Hur jävla länge har hon varit borta den här gången?
- Tre timmar längre än utegångsförbudet. - Jag har fått nog av den här skiten.
Jag gör det. Jag låser in henne på rummet.
Jag sa att jag tänker spika igen fönstret och låsa in henne med kombinationslås.
Och bara jag kan koden, okej? Jag har fått nog!
- Lugna dig, Scott. - Be mig inte lugna mig.
- Vart fan ska vi? - Sväng här.
- Var? - Här framme.
- Det är en återvändsgränd. - Nej, nej. Där.
- Va? - Kör dit.
Du tänker inte göra nåt galet, va?
Vänta här bara.
- Jane Elizabeth Brennan. - Pappa? Vad fan gör du här?
Jag kan fråga dig detsamma.
- Lugna dig farsan. - Håll käft, grabben.
- Jag går ingenstans. - Vi får väl se.
Vafan! Kysste du just min unge framför mig?
I vissa länder kunde jag slå ihjäl dig mitt i gatan och få en jävla medalj.
Fattar du? Ta bort din lilla arm från min dotter.
Håll dig undan för helvete. Tack!
- Och du, unga dam, följer med hem. - Sluta!
Varför gör du inget, din kärring?
Var du tvungen att binda upp henne som boskap?
Vi får bara hoppas att hon inte är gravid.
Låt mig vara! Släpp mig!
- Hur kunde du ens hitta mig? - Tror du inte jag spårar din lur?
Åh, tack för förtroendet, pappa!
- Jag är 16! - 16!
- Kan alla bara hålla käften! - Det här är galet!
- Du skämde ut mig! Alla mina vänner... - Du har ingen kille.
- Jo, det har jag. - De rövhålen får du aldrig träffa igen.
- Jag kommer aldrig att... - Hallå där!
Skojar du? Killen prejade mig just!
- Jesus! - Det spelar ingen roll.
Ursäkta, killen kunde ha dödat oss, okej?
- Jesus! Bilen har bara gått 10 mil! - Herregud! 10 mil!
Okej, håll käft nu. Jag måste tanka.
- Helt jävla otroligt. - Scott, du kliver inte ur bilen!
Jag måste ju tanka.
- God kväll. - God kväll.
Hur är läget ikväll? Är allt okej?
Har du nåt problem?
Nej, inte om man fattar att vi lever i en värld av rövhål.
Ah, jag fattar. Du är en av de där tuffa killarna som ska bevisa nåt.
Jag har familjen i bilen. Du prejade mig.
Med flit. Man kan inte tolka det på nåt annat sätt.
Du prejade mig. Och jag har familjen i bilen.
- Ta det lugnt nu. - Gå in i bilen.
- Vet du vad? - Vill du det här?
Nej. Jag vill bara ha en ursäkt.
- Jag vill bara ha en jävla ursäkt. - Sätt dig i bilen.
Håll dig undan! Ge fan i min familj!
- Gå in i bilen. - Du valde fel kille.
Ta det lugnt! Vad gör du? Nej! Nej!
Nej! Älskling! Håll ut, älskling!
Ring efter ambulans!
- Jesus! Ring efter ambulans! - Jag hör inget!
Hej, doktorn. Hur är läget? Hur mår min flicka?
Ledsen, mr Brennan, hon pratar fortfarande inte.
Det löser sig av sig självt.
När då? Det har ju varit så här i över ett år.
Hon har inte sagt ett ord. Har hon sagt nåt till dig?
- Nej. - Är du säker?
Det är så med trauma. Inte ens hennes hörsel har förbättrats, tyvärr.
Tio procent på vänster, tre procent på höger.
På tal om det. Jag hittade ett hörselsnäcksimplantat.
Det är ett kirurgiskt implantat som kan fördubbla hörseln.
Det skulle ju ge henne chansen till ett normalt liv, eller hur?
Du har blivit min vän, och jag fattar du vill prova allt.
Jag vill inte vara oförskämd, men du har inte råd.
Scott, det kostar 30 000 dollar.
Du måste sluta kämpa emot, och börja använda teckenspråk.
Sluta tramsa med anteckningsblock.
Jag vet att du inte vill höra det här.
Du kommer över det här. Tiden läker alla sår.
- Jaha. - Sätt igång och öva nu.
Hejsan, ekorren!
Får jag öppna dörren åt dig? Så där.
Du... Hallå?
Säkert att du inte vill resa bort med kompisarna?
Det kanske vore bra för dig?
Hör du... Hallå!
Snälla, prata med mig.
- Jag försöker anstränga mig. - Inte tillräckligt.
Angående den här långhelgen.
Jag ska ut och fiska. Måste rensa huvudet.
Och det känns inte bra att lämna dig ensam i huset.
Jag är 17.
Ja, jag vet hur gammal du är.
Jag bara tänkte att vi kunde åka tillsammans.
Jag kunde visa dig vart farsan tog mig.
Det kunde bli en ny familjetradition.
TILLSAMMANS
Okej.
Jag ska bara säga Pablo några grejer. Vill du vänta där inne?
Nej.
Okej, stanna där.
Hon hatar mig.
Ledsen, chefen. Hon är bara förvirrad.
Jag sa åt henne att hänga med sina kompisar på nån jävla resa.
Men hon vill inte. Det går inte att vinna.
Ibland undrar jag vad fan Linda hade gjort. Vad hon hade sagt.
Japp.
Okej, bra snack, Pablo.
- Förresten, du har en kund. - Tar det.
Hej, Scott Brennan.
Hur kan jag hjälpa till?
- Jag heter Vic. - Okej.
Jag hörde att du var mannen att snacka rivningsjobb med.
Jaså?
De har nog rätt.
Ni låter väl jobbet prata för sig självt?
Jag har en kund som behöver snabbhjälp.
Okej, vi kanske kan hjälpa till. Vad är det för typ av jobb?
Det är ett standardjobb. Han har en egen lista med verktyg han vill ha med.
Vi har tryckluftsborr, vanlig borr, stolphålsgrävare och en skottkärra.
- Jag gissar att det är ett grävjobb? - Jag har ingen aning.
Allt jag vet är att det är nån jävla skilsmässogrej.
Min kille har råkat stoppa fingrarna i syltburken, som man säger.
Hans kärring är ute efter blod.
Hon anlitar en deckare, som kommer på min kompis.
Hon tar rubbet - hunden, ranchen.
Hon är en sån där feminazist. Hon har hans kulor i mixern.
Och den enda knappen hon kan är 'Puré'.
Planen är att ett gäng åker ut och strippar ner allt löst medan han äger det.
Oj, det var mycket att tänka på. Det gäller din kompis?
Det låter lite märkligt, jag fattar. Men jag har kollat med nån tjusig jurist.
Allt är grönt. Det är hans grejer. Hon får bara huset.
Det är ett kryphål, fattar du?
Det är väl det man brukar säga.
Tack för att du tittade förbi, men jag måste tacka nej.
Killen ger dig full lön, plus att du behåller allt du rivit ut.
Och tro mig, det är prima grejor.
Jag kan åka dit nästa vecka och kolla runt
efter min resa och se vad vi har att göra med.
Fan, det kommer inte att funka för oss.
Det måste bli gjort nu i helgen.
Som sagt, vi får hoppa över det. Jag har planer med min dotter.
Det låter ju som bra planer.
10 000 till när jobbet är klart.
En sak till: Rör inte väggarna, bara riv och gräv, okej?
Det är mycket pengar.
Är vi överens?
INOM KORT FAIR ACRES
Hallå? Är du i närheten?
Ja, typ. Hur är läget?
Vi har ett litet problem här ute i öknen.
Fan också. Vad händer nu?
Säg inte att det är hennes jävla kukhuvud till kusin. Han säger inget.
Någon flyttar in.
- När? - De börjar måndag morgon.
Ordna någon lokalt för att lösa skiten.
Okej.
Jaha. Tiden är ute, kompis.
Vad i helvete, Vic?
- Vad är det? - Du sa att jag kunde få nästa.
- Varför bara kalsonger? - Älskling, jag har sagt det förut.
Det går inte att tvätta bort blod.
Särskilt inte mörka kläder. Jag fick bleka min vita kalsingar.
Så det inte ser ut som jag har mens.
Hör du, vi måste åka tillbaka till öknen.
Fan heller, jag tänker inte åka dit.
Jag vet, men det är hela jävla grejen. Vi har inget val.
Vi klär på oss. Jag förklarar mer i bilen.
Nej, sa jag.
Älskling, du litar väl på mig?
Du vet väl vad som är min prio ett?
- Det är jag. - Precis.
Jag lovar att du får ta hand om nästa, okej?
- Lovar du? - Ja.
Jag tar bergsprängaren.
Kom tillbaka. Fem minuter.
Inte den minen, Jane.
Så mycket var den nya traditionen värd.
Det är mycket pengar.
Och du behåller allt du rivit ut. Eller hur, pappa?
Så du spionerar på oss?
Du är rätt bra på att läsa läppar.
Det här kunde bli ett steg på vägen mot ett implantat.
Du vet inte ens om det kommer att funka.
Åk själv, du behöver inte mig. Jag klarar mig.
Du följer med oss.
Lite hårt jobb blir nyttigt. Det får dig att koppla av.
Jag fixar en sovsäck inne i huset, okej? Jag och Pablo campar.
Och sedan river vi ut rubbet och...
Sen borde jag ta med dig och fiska.
Kan bli kul.
Okej, nu kollar vi in det.
Skumt.
- Vad är det? - Fin uteplats för ett så sunkigt hus.
Okej, vi kollar vad det här är.
Jösses.
Vänta lite, gumman.
Wow. Jösses.
Fan också. Allt verkar avstängt.
Fan också.
Ser ut som att du får campa med oss.
Jag vet inte.
- Stanna där! - Ge fan i mig!
- Lugna ner dig. - Låt mig vara.
- Ta det lugnt. Vad gör du här? - Letar efter nånstans att sova.
- Ring snuten. - Nej! Eller gör det, eller inte.
Han är ofarlig.
Jane, killen gjorde inbrott. Jag måste anmäla det.
- Han är bara en pojke. - Och?
Vad heter du?
Hon undrar vad du heter.
Jag heter Tommy.
Är du hungrig?
Om du undrar om jag är hungrig, så är svaret ja.
Jag har inte ätit på flera dar.
Okej, grabben. Vi ska jobba nu.
Jag? Las Cruces.
DU ÄR LÅNGT HEMIFRÅN.
Ja, är man efterlyst så.
Jag är ingen brottsling. Jag snodde bara en bil.
'Bara en bil'?
Polisen frågade efter mig, så jag hoppade på en buss.
Ja. Jag liftade en bit.
Jag hoppade på tåg ibland.
ÄR DU RÄDD?
Nej. Rädslan är inte problemet, så mycket som ensamheten.
Till slut vänjer man sig vid att inte bli hörd.
Vi missar inget. Folk har inte så mycket att säga ändå.
Och har de det, är det inte värt att lyssna på.
Är det din pappa?
Gillar du att jobba med honom?
Det är inget att ta för givet.
Jag kände aldrig min pappa. Jag undrar varje dag vem han var.
Okej, hörni. Nu får du röra på dig, okej?
Det här är en arbetsplats.
- Försäkringar... - Jag fattar.
Tack för att du inte ringde snuten. Och för maten.
Bäst du rör på dig.
Jag kan inte ta emot dem. Er gästvänlighet räcker.
Jag hittade massa grejer på vägen.
- Dags att dra. - Ja.
Så där.
Perfekt.
Hej då.
Älskling! Nej, inte väggarna!
Gjorde jag nåt dumt?
Det är okej, ekorren.
- Okej, jag går på toa. - Gör det du.
Fan också! Det enda han sa att vi inte fick göra.
Där ryker alla våra pengar. Inte en chans att vi får behålla dem nu.
Scott, kolla.
För helvete, mannen!
Vi måste ringa snuten. Det är ett gömställe.
Jag vet inte. De vet vilka vi är, de vet vem jag är.
Ringa snuten... Dålig idé.
Vad gör vi?
Jag åker till stan och köper gips och färg.
Vi täcker över skiten så gott vi kan. Vi har inget val.
Göm det där.
Jag ringer snuten när vi är i stan igen, okej?
Hej!
Då avrundar vi här.
- Pappa! - Okej, gör det inte!
Hallå! Leker ni kurragömma?
Jesus!
Stanna där!
- Nycklar, mobil, plånbok på bordet. Nu! - Okej.
Absolut.
Ner på knä!
Det här händer inte. Inte igen.
Hallå där! Vänta lite! Snälla!
Prata utan att bli tillsagd igen, och din prinsessa är körd.
- Okej. - Fattar du?
- Ja. - Okej.
- Hur hänger ni ihop? - Va?
Uppenbarligen hans dotter.
Och han?
- Han jobbar hos mig. - Okej. Försök inte sticka.
Jag kommer inte jaga er, men hon är snabb på avtryckaren.
- Jag fattar. - Bra. Utmärkt.
Så här blir det: Vi frågar, du svarar.
Mycket enkelt.
Du har mitt barn och jag ska ingenstans.
- Men... - Men, men, men, vadå?
Varför blöder hennes kind?
Jag var tvungen att skaka om henne lite. Hon lyssnar ju inte.
Hon hör ju inget, ditt rövhål.
- Hoppsan. - Det förklarar ju en del.
Du, ta vad ni vill och stick.
Jag har ett par hundra dollar i plånboken.
Tror du den här jävla maskeraden är ett rån?
För några hundra?
- Den var bra. - Ja.
Vad vi vill ha är nedgrävt under uteplatsen.
- Har ni med de bestämda verktygen? - Ja.
Ni skulle inte ha rört väggarna. Det kunde ha varit enkelt.
Varför denna monolog? Varför inte skjuta dem?
Är du maken?
Vi behövde fronta med ett riktigt team innan grävgänget kommer.
Ni kom med verktygen vi behövde.
Nu kommer inte grannarna kolla oljudet på baksidan.
Jag planerade hela jävla grejen.
- Är du klar? - Jag snackar, för fan!
Vad väntar vi på?
- Han behövs inte längre. - Du avrättar ingen när jag pratar.
Helvete också!
Vänta!
Jag varnade honom, för fan!
- Okej! Vänta! - Okej. Då ökar vi tempot.
- Vänta. - Då kör vi!
Ta det lugnt! Vänta! Du behöver oss.
Okej, vänta lite, älskling. Vi lyssnar på honom.
Du vet att jag blir vidskeplig av sånt här.
Jag vet inte vad ni har där inne. Men jag kan greja det åt er.
- Vi klarar oss bra utan dig. - Jaså?
Så ni grävde hålet själva?
Kan ni hantera verktygen? Vad händer när borren studsar,
- när ni träffar nåt hårt? - Inga problem.
Min man kapar tråden och börjar om.
Har ni stött på armeringsjärn, eller stålnät?
Eller tegelband?
- Eller alla elledningar? - Det räcker, för fan!
Varför lever de fortfarande, Vic?
Jag tycker han hade en poäng.
Han är ju mer erfaren på sånt här än nån av oss.
Han vill ju bara överleva.
Vi borde hålla oss till planen och gräva själva.
Det är därför vi är klädda så här.
Det blir så jävla jobbigt.
Vi behövde bara en borr, en spade och några timmar.
Jag snackar en massa skit.
Jag underskattade omfattningen av det här jävla jobbet, älskling.
Som du minns grävde vi inte hålet.
Nej, det var din jävla kusin som vi fick döda efteråt.
Hörde du vad han sa om allt?
- Jag tänker fan inte dö av en elchock. - Det där är jävla skitsnack.
- Ta på maskjäveln igen. - Det är mörkt. Vi är i köket.
Älskling, inom två dar är de tillbaka
och gräver upp det som finns under uteplatsen.
Vill du prova att göra det själv? Och förlora allt?
Han får jobba.
Borrar är tunga som fan.
Du tänker väl inte låta dem leva?
- Dra åt helvete. - Dra åt helvete själv.
Okej, då drar vi igång vårstädningen.
Det är färdigskrubbat, Brennan.
Vi packar in honom, och lägger honom i rummet intill.
- Du, vad sa du till henne? - Va?
- Jag sa att vi flyttar kroppen. - Jaha, och det ska jag tro på?
Läser hon på läppar?
Okej, då försöker vi igen. Läser hon på läppar?
- Ja. Det gör hon. - Det gör hon? Bra!
Från och med nu talar du högt och tydligt till henne.
Tala sakta om du måste.
Men det är enda sättet ni kommunicerar från nu.
Om jag ser dig teckna som nyss, så krossar jag hennes händer.
Okej, mina damer, nu gör vi oss av med...
- Pablo. - Tack. Pablo.
Ni två kan lära känna varandra. Du och jag hämtar grejer i lastbilen.
Vad är det där?
- Ett slags borr. - Jaha. Vad gör man med den?
Gräver.
Och de där?
Vad kommer hända med oss?
Tja, det beror på er. Jag skiter i om ni lever eller dör.
Bara jag kommer åt grejerna under uteplatsen.
Okej. Vad har du där?
Det ska du skita i, grabben. Det är vårt problem.
- Killar måste älska dig. - Släpper hon oss om ni får det ni vill ha?
Era liv mot det i marken. Okej?
Du får behålla pengarna i väggarna för jag är så sjysst.
Gör jag dig nervös?
Nu då?
Eller nu?
Eller vad sägs om just nu?
Hur kan jag lita på dig?
Det kan du inte.
- Då sätter vi igång. - Nej, det är sent.
Jag har strålkastare.
Ser jag ut som en idiot?
Det är inte tillåtet att borra nu.
Börjar vi borra, ringer grannen efter snuten.
Vi börjar imorrn.
Jag börjar bli hungrig.
Kan din dotter laga mat? För min kärring kan inte.
Hon beställer bara hem.
Jo... lite grann.
Bra. Jättebra. Då tänder vi en brasa.
Och har lite camping, som en enda lycklig familj.
Vi ser till att ha riktigt trevligt.
Vet du vad det kallas? Ett positivt netto, va?
Vad sägs om lite kaffe?
Nej, tack.
Jag menar till mig. Be din flicka fixa det.
Kaffe?
Okej.
Du tycker att jag är ett monster, eller hur, Brennan?
- Jag vet inte vad fan du är. - Vet du vad, jag är precis som du.
- Jag är en man som försöker överleva. - Jag dödar inte folk.
Jag är en affärsman.
Hon har nog en fin kropp under sina bylsiga kläder.
- Hur gammal är hon? - Hon är 17.
- Jag minns den åldern. - Jag med.
- Har hon pojkvän? - Sluta glo på min dotter.
Okej, okej. Hon bara skojar lite.
Hon är inte ens 18.
Håll dig borta från henne. Hon är inte lovlig.
I de flesta stater.
Du, Brennan, jag funderade tidigare.
När du hade din stund av tvivel.
Du sa typ: 'Jag kan inte fatta att det här händer oss igen'.
Vad menade du?
Jag är inte på humör för historier kring lägerelden.
Nu försöker vi visa hyfs.
Jag sa 'prata', så prata nu vänligt.
Nej, tack... Vic.
Hoppsan. Överraskning!
- Vi skulle ju ha maskerna på! - Ja, men han vet ju, för fan.
- Varför har vi dem om han vet? - Man har mask när man gör sånt här.
Om vi nu gör det, varför har vi inte masker på oss?
Håll käft om maskerna, älskling!
Du är mycket sötare utan.
Jag skulle verkligen vilja höra historien.
Inte mycket att berätta.
För ett år sedan...
hamnade jag i en situation, och vi blev pistolhotade.
Åh, fan. Hur hamnade du där, farsan?
- Vi letade efter Jane. - 'Vi?'
- Ja, min fru Linda. - Det var en ny vändning.
Vi hittade henne på nån jävla rik unges fest.
Och jag släpade henne skrikande därifrån. På hemvägen hände det.
På ett ögonblick... förlorade vi Linda.
Och Jane blev så här.
- Saknar du henne? - Jag saknar henne varenda jävla dag.
Wow. Och här är du nu igen.
Under pistolhot.
Det är som att blixten slår ner två gånger på samma ställe.
- Fan alltså! - Ja, nån där uppe måste ogilla dig.
Om jag får vara brutalt ärlig,
känns du som en rätt... knepig kille.
Jaså? Jag är knepig.
- Lägger du skulden på henne ibland? - Ja.
Men hon är ju bara en unge.
Jag vet inte, om du inte hade tvingats ut den kvällen,
kunde din fru ha varit vid liv.
Nej, allt var mitt fel.
Hela jävla grejen skulle aldrig ha hänt. En jävla snubbe prejade mig.
Jag var på uselt humör.
Att försöka spela hjälte, och få se en älskad dö.
Nånsin tänkt på vad du skulle göra, om du fick tag på honom?
- Jag har gått vidare. - Jag vet vad jag skulle göra.
Alla vet vad du skulle göra.
Men skulle han det? Det är ju inte som att döda myror.
Jag vet inte, älskling. Han ser inte ut att ha det i sig.
Jag vet inte, älskling. Var försiktig.
Folk kan överraska en.
Din jävla fitta!
- Lugna dig! - Ta det lugnt!
Ditt as! Det räcker!
Håll tillbaka henne! Jag skjuter henne!
- Ta det lugnt! - Försöker hon igen, så dödar jag henne.
- Ja, ja! - In i husvagnen, nu!
Nu ska ni sova. Stort grävjobb imorrn.
Ta husvagnen, ni.
Så ni kan rymma i natt? Bra försök, Einstein! Hoppa in nu, för fan!
- Gå in. - Kom igen. Spring, Forrest, spring.
Vakna, din jävla sömntuta.
- Vem drömmer du om? Hade du sex igen? - Nej.
- Om mig? - Ja.
- Lovar du? - Jag lovar.
- Vakna! - Vad är planen?
Morrn, Brennan.
- Fin dag för lite grävning, va? - Ja.
Ta nåt att äta, för du behöver din styrka.
Men först, kaffe.
Och du gör det denna gång. Ingen mer välvilja här.
Ja.
Jag hörde vad du sa igår.
Vad har du för problem? Du fick oss nästan dödade igår.
- Vad sa jag om att prata? - Jag såg er.
- Hon är upprörd. - Du klandrar mig för mammas död.
Jane, det är inte sant.
- Men du sa det. - Sluta prata med henne så där!
- Vart ska du? - Jag vet vad det betyder.
Vart ska du?
Vart är du på väg?
- Kom tillbaka! - Nej!
Dagens jävla ungdom!
Jesus.
Håll käft!
Snälla, låt henne vara!
Snälla!
Hon är bara ett barn.
Jag missade precis.
Lite närmare, och jag hade sett genom ett hål i din skalle.
Du hade haft mer hål i dig än Svampbob Fyrkant.
Det vill jag inte.
Så läs mina läppar.
Gör som jag säger. In i husvagnen.
Annars återförenar jag pappa med mamma. Fattar du?
Bra.
Det är okej.
Nu när alla är klarvakna...
så gräver vi.
Det där är en tryckluftsborr, va?
Killen på YouTube sa att man ska bryta upp teglet, stämmer det?
- YouTube? - Ja.
- Hur lång tid kommer skiten att ta? - Jag vet inte.
Inte förrän jag har kollat, och sett vad vi har att göra med.
Du känner inte för att småprata, va?
Jag fattar. Sur för vad som hände nyss med din dotter.
Vad säger man?
Hon hamnar alltid i trubbel.
Man kan försöka, men...
Jag gillar dig verkligen, Brennan.
Jag vill inte skada dig eller Jane. Jag är ju själv hemkär.
Du påminner faktiskt om min bror.
En riktigt rejäl tyst typ som du. Men han var ingen arbetare.
Han var utbildad. Och det skulle alla få veta.
Han hade en stor University of Texas-ring.
Han viftade med den för att visa att han gått på college.
Och jag gick inte ens ut grundskolan.
När 'Mr U.T.' ville tysta mig, knackade han med ringen i bordet.
Då vet vi vem det svarta fåret i familjen var.
Vad sa du?
Bara att din bror inte låter som en som tar gisslan
i konstiga hus, och får folk att gräva upp skit.
- Min bror är död, ditt rövhål. - Tråkigt att höra.
Nej, det är du inte. Det är sånt folk säger.
Hur dog han?
Samtalet är slut.
- Jag trodde vi höll på att bli vänner. - Har du allt du behöver?
Japp.
Åh, gumman! Du är helt lerig!
Kunde ha varit värre, kunde ha varit blod!
Du skulle inte ha sprungit iväg sådär, lilla vän.
Skrämde Vic dig? Han har inte alltid varit så våldsam.
Det krävdes mycket för att få honom så. Innan mig var han en mjukis.
Han lät sin välutbildade bror trampa på honom.
Och ta över.
Lilla mes! Jag var tvungen att tuffa till min kille.
Du och jag är inte så olika varandra.
Jag förlorade också min mamma när jag var liten.
Vi sminkar oss!
Så du blir lite mindre som i Lilla huset på prärien. Det är sorgligt.
Knulla mig baklänges! Ska du ha lite?
Skit i det då, din förlust.
Få hit ansiktet.
Sluta! Jag jobbar här!
Det är viktigt! Har du inte lärt din läxa?
Sitt still.
Jag gör dig söt.
Förlåt att jag varit hård mot dig.
Inte ditt fel att pappa tog med dig på det här jobbet.
Han älskar dig och vill ha dig nära. Jag känner inte min pappa.
Jag har bara träffat honom två gånger.
En gång när jag föddes, för att betala sig ur mitt liv.
Och andra gången för att prova mig. Inget känslomässigt stöd.
Alltid letat efter kärlek på fel ställen.
Utnyttjad, kränkt, härdad och arg.
Bara en sorglig, trasig subba.
Jag kanske hittar på allt!
Vic har ingen aning. Han tror på allt jag säger.
Men det är mellan oss tjejer, okej?
Okej?
Så där.
Uppiffad.
Du är så jävla söt, att det är äckligt.
Jag lovar att det blir snabbt och smärtfritt när det är dags.
- Du! Vad fan gör du med henne? - Gillar du det?
- Ta bort den där skiten! - Nej, hon är perfekt.
Det räcker från er båda, okej? Vi förlorar tid. Kom igen.
Vem fan är det?
De som markerar kablarna
innan grävarna kommer.
- Jag säger åt dem. - Nej!
Så han kan gå till chefen och säga att han blev ombedd att dra?
Nej. Det går inte.
Gå och gör honom på gott humör, okej?
Låt honom göra sitt jobb, och få honom att dra.
- Okej. - Jag är i husvagnen med din dotter.
Jag lyssnar på allt du säger. Det här är heta grejer.
- Här, sätt den i örat. - Okej. Jag fattar.
Försök inget dumt. Försöker han nåt, skjuter vi båda.
Jag är i husvagnen med din dotter.
Hejsan. Kan jag hjälpa till?
- God morgon. Är ni ägaren? - Nej, jag jobbar bara med fastigheten.
- Är ni här för att markera kablarna? - Ja.
Jag måste kolla att det är uppmärkt innan det grävs.
Visst. Kör igång.
Det är en bra idé. Vi vill ju inte att nån ska dö.
Vart ska han?
Jag har inte hela dan på mig. Snabba på!
- Ska ni gå igenom hela fastigheten? - Vart den än leder.
Japp.
Det feta jävla aset.
Jag ska fan döda honom.
Campar du?
Ja. Jag campar här, så slipper jag köra fram och tillbaka.
Det är lättare än att köra hela vägen.
Bra svar, Brennan.
Är du här ensam?
Ja. Mina gubbar är i stan.
- De hämtar lite grejer. - Det ser ut som att kabeln leder hitåt.
Fy fan, vad du tråkar ut mig!
- Låt mig städa upp det där. - Jävla idioter.
Jag skulle aldrig kunna ha ett jobb.
Jag har inte hela jävla dan på mig. Snabba på!
Har ni haft nån... brottslighet här?
Nej, ingenting.
- Vad som helst kan hända här. - Få bort honom! Vi måste fan gräva!
- Man vet ju aldrig vad som... - Häng med här.
Åh, pappa tror han är smart.
- Du måste väl inte gå in, va? - Vart ska han?
- Du behöver väl inte gå in? - Det är hit den leder.
Vi jobbar inte i huset.
Hittar han kroppen, får han göra den sällskap.
Fan också.
Det var ett misstag. Vi är klara.
Vad gör jag i en nödsituation?
Är allt okej?
Ja. Jag undrar bara vad man gör om nåt skulle hända?
- Om du skulle råka komma åt en kabel? - Ja.
Ring polisen.
Ringa 112?
- Ja. Precis. - 112, va.
Jävla 112!
- Du menar, ringa polisen? - Japp. Just precis.
- Brennan! - Här är all information du behöver.
Hör du mig?
Ha det fint.
Ja.
Jävla snutar alltså! Följ med!
Vad var det för jävla snack om att ringa 112?
Farligt område, va?
Jag har ju sagt vad fan jag gör om du lurar mig!
- Han har ju åkt! - Jag skjuter fan skallen av henne!
Han har åkt!
Jag blev av med honom! Vad mer begär du?
- Vi har ont om tid. Jobba, för fan! - Ja. Okej.
Kom nu, Jane. Då kör vi.
Ringa den jävla snuten...
Försök det där igen, och du är körd.
Okej.
Är du inte glad att slippa gräva?
De kan se oss.
- Ta det lugnt! Vad är det med dig? - Inget. Allt är fan bra.
Skitsnack! Du skakar om en crackhora.
Jag behövde det, skitskalle! Jag hatar att vara i den här jävla hålan!
Tror du jag vill vara här? Det påminner om saker jag helst glömmer.
Helst glömmer? Han försökte döda mig.
Ja, och skar mig i halsen. Inte direkt massage med avsugning!
Men tänk om vi gör allt, och det inte funkar?
Vad menar du?
Du tror du är så smart. Ett sånt jävla proffs!
Tänk om vi gräver upp det, gömmer det nån annanstans, och nån ny jävel hittar det?
- Är du nån jävla sierska? - Du är ett sånt as.
Varför står du inte för vad vi gjorde? Berätta sanningen för din pappa.
Så klart inte.
För du är egentligen bara en liten pojke, eller hur?
Därför måste jag städa upp din röra. Vakta en pappa med en döv dotter,
när jag borde festa i Cancun.
Okej, inga mer droger för dig!
Vill du att de ska ge sig på oss? Brennan är en jävla kuk.
Leker man med en kuk blir man till slut rövknullad av den.
- Vad är det för språk, din jävla slyna? - Far åt helvete!
- Du vet inte ett skit. - Lugn, så du slipper uppsöka tandläkare.
Förlåt mig.
Förlåt mig, älskling.
Den här grävningen tar bara aldrig slut.
- Vad gör du? - Har lite kul.
- Nu? - Ja, precis nu.
- De har fullt upp, eller hur? - Ja.
- Gillar du det? - Ja.
- Du ska göra som jag säger. - Jag ska göra som du säger.
Nu har vi chansen.
- Säg det. - Du är chefen.
- Lyssnar du på mig från och med nu? - Vad du än säger.
- Varför tar du sån tid? - Dra åt helvete!
De kommer att döda oss. Vi sticker nu.
Vi springer.
Ju längre vi gräver, desto längre får vi leva.
Vänta. Hörde du?
Nej.
Precis.
Helvete!
Hallå! Hjälp! Hjälp!
Den här vägen!
Fan också!
Spring!
Kom igen!
Helvete!
Fan också!
Vi måste röra på oss! Kom!
Vi måste hitta en bil. Första bästa bil som kommer förbi.
Hallå! Hjälp!
Hjälp! Nej, nej, nej!
Fan också!
Behöver ni skjuts?
Det känns som att vi hamnade snett.
Snälla, låt oss vara.
Vi kommer inte att säga nåt.
Jag kommer inte berätta för nån om det här.
Jag tror dig. Verkligen.
Det gör jag. Och jag lovar att släppa er,
med pengarna, precis som jag sagt.
Men vi behöver dina färdigheter, så vi blir klara med grävningen.
Vic må vara mycket, men inte en lögnare.
Ingen lögnare.
Kom igen, hoppa in.
Kom igen.
Aj, helvete!
Jag knyter loss dig nu.
- Men nu måste du jobba på. - Är det allt du tänker göra?
Jag slog honom, för fan!
Men det är hennes fel! Hon har konspirerat!
Vad fan sa du?
- Hallå! - Stoppa den här i munnen.
Älskling, det behövs väl inte?
Du vet vad de säger. Den man älskar, agar man.
- Jävla monster! - Helvete!
Herregud!
Wow! Du är en riktig man!
Nu är det slut med lekstugan. Dags att börja jobba.
Nån hemma?
Åh, fan!
Hörni!
Vänta!
Är allt okej?
Det är killen som sov över här i huset.
Jag sa åt honom att sticka.
Hörni!
- Vem kom oinbjuden? - Vad har vi här?
Jane har skaffat en liten Romeo, som ska leka John Wayne.
- Snälla, han är bara en grabb. - Du ser ut som en liten godbit.
- Okej, det räcker. - Du är väl inte svartsjuk?
Jag är inte svartsjuk, men varför ska du gulla med Dennis här?
- Ner med dig! - Han är på rymmen, okej?
- Han betyder ingenting. - Snälla, låt mig gå!
Ni behöver inte göra det här. Låt killen gå bara, okej?
Vet nån om att du är här?
- Nej, ingen vet att jag är här. - Ingen?
Nån kan veta. Han kan ha pratat med nån.
- Ingen vet. - Bra. Det gör det enklare.
- Helvete! - Ledsen, raring!
Du får svajpa höger, för att hitta nån som kan rädda dig.
Det kan vara lite tidigt, men han var inget för dig.
Han är gullig, men han har inte det lilla extra.
Som en puls!
Allvarligt Brennan, det här är ditt fel.
Ni båda fattar, va?
- Jag fattar. - Om du inte slösat tid på att rymma,
så hade vi fått vårt, och dragit innan killen dykt upp.
Vet du vad det kallas?
En kosmisk uppenbarelse.
Älskling, jag får gåshud.
Jaha, det ser ut som att Pablo har fått en liten bästis.
Vi bär ut honom till baksidan. Jävla dumheter!
Du hade rätt.
Vi hade varit körda bland lera och betong där nere.
Tur för er att vi räddade ditt liv.
Victor, jag har funderat på den här grejen.
Varför just vi? Varför just här?
- Det har du? - Ja.
Jag gissar att det du har här nere,
måste varit riktigt viktigt, med tanke på allt besvär att gräva ner det.
Det som finns under jorden tänkte du skulle bli kvar, eller hur?
Slutgissat för dig. Fortsätta att jobba.
Vet du vad?
Jag vill veta.
Oroa dig inte, Nicke Nyfiken. Det får du snart veta.
Sätt igång och jobba.
Fy fan, vad är det för stank?
Fortsätta bara att gräva.
- Vem är det vi gräver upp? - Jobba bara på, farsan!
Oj då. Kolla vad jag har här.
Knyt de här runt framdelen och bakdelen, båda två. Knyt repet...
Få din dotter att knyta, annars tar jag hennes hand.
- Kom igen nu. - Okej, då knyter vi.
Herregud!
- Din bror. - Vad kan jag säga, Brennan?
Familjefrågor är... komplicerade.
Victors familj har sitt sätt att hantera det på.
Det stämmer.
Bra att du stod upp mot din storebror, Mr Texas State.
Fast han försökte döda dig, sno din tjej och pengarna.
Vänta lite älskling, jag tyckte du sa att han försökte döda dig?
Ja, älskling, oss båda.
Tror du henne, Victor?
Det finns mycket pengar i väggarna.
Jag slår vad om att det finns ännu mer där inne.
Hon verkar inte vara typen som delar med sig.
Sagostunden är slut.
Oroa dig inte över våra demoner. Kom igen, gamle man, du har ju dina egna.
Inget som liknar det där.
- Vad sägs om din döda fru? - Ja.
- Alla är mördare om de får chansen. - Okej.
- Han ser liten ut. - Fan, Billy luktar skit!
Du snackar om min bror!
Okej, vi har fyra timmar till soluppgången.
Vilket betyder att vi har åtta timmar tills grävgänget kommer?
Då har vi tid att göra oss av med Billy, Pablo och lillkillen.
- Jo, men vad gäller...? - Inte dem just nu,
för vi behöver tömma stället.
Och jag vill inte bära alla lik själv. Så vi låser in dem tills vi drar.
Nej. Det där är skitsnack. Jag gör det nu.
- Ska jag bära fem jävla kroppar? - Varför är du så jävla lat?
- Det är en jävla massa kroppar. - Jag gör det fan nu.
Okej, dags för fler uppgifter! Då kör vi!
Raska på! Kom igen nu, för fan!
Jaja! Okej.
Vi har mycket mer att göra.
Ner med dig! - Okej, farsan. Du får välja.
Du kan få se på när Guldlock dör först. Eller så avslutar jag dina plågor nu.
- Ge fan i min unge! - Kan du bara hålla käften!
- Älskling! - Vad är det?
- Får jag låna dig en sekund? - Fan i helvete!
- Du? - Vad är det?
Älskling, Brennan fick mig att fundera.
Han kanske väckte liv i en misstanke jag haft ett tag.
Kanske Billy inte försökte döda dig.
Kanske ni två i ett rum med pengar kom på andra tankar?
Så nu tänker du lyssna på en vilt främmande människa?
- Försökte han döda dig, Lola? - Det spelar ingen roll längre.
Fan, jag dödade min bror, så nog fan är det viktigt!
Det är inte paranoia om det är sant.
- Förlåt mig. - För vad?
För att jag smet ut den där kvällen.
Jag ska fråga nåt, men bara en enda gång, okej?
Knullade du min bror?
Mamma är död.
Det är mitt fel.
Nej.
Du har ingen skuld i det.
Vi
Måste lära oss
att förlåta varandra och oss själva.
Jag knullade din pappa med.
- Fan, jag visste det! - Det var mina pengar!
Min kropp förtjänade dem.
Din bror var ett jävla arsle, och din pappa älskar dig inte!
Jag räddade dig från din bror, och du borde vara tacksam!
Älskling, jag säger bara som det är.
Pappa, jag är rädd.
Allt kommer att bli bra.
Hur vet du det?
Du knullade min bror och fick mig att mörda honom, din jävla fitta!
Det är fan därför jag älskar dig! Du är den smartaste kvinnan jag känner!
- Du ska gifta dig med mig! - Ja, det ska jag!
Nu drar vi härifrån!
Brennan!
- Spring! Spring! - Ganska bra skjutet, va?
Jävlar, Brennan!
Gör det där ont?
- Jane! - Tror du att jag gillar det här?
Vill du dö nu, din jävel?
Sluta!
- Låt bli min dotter! - Nu har du ont, va?
- Rör henne inte! - Nu gör det jävligt ont!
Vart är du på väg, lilla gumman?
- Lär henne lite jävla disciplin! - Vad fan gör du?
Slå in lite jävla vett i skallen på henne!
Älskling?
- Helvete! - Kom! Vi sticker!
Nej, älskling! - Era jävlar!
Åh, älskling! Nej! Din jävla fitta!
Herregud!
Fan också!
Jag ska fan slita hjärtat ur dig! Jag ska döda dig!
Din jävla fitta! Sen är det din tur! Dra åt helvete! Nu jävlar!
Vi ska bilda familj! Jag lovar att vara försiktig!
Pappa!
Min prinsessa.
Älskling, det är okej.
Det är över nu. Det är okej.
Det är bra nu. Allt är bra.
- Jag älskar dig. - Älskling!
Och jag älskar dig.
Är du oskadd?
Ingen mer bilkörning för dig ikväll!
Nu åker vi hem, ekorren.
-=( TWA - Your Source Of Quality )=-