تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & علي الحمداني ||
‫أعني، إلى أي مفترة ‫من الوقت تغيب هذه المرة؟
‫ثلاث ساعات بعد حظر التجول.
‫كما ترين، لقد اكتفيت من هذا الهراء.
‫سأفعل ذلك. ‫سأحجزها في غرفتها.
‫حذرتها إنني سأغلق النوافذ.
‫وسأقفل عليها الغرفة بقفل مشفر الذي .فقط انا اعرف الشفرة، حسنًا؟ اكتفيت
‫اهدأ يا (سكوت).
‫لا تخبريني أن أهدأ. ‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫ـ الآن استدر هنا. ـ أين؟
‫على اليمين.
‫- أنه طريق مسدود. ‫- لا، هناك.
‫اذهب الى هناك.
‫لن تفعل شيئًا مجنونًا، صحيح؟
‫انتظري هنا.
‫- (جاين إليزابيث برينان). ‫-أبي؟
.ـ أجل ‫ـ ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫يمكنني أن أسألكِ ذات السؤال.
‫ـ اهدأ يا يا رجل. ‫- اخرس أيها العاشق.
‫- لن أذهب معك إلى أي مكان. ‫- لست كذلك.
‫هل قبلت ابنتي أمامي للتو؟
‫يا رجل، في بعض البلدان، ‫يمكنني أن أضربك حتى الموت
‫في منتصف الشارع، ثم أنال ‫وسام الشرف، هل تفهم؟
‫-الآن ابعد ذراعك عن ابنتي، ‫ـ ما الذي..؟
‫- وتراجع للوراء. ‫-...تفعله بحق الجحيم؟
‫شكرًا.
‫- وأنت أيتها السيّدة ستعودين إلى المنزل. ‫- توقف!
‫-مهلاً! ‫-هيا!
‫لماذا تفعل هذا أيها الوغد؟
‫اتركني! لا يمكنك فعل هذا!
‫(سكوت)، هل كان عليك ‫أن تجادلها مثل الماشية؟
‫-لنأمل ألا تكون حاملاً. ‫-اتركني!
‫-مهلاً! ‫-ابتعد!
‫اتركني!
‫-كيف وجدتني؟ ‫-ألّا تعتقدين أنني أتعقب هاتفك؟
‫-أشكرك على الثقة يا أبي. عمري 16! ‫-16 عامًا!
‫-هل تسمعني؟ ‫-ليخرس الجميع!
‫- يا إلهي، هل هذا... ‫- هل ستحرجني هكذا...
‫- أمام جميع أصدقائي.. ‫ـ أولاً ليس لديك خليل.
‫- تمالك نفسك. ‫- نعم.
‫وثانيًا، هؤلاء الحمقى لن تريهم .مرة آخرى في حياتك
‫لن أحضر أبدًا...
،لابد أنّك تمزح ‫الرجل أعاق طريقي للتو! رباه!
‫انس الأمر، لا يهم.
‫المعذرة! كان يمكن أن يقتلنا ‫هذا الرجل، حسنًا؟
‫- رباه! ‫-رباه يا ابي. أجل، أنا بخير.
‫قطعت 60 ميلاً بهذه الشاحنة. ‫الآن إذا لم...
‫ـ رباه، قطعت 60 ميلاً. ‫-... أوصلنا جميعًا إلى المنزل..
‫حسنًا، اخرسي! ‫سأعبئه بعض الوقود.
‫- هذا لا يصدق. ‫- (سكوت)، لا تترجل من هذه السيارة.
‫يجب أن أحصل على بعض الوقود.
‫مساء الخير.
‫كيف حالك الليلة؟ ‫هل تحظى بليلة سعيدة؟
‫هل هناك مشكلة؟
‫لا، ليس إذا كنت تفهم أننا ‫نعيش في عالم من الحمقى،
‫- ليس لدي أي مشكلة في ذلك. ‫-حسنًا، فهمت.
‫إذًا، أنّك احد هؤلاء الأشدّاء، صحيح؟
‫-تريد إثبات أن كل شيء.. ‫-تفهم أن لدي عائلة هنا.
‫-أنّك تعرقلني! ‫-تبثت الأشياء للناس.
‫أنّك تعرقلني يا صاح!
‫ما من شيء أخر يفسر ‫ذلك، أليس كذلك؟
‫انني فقط اقول أنّك تعرقلني .ولدي عائلة في سيارتي
‫-اهدأ. ‫ـ عد إلى السيارة.
‫هل تعلم امرًا؟
‫- هل تريد أن تفعل هذا؟ ‫- لا.
‫- أبي. ‫- أريد فقط اعتذار.
‫- أجل، عد إلى السيارة. ‫-أبي، توقف.
‫... اعتذار، تراجع!
‫ابق بعيدًا عن عائلتي!
‫- اركبن السيارة يا فتيات. ‫- لقد تعاملت مع الرجل الخطأ.
‫-اللعنة! ‫-مهلاً، حسنًا.
‫أبي!
‫ماذا تفعل؟
‫لا، لا.
‫عزيزتي، عزيزتي، عزيزتي.
‫ابقي معي يا عزيزتي.
‫يا إلهي، اتصلوا بالإسعاف.
‫اتصلوا بالإسعاف! ‫اتصلوا بالإسعاف!
‫يا إلهي! اتصلوا بالإسعاف.
‫لا يمكنني السماع! ‫لا أستطيع سماعك!
|| حفر ||
"بلدية مدينة لاس كروسيس"
"مجمع مكتب بالمس"
‫دكتورة؟ أيّ أخبار؟ ‫كيف حال ابنتي؟
‫آسفة يا سيد (برينان)، ‫ لكنها ما زالت لا تتحدث.
‫سوف تتعافى لوحدها.
‫متى؟ أعني، يا إلهي، ‫إنها كانت..
‫كانت هكذا لأكثر من عام. ‫لم تتفوه بكلمة واحدة.
‫ـ هل قالت لك أي شيء؟ .ـ لا
‫-أأنت واثقة؟ ‫- إنها مجرد صدمة.
‫حتى سمعها لم يتغير لسوء الحظ.
تعلم أن نسبة السمع للأذن .%اليسرى 10% واليمنى 3
‫بالحديث عن هذا، انظري ماذا وجدت.
‫لقد وجدت قوقعة الأذن... ‫هذا الجهاز المغروس، صحيح؟
‫إنه جهاز مغروس مصمم جراحيًا.
‫يمكن لهذا الجهاز أن يضاعف سمعها.
‫أعني، أنه يمكن أن يمنحها ‫فرصة لحياة طبيعية، حسنًا؟
‫اسمع، أنني أعتبرك صديقًا في هذه ‫المرحلة وأعلم أنك تحاول فهم كل شيء
‫وأنا لا أقصد أن أكون فظة. ‫لكن لا يمكنك تحمل سعره يا (سكوت).
‫إنه 30 ألف دولارًا.
‫يجب أن تستسلم وتعطي .محاولة إلى لغة الإشارة
‫أعني، توقف عن العبث بدفاتر الملاحظات.
‫أعلم أن هذا ليس ما تريد أن سماعه.
،سوف تتجاوز هذا ‫الوقت يشفي المعاناة.
‫نعم، فقط تمرن الآن.
‫مرحبًا ايتها السنجابة.
‫دعيني أفتح الباب بدلاً عنك.
‫سأتولى هذا.
‫مهلاً..
‫مهلاً؟
‫أأنت واثقة أنك لا تريدين الذهاب ‫في تلك الرحلة مع أصدقائك؟
‫الرحلة مع اصدقائك...
‫أعني، يمكن أن تكون مفيدة لك.
‫هيا.
‫تحدثي إلي.
‫أنني أحاول.
.ليس بجد بما يكفي
‫بخصوص عطلة نهاية ..الأسبوع الطويلة هذه
‫اسمعي، سأذهب للصيد.
‫أريد تصفية ذهني ولا أشعر ‫بالراحة لتركك بمفردك في المنزل.
.عمري 17 عامًا
‫نعم، أعرف كم عمرك.
‫كما تعلمين، اعتقدت أنه ربما
‫يمكننا الذهاب معًا لكي أريك المكان ‫الذي كان يصطحبني إليه أبي.
‫كما تعلمين، سيكون ‫تقليد عائلي جديد.
"معًا إلى الصيد"
‫نعم، حسنًا.
‫أفضل أن أخبر (بابلو) بعض ‫الأشياء في اللحظة الأخيرة.
‫هل تريدين أن تأتيي ‫وتنتظري معي في الداخل؟
.لا
‫أجل. حسنًا، ابقي هنا.
‫انها تكرهني.
‫آسف يا زعيم، إنها مشوشة.
‫أخبرتها ان تذهب مع اصدقائها .في رحلة، لكنها لا تريد الذهاب
‫لا يمكنك الفوز.
،‫أتعلم، أحيانًا أتساءل
‫ماذا ستفعل (ليندا)، ‫ماذا ستقول.
‫نعم.
‫حديث ممتع يا (بابلو).
‫-بالمناسبة، لديك عميل هناك. ‫-معلوم.
‫مرحبًا، أنا (سكوت برينان).
‫كيف استطيع مساعدتك؟
‫-أنا (فيك). ‫-حسنًا.
‫نعم، سمعت أنك الأول في عمليات .(التفكيك في هذه البلدة يا سيّد (برينان
‫نعم، أعتقد أنهم محقون.
‫نعم، اعتقد أنّ لا يوجد .غبار عن عملك
‫لديّ عميل بحاجة ‫إلى تغيير سريع.
‫حقًا؟ حسنًا.
‫ربما نستطيع مساعدتك.
‫ما طبيعة العمل؟
‫إنه عادي جدًا.
‫في الواقع، لديه قائمة محددة من ‫الأدوات التي يحب أن جلبها.
‫لدينا آلة ثقب صخور وآلة حفر وحفارة .ثقوب عمودية وعربات يدوية
‫إذًا، أعتقد أن العمل هو حفر؟
‫بصراحة، ليس لديّ أدنى فكرة.
‫كل ما أعرفه أنه طلاق سار .بشكل غير جيّد
‫- كما ترى. صديقي. ‫-نعم.
،إنه أرتكب شيئًا خاطئًا
‫والآن العجوز تريد معاقبته.
‫إنها استأجرت محققًا ‫لملاحقة صديقي.
‫أعني أنها حصلت على كل .شيء، حتى الكلب والمزرعة
‫كما تعلم، إنها من الجماعة النسوية.
‫أعني، إنها وضعت الانتقام .منه صوب عينيها
‫خطته هي تكليف طاقم ..لتفكيك خزائنه
‫وأجهزته واغراضه التي .بينما لا يزال يملكها
‫لا أعرف، أعني رباه، هذا يحتاج..
.الكثير من التفكير ‫ هل قلت إنه صديقك؟
‫يبدو الأمر شائكًا، فهمت،
لكنني ناقشت هذا مع محامي .محترف ولا توجد مشكلة في ذلك
‫أعني، هذه مشكلته، ،إنها تحصل على المنزل
‫لذا، كما تعلم، إنها ثغرة، حسنًا؟
‫أعتقد أن هذا الوصف المناسب.
‫اسمع، أنني اقدر لجوءك إليّ .لكنني سأضطر لعدم القبول
‫مستعد صديقي أن يدفع أجورك كلها
‫ويسمح لك بأن تحتفظ ،بكل ما يمكنك انتشاله
‫وصدقني، الكثير من الأشياء ‫الثمينة هناك يا (برينان).
‫لديّ اقتراح، لمَ لا اذهب ‫إلى هناك الأسبوع المقبل
‫وأتفقد المكان حين أعود من .رحلتي ونرى ما نتعامل معه
‫اللعنة، لن يناسبنا هذا.
‫كما ترى، يريد العميل أكمال ‫هذا في نهاية هذا الأسبوع.
‫حسنًا إذًا، كما قلت، .سأضطر لعدم القبول
‫لدي خطط مع ابنتي.
‫يبدو كأنها بعض الخطط الجيّدة.
‫عشرة آلاف أخرى حين تنتهي المهمة.
‫الآن اسمع، ثمة شيء آخر،
‫ لا تلمس الجدران، ‫فقط تفكيك وحفر، حسنًا؟
‫- هذا كثير من المال. ‫- هل اتفقنا؟
"بعد 48 ساعة"
‫مرحبًا؟
هل وصلت إلى المكان يا رجل؟
‫نعم، ما الأمر؟
‫أجل، لدينا مشكلة ‫صغيرة هنا في الصحراء.
‫اللعنة. ماذا الان؟
‫ارجوك أخبرني أنه ليس ابن ‫عمها، لقد تدبرت امره.
‫لن يقول أي شيء.
‫ثمة أحد انتقل.
‫متى؟
‫أعتقد في صباح يوم الإثنين.
‫سأرسل لك إحالة محلية ‫للتعامل مع هذا الهراء.
‫حسنًا.
‫انتهى الوقت يا صاح.
‫-ما الأمر يا (فيك)؟ ‫-ماذا؟
‫قلت أنه يمكنني الحصول ‫على المحاولة التالية.
‫لمَ انت في ملابسك الداخلية؟
‫عزيزتي، لقد أخبرتك ‫ثلاث أو أربع مرات.
‫لا يمكن إزالة الدم. ‫بالأخص الألوان.
‫يجب عليّ تنقيعه طويلاً في المبيض .لئلا ابدو وكأنني في دورتي الشهرية
‫لكن على أي حال، ،اسمعي يا عزيزتي
‫ يجب أن نعود إلى الصحراء.
‫- اللعنة. لن أعود إلى هناك. ‫- لا، أعرف.
‫لكن كما تعلمين، الوضع فظيع.
‫ليس لدينا خيار آخر. ارتدي .ثيابكِ وسأشرح لك في السيارة
‫قلت لا.
‫عزيزتي، ثقي بيّ، حسنًا؟
‫أعني...
‫أنني أبحث عن الأفضل وإلّا لم نفعل هذا؟
‫-لأن الأفضل لديك أنا. ‫-هذا صحيح.
‫الآن أعدك أنني سأدعك ‫تفعلين المحاولة التالية، حسنًا؟
‫تعدني؟
‫سأخذ المسجل النقال.
‫عودي إلى هنا. خمس دقائق.
‫لا ترمقيني بهذه النظرة يا (جاين).
.هذا الكثير على تقليدنا العائلي الجديد
‫إنه مال جيد.
.وستحتفظ بما يمكنك انتشاله
صحيح يا أبي؟
‫تتجسسين علينا.
‫أنت بارعة في قراءة الشفاة. ‫اسمعي..
‫هذا يمكن أن يساعد في ‫الاقتراب من شراء جهاز السمع.
.أنّك لا تعرف حتى ما إذا قد ينجح
امضي لوحدك، فلست بحاجة .إليّ، أنا بخير
‫ستأتين معنا.
‫بعض الاعمال الشاقة ستفيدك وتلهيك، حسنًا؟
‫اسمعي، سأضع لك كيس نوم ‫صغير داخل المنزل، حسنًا؟
‫أنا و(بابلو) سنهتم ‫بالتخييم هناك وبعد ذلك...
‫سنفكك الأثاث و...
‫يجب أن آخذك للصيد. نعم؟
‫يمكن أن يكون ممتعًا.
‫حسنًا.
‫حسنًا، لنتحقق من ذلك.
‫غريب.
ـ ماذا؟ ‫ـ فناء جميل جدًا في منزل قذر.
‫حسنًا، لنرى ما الذي ‫نتعامل معه هنا.
‫رباه.
‫مهلاً.
‫مهلاً يا فتاة.
‫عجباه.
‫رباه.
‫حسنًا.
‫اللعنة. يبدو أن لا خدمات هنا.
‫اللعنة.
‫يبدو أنك ستخيمين معنا يا فتاة.
‫لا أعلم.
‫- مهلاً، لا تتحرك! ‫- مهلاً، مهلاً!
‫ـ ابتعد عني يا رجل. ابتعد عني! ‫- اهدأ.
‫اهدأ. ما الذي تفعله هنا؟
‫- مجرد ابحث عن مكان للنوم. ‫-حسنًا.
‫-أتصل بالشرطة. ‫-لا! لا تفعل.
.إنه لم يأذي أحد
‫(جاين)، الفتى اقتحم المكان. ‫يجب أن أبلغ عنه.
.إنه مجرد فتى
‫نعم.
ما اسمك؟
‫تريد أن تعرف اسمك.
‫(تومي).
‫اسمي (تومي).
أأنت جائع؟
‫إذا كنت تسألين عما إذا كنت ‫جائعًا، فالجواب نعم.
‫لم أتناول الطعام منذ أيام.
‫حسنًا يا بني، ‫لدينا عمل علينا فعله.
‫أنا؟ من "لاس كروسيس".
"أنّك بعيدًا عن الديار"
‫نعم، بسبب مذكرات الاعتقال.
‫أنا لست مجرم. ‫فقط سرقت سيارة.
‫ سيارة؟
‫جاءت الشرطة لتسألني، ‫فركبت حافلة، وكان هذا هو الأمر.
‫نعم. سرت بعض الطريق. ‫احيانًا، ركبت القطارات.
"أأنت خائف؟"
‫لا، ليس مشكلتي الخوف ‫بل الشعور بالوحدة.
‫في النهاية، يعتاد المرء على ‫عدم التعرض للأذى.
‫نحن لا نفوت الفرص.
‫بالطريقة التي أراها، ليس لدى ‫معظم الناس الكثير ليقولونه،
،وإذا فعلوا ذلك ‫فلا يستحق الاستماع إليهم.
‫هل هذا والدك هناك؟
‫هل تحبين العمل معه؟
‫الآن هذا شيء لا يجب ‫أن تأخذينه كأمر مسلم به.
‫لم اكن اعرف أبي.
‫كل يوم أتساءل مَن كان أبي.
‫حسنًا يا رفاق.
‫سأطلب منك الرحيل، حسنًا؟
‫لا أستطيع أن أضعك في موقع ‫عملي. هذا له علاقة بالتأمين.
‫أفهم. شكرًا لعدم اتصالك بالشرطة.
‫وعلى الوجبة.
‫من الأفضل أن تذهب الآن.
‫لا، لا يمكنني قبول ذلك.
‫ضيافتك كافية.
‫وجدت ما يكفي من ‫الأشياء على الطريق.
‫حان وقت الذهاب.
‫هاك.
‫حسنًا.
‫مثالي.
‫وداعًا.
‫مهلاً يا عزيزتي، مهلاً. ‫لا الجدران.
‫لا الجدران يا عزيزتي.
ـ هل اخفقت؟ ‫ـ لا، هذا جيّد.
‫لا بأس أيتها السنجابة.
.حسنًا، سأذهب إلى المرحاض
‫أجل، اذهبي.
‫اذهبي.
‫اللعنة. إنه الشيء الوحيد ‫الذي أخبرنا الرجل ألا نفعله.
‫هناك مال.
‫من المحال سيسمح لنا هذا ‫الرجل وعميله بالاحتفاظ به الآن.
‫(سكوت)، انظر.
‫اللعنة يا رجل.
‫يجب أن نتصل بالشرطة يا رجل. ‫إنه مخبأ سري.
‫لا اعرف يا رجل.
‫إنهم يعرفون هويتنا وهويتي.
‫الاتصال بالشرطة...
‫...فكرة سيئة.
‫إذًا ماذا؟
‫سأذهب إلى البلدة وأحضر ‫بعض الملصقات والطلاء.
‫سنغطي كل هذا ‫بأفضل ما يمكننا.
‫ما هو خيارنا الآخر؟
‫اخفيئه.
‫سأتصل بالشرطة حين ‫نذهب إلى البلدة، حسنًا؟
‫-حسنًا؟ ‫-حسنًا.
‫حسنًا، لنغلف كل شيء.
‫- أبي. ‫- حسنًا، لا تفعل ذلك!
‫هل تلعبون لعبة الغميضة؟
‫رباه.
‫انتظر عندك!
‫المفاتيح والهاتف الخلوي ‫والمحفظة على الطاولة الآن!
‫حسنًا.
‫بالتأكيد.
‫حسنًا.
‫على ركبتيك!
‫هذا لا يحدث. ‫هذا لا يحدث مرة أخرى.
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً! ‫انتظر! ارجوك.
‫مهلاً.
‫إذا تحدثت بطريقة غير لبقة مجددًا، ‫الأميرة هنا ستواجه العواقب.
.ـ حسنًا ‫ـ هل تفهم؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫ما صلة قرابتها بك؟
‫من الواضح إنها ابنته.
‫وهذا؟
‫إنه موظفي، يعمل لحسابي.
‫حسنًا.
‫الآن دعونا لا نحاول ‫ونزعج أنفسنا في المطاردة،
‫لأنني لن أطاردك،
لكن اصبعها على الزناد ‫يتحرك بسرعة.
‫نعم، فهمت.
‫جيد. رائع.
‫إذًا إليك كيف ستسير الأمور.
‫سنطرح الأسئلة وأنت ‫تجيب عليها. بسيط جدًا.
‫حسنًا، ابنتي بحوزتكما، ‫ لن أذهب إلى أي مكان لكن..
‫لكن ماذا؟
‫لمَ خدها ملطخ بالدماء؟
‫اضطررت إلى سحبها بقوة. ‫ سمعها ليس جيدًا.
‫هذا لأنها لا تسمع أيها الأحمق.
‫حسنًا، هذا يفسر الكثير، صحيح؟
‫اسمع، فقط خذ ما تريد. ‫وارحل من هنا.
‫لدي بضع مئات من ‫الدولارات في محفظتي.
‫تعتقد أننا في هذا الزي الغبي ‫لنسرق بضع مئات من الدولارات؟
‫-هذا ثراء. ‫-نعم.
‫ما نريده منك مدفون تحت الفناء.
‫هل أحضرت الأدوات المطلوبة؟
‫نعم.
‫لا يجب أن تلمس الجدران.
‫يا رجل، كان بمقدورنا ‫ابقاء هذا نظيفًا.
‫لمَ نخوض حوارًا مملاً؟ ‫لنقتلهم.
‫هل انت الزوج؟
‫كنا بحاجة لغطاء طاقم إنقاذ قانوني ‫قبل وصول فريق التنقيب، كما ترى.
لكنكم سبقتونا ومنحتونا ‫الأدوات اللازمة.
‫الآن لن ينشغل الجيران بالتحقيق ‫في الضجة الذي نعتزم لفعلها.
‫-أنا العقل المدبر لهذا. ‫-هل انتهيت؟
‫-أنني أتحدث، حسنًا؟ ‫- رباه، لماذا تتحدث؟
‫لماذا نماطل؟ ‫لسنا بحاجة إليه بعد الآن.
‫أنّك لن تقتلين أحدًا بينما أتحدث.
‫مهلاً!
!رباه
‫اللعنة!
‫مهلاً.
‫لقد حذرته.
‫-حسنًا، انتظر. ‫- هذا سيسرع الأمور قليلاً.
‫-انتظر، انتظر، انتظر! ‫-ها نحن ذا. ماذا؟
‫سوف تحتاج إلينا!
‫حسنًا، انتظري لحظة يا عزيزتي.
‫لنسمع ما يقوله الرجل.
‫تعرف مدى الإيمان بالخرافات ‫حول هذا الهراء الذي أفعله.
‫اسمع، لا أعرف ما لديك هناك، ‫لكن يمكنني أن أوصلك إليه.
‫اللعنة، يمكننا تدبر الأمر بدونك.
‫حقًا؟
‫هل سبق أن حفرت حفرة من قبل؟
‫هل تعرفان كيف تستخدمان الأدوات؟
‫أعني، ماذا يحدث حين ‫ترفسك آلة الثقب الصخور
‫لأنك تثقب مكان صلب، صحيح؟
‫هذا ليست بمشكلة يا صاح.
‫سيقطع حبيبي السلك ‫وأبدأ من جديد.
‫هل سبق ان تعاملتما مع حديد ‫التسليح أو الشبكات الصلبة؟
‫ماذا عن مشد الطوب؟
‫ناهيكما عن كل أسلاك ‫الكهرباء التي تمر
‫- خلال هذه الملكية بأكملها. ‫- كفى!
‫لماذا لا يزالان أحياء يا (فيك)؟
‫أعتقد أن الرجل لديه وجهة ‫نظر منطقية، حسنًا؟
‫أعني أنه بالتأكيد أكثر خبرة ‫في هذا النوع من الأعمال
‫-منا جميعًا. ‫- لا، إنه يحاول إنقاذ نفسه.
‫علينا الالتزام بالخطة ‫الأصلية ونحفر بأنفسنا.
‫لهذا السبب أننا نرتدي هذا ‫الزي الغبي أصلاً.
‫سيكون الأمر صعبًا جدًا.
‫لقد قلت أننا بحاجة إلى ‫آلة ثقب الصخور ومجرفة،
‫وبضع ساعات ‫ونرحل من هنا.
‫نعم، أقول الكثير من الهراء.
‫اسمعي، من الواضح أنني قللت من ‫خطورة ونطاق هذا العمل يا عزيزتي.
‫الآن، إذا كنت لا تتذكرين، فنحن ‫لم نثقب ذلك الثقب يا (لولا). لا.
‫كان هذا ابن عمك اللعين الذي ‫اضطررنا لقتله بعد ذلك، حسنًا؟
‫هل سمعت ما قاله عن ‫كل هذا الهراء؟
‫لا اريد أن اصعق بالكهرباء.
‫كل هذا هراء.
‫- ارتدي قناعك مجددًا. ‫- المكان مظلم.
‫-نحن في المطبخ. ‫-يا إلهي.
‫عزيزتي، سيعودون إلى هنا ،في أقل من يومين
‫وسيستخرجون ما يوجد تحت الفناء.
‫هل تريدين المخاطرة لفعل هذا ‫بمفردك وخسارة ما جئنا من أجله؟
‫اسمع، لندعه هو يتولى العمل.
‫آلات ثقب الصخور ثقيلة للغاية.
‫أنّك لا تفكر حقًا في إبقائهما ‫على قيد الحياة، أليس كذلك؟
‫ ـ تبًا لك. .ـ تبًا لك
‫حسنًا.
‫سنقوم ببعض أعمال التنظيف الربيعي.
‫كفى تفريك يا (برينان).
‫سنلفه وننقله إلى ‫الغرفة الأخرى لحفظه.
‫ماذا قلت لها للتو؟
‫أخبرتها أننا سننقل الجثة.
‫وهل يفترض أن أثق بذلك؟
‫هل إنها تقرأ الشفاه كثيرًا يا (برينان)؟
‫أنا...
‫حسنًا، لنجرب هذا مرة أخرى.
‫هل تقرأ الشفاه؟
‫نعم، اعتقد ذلك.
‫تعتقد ذلك؟ حسنًا، جيد.
‫إليك ما سيحدث من الآن فصاعدًا.
‫ستحدثها بصوت عال وواضح.
‫تحدث ببطء إذا اضطررت،
‫لكن هذه الطريقة الوحيدة ‫للتواصل من الآن فصاعدًا.
‫إذا رأيتك تتواصل معها ‫بالإشارة كما فعلت للتو،
‫سوف اقتلها.
‫حسنًا.
‫الآن يا سيداتي، سنتخلص من...
‫(بابلو).
‫شكرًا لك. (بابلو).
‫يمكنك أن تتعرفا ‫على بعضكما الآخر،
‫أنت وأنا يجب أن نذهب إلى ‫الشاحنة لنجلب معداتنا.
‫هيا.
‫ما هذا؟
‫آلة ثقب.
‫ما عملها؟
‫الحفر.
‫وما عمل هذه؟
‫ماذا سيحدث لنا؟
‫حسنًا، هذا يعتمد كليًا عليك.
‫أعني، لا اهتم سواء ‫عشتما او متما.
‫كل ما يهمني هو ‫ما تحت ذلك الفناء.
‫حسنًا.
‫ماذا يوجد في التحت هناك؟
.ليس من شأنك يا صاح
‫دعنا نقلق بشأن ذلك.
‫رائع...
‫لابد أن الأولاد يحبونكِ.
‫لذا أجعلك تحصل على ما تريده ‫وتدعنا نرحل؟
‫حياتكما متوقفة على ما تحت الأرض، حسناً؟
‫حتى أنني سأدعك تحتفظ بالمال ‫في الجدران لأنني رجل جيّد.
‫هل أضايقكِ؟
‫ماذا عن هذا الان؟
‫وكيف أعرف أنني يمكنني الوثوف بك؟
‫لا تعرف.
‫حسنًا، لنبدأ العمل.
‫لا، الوقت متأخر.
‫لدي أضواء كاشفة.
‫هل أبدو غبيًا بالنسبة لك؟
‫إنها ساعات عدم العمل.
‫إذا بدأنا الحفر الآن، ‫سيتصل الجيران بالشرطة.
‫لا، سنبدأ في الصباح.
‫نعم، أنا جائع قليلاً..
‫هل تلك ابنتك تعرف تطبخ؟
‫لأن عاهرتي لا تعرف.
‫كل ما تفعله هو تناول ‫تناول طعام المطاعم.
‫أجل، إنها...
‫... تعرف القليل.
‫جيد، رائع. ‫لنشعل النار، هل تعلم؟
‫وسنخيم جميعًا كعائلة ‫واحدة كبيرة سعيدة.
‫أتعرف ما أقصده؟
‫لنجعل هذا تجربة ممتعة حقًا.
‫هل تعرف ما يسمونه ذلك؟ ‫المنفعة للجميع، حسنًا؟
‫ما رأيك ببعض القهوة؟
‫لا، شكرًا.
‫أقصد لي. ‫ستطلب من ابنتك أن تعد القهوة.
‫قهوة.
‫حسنًا.
‫لابد أنك تخالني وحشًا صحيح يا (برينان)؟
‫لا أعرف ماهيتك.
‫حسنًا، لا، كما تعلم، ‫أنا مثلك تمامًا.
‫أنا رجل يحاول ‫البقاء على قيد الحياة.
‫أنا لا أقتل الناس.
‫أنا رجل أعمال.
واثق أنها تملك جسد جميل .تحت تلك الثياب الواسعة
‫- فعلاً، إنها كذلك. ‫-كم عمرها؟
‫عمرها 17 عامًا.
‫- أتذكر ذلك العمر. ‫-نعم، وانا ايضًا.
‫ـ هل لديها خليل؟ ‫- لا تنظري إلى ابنتي، حسنًا؟
‫حسنًا، حسنًا.
‫إنها تعبث وحسب. ‫إنها ليست 18.
‫أجل، ابقي بعيدًا عنها.
‫اللعنة يا (برينان)، كنت ‫أفكر في وقت سابق.
حين واجهت الموقف في ،المنزل، أنّك قلت شيئًا
‫"لا أصدق أن هذا ‫يحدث لنا مجددًا".
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫لا أعتقد أنني في مزاج ‫جيد لقصص التخييم.
‫حسنًا، لنحاول أن ‫نبقي هذا متحضرًا.
‫قلت تكلم وكن لبقًا.
‫لا، شكرًا...
‫(فيك).
‫نعم، اللعنة، مفاجأة.
‫ما خطبك يا (فيك)؟ .يفترض إلا نخلع الأقنعة
‫نعم، لإنه يعرف.
‫حسنًا، إذا كان يعلم، فلماذا ‫نرتدي هذه الأقنعة اللعينة؟
‫ترتدين القناع حين ‫تفعلين هذا الهراء.
‫إذا كنا نفعل هذا الهراء، ‫فلماذا لا نرتدي أقنعتنا؟
‫فقط توقفي عن الحديث ‫عن الأقنعة يا عزيزتي.
‫فأنّك أجمل بدون القناع، حسنًا؟
‫الآن بعد أن أصبحنا ‫جميعًا حميمين ومعارف،
‫واثق أنني أود سماع هذه القصة.
‫ليس بالقصة الكبيرة.
‫منذ عام، أنا...
‫اقحمت نفسي في حادثة وتم ‫احتجازنا تحت تهديد السلاح.
‫سحقًا.
‫وكيف تورطت في هذا يا صاح؟
‫نعم؟
‫أنا...
‫... كنا في الخارج نبحث عن (جاين).
‫نحن؟
‫نعم، زوجتي (ليندا).
‫-هناك انعطافات في الامر. ‫-رائع.
‫تعقبناها إلى حفلة فتى ثري..
‫... وأخرجتها من هناك ،وهي تركل وتصرخ
‫وفي طريق عودتنا إلى ‫المنزل، حدث ذلك.
‫بعدها فقدنا (ليندا) و...
‫واصبحت (جاين) ما عليه الآن.
‫هل تفتقدها؟
‫افتقدها كل يوم.
‫عجباه، وها أنت الآن مجددًا،
‫واجهت الموقف.
‫إنه مثل...
‫مثل برق يضرب ذات ‫المكان مرتين.
‫-اللعنة. ‫-نعم.
‫لابد أن هناك أحد لا يحبك.
‫إذا كنت صادقًا حقًا، ‫فأنك اثرت مشاعري...
‫حقًا.
‫نعم، أنا عسير.
‫هل ألقيت اللوم عليها؟
‫نعم.
‫لكنها مجرد طفلة، هل تعلم؟
‫لا، أعني، إذا لم تجبرك في تلك الليلة،
‫فربما لا تزال زوجتك على قيد الحياة.
‫لا، كان هذا كل خطأي.
‫ما كان يجب أن يحدث كل ذلك أبدًا.
‫الرجل اعاق طريقي، وأنا...
‫- كنت في مزاج سيء. ‫- يا إلهي.
‫حاولت أن تكون مارقًا وانتهى ‫بك الأمر بقتل شخص تحبه.
‫هل فكرت يومًا ما الذي سيحدث إذا وجدت ذلك الرجل؟
‫لقد مضيت قدمًا.
‫أعرف ما سأفعله.
‫كلنا نعرف ما الذي ستفعلينه.
‫اجل، لكن هل يمكنه فعل ذلك؟
‫أعني، ليس مثل سحق نملة.
‫لا اعرف يا عزيزتي.
‫لا يبدو أنه يريد النيل من الرجل.
.لاأعلم، يا عزيزي. كن حذراً
.يمكن للناس مفاجئتك
!أيتها اللعينة
...أنت، أنت - !إهدأ الآن -
.خذي الأمر ببساطة - .أنت، تراجعي -
!أنت، أنت - !يكفي هذا -
.بهدوء، بهدوء - !يكفي هذا -
!خُذ فتاتك - ...أجل، أجل -
!خُذ فتاتك من هنا !سأقتلها الآن
خذ الأمر ببساطة - ...إذا فعلت ذلك مرة أخرى -
.حسناً، حسناً - سأقتلها بنفسي، حسناً؟ -
.أجل، أجل، أجل - .حسناً، ادخل الآن في المقطورة -
.خذ قسطاً من النوم
لديك عمل كبير في الصباح، حسناً؟
.تحرك - يا رفاق لماذا لا تنامون في العربة؟ -
.هنالك سرير فيها - وندعك تهرب -
.في منتصف الليل؟ محاولة رائعة يا (أنيشتاين)
.ادخل في العربة اللعينة
.ادخل - .ادخل، ادخل -
.اركض يا (فورست)، اركض
.استيقظي، ايتها العاهرة النائمة
بمن تَحلمين؟
أهناك لعين آخر تحلمين به؟
.كلا - أنا؟ -
.أجل - أتعديني بذلك؟ -
.أعدك
.استيقظي. اللعنة - ماذا تخطط؟ -
.صباح الخير يا (بيرنان)
يوم جميل لأجل الحفر، أليس كذلك؟
.أجل
،احصل على شيء لتأكله
.لأنك ستكون بحاجة لقوتك
.لكن، اولا تناول القهوة
وستنجح هذه المرة، حسناً؟
.لا مزيد من النوايا الحسنة
.أجل
ما مشكلتك؟
أنت الشخص الذي كدنا نُقتل بسببه الليلة .الماضية
ماذا أخبرتك بشأن التحدث بتلك الطريقة مع بعضنا البعض؟
.حسنا. إنها مستاءة
أنت قلت أنك تلومني لخسارة والدتي
.(جاين)، هذا كذب
.إنه ليس خطأك
توقف عن التحدث معها هكذا، حسناً؟
.(جاين)
أين تذهبين؟ - .أعرف ما يعني هذا -
أنت، أين تذهبين؟
...أنتَ! أنتَ تعلمين أنني لم - أين تذهبين؟ -
أين تذهبين يا فتاة؟ - !عودي هنا -
!كلا، كلا، يا رفاق! كلا، كلا - !أخبرها أن تعود هنا -
.اللعنة على أبناء هذا الجيل
.رباه
.اسكت
!أرجوك، لا تلمسها
!أرجوك
!إنها مجرد طفلة
!(فيك)! (فيك)
.كانت مسافة قريبة
لو كانت أقرب،لكان هناك ثقبً في رأسك .يمكنني النظر خلاله
.سيكون لديك ثقوب أكثر من (سبونج بوب)
.لا اريد ذلك
.لذا اقرأي شفاهي
،ستفعل كما قُلت ...ستذهبين للداخل
.أو سأجمع شمل والدك مع والدتك
أتفهمين ذلك؟
.جيد. ادخلي
.تعالي هنا، يا إلهي .حسناً، لابأس
.الآن، الجميع بكامل نشاطه
.سنبدأ الحفر
وهذه آلة ثقب الصخور، أليس كذلك؟
تلك التي قال عنها ذلك الرجل على يوتيوب .استخدمها لتفتيت القرميد
أهذه حقيقة؟ - يوتيوب؟ -
.أجل
كم سيستغرق وقتاً علي أي حال؟
.لا أعلم .ليس قبل أن أتمكن من الدخول
.لنرى ما الذي نتعامل معه
ليس بقدر حديث صغير هذا الصباح يا (برينان)؟
.تباً، فهمت ذلك
أمازلت متألماً لما حدث مع ابنتك هنا؟
ما يمكنني قوله، انها فقط لاتزال مستمرة في الوقوع بالمشاكل، أليس كذلك؟
...يمكنك ذلك... لكن
أنت تعلم، أنا معجب بك يا (برينان)، أنا حقاً كذلك
.لا أريد إيذائك أنت أو (جاين)
.أنا رجل عائلة
.في الحقيقة أنت تُذكرني بأخي
،صارم جداً، من النوع الصامت مثلك
.لكنه لم يكن يرتدي قلادة زرقاء
كلا، الرجل كان متعلماً وتأكد من ذلك تماماً الجميع يعرف ذلك، أيضاً
."ارتاد تلك الجامعة الكبيرة في "تكساس
،اعتاد أن يرمي ذلك في وجهي
لتذكيري انه ارتاد الجامعة
.وأنني لم أُنهِ حتى دراستي الابتدائية
في أي لحظة يرغب السيد (يو تي) اسكاتي
،كان فقط يطرق على الطاولة بذلك الخاتم .ويستمر بالطرق
حسناً، أعتقد اننا نعلم من كان هو .الخروف الأسود في العائلة
ماذا تقول؟
أنا أقول فقط أن أخاك لم يهاجمني
...بل كان ذلك كنوع من احتجاز الأشخاص كرهائن
.أجل - .في منازل غريبة وجعلهم يعملون في الحفر... -
.أخي متوفي، أيها السافل
.آسف لسماع ذلك
.كلا، أنت لست كذلك
.هذا مجرد شيء يقوله الناس
كيف تٌوفيّ؟
.انتهى الحديث
.حسناً، ظننت أننا سنكون أصدقاء
هل حصلت على كل ما تحتاجه؟
.أجل
عزيزتي، انظري لحالك، انت مُلطخة .بالوحل تماماً
.كان يمكن أن يكون أسوأ
.كاد أن يكون دموياً
.ليس عليك أن تهربي هكذا، أيتها الفتاة
(فيتكور) أخافك، أليس كذلك؟
.أنت تعلمين، لم يكن دائما بهذا العنف
.تطلب ذلك الكثير من العمل ليُصبح هكذا
.قبل مجيئي، كان رقيقاً بالفعل
،كان دائما يترك الأمر لنزوات أخيه المتعلم
.تمر خلاله، ليخطف الأضواء
.ايتها العاهرة .علي أن اجعل فتاي قوياً
.كما تعلم، أنا وانت، عزيزي، لانختلف كثيراً
.أنا فقدت والدي عندما كنت صغيرة، أيضاً
.دعينا نضع المكياج
.القيام بهذا في بيت صغير في المرج
.شيء مُحزن
حسناً، انه أحمر خدود، أتودين البعض منه؟
.حسناً، عليكِ اللعنة إذن .أنتِ الخاسرة
.حسناً، أعطني وجهك
!توقفي! أنا اعمل هنا
.هذا مهم ألم تتعلمي الدرس؟
.اثبتي هكذا
.سأجعلك جميلة
.ها نحن ذا
.آسفة لأنني قسوت عليك
.ليس خطأك والدك وجد هذه الوظفية
.على الأقل هو يحبك كفاية لابقائك قريبة
.لم أعرف والدي أبداً ...التقيت به فقط
.مرتين طوال حياتي
...مرة عندما وُلِدت كي يدفع لوالدتي
.والمرة الثانية عندما أراد أن يأخذني
.ليس هناك دعم عاطفي
.دائما يبحث عن الحب في الأماكن الخاطئة
...استغلال، سوء معاملة
.قساوة، وغضب...
.مجرد، عاهرة مكسورة وحزينة
.ربما أنا اقترفت كل هذه الأخطاء
.(فيك) لايبدو أنه يقول ذلك .إنه يُصدق كل ما أقوله
لكن هذا يجب أن يبقى بيننا كفتيات، حسناً؟
حسناً؟
.ها نحن ذا
.جميعنا متوهجين
.أنتِ لطيفة جداً، صافية جداً
،أعدك عندما يحين الوقت
>سأفعل ذلك سريعا بلا الم
ماذا تفعلين لها بحق الجحيم؟
أأعجبك ذلك؟
.أزيلي هذا الهراء عن وجهها
.أنت، أنت، أنت - .كلا، تبدو مثالية -
يكفيكما هذا الهراء، حسناً؟
.الوقت يداهمنا. لنذهب
♪ حبيبي، لماذا لا تأتي هنا الآن ♪
♪ بجانبي ♪
♪ أجل، الآن، يا حبيبي ♪
♪ أنا لست طفلة♪- من هذا بحق الجحيم؟ -
.أنه من خدمات الموقع
.يأتي، لوضع الخطوط قبل دخول طاقم الحفر
.سأذهب للتخلص منه - .كلا، كلا، كلا -
إذن يمكنه العودة لرئيسه وإخباره
أحدهم داخل ممتلكاتك هل أخبره بالمغادرة؟
كلا. لا يمكنك القيام بذلك ...حسناً، سأفعل
.حسناً، اسمع يا (برينان)
اخرج هناك وامزح معه، حسناً؟
.دعه يقوم بعمله ثم أرشده نحو البوابة
حسناً؟ - .بالتأكيد -
.سأكون في المقطورة مع ابنتك
.مرحباً، عزيزي، سأستمع لكل ما تقوله الآن
.حسناً - .هذا مثير -
.ها نحن ذا، اسفل أذنك
.حسناً - حسناً؟ -
.حسناً، فهمت ذلك - .حسناً -
لاتقم بتصرف غبي. اسمع، لقد حاول ارسال إشارة لطلب المساعدة
سأطلق النار عليها، حسناً؟ - .حسناً -
.ادخلي. سأكون في المقطورة مع ابنتك
♪رجاءاً لا تتركني وحيداُ ♪
"ترجمة : د.علي طلال & علي الحمداني"
.مرحباً
أيمكنني مساعدتك؟
صباح الخير، أنت مالك المنزل؟ - .كلا -
.كلا، أنا فقط، فقط أعمل هنا
أنت هنا لوضع الخطوط؟ - .أجل. أجل -
أنا هنا للتأكد من جميع الخطوط
.قبل أن يبدأ أي أحد بالحفر
.حسناً
.حسناً، ذلك، أجل
.أقصد، إنها فكرة جيدة
.هذا صحيح، نحن لانود أن يموت أحد
أين ذهب؟
.ليس لدي وقت كافي يا (برينان)
.تعجل في ذلك
،إذن
...ستقوم بتخطيط الأرض بكاملها أو
.أيا ما كان يتطلب الأمر
.أجل
.ذلك البدين ابن العاهرة حفنة الهراء
.أنا على وشك قتله
والمخيم في الخارج؟
.أجل
،أنا...مقيم في الموقع .ذلك يوفر عليّ المال
...إنه أسهل من القيادة كل تلك المسافة
...كما تعلم، إنه
.إجابة رائعة يا (برينان)
وأنت لوحدك هنا؟
...كلا، لدي
.بعض العُمال في البلدة
ذهبوا لجلب بعض المواد، وسيعودون في .وقت قصير
.يبدو أن الخط يقودنا إلى هنا
.أجل
.بدأت أشعر بالملل
...أنت مُمل جدا - .دعني أنظف هذا لأجلك -
يا أبناء العاهرة، أليس كذلك؟
.ألا يمكن أن أحصل على وظيفة حقيقة
...أجل، لذا
.ليس لدي وقت كافي، (برينان)
.تعجل في ذلك
...هل سمعت عن
نشاطات اجرامية هنا؟
.كلا، بالتأكيد كلا
.يبدو أنه مجرد مكان ممكن ان يحدث فيه أي شيء
...أبعده
من هنا... !لدينا عملية حفر
،أنا أفكر فقط، كما تعلم ...أنت لا تعرف أبدا ماذا
.لاشيء هنا يا صاح
.والدي يظن أنه أصبح ماهراً
حسناً، لاتود الدخول، أليس كذلك؟ - .أنت -
أين يذهب يا (برينان)؟
ليس عليك الدخول هنا، أليس كذلك؟
.أنه المكان الذي يرشدني إليه جهاز الاستقبال
نحن لانعمل حقاً في المنزل؟
،قد وجد ذلك الجسد .لقد انضم إليه
.أجل، اللعنة
.هذا خطأ
.يبدو أننا انتهيا من العمل هنا
...إذن، ماذا سأفعل إذا
كانت هناك حالة طارئة؟
أكل شيء على ما يرام، يا سيدي؟
.أجل
كنت أتساءل ماذا أفعل إذا كانت
.حالة طارئة
تعني إذا اصطدمت بالخط بالصُدفة؟
.أجل
.اتصل بالشرطة فوراً
...إذن أتصل
.بالطوارئ .911
.أجل، هذا فقط
911؟
.أجل 911 اللعينة
تماماً، كالاتصال بالشرطة؟
.أجل، هذا صحيح
(بيرنان)؟
...خذ هذه
.كل المعلومات ذات الصلة
أتسمعني يا (برينان)؟
.أنت تحت الرعاية الآن
.أجل
يبحث عن الشرطة؟
!هيا! هيا
ماذا كان ذلك الحديث عن الاتصال بـ 911 يا (برينان)؟
أهذه منطقة خطيرة؟
!أنت! أنت! أنت - .لاتعبث معي -
.أخبرتك بما سأفعله إذا عبثت معي
،أخبرتك بما سأفعله لها
!لقد رحل. أنت - .لقد غادر -
!سأفجر رأسها الآن
!لقد ذهب .لقد ذهب
.تخلصت منه ماذا تريد اكثر من ذلك؟
.الوقت ضيق، عد للعمل
.أجل. بالتأكيد
.أجل، حسناً
.هيا، (جاين)، لنذهب للعمل
.الاتصال بالشرطة
.فقط حاول ذلك مرة أخرى يارجل، وسأعبث معك
.حسناً
ألست مسروراة أنكَ لا تعملين بالحفر؟
.يمكنهم رؤيتنا
اهدأي، ما الذي يحصل معكِ؟
.أنا بخير، أنا بخير
.هذا هراء
.أنتِ ترتجف كعاهرة ضعيفة
.حسناً، أنا بحاجة إلى، اللعنة
.أكره أن أكون في هذا الوضع المًزري
أتظنين أنه يعجبني أن أكون هنا؟
كما تعلمين، وجودنا هنا يُعيد بعض الذكريات
.التي أود نسيانها - تود نسيانها؟
.لقد حاول قتلي
.أجل، قطع حنجرتي
.لم يكن بالضبط تدليك جسد وجنس فموي
،حسناً، ماذا لو قمنا بكل هذا العمل الشاق
.ولم ينجح الأمر
ماذا تقصدين؟
.تظن أنك ذكي جداً
.تظن أنك مُحترف
ماذا لو حفرنا، ووضعناه في مكان آخر
وعثر عليها ابن عاهرة ما؟
حسناً، حسناُ، ألست (كاسندرا) الآن؟
.أيها القضيب المتمايل
لماذا لا تنظر للذي قمنا به حتى الآن؟
.أخبر والدك الحقيقة
،بالطبع لن تفعل
.لأنك في أعماقك، مازلت طفلاً صغيراً
أليس كذلك؟
،ولهذا أنا عالقة هنا لاصلاح ما أفسدته
جليسة أطفال مع ابنته الصماء
بينما يجب أن أكون جالسا أحتسي ."ماي تاي" في "كانكون"
.لا مزيد من المخدرات، أيتها الشابة
يبدو كأنك تنظرهم أن .ينقلبوا علينا
.وذلك (برينان)، اللعين
وأنا اخبرك، يا عزيزي، أنت تعبث مع لعين
.بما يكفي، لينتهي أمرك
.انتبهي لكلامك، أيتها اللعينة الحقيرة
.تباً لك - .تباً لك -
.لاتعرف مدى سوء الأمر
.إهدأ، سنذهب لطبيب الاسنان
.آسف
.أنا آسفة أيضا، عزيزي
...الأمر فقط
.هذا الحفر يستغرق وقتاً طويلاً
ماذا سنفعل؟
.نستمتع بوقتنا
الآن؟ - .أجل، حالاً -
اظن انهم مشغولين، أليس كذلك؟ - .أجل -
أيعجبك ذلك؟ - .أجل، أجل -
ستستمع لأي شيء أقوله؟
.سأستمع لأي شيء تقوليه
كل شيء؟
.قولي ما لديك - .ةأنتِ الزعيم -
ستسمع لي من الآن وصاعداً؟
.أيا كان ما تقوليه
لماذا تستغرق وقتاً طويلاً؟
.تباً لك. تباً لك - .أجل -
.سيقومون بقتلنا
لنذهب الآن
.لنهرب
.طالما نحن نحفر، نحن أحياء
!اللعنة
!تباً
!هيا. ابقى معي. هيا، هيا
.تباً لك، أجل
انتظر، أسمعت هذا؟
.كلا
.بالضبط
!تباً
!مرحباً؟ النجدة
!النجدة، النجدة، النجدة، النجدة
...من هنا، من هنا، من هنا
.اللعنة
.سأذهب من تحت الأسلاك
.هياً
.حسناً، هيا، هيا .حسناً
.تباً
.اللعنة
.هيا، علينا مواصلة التحرك
!هيا
.علينا العثور على سيارة
.اول سيارة تقترب من هنا
!أنت، النجدة
!النجدة! النجدة
!النجدة
.ماذا؟ كلا
...كلا، كلا، كلا، كلا
!تباً
أأنت بحاجة لتوصيلة؟
.أتعلم، أشعر وكأننا اقترفنا خطأً يا (برينان)
.أرجوك، فقط دعنا نذهب
،لن نتفوه بشيء
.لن نخبر أحداً عن هذا
.أتعلم، انا أصدقك
.حقاً أصدقك، وسأدعكم تذهبون
.أعدك بذلك، مع هذا المال كما قلت
لكن الآن، حسناً، مازلنا بحاجة لمهاراتك
.لإنهاء الحفر، (أميغو)
أجل، هيا يا (برينان) ،قد يكون (فيك) سيئاً بشكل ما
.لكنه لا يكذب
.لست كاذباً. أجل
.هيا، عزيزاي، اركبا
.هيا
♪حسناً، قد اعتدت الانزلاق ♪
♪ ومن ثم التقلبات ♪
♪ لكن الآن أعيش التذبذبات ♪
♪ لانني أريد الصدارة♪
♪ لست بديناً ♪
♪ لكنهم يسمونني الأحمق المتذبذب ♪
♪ لست بديناً ♪
♪ لكنهم يسمونني الأحمق المتذبذب ♪
♪ لأنه عندما يتعلق الأمر بالتذبذب ♪
♪ يمكنني افتتاح مدرسة للتذبذب ♪
♪ حسناً، اعتدت أن اكون سمكة وحصاناً صغيراً ايضاً ♪
♪ لكنني الآن متذبذب ♪
♪ لأنني بحاجة لشيء جديد ♪
♪ لست (جوي دي) ♪
♪ لكنني صخرة في صالة الجلوس ♪
♪ حسناً، لست (جوي دي) ♪
♪ لكنني صخرة في صالة الجلوس ♪
♪ لأنه عندما يتعلق الأمر بالتذبذب ♪
!تباً
.تباً
.عزيزتي
.حسناً
،سأفك قيدك الآن
.لكن عليك العودة للعمل
هذا هو؟ أهذا كل ما ستقوم به
بعد أن هرب الاثنان؟
،قد تغلبت على الرجل أليس كذلك؟
.كلا، هذا خطأها .هي التي تآمرت معه
.بعد أن اخبرناها ألا نفعل ذلك
الآن ماذا ستقول؟
.أنت. أنت
.ضعي هذا في فمك
.عزيزتي، هذا ليس ضرورياً
.تعلمين ما الذي قالوه - .انهم وحوش -
.ضع القضيب، احصل على طفل
!كلا
.أنتِ متوحشة - .يا رجل -
.تباً
.يا إلهي
.يا للروعة
.أنت رجل لعين
.انتهى وقت اللعب
.علينا العودة للعمل
.تباً
أيوجد أحد في المنزل؟
.تباً
يارفاق؟
.انتظروا
أكل شيء بخير؟
.ذلك الطفل، الذي يقطن هنا
.كان هنا قي المنزل
.أخبرت الرجل أن عليه المغادرة
يارفاق؟
.يارفاق
من الذي أفسد الحفلة؟
.حسناً، انظروا من لدينا هنا
حصلت (جاين) على (روميو) الصغير .ليخرج وبلعب دور (جون واين)
.يا رفاق
.أنه مجرد طفل
.يارجل، تبدو كوجبة خفيفة صغيرة
.حسناً، هذا يكفي
.ماذا، عزيزي، لاتكن غيوراً
لست غيوراً، أنا فقط لا أرى أنك بحاجة
.أن تُقبلي (دينيس) الخطير هنا
!على الارض
أنه تائه، حسناً؟
.يأتي ويذهب، لا يعني شيئاً
.أرجوك دعني اذهب
.أجل - .لا يوجد سبب للقيام بهذا، يارفاق -
فقط دع الطفل يذهب، هل ستفعل ذلك؟
أيعلم أحد أنك هنا؟
.كلا، لا أحد يعلم أنني هنا
لا أحد يعلم، أيها الطفل؟ - .حسناً، قد يعلم شخص ما -
.أقصد، ربما تحدث مع شخص ما
.لا أحد يعلم
.حسناً، جيد .هذا يجعل الأمور سهلة
!تباً
آسف، يا حبيبتي، يبدو أنه عليك التغيير
.لبطل آخر لإنقاذك
...قد يكون قريباً جداً، لكن
.يمكنك القيام بما هو أفضل منه - .أجل -
أجل، هو لطيف، هو فقط لا .يمتلك ذلك الشيء كما تعلمين
.أجل، خصيتين
حقًا يا (برينان)، هذا الأمر يقع عليك .يا رجل
أنتما الاثنان ترون هذا، أليس كذلك؟
؟ - .أجل -
.أجل، أرى ذلك - .هذا الموت يقع على عاتقك، يا رجل -
،إن لم تُضيع الوقت
.سنحصل على جئنا من أجله هنا
.ونذهب قبل أن يأتي الوحش ويطرق الباب
أتعرف ما نُسمي ذلك؟
هذا ما نسميه ."قصص عيد الغطاس"
.عزيزتي، أشعر القشعريرة
حسناً، يبدو أن (بابلو) لدبه صديق مُقرب .صغير
.دعونا نُعيده
.هذا هراء
.(بيرنان)، لقد كنت مُحقاً
كنا سنضيع تحت تلك الغابة من التراب .والخرسانة
.ألست محظوظاً لقد أنقذنا حياتك
.أتعلم، (فيكتور)، كنت افكر بالأمر برمته
.بشأن لماذا نحن
.لماذا هذا المكان
أتعلم؟ - .أجل -
،اكتشفت، مهما نزلت هنا
يجب أن يكون الأمر مهما حقاً بالنسبة لك .لتتحمل كل هذه المصاعب كي تدفنه
،أجل، ما تضعه في الارض
تتوقع أن يبقى في الارض، أليس كذلك؟
.اكتشفت ما يكفي من خلالك
لماذا لا تعود للعمل؟
أجل، أتعلم ماذا؟
.أود أن أعرف
.لا تقلق يا (جورج) غريب الأطوار
.ستعرف بما فيه الكفاية قريباً
.الآن عد للعمل
بحق المسيح، ما هذه الرائحة؟
.واصل الحفر يا (بيرنان)
عن من بحث خلال الحفر هنا يا (فيكتور)؟
ما هذا، 20 سؤالاً؟ .قم بعملك فقط، يا أبي
.تباً
.حسناً، انظري على ماذا عثرت هنا
.ضعا هذا حول الجبهة والظهر
...كلاكما يا رفاق، ضعا الحبل حول
(بيرنان)، خذ هذا لتقييد يدي ابنتك أو .سأقيدها أنا
.هيا
.حسناً، يا رفاق، لنقيدهما
.يا إلهي
.أخاك
.ماذا عساي أن أقول يا (بيرنان)
.أمور عائلية... مُعقدة
عائلة (فيكتور) لديها طريقة .للتعامل مع الأمور
أليس هذا صحيحاً، عزيزي؟ - .أجل، هذا صحيح -
،جيد منك أن تقف لجانب أخيك الأكبر ."سيد ولاية "تكساس
.حتى عندما يحاول قتلك، وسرقة فتاتك، والمال
.انتظري لحظة، عزيزتي
أظن أنكِ قُلتِ أنه حاول قتلك؟
.أجل، حاول ذلك، عزيزي، كلانا
هل ستصدقها يا (فيكتور)؟
،أعني، هنالك الكثير من المال في هذه الجدران
...وأنا أراهن
.أنه يوجد أكثر هناك
.لاتبدو انها من النوع الذي يجب المشاركة
.انتهى وقت القصة
.لا تقلق بشأن شياطيننا يا (بيرنان)
.هيا، أيها الرجل العجوز، هناك ما يطاردك
.أتعلم ماذا، ليس لدي شيء من هذا القبيل
ماذا عن زوجتك المتوفية؟
.أجل
...أتعلم
.الجميع قتلة إذا سنحت لهم الفرصة
.حسناً
.اللعنة يا (بيلي)
.يبدو صغيراً
.اللعنة، رائحة (بيلي) قذرة
.ذلك أخي، الذي تتحدين بشأنه
.حسناً
.لدينا أربع ساعات قبل حلول النهار
مما يعني أنه لدينا، تقريباً، ثماني ساعات .حتى وصول طاقم الحفر هنا
الأمر الذي يمنحنا الوقت الكافي للتخلص من (بيلي)
.و(بابلو) والوحش
...أجل، ماذا بشأن
البقية الآن، نحن بحاجة .لترك هذا المكان فارغاً
.لا أريد حمل جثثهم لوحدي
.لذا، سنحبسهم حين نستعد للمغادرة
.كلا
.هذا هراء .سأفعل ذلك الآن
ستجعلينني أحمل خمسة جثث لوحدي؟
لماذا أنت كسول جداً؟
.أقول فقط انها جثث كثيرة، هذا ما في الأمر
.سأفعل ذلك الآن
.حان الوقت القيام بمزيد من أعمال المنزل
.لنذهب
.ملف واحد
!لقد قلت لنذهب
.أجل، حسناً، حسناً
.لدينا الكثير للقيام به
.حسناً
.على الارض - .لا بأس، يا أبي -
.سأمنحكم خياراً
...يمكنك رؤية ذات الوجه الملائكي تموت أولا
.أو يمكنني اخراجكما من هذه المعاناة
.أبعدي يديك القذرتين عن ابنتي
لماذا لا تصمت؟
عزيزتي؟ - ماذا؟ -
أيمكنك أن تاتي هنا لحظة؟
.رباه
.يا له من غبي
.مرحباً - ماذا؟ -
...إذًا يا حبيبتي، جعلني (برينان) أفكر
أو ربما أيقظ الشك الذي كان يراودني منذ فترة
.ربما لم يكن (بيلي) يحاول قتلك
ربما لأنكما كنتما لوحدكما في تلك الغرفة مع تلك الأموال
جعلك تفكرين كذلك؟
.إذن أنت الآن ستستمع للغرباء
هل حاول قتلك يا (لولا)؟
.هذا لا يهم، عزيزي
،تباً. لقد قتلت أخي
!لذا أقول أن ذلك مهم نوعاً ما
.الآن، هذا ليس جنوناً إذا كان ذلك صحيحاً
الآن، سأسلك شيئاً
ولمرة واحدة فقط، حسناً؟
هل ضاجعتِ أخي؟
.والدتي متوفية
ألوم نفسي
كلا
لا يمكنك أن تلومي نفسك
...نحن
علينا التعلم
...مسامحة بعضنا البعض...
.وأنفسنا
.بحق الجحيم، لقد ضاجعت والدك أيضا
!يا إلهي، لقد كنت أعرف ذلك - .كان ذلك المال لي -
.جسدي حقق ذلك
،أخاك كان لعيناً وأباك لا يُحبك
.بحق الجحيم، لقد غدر بك
.أنقذتك من أخاك .عليك أن تشكرني
...عزيزي
.أنا فقط أقول الأمر كما هو
،ضاجعت أخي، ومن ثم أوقعتني لأقتله
!أنتِ عاهرة لعينة
!لهذا السبب أنا أحبكِ
.أنتِ أذكى امرأة أعرفها
.أيتها العاهرة، هل ستتزوجينني - .أجل، سأتزوجك -
.(لولا)
.دعينا نخرج من هنا
.(بيرينان)
.(بيرنان)
.اهربي !اهربي، اهربي، اهربي
يا رجل، لقد نلت اطلاقة جيدة، أليس كذلك؟
.اللعنة، (بيرنان) - !(جاين) -
!(جاين)
أهذا مؤلم؟
!(جاين) - لا أحب فعل هذا -
أتظن أنني أستمتع بهذا؟
أتريد الموت حالاً، يا ابن العاهرة؟
.أرجوكِ. توقف، توقف
!ابتعدي عن ابنتي - .يا ابن العاهرة -
تشعر بالألم، أليس كذلك؟ - !لا تلميسها -
.أنت تشعر بالألم
أين تظنين نفسك ذاهبة، يا ذات الخدود الجميلة؟
.دعيها تحظى بوقت ممتع
.دعيها تعرف معنى القليل من الانضباط
ماذا تفعلين، أيتها العاهرة؟
...أنتِ على وشك
.هذه الشقية، أعطيها درساً أخلاقياً
عزيزتي؟
.تباً
.هيا. هيا. انطلقي - .تباً -
.كلا، يا عزيزتي
!أيتها الهاهرة
!عزيزتي
.حسناً، حسناً، اركبي السيارة
!عزيزتي
!كلا، أيتها العاهرة اللعينة
.بسرعة، بسرعة. بسرعة
.يا إلهي. شكراً لك
.حسناً
!اللعنة
!تباً
.سأخرج قلبك من جسدك اللعين
!سأمزقك
!تباً! أيتها العاهرة، سيأتي دورك
!تباً لك! سأعبث معك الآن، أيتها العاهرة
.سنؤنس عائلة معاً، سأكون لطيفاً معكِ
!أبي
.أيتها الأميرة
.حبيتي
.ابنتي، كل شيء بخير
.انتهى، انتهى
.انتهى، يا عزيزتي
.لابأس. لابأس. لابأس
.أحبك
.حبيبتي
...حبيبتي
.أنا أيضا أحبكِ
أأنت بخير؟
.أنتِ بخير، لابأس
لا مزيد من قيادة السيارة هذه .الليلة، أيتها السيدة الصغيرة
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & علي الحمداني ||