيع منع نفسي يا (هنري). لا.
‫- هل يمكنني مناداتك بـ (فرانسيس)؟ ‫- لا يمكنك ذلك. نادني (فرانكي).
‫وشكرًا لكم جميعًا لكونكم لطفاء معي.
‫"(فرانكي) و(بوب)"، صحيح؟
‫انتظروا لحظة، عمّاذا أتحدث؟
‫"(فرانكي) و(جوني)"، أليس كذلك؟
‫أطلقت النار على زوجها.
‫لأنه أخطأ في حقها.
‫أرجوك أوقف هذا النقر الجهنمي!
‫حسنًا، إنه غاضب أكثر من العادة.
‫لا تقلق. ‫غنائي كان أسوأ.
‫أخشى أن زوجك غاضب بسبب الضرر،
‫كنت لأكون كذلك.
‫أعدكِ، سأزيل السيارة وأنظم التصليحات.
‫هراء. أنتِ مريضة، وأيضًا ضيفنا.
‫(روجر) سيهتم بالأمور، ‫أليس كذلك يا (روجر)؟
‫صرفت صكوك بنفسك يا (روجر)؟
‫(سيلفيا) مؤدبة جدًا لتقول هذا،
‫لذا اسمحي لي أن أعتذر بشأن سلوك أخي.
‫يمكنني فقط أن أعدك، في المرة القادمة ‫التي ترينه فيها سيكون بمزاج أفضل بكثير.
‫هيا يا عزيزي (تومي)،
‫فلنرى إن كنا نستطيع أن ‫نعثر على تلك الأحذية.
‫إذًا،
‫أخبريني عن نفسك يا (فرانكي).
‫بدون تجاهل أي تفاصيل، كبيرة أو صغيرة.
‫أنت أولًا.
‫صباح الخير سيّد (جونز). ‫هل ستتناول الفطور؟
‫نعم، أولًا، كنت أتساءل ‫إذا كان بإمكاني استخدام هاتفك؟
‫- إتصال محليّ؟ ‫- عربة.
‫"بايزووتر"، "لندن".
‫(أميليا)، هلا أتصلتِ بالفتاة ‫طالما أنكِ صاحية؟
‫لقد اتصلت بها مرتين بالفعل.
‫- هل سمعتك؟ ‫- أعتقد أنها قادمة.
‫قليلًا فقط.
‫جميل.
‫طائر عسل واحد.
‫مُتأسفٌ لو جعلتكِ تنتظرين يا عزيزتي.
‫القليل من المتاعب مع (بيل) العجوز.
‫الأحمق، أرادني أن أدفع بعض المال.
‫"مارشبولت"، في "ويلز"؟
‫نعم، هل سمعت عنها؟ ‫إنها ليست بمعروفة.
‫يا محلى الصدف، كنت هناك ‫قبل فترة ليست بطويلة.
‫حقًا؟ ‫لِمَ؟
‫قصة طويلة.
‫أنا مريضة.
‫تبدو عليكِ الصحة أكثر من المرض ‫بغض النظر عن كل شيء.
‫أنت على حق، ربما يجب ‫أن أذهب وأستلقي.
‫أواثق من عدم قدرتي ‫على مساعدتك مع السيارة؟
‫أجل.
‫سعيدّ بوجودكِ هنا يا (فرانكي).
‫- شكرًا لك. ‫- لأيّ سبب كان.
‫آسفة، كنت فقط…
‫أبحث عن هاتف.
‫اعتقدت أنه يجب أن أخبر عائلتي بمكاني.
‫في حال شعروا بغيابي.
‫أيجب … أنا آسفة.
‫ما الخطب؟
‫لا بأس.
‫أهو (هنري)؟
‫يمكنكِ أن تخبريني.
‫أو لا.
‫لديّ إرتجاج...
‫لذا على الأرجح لن ‫أتذكر على أي حال.
‫أجل، إنّه (هنري).
‫هل هو غير سعيد؟
‫إنه سعيد الآن.
‫سعيد جدًا، كما أظن.
‫زوجي مُدمن على الـ"مورفين".
‫يتم تسليم حزمة له مرتين في الأسبوع.
‫في هذه اللحظة، (هنري) ‫مستلقٍ على أرضية مكتبه.
‫بإبرة تحت الجلد بذراعه.
‫مُتأسفة.
‫لا بأس.
‫"المصحة" ‫"مدير القسم: (جي إس نيكولسون)، حاصل على ‫دكتوراه من الجيش الملكي"
‫"هاتف"
‫"سيارات (بيدون) و(جونز) الجميلة".
‫(نوكر)، هل أتصلت (فرانكي)؟
‫لم تفعل.
‫ظننتك معها.
‫كلا، إنها في المنزل مع (باسينغتون فّرينج).
‫أنصت، إن أتصلت، أخبرها أني ‫ماكثٌ بحانة "أنجلرز أرمز".
‫- إنه ... ‫- أعرف مكانه.
‫لو تريد رأيي فأن تلك الفتاة ‫ تعرف كيف تهتم بنفسها.
‫فقط تأكد من الحصول على المال للـ"كارينا".
‫بذكر المال، يجب أن أذهب.
‫لدينا عميل.
‫هل يمكنني مساعدتك يا سيّدي؟
‫أبحث عن (بوبي جونز).
‫أخشى أنه ليس هنا.
‫- ومع ذلك، وكشريكٍ له... ‫- أين هو (بوبي جونز)؟
‫قلت لك، إنه ليس هنا. ‫وهذا كل ما تحتاج إلى معرفته.
‫أنت (بيدون)؟
‫هذا صحيح، (رالف أندرو بيدون).
‫ضابط بحرية.
‫"كيو بي-91758".
‫وأنت تعزف في الكنيسة...
‫بشكلٍ سيء، حسب رأي القس.
‫وهذا لا يشكل فارقًا.
‫أكره الكنائس اللعينة.
‫تم تعميدي في واحدة، ولم أعد أبدًا.
‫أنت صديق لـ(بوبي جونز)؟
‫لا، لست كذلك.
‫الصديق هو شخص تشرب معه.
‫تلعب رمي السهام معه. ‫لدي الكثير من الأصدقاء.
‫في حين، (بوبي) ...
‫إنه مضحك. يبدو وكأنه شاب لطيف.
‫لكن الشبان اللطفاء ‫لا يقفزون إلى شمال الأطلسي...
‫في منتصف الشتاء.
‫مجال رؤية معدوم، بعمق ثلاثين قدمًا.
‫هذا هو رفيق بالبحرية.
‫هيّا سر، إرحل من هنا.
‫"سيارات (بيدون) و(جونز) الجميلة".
‫(نوكر)، إنها (فرانكي). ‫هل (بوبي) هناك؟
‫إنه في "ستافيلي"، على بعد نصف ميل.
‫- ماذا يفعل هناك؟ ‫- يهتم لأمرك.
‫لديه قلب لين هذا الفتى.
‫بل عقل أبله.
‫من المفترض أن يكون في ‫"لندن" حتّى يقود السيارة.
‫أي سيارة؟ ‫إستمعي...
‫(نوكر)؟
‫مرحبًا؟
‫- (نوكر)؟ ‫- أكل شيء على ما يرام؟
نعم، كنت أرتب لسيارة .لتأتي لتصطحبني
لديّك سيارة أخرى؟
‫لا في الحقيقة سيارة الـ"لاغوندا". ‫إنها لأبي.
‫"لاغوندا"؟ سيحب (تومي) هذا.
حسنًا، يسعدني .أن آخذهُ في جولةْ
.أنا أولًا - .حسنًا -
.ويمكننا التحدث عن أخِيكْ
هل أنتَ بخير يا سيدي؟
‫"لاغوندا"
.سيارة جميلة
هكذا تبدو لي، وأعلم ،أنّي لا أملك الحق لقول هذا
.لكنّها كانت بحاجة لإخبارِ شخصٍ ما
.لا، أنتِ محقة
.لقد كان هذا كالجحيمِ بالنسبة لهمْ
عندما أكون بعيدًا فهي لا تملكُ .عائلة ولا أصدقاءَ هنا
.لديها أنا
كيف تشعُرين عندما لا تكونين مصابًة بارتجاجْ؟
.كل شيء مُرتب .(لقد تحدثت مع (مويرا
.(هذا جيد، (سيلف
هل لدى (هنري) عِلمْ؟
.لا، لن يهتّم بذلك .لا شيءَ رسميّْ
‫سيأتي للغداءِ غدًا ‫وكذلك الطبيب (نيكولسون)...
.سيرصده بكل بساطة
من هو الطبيب (نيكولسون)؟
إنّه يُدير المصحة، حوالِي .نِّصف ميلٍ من هنا
.مختصِينَ في الأمراضِ العقلِية
.الإدمان، وهذا النوعِ من الأشياءْ
إنهم جيراننا لذلك .نراهم بين الحينِ والآخرْ
لا يوجدُ سببٌ يدعو ...هنري) إلى الشكْ)
.(أخي مريضٌ يا (فرانكي
.يحتاج إلى علاجْ
‫بالنسبة للبعضْ، ‫الطبيب (نيكولسون)...
.الأفضل هنا
هناك سيدةٌ شابة .(تريد رؤيتك يا سيد (جونز
.مرحبًا - .لا أستطيع البقاءَ هنا طويلًا -
.حسنًا
.قلتَ إنك تستطيع مساعدتي
.نعم، أقصِد سأحاولْ هل أنتَ بأمانٍ الآن؟
كيف خرجتِ؟
كيف خرجت؟ - أنتِ من المصحة؟ -
.نعم
.حسنا، لقد رأيتهَا .إنّها حصن
لم أتخيلْ أنهم يسمحونَ .للمرضَى بالقدومِ والعودة
!أنا لستُ من المرضى
.(إسمي (مويرا نيكولسون
.زوجي مدير القسم
حسنا، ماذا كنت تفعلين في "مارا واي كورت"؟
.جيمس) رجلٌ ذكِيّ)
.عبقريّ، حسب ما أخبرونِي
‫فازَ بجائزةٍ العام الماضي في "روما"...
جرّاء عملهِ في العلاجِ .بالصدمة الكهربائية
.لا أعلمُ ما هذا
تحريضِ النوباتِ عن طريقْ ...العلاجِ الموجِي الجيبيّْ
.وذلك لعلاجِ الاضطراباتِ النفسيَّة
‫جعلني أتعلَّم ذلك لمنع الناسِ ‫من طرحِ الأسئلة.
.أتخيلُ أنّ هذا يعمل
،أحدُ مرضاه
‫(ويليام)، كان رجلَ إطفاء...
.كان يشعل النيران أيضًا
‫ليس من غيرِ المألوفِ، على ما يبدو ‫للنّاس أن يقْضوا حياتهم...
في محاربةِ الشيء .الذي يحبونه سراً
وأنتِ تعتقدِين أنّ زوجكِ يحارب الجنون؟
.لا يستخدمون هذه الكلمة في المصحة
.لكن (جيمس) إستخدمها لوصفي
.لا تبدين لي كمجنونة
كيف أبدو لك؟
.(مويرا)
هلا تنتظرينَ هناَ للحظَة؟
‫أَيعني الإسم (آلان كار ستايرز)...
لكِ أيَ شيءْ؟
جنوبْ إفرِيقي، على ما أظُّن؟
.بوبي جونز)، سررتُ بلقائكْ)
‫أعطتني السيدة (فرانسيس) تعليماتٍ ‫بإيصالِ الـ"لاغوندا"...
.لتكونَ تحت رعايتكْ
من أين أتيت؟
."لقد أخبرُوني أنكَ في "لندن
‫التقيتُ بالسيّد (بيدون) بدلًا عنكَ...
."أخذتهُ إلى مستشفى "تشارين كروس
مستَشفى، لماذا؟
‫بحق الجحيم!
ماذا حدثَ (لنوكر)، أهو بخير؟
زبونٌ غاضب هذا كل .ما يمكنني التفكيرُ به
.لقد تعرّض للضّربِ المبرح
‫يا ويلي!
."علي الذهاب، "تشارين كروس
السيد (بيدون) قال أنّ هذه .قد تكون ردة فعلك
لقد قال أيضًا ،إنْ هجرت مراقبتك
.فسيقتلعُ أسنانكَ شخصيًا
.لقد نقلتُ الرّسالة ببساطة
وقد أخبرتني السيدة (فرانسيس) أيضًا .أن أسلّمك هذا
.القطار من "ستافيلي" في غضون ساعة
.(حظًا موفقًا يا (بوبي جونز
‫لقد جلبت الملابس الخاطئة، الفتيات ‫اللطيفات يُحببن السائق لا الخادم. ‫مع حُبي، (فرانكي).
مُمتاز، إنضمي .(لنا يا آنسة (ديروينت
هلا تأخذين مشروبًا؟
.هنري)، إنّها في فترة نقاهَة)
‫ونحن سنجعل فترة نقاهتها ‫"مبصرة" و"للعناءِ مستحقة"...
لا أستطيع التفكيرَ في .أشياءَ أخرى
‫- "قزحية الألوان". ‫- أحسنتِ.
‫لا يهم، ما يهم أنه يحتوي على الـ"جين".
‫"كحوّلي".
‫يا ويلي، لا يجب أن أفعل هذا.
.إنه سهل جدًا
افعلي مثلما أفعلْ .فقط قبل أن أقوم به
.أنتَ ترقصُ بشكلٍ جيد
.أنتِ تكذبين بشكلٍ جيد ما هو سرُّك؟
.لا أملكُ أيّ سر
أتريدينَ معرفةَ أحد أسراري؟
.تُريد زوجتي إبعادي
.إلى مستشفى الأمراضِ العقليّة
.لتُسببَ لي تشنجات
،"في العادة ما يستخدمونَ "الميتروزول .أما الآن فيستخدمون صعقاتٍ كهربائيّة
.سليني كيف واتَتهمُ الفكرة
.من الخنازير، عن طريقِ ذبحها
،الصعقاتُ الكهربائية تخَدرهم
.كي يسهُلَ ذبحُها
هذا عبقري، أليس كذلك؟
.فرانكي)، الهاتف)
.(يقول أنّ إسمه (ستيف
‫أعتقد أنني سأحظى بشراب أخر. ويلاه.
.مرحبًا
هل أنتِ بخير؟
.(نعم، شكرًا لكَ يا (ستيف
هل السيارةُ قريبة؟ - السيارةُ بحالةٍ جيّدة، وأنتِ؟ -
هل أنتَ بأمان؟
.على حسب علمي - .(سيلف) -
‫يبدو أن (فرانكي) تُريد أن تهرب منّا.
أخبريها بمدى حماقة هذا، هلّا فعلتِ؟
من هذا؟ هل هذا هو؟ - .نعم يا (ستيف)، هذا صحيح -
فرانكي)، أأنت مُغادرة؟) .قال الطبيب أن عليك البقاء
.يُمكنني أن أكون هناك في غضون دقيقتينِ
ستيف)، هل يمكنكَ إخباري) بحالة السيّارة؟
‫هل حالفك الحظّ لاكتِشافِ...
الخَلل بها؟
الشخصُ الميِّت إسمه .آلان كار ستايرز)، جنوب إفريقي)
‫لقد كان هنا في "ستايفلي" ‫قبل أسبوعين.
‫بالإضافة لهذا فإن آل (كايمن) ‫في المصحة أيضًا.
.(شيء غريب يحدثُ هنا يا (فرانكي
أعتقدُ أنّه عليكِ الخروج .ما دام بإمكانكِ ذلك
إن كنتِ لا تمانعين .سأكون هناك
‫لا. سأتصِل بكَ عندما أحتاجك.
.طابت ليلتك
...(فرانك)
‫ما أنا بطفلٍ!
.أنا بخير
ويلاه، ألّا تبدو أنيقًا؟
في أيِّ مدرسةٍ درستَ يا (تومي)؟
‫- "ميتش هام". ‫- "ميتش هام"؟
."أنا درست في "سانت سويثنت
."إعتدنا على الرقص ضد "ميتش هام
‫أنتِ مستيقظة. هذا جيّد.
.لم نُرِد المغادرة دون إخبارك
،تومي) عزيزي، تعال) .اذهب وأحضر قبعتك من فضلك
مُغادرون؟ - .الكنيسة -
إنّ الوقت باكر لكن القسّ ."لديه جلسة أخرى في "وينشستر
هل ستكونين بخير؟
لما لا آتي معكم؟ ...أنت تعلمين
.لكنكِ عالمة مسيحية
أكان الحذاء ما فضح أمري؟
‫لا، لقد أخبرني الطبيب.
،قال بأنني عالمة مسيحية؟ نعم
.وهو ما أنا عليه بالتأكيد
إعتقدتُ أنه بناءً على الليلة الماضية .عليّ أن أكون معك
‫هذا جميل جدًا.
.شكرًا لك يا عزيزتي
.أنا بخير
.(لن نتأخر بالمجيء. (تومي
.(أنت امرأةٌ سيئة يا (ديروينت
.(صباح الخير يا (ستيف
.صباح الخير سيادتك هل أنتِ على ما يرام؟
نعم، وأنت؟ - .بخير -
.السائقون لا يقرعون الأجراس
ماذا يفعلون؟
.أنا لا أعلم، يظهرون من العدم
‫حسنًا، سأجرِّب ذلك إذن.
،مرحبًا يا سيّدي. أنا (ستيف)
...أتيتُ لأوصلَ
.الأخبار
.شكرًا لك
،لدينا (روجر) .المشتبه به الأول
،تومي)، الذي نعتقد أنه بعيد عن الشبهة) .يكون السابع
‫(سيلفيا)، المتزوجة من (هنري).
.هنري) مُدمن المخدرات)
أنتَ تعلم، أنا لا أعتقد أنّ .روجر) هو المشتبه به الأول)
لما لا؟
‫حسنًا، لا أعلم، لا تبدو عليه ‫صفات من يفعل هكذا شيء.
مثل ماذا؟
من الصعبِ الشَّرح، لكنه .لا يبدو من هذا النوع
أيّ نوعٍ نتوقَّع بالضبط؟
أحدب أعور ذو أظافر أقدام طويلة؟
.إنّه وسيم إلى حد ما
إنه وسيم .حسنًا إذن
(عليك أن تراه مع (تومي .إنه لطيف جدًا
فرانكي) ما علاقة هذا بأي شيء؟)
ربما إعتقد (كار ستايرز) أنه لطيف...
قبل أن يتم دفعه .من على الجرف
.لا نعلم إن كان قد تم دفعه - ...لقد كنتِ التي -
إسمعي، الطبيب (توماس) لم .يشنق نفسه
.نحن نعلم بهذا القَدْر
نعم، لكن لا علاقة .(لهذا بـ(روجر
.لم يكن في "مارشبولت" حينها
.أقصد، هذا ما قاله
.قد قالت (سيلفيا) ذلك أيضًا
‫كان ذلك في الثامن عشر من الشهر وقد كان هنا ‫يقوم ببعض الحيل في حفلة عيد ميلاد (تومي).
،أصوات وإنطباعات مضحكة
.وهو بارع جدًا فيها
روجر) خارج الشبهة) .هذا ما أخشاه
اسمع، أنا لا أقول أنّه لا يوجد .شيء ما يحدثُ هنا
لقد إنتابني الفضول حول .نيكولسون) هذا)
ما الذي يجعلكِ تقولين هذا؟
‫الـ"مورفين".
أليس من الغريب أنّ شخصًا حاول أن يُسممك...
ثم يظهر هنا؟
كم من الأشخاص يمكنهم الوصول إلى عقار كهذا؟
.لا يزال الأمر أكثر غرابة
لأنّه بالأمس التقيت .بالمرأة التي في الصورة
‫- من آل (كايمان) التي جائت؟ ‫- كلا، المرأة الحقيقية.
.في الصورة الحقيقية
.التي كنت أحلم بها
.(إسمها (مويرا نيكولسون ...وزوجها هو
.(الطبيب (نيكولسون
‫وعلى حسب ما قالته (مويرا)،
.الطبيب (نيكولسون) رجل خطير جداً
وأنتَ تصدقها؟
.نعم، أنا أصدقها
هل هي جميلة؟
.إنها خائفة
.إنها جميلة خائفة
.خائفة جدًا
.وجميلة بشكل لا صلة له بالموضوع
ماذا لو نحن في المنزل الخاطئ؟
‫ربما كان يجب أن أصطدم بالمصحة.
‫حسنًا، مهما كان البيتِ الذي دخلتيه،
.(لا زلنا لا نعلم من هو (إيفانز
‫لا نعلم من يكونون هم،
.وما الذي لم يسألونه، ولماذا
هل هم في الخارج جميعًا، في الوقت الحالي؟
ماذا تقصد بأنك تحلم بها؟
...هل يمكننا فقط
.(غرفة (سيلفيا) و زوجها (هنري
.(تومي)
أرأيت، أتبدو لك هذه كغرفة قاتل؟
كيف لي أن أعلم؟
.يا ويلاه
‫كنزة خردلية اللون. ‫الآن كل شيء ممكن.
‫يا ويلاه، منزل ذو أربعة غرف ‫نوم في "مارشبولت".
‫شركة "رورال" للإقامات وإدارة العقارات ‫منزل أشجار الأرزية على طريق "دينبيغ" بـ"مارشبولت"
إنه منزل آل "ويلوبي". كم يطلبون مقابله؟
.إبق هنا
.كان هذا... لديّ سيارة
‫(تومي)، تعال وإنظر إلى هذا...
...هذه
‫منزل آل (ميل) ‫بـ"تشيبينغ سامرتون، بيركشاير"
.شكرًا لك
إنها عائلة (نيكولسون)، يا عزيزي .لقد جاءوا لتناول الغداء
.(تومي)
هل ترغب في قيادتها؟
‫مجرد غداء يا (هنري)، ‫مجرد غداء.
.هذا هو الجمال المطلق
أنا مُتأكد أنه يُمكنك الحصول على سرعة فائقة من هذه السيارة، أليس كذلك؟
روجر)، إلى أين أنتَ ذاهب؟)
،أحاول الحصول على بعض أغراض الكنيسة
لماذا، هل كل شيء على ما يرام؟ - .نعم -
.ها أنت ذا
‫(روجر)،
لما لا آخذك في جولة الآن؟
‫من المفترض أن تُمطر لاحقًا ‫يكون الأمر مُمتعًا عندما يكون جافًا.
.إنتظري لدقيقة
.هيّا .من الأفضل أن نُسرع
ويلاه، من أين أتى؟
،أنتَ تعرف السائقين .يظهرون من العدم
.رجل صالح
.(روجر)
‫(فرانكي)، أودُّ أن أعرِّفكِ ‫على (مويرا نيكولسون).
.(وهذا هو الطبيب ( نيكولسون
كيف حالك؟ .سمعت الكثير عنك
.حتى أنا سمعت عنك - .حقًا؟ أشك في ذلك -
.كنت لتشعري بالدهشة
تسبب حادثك في ضجة .كبيرة في القرية
‫حسنا، هكذا أحب ‫أن تكون قُراي.
‫ربما لإنه لم يكن حادثًا.
‫ترجمة فريق كلكامش ‫(مختار الخفاجي ! بريك محمد الأمين ! أحمد عبدالناصر )