1
00:00:34,000 --> 00:00:41,000
<font color="#8080c0">قوی‌تر از همیشه باشید</font>
<font color="#ffff00">به امید ایرانی آزاد</font>

2
00:00:41,024 --> 00:00:59,024
<font color="#8000ff">ارائه شده توسط</font>
 <font color="#ffff00"> سینما‌ دریمینگ و پیشگام</font>

3
00:01:11,102 --> 00:01:14,546
" وقایع یک رابطه‌ی زودگذر "

4
00:01:15,102 --> 00:01:23,546

@PishgumTeam & @CineDreaming

5
00:01:25,263 --> 00:01:27,884
جمعه 28 فوریه

6
00:01:30,244 --> 00:01:31,790
تا حالا این کارو نکردم

7
00:01:31,814 --> 00:01:33,166
کدوم کارو نکردی؟

8
00:01:33,190 --> 00:01:36,201
منظورم این قراریه که باهم گذاشتیم

9
00:01:36,282 --> 00:01:39,632
...به همسرم دروغ گفتم
زیاد تو این کار وارد نیستم

10
00:01:39,750 --> 00:01:41,400
تو بودی که به من زنگ زدی

11
00:01:41,424 --> 00:01:43,710
تو شماره تلفنتو بهم دادی

12
00:01:43,945 --> 00:01:47,286
قبل از اینکه پارتی رو ترک کنی
داشتیم همدیگه رو می‌بوسیدیم

13
00:01:47,516 --> 00:01:49,233
مجبور نبودی بهم زنگ بزنی

14
00:01:49,257 --> 00:01:51,356
دلم می‌خواست این کارو بکنم

15
00:01:51,380 --> 00:01:52,781
آره...منم همینطور

16
00:01:53,410 --> 00:01:56,735
همون اول از دو نفر خوشم اومد

17
00:01:56,901 --> 00:01:59,060
بعد از اینکه رفتی
رفتم تو کار اون یکی

18
00:01:59,084 --> 00:02:01,303
اما خیلی زود فهمیدم به جایی نمی‌رسیم

19
00:02:01,789 --> 00:02:04,762
اما با تو
احساس کردم انتخابم درست بوده

20
00:02:04,869 --> 00:02:07,978
وقتی همون موقع در مورد زندگیت
 ...همسر و بچه‌هات گفتی

21
00:02:08,002 --> 00:02:09,400
بیخیال شدم...

22
00:02:09,424 --> 00:02:13,207
وقتی با کسی هستم که ازش خوشم میاد
...نمی‌دونم چی بگم

23
00:02:13,269 --> 00:02:15,741
هول میشم و حرفای بیخود میزنم...

24
00:02:15,765 --> 00:02:18,334
بخاطر تاکیدی که روی بچه‌هات داشتی
 عقب کشیدم

25
00:02:18,358 --> 00:02:20,261
...وقتی برگشتی تا با من حرف بزنی

26
00:02:20,285 --> 00:02:22,135
فکر کردم ممکنه " باز " باشی...

27
00:02:22,159 --> 00:02:26,269
باز؟ -
به اصطلاح اوپن‌مایند باشی -

28
00:02:26,293 --> 00:02:30,799
برای اون شب
 اصلا برنامه‌ریزی نکرده بودم

29
00:02:31,192 --> 00:02:33,687
مدتها بود
 یه زن دیگه رو نبوسیده بودم

30
00:02:33,711 --> 00:02:35,752
...یکی دو پیک میزنیم، اما

31
00:02:35,776 --> 00:02:38,947
بدجوری دلم کشیده...
 باهات سکس کنم

32
00:02:41,670 --> 00:02:43,541
نباید با عجله پیش بریم

33
00:02:52,225 --> 00:02:54,347
منم خیلی دلم می‌خواد

34
00:02:54,371 --> 00:02:57,136
اما می‌خوام درک متقابلی داشته باشیم

35
00:02:57,160 --> 00:02:59,666
مطمئنم که همینطوره

36
00:02:59,869 --> 00:03:03,934
قطعا یه حسی بینمون هست
وگرنه اصلا نمی‌اومدم اینجا

37
00:03:03,958 --> 00:03:06,726
...نه، موضوع این نیست
فقط در موردم یه فکرایی نکنی

38
00:03:06,750 --> 00:03:08,109
چه فکرایی؟

39
00:03:08,133 --> 00:03:10,384
تا الان با هیچکس رابطه نداشتم

40
00:03:10,408 --> 00:03:11,918
هرگز؟ -
هرگز -

41
00:03:11,942 --> 00:03:15,564
بیست سال پیش با زنت آشنا شدی

42
00:03:16,107 --> 00:03:18,377
یعنی هیچوقت نخواستی بهش خیانت کنی؟

43
00:03:20,617 --> 00:03:25,025
چرا، چندین بار خواستم
...اما

44
00:03:25,096 --> 00:03:26,691
عذاب وجدان جلوتو گرفت؟

45
00:03:26,715 --> 00:03:29,457
نه، من به احساس گناه عادت دارم

46
00:03:29,485 --> 00:03:31,768
یکم بیشتر یا کمتر فرقی برام نمی‌کنه

47
00:03:31,792 --> 00:03:35,369
از این می‌ترسیدم زندگیمو خراب کنم

48
00:03:35,628 --> 00:03:39,328
اینکه یه زن گیر بده
 و دیگه دست بردار نباشه

49
00:03:39,375 --> 00:03:41,376
ظاهرا نمی‌خوای زندگیتو عوض کنی

50
00:03:41,400 --> 00:03:43,727
با زن و بچه‌هات راحت هستی

51
00:03:44,538 --> 00:03:47,072
نمی‌دونم می‌تونم چی در اختیار
 یه زن مجرد قرار بدم

52
00:03:47,109 --> 00:03:50,887
برای تو یه رابطه خارج از ازدواج
بیشتر جنبه سکسی داره؟

53
00:03:50,911 --> 00:03:54,696
خوش‌گذرونی خارج از محدودیت‌های خونه؟

54
00:03:54,720 --> 00:03:57,028
درک می‌کنم
...انتظار چیز دیگه‌ای داشتی

55
00:03:57,052 --> 00:03:58,809
اما یجورایی خورد تو ذوقت...

56
00:03:58,833 --> 00:04:01,329
نه، اصلا تو ذوقم نخورد

57
00:04:01,353 --> 00:04:03,767
اتفاقا بعد از اینکه باهم صحبت کردیم
 متوجه شدم

58
00:04:03,856 --> 00:04:06,795
من علاقه‌ای به ازدواج
 و تشکیل خانواده ندارم

59
00:04:06,819 --> 00:04:09,313
فقط می‌خوام به تعطیلات برم

60
00:04:09,544 --> 00:04:12,161
...نفس بکشم، از درخت بالا برم

61
00:04:12,192 --> 00:04:15,600
از شاخه‌ها میوه بچینم...
 و طعمشونو حس کنم

62
00:04:15,624 --> 00:04:18,385
می‌دونی با دیدنت بخودم چی میگم؟

63
00:04:18,409 --> 00:04:22,535
ساده‌ست
...نسبت به هم کشش داریم

64
00:04:22,559 --> 00:04:24,785
از همدیگه خوشمون میاد
رویاپردازی نمی‌کنیم

65
00:04:24,809 --> 00:04:28,150
فقط می‌خوایم یه شب رو
 باهم بگذرونیم، درسته؟

66
00:04:28,497 --> 00:04:31,072
می‌تونیم بریم خونه من
نزدیک همین جاست

67
00:04:31,112 --> 00:04:33,911
برات چای درست می‌کنم
به صحبت‌مون ادامه میدیم

68
00:04:34,011 --> 00:04:35,311
باهم عشق‌بازی می‌کنیم

69
00:04:35,335 --> 00:04:38,095
...یا شاید عشق‌بازی نکردیم
ببینیم چی میشه

70
00:04:39,956 --> 00:04:42,869
نباید بدون غذا
 اینقدر مشروب می‌خوردم

71
00:04:42,893 --> 00:04:45,314
گرسنه‌ای؟ -
نه، خوبم -

72
00:04:46,425 --> 00:04:48,923
امروز یه جوک برام تعریف کردن

73
00:04:49,000 --> 00:04:51,018
دوست داری بشنوی؟ -
آره، خیلی -

74
00:04:51,042 --> 00:04:52,814
نمی‌دونم بامزه‌ست یا نه

75
00:04:52,838 --> 00:04:55,986
دو تا احمق تو ماشین بودن

76
00:04:56,042 --> 00:04:57,358
...اولی به دومی میگه

77
00:04:57,382 --> 00:05:01,079
میشه ببینی چراغ راهنمای ماشین...
 کار میکنه یا نه؟

78
00:05:01,104 --> 00:05:03,595
...دومی از ماشین پیاده میشه

79
00:05:03,620 --> 00:05:07,233
و میگه...
" کار میکنه، کار نمیکنه "

80
00:05:07,257 --> 00:05:09,673
" کار میکنه، کار نمیکنه "

81
00:05:09,697 --> 00:05:11,129
اینجاست

82
00:05:19,308 --> 00:05:21,008
چقدر زود رسیدیم

83
00:05:24,090 --> 00:05:26,072
چای یا دمنوش؟

84
00:05:26,096 --> 00:05:28,587
به دمنوش حساسیت دارم

85
00:05:29,175 --> 00:05:32,051
و شاید الان
 وقت مناسبی برای خوابیدن نباشه

86
00:05:33,015 --> 00:05:35,753
من اومدم
حالا می‌تونی بری تو تخت خودت بخوابی

87
00:05:41,432 --> 00:05:43,043
...بله، بله

88
00:05:45,527 --> 00:05:47,265
سلام -
شب خوش -

89
00:05:47,289 --> 00:05:49,027
مشکلی پیش نیومد؟

90
00:05:49,320 --> 00:05:50,957
نه، همه چی خوب بود

91
00:05:52,484 --> 00:05:53,911
همه چی خوب بود

92
00:05:56,440 --> 00:05:58,665
...نباید مزاحم میشدم

93
00:05:58,689 --> 00:06:01,835
نه، اون یه دوست کلمبیاییه
 که بعضی وقتا اینجا می‌خوابه

94
00:06:01,859 --> 00:06:04,046
امشب مراقب پسرم بود

95
00:06:04,070 --> 00:06:06,518
یه پسر داری؟ -
...آره، اما مثل تو نیستم -

96
00:06:06,542 --> 00:06:10,583
که وقتی با کسی آشنا میشم...
اولین چیزی که در موردش صحبت می‌کنم این باشه

97
00:06:11,761 --> 00:06:13,169
...این

98
00:06:13,557 --> 00:06:15,673
رو به شماله؟

99
00:06:15,987 --> 00:06:18,587
سردته؟
می‌خوای شوفاژو روشن کنم؟

100
00:06:18,611 --> 00:06:19,983
نه

101
00:06:20,945 --> 00:06:22,304
پرده نداری؟

102
00:06:22,328 --> 00:06:25,186
می‌ترسی کسی ببینت؟
نکنه خونه روبرویی یه آشنا زندگی می‌کنه؟

103
00:06:25,341 --> 00:06:28,225
نه
...فقط نمی‌دونستم چی بگم

104
00:06:28,250 --> 00:06:31,572
خواستم یه چیزی گفته باشم
واسه همین در مورد پرده حرف زدم

105
00:06:31,596 --> 00:06:34,180
از پرده خوشم نمیاد
دوست دارم نور بیاد تو خونه

106
00:06:34,204 --> 00:06:35,571
چیزی برای پنهان کردن ندارم

107
00:06:35,667 --> 00:06:38,120
برام مهم نیست مردم منو برهنه ببینن

108
00:06:38,144 --> 00:06:40,748
اتفاقا برعکس
ممکنه باعث خوشحالیِ کسی بشه

109
00:06:40,893 --> 00:06:44,659
همیشه بنظرم باحال بوده
...اینکه یه نفرو تو حریم شخصیش برهنه ببینی

110
00:06:44,683 --> 00:06:46,418
!مثلا از پنجره خونه‌ش...

111
00:06:46,442 --> 00:06:47,475
درسته

112
00:06:47,565 --> 00:06:50,649
تا حالا این کارو نکردم
اما دوست دارم برم جزیره لختیا

113
00:06:50,673 --> 00:06:52,019
تا حالا از این کارا کردی؟

114
00:06:52,691 --> 00:06:53,858
یه فنجون چای؟

115
00:06:53,882 --> 00:06:55,799
از چای می‌گذرم

116
00:06:56,835 --> 00:06:59,265
من آدم باحیایی هستم

117
00:06:59,289 --> 00:07:01,220
جدی؟ حتی با زنت؟

118
00:07:01,244 --> 00:07:05,105
جزیره لختیا
 ممکنه خیلی بهم استرس بده

119
00:07:05,129 --> 00:07:08,732
بنظرم اصلا جذابیتی نداره
 !و کاملا ضدشهوانیه

120
00:07:08,756 --> 00:07:10,866
جایی برای تخیل باقی نمیذاره

121
00:07:10,890 --> 00:07:14,850
خوب شد گفتی
چون می‌خواستم لخت بشم

122
00:07:14,874 --> 00:07:17,581
جدی؟ -
آره، اما مهم نیست -

123
00:07:18,285 --> 00:07:21,706
قطعه‌ای که راوی شانکار
 با دخترش نواخته رو شنیدی؟

124
00:07:25,006 --> 00:07:27,884
بقیه بیدار نشن؟

125
00:07:27,908 --> 00:07:30,362
نترس، خوابشون سنگینه

126
00:07:38,164 --> 00:07:40,401
از عمد فاصله می‌گیری؟

127
00:07:40,443 --> 00:07:44,260
آره، من روش خاص خودمو دارم
 که خیلی کارآمده

128
00:07:56,198 --> 00:07:58,198
!خیلی داغه

129
00:07:58,717 --> 00:08:01,197
می‌خوای فوتش کنم؟ -
آره -

130
00:08:05,637 --> 00:08:06,837
کافیه

131
00:08:13,768 --> 00:08:16,033
!نه به این سرعت

132
00:08:16,750 --> 00:08:20,161
همه چیزو ردیف کردم
...به همسرم گفتم، بچه‌هام

133
00:08:20,185 --> 00:08:22,162
شاید فکر خوبی نباشه

134
00:08:22,186 --> 00:08:23,897
نه، به من نگفتی

135
00:08:23,921 --> 00:08:26,968
چرا، گفتم
باید جانب احتیاط رو رعایت کرد

136
00:08:26,992 --> 00:08:29,005
صحبت از احتیاط شد
کاندوم داری؟

137
00:08:29,029 --> 00:08:31,027
خیلی مهمه
فکر کنم چندتا دارم

138
00:08:31,051 --> 00:08:32,604
من دوتا دارم

139
00:08:32,628 --> 00:08:37,152
برای کسی که برنامه‌ریزی نمی‌کنه
اتفاق خیلی خوبه

140
00:08:37,304 --> 00:08:39,366
...راستش

141
00:08:39,390 --> 00:08:42,677
مدتهاست اونا رو دارم

142
00:08:42,701 --> 00:08:44,827
تو جیب شلوارت؟

143
00:08:44,950 --> 00:08:47,303
بذار تاریخ مصرفشو ببینم

144
00:08:47,327 --> 00:08:50,877
اگه مثل ماست باشه
هنوز میشه ازش استفاده کرد

145
00:08:50,901 --> 00:08:53,713
اینطوری به توسعه پایدار هم
 کمک می‌کنیم

146
00:08:53,737 --> 00:08:55,650
بوی خوبی میدی

147
00:08:55,674 --> 00:08:57,290
خوشم میاد

148
00:08:57,322 --> 00:08:59,022
تو هم بوی خوبی میدی

149
00:08:59,799 --> 00:09:02,155
...زمان رو فراموش نکن
وقت زیادی نداشتی

150
00:09:02,179 --> 00:09:03,212
آره

151
00:09:04,589 --> 00:09:06,523
ببخشید اینطوری میرم

152
00:09:06,547 --> 00:09:08,355
حرفشم نزن، درک می‌کنم

153
00:09:08,379 --> 00:09:11,191
نمی‌خوام با زنت به مشکل بخوری

154
00:09:11,700 --> 00:09:16,192
هر شب یه مرد میاری خونه
تا کمکت کنه بخوابی؟

155
00:09:16,651 --> 00:09:17,684
نه

156
00:09:17,880 --> 00:09:20,551
دوست ندارم یه چیزی رو
 مدام تکرار کنم

157
00:09:21,168 --> 00:09:23,496
دوست دارم لذت هرچیزی رو حفظ کنم

158
00:09:24,871 --> 00:09:27,275
ناراحت نمیشی همراهت نیام؟

159
00:09:27,299 --> 00:09:29,690
نمی‌خوام از جام تکون بخورم -
می‌فهمم -

160
00:09:29,739 --> 00:09:32,542
می‌دونی درب خروج کجاست؟ -
آره -

161
00:09:32,838 --> 00:09:34,774
اگه گم شدم صدات میزنم

162
00:09:46,403 --> 00:09:47,634
شب بخیر

163
00:09:47,919 --> 00:09:49,161
شب بخیر

164
00:10:08,378 --> 00:10:11,321
قراره باهم در تماس باشیم؟

165
00:10:22,747 --> 00:10:25,189
پنجشنبه 12 مارس

166
00:10:26,750 --> 00:10:29,745
ببخشید
ایستگاه رو اشتباهی پیاده شدم

167
00:10:29,769 --> 00:10:32,714
برگشتم و دوباره اشتباهی پیاده شدم

168
00:10:35,500 --> 00:10:38,795
دوست داری نمایشگاه رو ببینی؟
یا ترجیح میدی یه نوشیدنی بخوریم؟

169
00:10:39,004 --> 00:10:41,121
نه...بیا نمایشگاه رو ببینیم

170
00:10:41,512 --> 00:10:43,931
طوفان بود یا گردباد؟

171
00:10:43,955 --> 00:10:47,577
نمی‌دونم
:بهرحال اسم نمایشگاه اینه

172
00:10:47,601 --> 00:10:49,831
" طوفان‌های جدید،علایق جدید "

173
00:10:50,413 --> 00:10:54,505
فکر کنم هنرمند از ما خواسته
...آثارش رو بعنوان

174
00:10:54,525 --> 00:10:56,721
پرتره‌های احساسی ببینیم...

175
00:10:56,745 --> 00:10:59,072
خدای من
...ناسلامتی در قرن 21 هستیم

176
00:10:59,096 --> 00:11:01,080
سلایق احساسی...
 دست از سرمون برنمی‌دارن

177
00:11:01,104 --> 00:11:03,264
بنظرم بیمارگونه‌ست

178
00:11:03,288 --> 00:11:06,734
دیگه از اینجور سلایق تخریبی
 !حمایت نمی‌کنم

179
00:11:06,792 --> 00:11:09,301
تمام این هنرمندان
 ...اشتیاق رو جوری ترویج می‌کنن

180
00:11:09,325 --> 00:11:11,170
که انگار چیز زیباییه...
!نه

181
00:11:11,194 --> 00:11:13,715
...اشتیاق هیچ نتیجه‌ای نداره

182
00:11:13,823 --> 00:11:16,438
جز هرج‌ومرج و ویرانی...

183
00:11:17,105 --> 00:11:19,247
چرا باید اونو تبلیغ کنن؟

184
00:11:19,271 --> 00:11:20,120
نمی‌دونم

185
00:11:20,144 --> 00:11:23,272
...به ذهن هر نسلی خطور می‌کنه

186
00:11:23,296 --> 00:11:26,197
انگار که اهمیتی حیاتی داره...
!اما اشتباهه

187
00:11:26,221 --> 00:11:29,298
دروغی بیش نیست
!فقط یه تبلیغ پوچ‌گرایانه‌ست

188
00:11:29,322 --> 00:11:31,797
اشتیاق هیچ ربطی به عشق نداره

189
00:11:31,821 --> 00:11:34,232
اگه بخوای
 ...می‌تونیم بریم یه جای دیگه

190
00:11:35,044 --> 00:11:37,161
می‌تونیم بریم ناهار بخوریم

191
00:11:37,192 --> 00:11:38,763
...راستشو بخوای

192
00:11:38,787 --> 00:11:42,049
اگه گرسنه نیستی
...فکر کردم باهم بریم سینما

193
00:11:42,073 --> 00:11:44,772
اما بعدش فهمیدم...
 اصلا فکر خوبی نیست

194
00:11:45,145 --> 00:11:46,763
...مدتها پیش

195
00:11:46,787 --> 00:11:51,547
با دختری که اون زمان بهش علاقه داشتم
 ...این کارو کردم

196
00:11:51,617 --> 00:11:53,744
اما اصلا خوب پیش نرفت...

197
00:11:54,625 --> 00:11:58,075
انتظار داشت
 ...از اول تا آخر فیلم ببوسمش

198
00:11:58,102 --> 00:12:01,031
اما اونجا که جای این کارا نیست...

199
00:12:01,055 --> 00:12:03,278
بعد از اون شاید
اما نه در طول فیلم

200
00:12:03,528 --> 00:12:06,895
بهش برخورد و ناراحت شد

201
00:12:06,970 --> 00:12:09,539
فکر کرد ازش خوشم نمیاد

202
00:12:09,575 --> 00:12:11,860
بعدش دیگه بهم زنگ نزد

203
00:12:13,418 --> 00:12:15,179
...ببین

204
00:12:15,362 --> 00:12:17,265
...چطوری بگم

205
00:12:17,791 --> 00:12:21,154
...نمی‌تونم به سینما یا رستوران بیام

206
00:12:21,940 --> 00:12:23,861
راستش، باید برم

207
00:12:24,406 --> 00:12:27,394
پس چرا اومدی؟
می‌تونستیم یه روز دیگه قرار بذاریم

208
00:12:27,488 --> 00:12:29,800
می‌دونم
 اما با اینحال می‌خواستم ببینمت

209
00:12:30,171 --> 00:12:33,181
ببخشید -
احتیاجی به عذرخواهی نیست، می‌فهمم -

210
00:12:33,205 --> 00:12:35,069
چی رو می‌فهمی؟ -
درک می‌کنم -

211
00:12:35,093 --> 00:12:37,238
نه، انگار بد برداشت کردی

212
00:12:37,262 --> 00:12:39,106
نه، واقعا درک می‌کنم

213
00:12:40,117 --> 00:12:44,380
می‌خوای چیزای جدید
 و متفاوت رو تجربه کنی

214
00:12:44,404 --> 00:12:45,841
از تکرار بیزاری

215
00:12:45,865 --> 00:12:48,442
دوست داشتی برای آخرین بار بیای

216
00:12:48,495 --> 00:12:52,471
حتی اگه کوتاه باشه، دوست داشتی
 قبل از ناپدید شدن یبار دیگه بیای

217
00:12:52,616 --> 00:12:53,447
چیه؟

218
00:12:53,471 --> 00:12:56,377
خیلی بامزه‌ای
!حتی از سینما بهتری

219
00:12:56,972 --> 00:12:58,668
...خیلی خوبه که از من خوشت میاد

220
00:12:58,692 --> 00:13:00,650
...اما بعد از اومدن به اینجا

221
00:13:00,674 --> 00:13:02,739
یادم اومد یه قرار خیلی مهم دارم...

222
00:13:02,812 --> 00:13:04,704
باید بهش برسم

223
00:13:04,801 --> 00:13:06,743
اما می‌خوام بازم همدیگه رو ببینیم

224
00:13:07,039 --> 00:13:08,822
مطمئنی؟

225
00:13:10,605 --> 00:13:12,578
می‌دونی چرا خواستم بیام اینجا؟

226
00:13:12,602 --> 00:13:13,529
نه

227
00:13:13,553 --> 00:13:15,830
اونشب بهم گفتی خیلی زیبام

228
00:13:15,854 --> 00:13:17,329
من گفتم؟

229
00:13:17,353 --> 00:13:19,323
!آدما اینو از روی ادب میگن

230
00:13:19,347 --> 00:13:21,397
اما بنظرم واقعا زیبایی

231
00:13:21,421 --> 00:13:23,434
واقعا؟
!پس معلومه خیلی مودبی

232
00:13:23,458 --> 00:13:25,971
ببخشید،دیگه اینو نمیگم

233
00:13:27,176 --> 00:13:29,251
خب پس...تا دفعه بعد

234
00:13:29,289 --> 00:13:31,131
...برای یه نمایشگاه

235
00:13:31,325 --> 00:13:34,262
ناهار، قدم زدن، قهوه...

236
00:13:34,315 --> 00:13:37,334
زیاد فنی نیستم
...اما می‌تونم یه میخ ساده رو با چکش بکوبم

237
00:13:37,358 --> 00:13:39,267
یا یه لامپ رو عوض کنم...

238
00:13:40,163 --> 00:13:42,662
ببینیم چی میشه، نمی‌دونم -
باشه -

239
00:13:42,916 --> 00:13:46,985
و حالا که
 ...قضیه من و سینما رو فهمیدی

240
00:13:47,009 --> 00:13:48,642
خدانگهدار -
خدانگهدار -

241
00:13:51,842 --> 00:13:54,342
پنجشنبه 19 مارس

242
00:13:58,661 --> 00:14:02,230
نمی‌ترسی یموقع بچه‌هات، زنت
 یا یه همکار تو رو ببینن؟

243
00:14:02,303 --> 00:14:03,981
هیچوقت نمیشه فهمید

244
00:14:04,238 --> 00:14:06,129
اینجا خیلی عمومیه

245
00:14:06,153 --> 00:14:08,853
خونه خودمو ترجیح می‌دادم
اما دخترم مراقب پسرم بود

246
00:14:08,905 --> 00:14:11,615
یه دخترم داری؟

247
00:14:11,639 --> 00:14:13,106
آره، 19 سالشه

248
00:14:13,130 --> 00:14:16,210
با برادر بزرگش در لیل زندگی می‌کنه

249
00:14:16,234 --> 00:14:18,226
اونجا درس میخونن

250
00:14:18,265 --> 00:14:20,048
بچه دیگه‌ای هم داری؟

251
00:14:20,322 --> 00:14:23,022
تا اونجا که می‌دونم نه

252
00:14:24,494 --> 00:14:26,536
...داریم تو پارک قدم می‌زنیم

253
00:14:26,560 --> 00:14:29,234
و از رابطه صرفا جنسی که خواهانش بودی...
 فاصله گرفتیم

254
00:14:29,258 --> 00:14:31,250
دارم لذت میبرم

255
00:14:32,065 --> 00:14:35,825
حتی اگه کاری نکنیم
دیدن تو برام جذابیت جنسی داره

256
00:14:36,312 --> 00:14:39,012
...حضورت، شخصیتت

257
00:14:39,184 --> 00:14:41,169
شخصیت من چیکار میکنه؟

258
00:14:41,239 --> 00:14:42,587
منو تحریک میکنه

259
00:14:42,611 --> 00:14:45,936
پس داریم برای دفعه بعد
 آمادگی پیدا می‌کنیم

260
00:14:47,703 --> 00:14:50,997
دستای هنرمندانه‌ای داری
معلومه حرفه‌ای هستی

261
00:14:51,320 --> 00:14:53,395
چندتا زن رو در روز لمس می‌کنی؟

262
00:14:53,419 --> 00:14:56,087
لزوما اونا رو لمس نمی‌کنم

263
00:14:56,111 --> 00:14:58,401
بهشون میگم
 ...چطور خودشونو لمس کنن

264
00:14:58,425 --> 00:15:01,291
یا به پارتنرشون میگم...
چطور همدیگه رو لمس کنن

265
00:15:01,409 --> 00:15:02,955
زیاد سکسی نیست

266
00:15:02,979 --> 00:15:06,642
از دیدن اون همه زن باردار
 که شکمشونو بهت نشون میدن تحریک نمیشی؟

267
00:15:06,676 --> 00:15:08,345
خوشبختانه نه

268
00:15:08,369 --> 00:15:11,164
اونوقت دیگه نمی‌تونستم کار کنم

269
00:15:12,344 --> 00:15:14,085
...دستان لطیفی داری

270
00:15:14,109 --> 00:15:16,267
دستان یه شیرینی‌پز...

271
00:15:31,401 --> 00:15:33,298
تلفنتو جواب نمیدی؟

272
00:15:34,339 --> 00:15:36,729
نه، همسرمه -
از کجا می‌دونی؟ -

273
00:15:36,753 --> 00:15:38,786
زنگ مخصوص خودشو داره

274
00:15:38,856 --> 00:15:41,265
اینطوری وقتی زنگ میزنه می‌فهمی

275
00:15:41,320 --> 00:15:43,647
منم زنگ مخصوص خودمو دارم؟

276
00:15:43,671 --> 00:15:45,939
نه، زیاد تو رو نمی‌شناسم

277
00:15:45,963 --> 00:15:48,215
حتی نمی‌دونم دوباره می‌بینمت یا نه

278
00:15:48,239 --> 00:15:49,606
آره، همینطوره

279
00:15:52,401 --> 00:15:54,309
...اگه معشوقه داشته باشم

280
00:15:54,333 --> 00:15:56,787
زنم نباید زنگشو تشخیص بده...

281
00:15:58,342 --> 00:16:00,975
دست بردار نیست
بهتره جوابشو بدی

282
00:16:01,053 --> 00:16:02,999
ناراحت نمیشی؟

283
00:16:03,023 --> 00:16:04,345
اصلا

284
00:16:04,492 --> 00:16:05,805
ممنون

285
00:16:11,391 --> 00:16:14,480
آره، ترتیبشو میدم
می‌خواستم همین الان برم

286
00:16:14,520 --> 00:16:16,113
دوستت دارم، بعدا می‌بینمت

287
00:16:17,238 --> 00:16:18,791
مشکلی پیش اومده؟

288
00:16:20,042 --> 00:16:22,988
...نه، اما باید می‌رفتم

289
00:16:23,012 --> 00:16:25,285
یه سری خرید انجام می‌دادم...

290
00:16:25,309 --> 00:16:27,160
پنجشنبه دیگه بیکاری؟

291
00:16:27,184 --> 00:16:28,441
همون ساعت؟

292
00:16:28,658 --> 00:16:30,565
یعنی قراره دوباره همدیگه رو ببینیم؟

293
00:16:30,589 --> 00:16:33,253
آره، دوست ندارم
 نمایش رو نیمه‌کاره رها کنم

294
00:16:33,333 --> 00:16:35,913
پنجشنبه 26 مارس

295
00:16:43,937 --> 00:16:46,929
ببخشید، کلید ندارم

296
00:16:47,203 --> 00:16:49,687
یکساعته منتظرم تا دوستم بیاد

297
00:16:49,816 --> 00:16:53,416
بهم زنگ زد
گفت زود خودشو می‌رسونه

298
00:16:53,750 --> 00:16:57,535
می‌خوای تو کافه منتظر بمونی؟
وقتی اومد بهت زنگ میزنم

299
00:16:57,559 --> 00:17:00,295
نه، می‌خوام با تو منتظرش بمونم

300
00:17:00,319 --> 00:17:03,724
مشکلی نداری تو رو ببینه؟ -
نه، برام مهم نیست -

301
00:17:03,748 --> 00:17:06,658
اما انگار تو مشکل داری -
...نه، فقط اینکه -

302
00:17:06,682 --> 00:17:08,046
همسرمو می‌شناسه

303
00:17:08,070 --> 00:17:10,269
از رابطه‌مون خبر داره؟ -
آره -

304
00:17:10,293 --> 00:17:12,494
پس چه اهمیتی داره منو ببینه؟

305
00:17:12,809 --> 00:17:15,551
فقط اینکه
 ...اگه از نزدیک تو رو ببینه

306
00:17:15,597 --> 00:17:19,456
باعث میشه وجودت رو...
 بیشتر از قبل حس کنه

307
00:17:19,480 --> 00:17:21,887
یعنی وجود من به اون بستگی داره؟

308
00:17:21,911 --> 00:17:25,353
نه، نه...فقط اینکه
...اگه تو رو با من ببینه

309
00:17:25,377 --> 00:17:27,436
بیشتر حس می‌کنم...
دارم به زنم خیانت می‌کنم

310
00:17:27,460 --> 00:17:30,916
اینقدر به خیانت به همسرت فکر نکن
اونو دوست داری؟

311
00:17:32,494 --> 00:17:34,766
آره -
خب، پس بهش خیانت نمی‌کنی -

312
00:17:34,790 --> 00:17:36,822
ما به دلایل دیگه‌ای همدیگه رو می‌بینیم

313
00:17:36,846 --> 00:17:38,837
اما من میرم یه قهوه می‌خورم

314
00:17:38,885 --> 00:17:41,876
!سیمون، شرمنده
ماشینم مشکل پیدا کرد

315
00:17:42,994 --> 00:17:44,230
سلام -
سلام -

316
00:17:44,254 --> 00:17:46,936
خوشبختم، من مانو هستم

317
00:17:46,960 --> 00:17:48,303
شارلوت

318
00:17:48,327 --> 00:17:52,081
آبگرمکن رو روشن کردم
تا یک ساعت دیگه آب گرم دارین

319
00:17:52,687 --> 00:17:55,137
اینجا یه حمام دیگه هست

320
00:17:55,278 --> 00:17:57,721
مشکلی با حوله و ملافه ندارین؟

321
00:17:57,745 --> 00:18:00,418
خودم ترتیبشو دادم
اینطوری راحت‌تره

322
00:18:00,442 --> 00:18:03,282
اما بهتره از ریسک‌های غیرضروری
 خودداری کنین

323
00:18:03,465 --> 00:18:05,650
میشه برم دستشویی؟ -
اینجاست -

324
00:18:05,674 --> 00:18:08,282
اما مطمئن نیستم سیفونش کار کنه

325
00:18:08,328 --> 00:18:11,127
از دستشوییِ آخر راهرو استفاده کنین
خیلی بزرگتره

326
00:18:11,151 --> 00:18:12,285
ممنون

327
00:18:14,393 --> 00:18:17,393
!واقعا ایول داری
!واقعا ایول داری

328
00:18:17,417 --> 00:18:19,163
!بس کن -
...اون شبیه -

329
00:18:19,187 --> 00:18:20,236
!خواهشا

330
00:18:20,260 --> 00:18:23,391
ببین...تو این اتاق وسایل زیادی هست

331
00:18:23,415 --> 00:18:24,487
جدی؟

332
00:18:24,511 --> 00:18:28,389
می‌تونی اینو بذاری مقابل تخت
!و تنظیمش کنی

333
00:18:28,426 --> 00:18:30,386
!هی...بیخیال شو -
چی؟ -

334
00:18:30,410 --> 00:18:31,480
...اما -
!بس کن -

335
00:18:31,504 --> 00:18:32,895
بذارش کنار

336
00:18:32,919 --> 00:18:35,503
!نه...کافیه

337
00:18:36,388 --> 00:18:39,965
سیمون، ایرادی نداره وقتی اینجایی
یهو برگردم؟

338
00:18:40,044 --> 00:18:42,077
مثلا یه چیزی فراموش کردم

339
00:18:42,101 --> 00:18:44,009
اینطوری لذتش دوچندان میشه

340
00:18:44,033 --> 00:18:46,524
از توی راهرو شما رو تماشا می‌کنم

341
00:18:46,555 --> 00:18:50,004
اون حسابی از این کار لذت میبره
!منم همینطور

342
00:18:50,383 --> 00:18:53,143
!خب، بخاطر همه چی ممنون

343
00:18:53,167 --> 00:18:55,693
هرچی لازم داشتین
فقط کافیه بهم بگی

344
00:18:55,717 --> 00:18:57,975
من همین اطراف هستم
منظورم توی محله‌ست

345
00:18:57,999 --> 00:18:59,315
به سلامت

346
00:18:59,339 --> 00:19:00,664
ممنون

347
00:19:02,448 --> 00:19:04,595
دوستت می‌خواست پیش ما بمونه

348
00:19:04,619 --> 00:19:06,480
نه، اون همچین آدمی نیست

349
00:19:06,504 --> 00:19:09,246
اشتباه می‌کنی
انگار روی تمام صورتش نوشته شده بود

350
00:19:09,398 --> 00:19:12,196
بخاطر همسرت نبود
 که نمی‌خواستی منو ببینه

351
00:19:12,680 --> 00:19:14,369
می‌ترسیدی برای من تیز کنه

352
00:19:14,393 --> 00:19:16,620
!ابدا، ابدا

353
00:19:16,735 --> 00:19:19,404
فکر کنم عمدا دیر اومد تا منو ببینه

354
00:19:19,862 --> 00:19:23,579
ماشینش مشکل داشت -
!چقدر ساده‌ای -

355
00:19:23,603 --> 00:19:27,803
زنم همیشه اینو بهم میگه -
پس من تنها کسی نیستم که این فکرو میکنه -

356
00:19:36,213 --> 00:19:38,104
حس خوبی دارم

357
00:19:39,382 --> 00:19:41,554
یعنی حالت خوبه؟

358
00:19:41,578 --> 00:19:45,445
نه، بیشتر از یه حال خوبه
احساس شعف می‌کنم

359
00:19:46,284 --> 00:19:48,480
از خودت رضایت داری؟ -
نه -

360
00:19:48,656 --> 00:19:51,332
اما بنظرم
 کارتو به نحو احسن انجام دادی

361
00:19:55,762 --> 00:19:57,979
...منظورم اینه که

362
00:19:58,006 --> 00:20:00,759
از این طرز زندگی لذت میبرم

363
00:20:02,809 --> 00:20:07,051
شاید برات عجیب باشه
...اما فقدانی که در زندگیم حس می‌کردم

364
00:20:07,750 --> 00:20:12,408
این بود که...
 بتونم اینطور زندگی کنم

365
00:20:13,353 --> 00:20:16,012
...آشنایی با یه نفر فقط برای سکس

366
00:20:16,036 --> 00:20:18,220
و اینکه دردسری برات درست نکنه؟...

367
00:20:25,075 --> 00:20:27,942
یجورایی آره
...من

368
00:20:28,914 --> 00:20:31,197
ناراحت نمیشی به این موضوع اقرار می‌کنم؟

369
00:20:31,330 --> 00:20:33,859
چرا باید ناراحت بشم؟

370
00:20:34,292 --> 00:20:36,533
...نه، می‌ترسم یموقع فکر کنی

371
00:20:36,776 --> 00:20:40,033
بعنوان یه وسیله بهت نگاه می‌کنم...
که اصلا اینطور نیست

372
00:20:40,986 --> 00:20:44,022
بدم نمیاد بعضی مواقع
 فقط یه وسیله باشم

373
00:20:44,495 --> 00:20:46,153
...نه، بنظرم

374
00:20:46,914 --> 00:20:51,154
برای برخورداری
 ...از لذت بخشیدن صرفا فیزیکی به همدیگه

375
00:20:51,695 --> 00:20:54,698
احتیاج به مشارکت روحیِ خاصی باشه...

376
00:20:54,961 --> 00:20:56,661
خیلی کم پیش میاد

377
00:20:57,393 --> 00:20:58,835
اینطور فکر می‌کنی؟

378
00:20:59,163 --> 00:21:02,571
شاید برای تو اینطور نباشه
...خیلی راحت با موضوع برخورد می‌کنی

379
00:21:02,667 --> 00:21:04,154
اما برای من هست...

380
00:21:04,306 --> 00:21:07,472
خیلی خوش‌شانس بودم
 که با تو آشنا شدم

381
00:21:07,496 --> 00:21:08,736
ممنون

382
00:21:08,778 --> 00:21:10,520
تشکر برای چی؟

383
00:21:13,536 --> 00:21:15,151
بخاطر تمام این چیزا

384
00:21:16,282 --> 00:21:18,942
اینطوری حس می‌کنم
 دارم با این کار صدقه میدم

385
00:21:18,997 --> 00:21:21,400
...هم‌بستر شدن با مردی مثل من

386
00:21:21,556 --> 00:21:23,325
فرقی با صدقه دادن نداره...

387
00:21:23,349 --> 00:21:27,541
آره، نمی‌دونی چقدر
 !از صدقه دادن لذت میبرم

388
00:21:30,885 --> 00:21:33,756
سه‌شنبه 2 آوریل

389
00:22:32,423 --> 00:22:33,912
سه‌شنبه 9 آوریل

390
00:22:33,936 --> 00:22:35,359
پنجشنبه 11 آوریل

391
00:22:35,383 --> 00:22:36,810
دوشنبه 15 آوریل

392
00:22:36,834 --> 00:22:38,378
پنجشنبه 18 آوریل

393
00:23:01,042 --> 00:23:03,652
نباید با من مسابقه می‌دادی
!من شکست‌ناپذیرم

394
00:23:03,676 --> 00:23:05,934
من یه صاعقه واقعیم

395
00:23:05,958 --> 00:23:08,366
خیلی وقته بدمینتون بازی نکردم

396
00:23:08,538 --> 00:23:10,105
پینگ‌پونگم خیلی بهتره

397
00:23:10,129 --> 00:23:13,584
وقتی دنبال یه زن ورزشکار میفتی
همین بلا سرت میاد

398
00:23:13,608 --> 00:23:16,175
واقعا رو فرم هستی

399
00:23:16,199 --> 00:23:18,375
چون همیشه جوان بنظر می‌رسم
بهم قوت قلب میده

400
00:23:18,399 --> 00:23:22,352
در مقایسه با من؟ -
نه، واقعا از تو جوانترم -

401
00:23:22,520 --> 00:23:25,637
دیروز داشتم با اتوبوس می‌رفتم خونه

402
00:23:25,760 --> 00:23:28,789
یه پسر جوان بود
 که نگاه‌مون باهم تلاقی کرد

403
00:23:28,864 --> 00:23:33,250
با من صحبت کرد، سه دقیقه بعد
 از اتوبوس پیاده شدیم تا قهوه بخوریم

404
00:23:33,284 --> 00:23:35,174
خیلی سریع اتفاق افتاد
!حتی برای تو

405
00:23:35,198 --> 00:23:37,100
واقعا خوب بود

406
00:23:37,124 --> 00:23:39,901
مثل من پرحرف بود
مدام در مورد خودش حرف میزد

407
00:23:39,925 --> 00:23:43,124
مثل تمام نماینده‌های فروش
 سرگرم‌کننده بود

408
00:23:43,148 --> 00:23:45,733
کاملا مشخص بود شیفته من شده

409
00:23:45,757 --> 00:23:48,624
قدرت اغواگری چیز بدردبخوریه

410
00:23:48,815 --> 00:23:50,636
همونجا تمام شد؟

411
00:23:50,660 --> 00:23:53,709
نه، قبل از اینکه از هم جدا بشیم
شمارمو خواست

412
00:23:53,742 --> 00:23:56,900
دلیلشو پرسیدم
...گفت می‌خواد دوباره منو ببینه

413
00:23:57,042 --> 00:24:00,768
چون اگه وقت بیشتری با من می‌گذروند...
می‌تونست مخمو بزنه

414
00:24:00,792 --> 00:24:03,022
پرسیدم چرا باید همچین چیزی بخوام

415
00:24:03,046 --> 00:24:05,019
گفت خیلی دلش می‌خواد منو ببوسه

416
00:24:05,106 --> 00:24:08,247
بهش گفتم می‌تونه همونجا منو ببوسه

417
00:24:08,333 --> 00:24:09,558
واقعا اینو بهش گفتی؟

418
00:24:09,582 --> 00:24:11,657
آره، بنظرم جالب اومد

419
00:24:13,431 --> 00:24:14,726
بعد چی شد؟

420
00:24:14,781 --> 00:24:17,831
باعث نشد کم بیاره
...نشست کنارم

421
00:24:18,100 --> 00:24:19,633
و همدیگه رو بوسیدیم...

422
00:24:19,657 --> 00:24:22,097
!پس همدیگه رو بوسیدین

423
00:24:22,121 --> 00:24:24,238
آره، اونو تحسین کردم

424
00:24:24,278 --> 00:24:26,976
حرکتش رو تحسین کردم
...انگار که استاد بازیه

425
00:24:27,000 --> 00:24:28,784
و منو در چنگال خودش گرفتار کرده...

426
00:24:29,085 --> 00:24:31,743
بنظرم تاثیرگذار بود
...با خودم گفتم

427
00:24:32,042 --> 00:24:34,851
تصور کردم
 ...داره برای رفقاش تعریف می‌کنه

428
00:24:34,875 --> 00:24:37,949
و با خودم گفتم...
دارم یه کار خیر می‌کنم

429
00:24:37,973 --> 00:24:40,481
در مورد منم کار خیر می‌کنی؟

430
00:24:40,505 --> 00:24:44,450
آره، چیزایی بهت میدم
 که همسرت نمی‌تونه بده

431
00:24:44,733 --> 00:24:48,043
آخرش با اون جوان به کجا ختم شد؟

432
00:24:48,573 --> 00:24:51,808
بعد از بوسیدن
بهش گفتم باید برم

433
00:24:51,832 --> 00:24:54,596
دوباره ازم شماره خواست
اما بهش گفتم متاهلم

434
00:24:54,620 --> 00:24:56,084
دیگه اصرار نکرد

435
00:24:56,343 --> 00:24:58,166
ازدواج مزایای خودشو داره

436
00:25:00,101 --> 00:25:01,381
...عجیبه

437
00:25:01,422 --> 00:25:04,692
واقعا تحریک شدم...
اما نه برای اون

438
00:25:06,804 --> 00:25:07,785
برای من؟

439
00:25:07,809 --> 00:25:09,069
درسته

440
00:25:10,208 --> 00:25:13,452
یه دختر معمولی شاید از اینکه
 غیرتی نیستی ناراحت بشه

441
00:25:13,476 --> 00:25:14,868
اما به نظر من عالیه

442
00:25:14,892 --> 00:25:17,369
مردای زیادی رو می‌شناختم
 که حس مالکیت داشتن

443
00:25:17,393 --> 00:25:18,501
اصلا خوشم نمیاد

444
00:25:18,525 --> 00:25:19,851
منو از سکس بیزار میکنه

445
00:25:19,875 --> 00:25:21,455
احساس می‌کنم یه شیء هستم
!نه

446
00:25:21,479 --> 00:25:23,787
خوشحالم از اون غیرتیا نیستی

447
00:25:26,675 --> 00:25:28,907
جمعه 26 آوریل

448
00:25:28,955 --> 00:25:30,684
تا کِی مشغول کاری؟

449
00:25:30,708 --> 00:25:32,559
تا وقتی پسرم از مدرسه بیاد خونه

450
00:25:33,076 --> 00:25:36,132
و اگه بخوایم سکس کنیم
میشه بریم هتل؟

451
00:25:36,291 --> 00:25:39,011
نمی‌دونم چجوریاست
یعنی همینطوری بریم داخل؟

452
00:25:39,035 --> 00:25:41,219
تا حالا دختر نبردی هتل؟

453
00:25:41,299 --> 00:25:44,809
چرا، زنمو بردم
اما مسافر بودیم

454
00:25:44,833 --> 00:25:46,233
از قبل رزرو شده بود -
بیا -

455
00:25:46,257 --> 00:25:47,915
نه، توی پاریس این کارو نکردم

456
00:25:51,232 --> 00:25:52,401
چیکار باید کرد؟

457
00:25:52,425 --> 00:25:55,216
می‌پرسی اتاق دارن یا نه

458
00:25:55,500 --> 00:25:58,351
بهتره با هم وارد نشیم، درسته؟

459
00:25:58,375 --> 00:26:01,417
یعنی هر کدوم یه اتاق جداگانه بگیریم؟
اینطوری که مشکوک‌تره؟

460
00:26:01,441 --> 00:26:05,315
باید یه استراتژیِ محتاطانه اتخاذ کنم

461
00:26:05,443 --> 00:26:08,105
استراتژی؟
...من میرم داخل، یه اتاق می‌گیرم

462
00:26:08,129 --> 00:26:10,615
میرم بالا، لخت میشم...
با خودم ور میرم و بهت زنگ میزنم

463
00:26:10,639 --> 00:26:11,952
!صبر کن

464
00:26:11,976 --> 00:26:15,087
...شاید بهتر باشه قبل از لخت شدن

465
00:26:15,111 --> 00:26:17,162
بهم زنگ بزنی...

466
00:26:27,128 --> 00:26:29,112
به چی می‌خندی؟

467
00:26:30,893 --> 00:26:35,067
خوشحالم با یه نفر بغیر از شوهر سابقم
 می‌تونم به ارگاسم برسم

468
00:26:36,628 --> 00:26:39,042
این یه تعریفه؟

469
00:26:41,788 --> 00:26:43,937
باید یه چیزی بهت بگم

470
00:26:44,338 --> 00:26:46,726
دو ساله شوهر سابقمو ندیدم

471
00:26:49,363 --> 00:26:50,730
دو سال؟

472
00:26:53,908 --> 00:26:55,899
میشه یه فنجون چای بخورم؟

473
00:26:57,169 --> 00:26:58,456
آره

474
00:26:59,116 --> 00:27:01,441
نوبت منه اقرار کنم

475
00:27:01,867 --> 00:27:05,385
نمی‌دونم چرا تا حالا
 برای کسی تعریف نکردم

476
00:27:06,228 --> 00:27:07,678
...راستش

477
00:27:07,885 --> 00:27:10,815
نوجوان بودم، شاید کوچکتر
...نمی‌دونم

478
00:27:10,917 --> 00:27:14,077
داشتم با دخترعموم و دوستاش
 قایم‌موشک بازی می‌کردم

479
00:27:14,101 --> 00:27:16,236
خونه عموم بودیم
خونه بزرگی داشت

480
00:27:16,260 --> 00:27:20,585
تو قفس کبوترها
 پشت چندتا تخته قدیمی مخفی شدم

481
00:27:20,679 --> 00:27:24,546
بعد از چند لحظه
...حضور یه نفرو حس کردم

482
00:27:24,586 --> 00:27:26,744
یه دختر قبل از من اونجا مخفی شده بود

483
00:27:26,917 --> 00:27:29,903
نمی‌دونم چرا
جرات نکردم چیزی بگم، اونم همینطور

484
00:27:29,927 --> 00:27:32,722
اونی که چشم گذاشته بود
داشت نزدیک میشد

485
00:27:32,746 --> 00:27:34,769
تو بغل همدیگه فرو رفتیم

486
00:27:34,793 --> 00:27:36,903
بدون اینکه حرکتی بکنیم
 یا حتی نفس بکشیم

487
00:27:36,927 --> 00:27:38,452
از ترس اینکه پیدامون کنن

488
00:27:38,476 --> 00:27:41,619
...اون خیلی بهمون نزدیک شده بود

489
00:27:41,643 --> 00:27:43,187
اما نتونست پیدامون کنه...

490
00:27:43,614 --> 00:27:47,356
منتظر بودیم دوباره برگرده
 و پیدامون کنه

491
00:27:48,049 --> 00:27:49,358
اما دیگه برنگشت

492
00:27:49,382 --> 00:27:53,851
و اون چند لحظه
بنظر تا ابدیت طول کشید

493
00:27:54,015 --> 00:27:55,485
اونو محکم بغل کرده بودم

494
00:27:55,509 --> 00:27:58,360
دماغمو توی موهاش فرو کرده بودم

495
00:27:58,726 --> 00:28:02,038
نمی‌دونم چرا
اما هیچکدوم جرات نکردیم حرف بزنیم

496
00:28:02,546 --> 00:28:07,153
و یهو با صدای فریاد بچه‌ها
 فهمیدیم بازی تمام شده

497
00:28:07,830 --> 00:28:10,106
از مخفیگاه‌مون بیرون اومدیم

498
00:28:10,780 --> 00:28:13,791
...و بعد برگشت بطرفم و گفت

499
00:28:13,815 --> 00:28:19,036
اگه یروز به تجاوز متهم بشی...
اصلا تعجب نمی‌کنم

500
00:28:20,051 --> 00:28:23,828
اون کلمات رو مثل بوی موهاش
 هیچوقت فراموش نمی‌کنم

501
00:28:25,268 --> 00:28:28,433
جوری اون حرفا رو زد
 انگار داشت منو طلسم می‌کرد

502
00:28:32,297 --> 00:28:34,989
بهت اطمینان میدم کاملا رضایت داشتم

503
00:28:35,713 --> 00:28:41,618
بعد از اون، فهمیدم بدون اینکه خودم
 ...متوجه شده باشم، چنان اشتیاق شدیدی داشتم

504
00:28:41,742 --> 00:28:44,768
...که دخترک اونو حس کرده بود

505
00:28:44,792 --> 00:28:46,893
و احساس خطر کرده بود...

506
00:28:46,917 --> 00:28:48,799
اینکه من براش یجور تهدید بودم

507
00:28:48,823 --> 00:28:54,001
تا سالها خجالت می‌کشیدم
 علاقمو نسبت به یه دختر ابراز کنم

508
00:28:54,047 --> 00:28:57,666
فکر می‌کردم خودش متوجه شده
و نمی‌دونستم چطور مهارش کنم

509
00:28:58,010 --> 00:28:59,584
کِی این احساست متوقف شد؟

510
00:28:59,608 --> 00:29:02,825
وقتی با همسرم آشنا شدم
اون متوجه چیزی نشد

511
00:29:03,659 --> 00:29:05,787
...می‌خوای با هم

512
00:29:05,860 --> 00:29:07,489
دوش بگیریم؟...

513
00:29:07,513 --> 00:29:09,713
نه، می‌خوام بوی تنت رو حفظ کنم

514
00:29:12,692 --> 00:29:14,823
اگه باهم نریم بیرون بهتره

515
00:29:14,847 --> 00:29:16,616
می‌ترسی یه پاپاراتزی
 اون بیرون باشه؟

516
00:29:16,640 --> 00:29:18,645
نه، اما هیچوقت نمیشه فهمید

517
00:29:18,669 --> 00:29:21,092
من اول میرم
و تو هروقت دلت خواست می‌تونی بری بیرون

518
00:29:21,116 --> 00:29:23,498
مرسی -
میشه اینقدر تشکر نکنی؟ -

519
00:29:23,522 --> 00:29:25,589
اصلا دوست ندارم بی‌ادب بنظر برسم

520
00:29:25,613 --> 00:29:28,022
زنها واقعا بهت آسیب زدن

521
00:29:28,085 --> 00:29:32,284
نه، اما با تو همه چی راحته
و چون عادت ندارم، منو شگفت‌زده می‌کنه

522
00:29:33,911 --> 00:29:35,486
من دیگه میرم

523
00:29:38,268 --> 00:29:40,009
!صبر کن

524
00:29:40,452 --> 00:29:42,079
چیکار می‌کنی؟

525
00:29:42,103 --> 00:29:44,650
می‌خوام ببینم اینجا دوربین داره یا نه -
چرا؟ -

526
00:29:44,674 --> 00:29:47,953
تا مطمئن بشم فیلم‌مون گرفته میشه
نگاه کن

527
00:30:19,227 --> 00:30:20,987
دوشنبه 6 می

528
00:30:21,011 --> 00:30:23,211
بچرخ

529
00:30:23,401 --> 00:30:26,159
بذار کمرتو کیسه بکشم
!یکمی هم به باسنت

530
00:30:26,183 --> 00:30:27,743
چیکار می‌کنی؟

531
00:30:27,767 --> 00:30:29,878
می‌خوام همه جای بدنتو بشورم

532
00:30:29,902 --> 00:30:32,811
...برگرد، برگرد
...صبر کن

533
00:30:32,875 --> 00:30:35,700
نشانه دب اکبر داری -
چی؟ -

534
00:30:35,724 --> 00:30:39,403
خال‌های بدنت دب اکبر رو تشکیل میدن
تا حالا کسی بهت نگفته؟

535
00:30:39,427 --> 00:30:42,018
مطمئنی؟ -
کاملا...باورنکردنیه -

536
00:30:42,042 --> 00:30:44,818
عجیبه هیچ مردی اینو بهم نگفته

537
00:30:44,842 --> 00:30:47,565
چیزی از ستاره‌ها نمی‌دونستن

538
00:30:47,589 --> 00:30:49,071
یبار دیگه نشونم بده

539
00:30:49,113 --> 00:30:51,762
ممکنه اینو از خودت درآورده باشی

540
00:30:51,786 --> 00:30:54,113
شاید داری از سادگیم
 ...سوءاستفاده می‌کنی

541
00:30:54,137 --> 00:30:57,266
و در واقع...
 از اون اغفال‌گرای حرفه‌ای باشی

542
00:30:57,290 --> 00:30:59,698
تا حالا کسی متوجه اونا نشده

543
00:30:59,958 --> 00:31:04,205
بهم میاد از اون مردای اغفال‌گر باشم؟

544
00:31:04,268 --> 00:31:05,551
!آره

545
00:31:06,239 --> 00:31:09,160
مثلا تو مایه‌های کری گرانت؟

546
00:31:11,792 --> 00:31:13,317
دیگه صداتو نمی‌شنوم

547
00:31:13,341 --> 00:31:14,613
چیکار می‌کنی؟

548
00:31:14,637 --> 00:31:17,257
دارم فکر می‌کنم -
به چی فکر می‌کنی؟ -

549
00:31:17,281 --> 00:31:21,023
به اینکه شاید آخرین باره
...اینجا در خونه‌ت

550
00:31:21,066 --> 00:31:23,332
تو رو می‌بینم...

551
00:31:23,356 --> 00:31:25,332
برای هرچیزی
 یه آخرین بار وجود داره، درسته؟

552
00:31:25,356 --> 00:31:28,469
برای آخرین بار زندگی می‌کنیم
همه چی مدام درحال تغییره

553
00:31:28,640 --> 00:31:32,355
حتی اگه هفته آینده همدیگه رو ببینیم
بازم مثل الان نمیشه

554
00:31:32,379 --> 00:31:33,976
چیزای زیادی عوض شدن

555
00:31:34,000 --> 00:31:37,330
من بزرگتر شدم
افکارم عوض شدن

556
00:31:37,354 --> 00:31:42,143
دقت کردی
 ...همه چی زیباتر و مشتاقانه‌تر میشه

557
00:31:42,167 --> 00:31:44,824
وقتی بدونی...
 ممکنه دیگه همدیگه رو نبینیم؟

558
00:31:44,848 --> 00:31:48,636
اطمینان داشتن از دیدن دوباره چیزی
...باعث قوت قلبه

559
00:31:48,660 --> 00:31:52,479
اما بنظر میرسه دل آدم...
اون چیزی که فرار می‌کنه رو بیشتر می‌پسنده

560
00:31:52,503 --> 00:31:55,256
مشکل زندگیِ زناشویی همینه

561
00:31:55,330 --> 00:31:57,196
همه چی خیلی ماشینیه

562
00:31:57,472 --> 00:32:00,530
به این خاطر خواهان منی
چون بهت تعلق ندارم

563
00:32:00,838 --> 00:32:04,171
...من یا یه نفر دیگه
فرقی نمی‌کنه

564
00:32:04,316 --> 00:32:06,923
همیشه می‌تونی یه نفر دیگه باشی

565
00:32:06,957 --> 00:32:09,338
نمی‌دونم آدمای دیگه‌ای
 مثل تو هستن یا نه

566
00:32:09,362 --> 00:32:12,081
مطمئنا تا حالا آدمی مثل تو ندیدم

567
00:32:12,105 --> 00:32:14,069
چونکه تنبلی

568
00:32:14,941 --> 00:32:16,641
هیچ تلاشی نمی‌کنی

569
00:32:16,899 --> 00:32:21,673
مشکل اینجاست وقتی علایقت رو
 ...روی یه نفر متمرکز می‌کنی

570
00:32:21,697 --> 00:32:24,175
به این راحتی هدفت رو تغییر نمیدی...

571
00:32:24,225 --> 00:32:26,133
پافشاری می‌کنه
سرسخته

572
00:32:26,578 --> 00:32:29,541
یجورایی مثل تبلور عمل می‌کنه

573
00:32:29,565 --> 00:32:31,617
آره، مثل استاندال

574
00:32:31,734 --> 00:32:34,892
اشتیاق تو به من
داره متبلور میشه؟

575
00:32:35,143 --> 00:32:38,426
نه، اصلا منظورم خودم نبودم

576
00:32:38,583 --> 00:32:42,338
فقط داشتم بطور کلی
 به آدما فکر می‌کردم

577
00:32:42,525 --> 00:32:44,016
...نه، در مورد ما

578
00:32:44,663 --> 00:32:46,723
قطعا فرق می‌کنه...

579
00:32:46,926 --> 00:32:48,626
چرا فرق می‌کنه؟

580
00:32:49,245 --> 00:32:50,904
مگه ما آدم نیستیم؟

581
00:32:51,935 --> 00:32:53,888
ما تجربه داریم

582
00:32:54,229 --> 00:32:56,304
قبل از این
 کمی زندگی کردیم

583
00:32:56,800 --> 00:32:59,997
می‌دونیم چی می‌خوایم
از خیلی چیزا آگاهی داریم

584
00:33:01,417 --> 00:33:03,137
این فرق نمی‌کنه؟

585
00:33:06,217 --> 00:33:08,198
جمعه 17 می

586
00:33:08,317 --> 00:33:10,267
<i>...برای اولین بار در تاریخ</i>

587
00:33:10,322 --> 00:33:13,047
<i>...کاوشی برای ورود به دنیای صدا</i>

588
00:33:13,096 --> 00:33:15,642
<i>در دوران پارینه‌سنگی انجام می‌شود...</i>

589
00:33:15,666 --> 00:33:17,699
<i>...از نظر آکوستیک</i>

590
00:33:17,786 --> 00:33:21,655
<i>بررسیِ کیفیت صدای...
 غارهای ماقبل تاریخ درحال انجام است</i>

591
00:33:21,679 --> 00:33:24,429
یعنی انسان ماقبل تاریخ
 از دل‌شکستگی رنج می‌برده؟

592
00:33:24,453 --> 00:33:26,989
وقتی میگی انسان ماقبل تاریخ
...منظورت مرد و زنه

593
00:33:27,013 --> 00:33:29,163
یا زن و مرد؟...

594
00:33:29,187 --> 00:33:32,067
نمی‌دونم
رمانس که جنسیت نمی‌شناسه

595
00:33:32,091 --> 00:33:36,428
مرد هم مثل زن رنج می‌بره
شکم هردوشون یجور ساخته شده

596
00:33:36,557 --> 00:33:39,840
اونا با افکار عاشقانه
 خودشونو محدود نمی‌کردن

597
00:33:39,864 --> 00:33:43,538
رایحه و فرومون‌ها کفایت می‌کرده
حتما دوران شگفت‌انگیزی بوده

598
00:33:43,870 --> 00:33:46,523
دورانی که موهای بدن
یه فاکتور بحساب می‌اومده

599
00:33:46,547 --> 00:33:48,213
اونا بدوی بودن

600
00:33:48,237 --> 00:33:50,287
...انسان زمانی به تکامل رسید

601
00:33:50,311 --> 00:33:52,182
که مرد از زن خواست...
موهای بدنشو شیو کنه

602
00:33:52,206 --> 00:33:55,050
بنظرت شیو کردن موهای بدن
انحطاط انسان رو بدنبال داشت؟

603
00:33:55,074 --> 00:33:57,327
قطعا -
...اگه این کارو باهات بکنم -

604
00:33:57,351 --> 00:34:00,259
!مورمورم میشه...ببین

605
00:34:00,417 --> 00:34:03,559
یجور واکنشه که پوست
 نسبت به مو بروز میده

606
00:34:03,583 --> 00:34:06,040
مربوط به ریشه مو میشه

607
00:34:06,064 --> 00:34:08,744
واجب شد یکم مشت‌ومالت بدم

608
00:34:08,768 --> 00:34:11,801
!مراقب باش چیکار می‌کنی

609
00:34:12,184 --> 00:34:15,085
<i>این تحقیق بر اساس
 ...تجزیه و تحلیل دی.ان.ای بدست آمده</i>

610
00:34:15,109 --> 00:34:17,185
<i>...از فسیل جوندگان کوچک</i>

611
00:34:17,209 --> 00:34:19,752
<i>مانند موش صحرایی
...صورت می‌گیرد</i>

612
00:34:19,776 --> 00:34:23,714
برای دنبال کردن این برنامه
واقعا باید تمرکز کنی

613
00:34:23,738 --> 00:34:26,455
!صدای بمش واقعا شهوت‌انگیزه

614
00:34:26,479 --> 00:34:29,104
اون بود که تو رو شهوتی کرد
!نه من

615
00:34:29,128 --> 00:34:31,731
شاید حق با تو باشه
یا شاید هردوتون

616
00:34:32,187 --> 00:34:33,940
تا حالا با دو مرد این کارو کردی؟

617
00:34:33,964 --> 00:34:37,250
نه، اما وقتی بهش فکر می‌کنم
بدم نمیاد انجامش بدم

618
00:34:37,825 --> 00:34:40,717
ممکنه زنان ماقبل تاریخ
...این کارو با چند مرد می‌کردن

619
00:34:40,741 --> 00:34:43,030
و از نظر همه یه امر طبیعی بود، نه؟...

620
00:34:43,378 --> 00:34:46,439
شاید اون زمان هنوز میمون بودیم

621
00:34:46,463 --> 00:34:48,280
تا حالا این کارو کردی؟

622
00:34:48,304 --> 00:34:51,129
یعنی همزمان با چند نفر؟
نه

623
00:34:51,262 --> 00:34:53,197
دوست داشتی این کارو بکنی؟

624
00:34:53,221 --> 00:34:55,449
خب...آره

625
00:34:55,473 --> 00:34:58,007
اما هیچوقت این کارو نکردی؟ -
نه -

626
00:34:58,068 --> 00:35:01,306
تمام این مدت مشغول تری‌سام بودی

627
00:35:01,568 --> 00:35:02,844
منظورت چیه؟

628
00:35:03,374 --> 00:35:06,574
با من سکس می‌کردی
بعد برمی‌گشتی پیش زنت

629
00:35:06,700 --> 00:35:09,905
با زنت سکس می‌کردی
بعد برمی‌گشتی پیش من

630
00:35:09,929 --> 00:35:13,226
اگه بهش فکر کنی
...انگار یه آپارتمان مشترک داریم

631
00:35:13,250 --> 00:35:15,129
و تو از این اتاق به اون اتاق میری...

632
00:35:15,153 --> 00:35:17,360
نه -
من که خر نیستم -

633
00:35:17,389 --> 00:35:20,212
مطمئنم با زنت سکس می‌کنی

634
00:35:20,406 --> 00:35:22,481
اما من حسادت نمی‌کنم

635
00:35:22,605 --> 00:35:24,704
این از مزیت‌های معشوقه بودنه

636
00:35:24,901 --> 00:35:27,921
یجورایی خواستنی‌تر از همسر هستی

637
00:35:28,231 --> 00:35:30,475
و مزیت دیگه‌ای
 ...که نسبت به اون دارم

638
00:35:30,499 --> 00:35:34,216
اینه که از وجودش خبر دارم...
اما اون از وجودم خبر نداره

639
00:35:34,466 --> 00:35:36,642
باعث میشه تاثیرگذارتر باشم

640
00:35:36,666 --> 00:35:39,490
معشوقه بودن فقط مزایا داره

641
00:35:39,514 --> 00:35:42,739
بهتره روی مزایا تمرکز کنیم تا معایب

642
00:35:43,429 --> 00:35:46,764
اصلا نمی‌دونم همسرت چه شکلیه

643
00:35:47,111 --> 00:35:50,394
بعضی وقتا در مترو
 ...یا فروشگاه که هستم

644
00:35:50,426 --> 00:35:54,339
نظرم به یه زن جلب میشه و با خودم میگم...
" اگه خودش باشه چی؟ "

645
00:35:54,886 --> 00:35:58,030
گاهی وسوسه میشم
 ...عکسشو ازت بخوام

646
00:35:58,054 --> 00:36:01,655
اما فکر می‌کنم...
 بهتره برام عینیت پیدا نکنه

647
00:36:01,809 --> 00:36:03,593
...بنظرت عجیب میاد

648
00:36:03,695 --> 00:36:05,728
اما اصلا احساس نمی‌کنم...
دارم به زنم خیانت می‌کنم

649
00:36:05,752 --> 00:36:08,427
با اون، یه آدم دیگه هستم
و با تو، یه آدم دیگه

650
00:36:08,451 --> 00:36:13,790
انگار دو نسخه مجزا
 از خودم داشته باشم

651
00:36:13,814 --> 00:36:15,802
...وقتی با من هستی

652
00:36:15,826 --> 00:36:18,433
اون آدم...
 به شخصیت واقعیت نزدیک‌تره یا دورتر؟

653
00:36:18,457 --> 00:36:21,116
با تو تبدیل به آدمی میشم
 که منو شگفت‌زده می‌کنه

654
00:36:21,171 --> 00:36:23,635
...آدمی که حس خیلی خوبی داره

655
00:36:23,659 --> 00:36:25,567
و اصلا از وجودش خبر نداشتم...

656
00:36:26,081 --> 00:36:30,171
و به لطف تو متوجه شدم
...به همسرم خیانت نمی‌کنم

657
00:36:30,307 --> 00:36:32,651
و این دو رابطه
 ...هیچ وجه اشتراکی ندارن

658
00:36:32,675 --> 00:36:34,324
و اصلا قابل‌قیاس نیستن...

659
00:36:34,348 --> 00:36:36,268
...از این می‌ترسیدی خیانتکار باشی

660
00:36:36,292 --> 00:36:38,247
و اینو گفتم...
تا حس بهتری داشته باشی

661
00:36:38,276 --> 00:36:41,184
آره، اما اونو موجه جلوه دادی

662
00:36:41,995 --> 00:36:44,030
باعث میشه
...به رابطه‌م با همسرم

663
00:36:44,054 --> 00:36:46,547
به اندازه رابطه خودمون...
اعتقاد داشته باشم

664
00:36:47,974 --> 00:36:51,174
فقط برای تسکین عذاب وجدانت
 که این حرفو نمیزنی؟

665
00:36:51,205 --> 00:36:52,446
...شاید

666
00:36:53,450 --> 00:36:54,908
اینو به خودم میگم

667
00:36:56,567 --> 00:37:00,201
اگر هم اینطور باشه
بهتر نیست فقط با وجدان خودم سروکله بزنم؟

668
00:37:30,794 --> 00:37:33,140
...بهت گفتم دیگه اینو نمیگم

669
00:37:33,164 --> 00:37:35,572
اما می‌خوام بهت بگم...
چی رو؟ -

670
00:37:36,966 --> 00:37:38,642
بنظرم خیلی زیبایی

671
00:38:04,583 --> 00:38:06,599
سه‌شنبه 21 می

672
00:38:21,354 --> 00:38:24,436
می‌خواستم برات موس شکلات درست کنم
اما شکلات تمام کردم

673
00:38:24,773 --> 00:38:27,218
چرا موس شکلات؟ -
...نمی‌دونم -

674
00:38:27,242 --> 00:38:29,648
بهم انگیزه این کارو میدی

675
00:38:29,722 --> 00:38:32,652
می‌دونی، با یه نفر
در مورد خودمون صحبت کردم

676
00:38:32,676 --> 00:38:35,369
با کی؟ -
یه همکار در بیمارستان -

677
00:38:35,393 --> 00:38:38,227
نمی‌دونم چطور حرفش پیش اومد
باهم خودمونی هستیم

678
00:38:38,251 --> 00:38:40,786
اونم خیلی به من اعتماد داره

679
00:38:40,958 --> 00:38:44,466
از اونجایی که همسرمو نمی‌شناسه
صحبت در موردش راحت‌تره

680
00:38:44,557 --> 00:38:46,074
بهش چی گفتی؟

681
00:38:46,098 --> 00:38:50,632
بهش گفتم
 چقدر رابطه ساده و راحتی داریم

682
00:38:50,710 --> 00:38:54,072
اما عقیده داشت
 اینطور ادامه پیدا نمی‌کنه

683
00:38:54,096 --> 00:38:55,512
جدی؟ چرا؟

684
00:38:55,536 --> 00:39:00,852
گفت همچین روابطی
...هیچوقت مدت زیادی دوام نمیارن

685
00:39:00,876 --> 00:39:05,034
انتظارات و احساسات در طول زمان
 ...تکامل پیدا می‌کنن

686
00:39:05,208 --> 00:39:07,397
و اوضاع رو پیچیده می‌کنن...

687
00:39:07,421 --> 00:39:09,791
مطمئنی از اون آدمای ضدحال نیست؟

688
00:39:09,815 --> 00:39:12,015
یا شاید به رابطه ما حسادت می‌کنه

689
00:39:12,156 --> 00:39:15,219
نه، اما بهش گفتم
...خودمون بخوبی می‌دونیم

690
00:39:15,243 --> 00:39:17,851
...این رابطه دیر یا زود تمام میشه

691
00:39:17,875 --> 00:39:20,658
و اینکه برای خودمون
 ...رویاپردازی نکردیم

692
00:39:20,682 --> 00:39:23,604
و بدون اینکه
 ...انتظار زیادی داشته باشیم

693
00:39:23,628 --> 00:39:26,026
داریم از رابطه‌مون لذت می‌بریم...

694
00:39:26,050 --> 00:39:27,424
مگه اینطور نیست؟

695
00:39:27,448 --> 00:39:28,756
درسته

696
00:39:29,067 --> 00:39:30,476
...بعد بهم گفت

697
00:39:30,500 --> 00:39:32,048
...اگه اینقدر خوبه

698
00:39:32,072 --> 00:39:34,378
چرا برای ادامه دادنش...
هرکاری لازمه انجام نمی‌دین؟

699
00:39:34,402 --> 00:39:36,519
واقعا اینو گفت؟ -
آره -

700
00:39:38,208 --> 00:39:39,639
تو چی گفتی؟

701
00:39:39,663 --> 00:39:43,718
گفتم اونقدر رابطه زیبایی داریم
...که بطور طبیعی پیش میره

702
00:39:43,742 --> 00:39:46,858
...به زندگیِ همدیگه احترام می‌گذاریم

703
00:39:46,882 --> 00:39:48,832
و بیشتر یه رابطه هوشمندانه‌ست...

704
00:39:48,893 --> 00:39:51,759
رابطه هوشمندانه؟
یعنی چی؟

705
00:39:51,836 --> 00:39:56,212
یعنی خیلی به هم علاقه داریم
...خیلی باهم تفاهم داریم

706
00:39:56,370 --> 00:39:58,851
باهم عشق‌بازی می‌کنیم
...باهم حرف می‌زنیم

707
00:39:58,875 --> 00:40:00,642
اما در بند احساسات نیستیم...

708
00:40:00,666 --> 00:40:02,848
خودت گفتی
 از احساسات شدید نفرت داری

709
00:40:02,872 --> 00:40:05,848
درسته، مدتهاست
 احساسات رو کنار گذاشتم

710
00:40:06,398 --> 00:40:09,263
...بعد بهم گفت اصلا درک نمی‌کنه

711
00:40:09,287 --> 00:40:12,352
و ازم پرسید...
 آیا عاشق هم هستیم یا نه

712
00:40:14,234 --> 00:40:16,934
بهش گفتم
 ...تا حالا اینو از خودمون نپرسیدیم

713
00:40:17,020 --> 00:40:19,119
...و اصلا همچین خیالی نداریم

714
00:40:19,143 --> 00:40:21,156
...علاقه‌ای به این کار نداریم

715
00:40:21,460 --> 00:40:24,118
و همینطوری رابطه خیلی خوبی داریم...

716
00:40:26,486 --> 00:40:28,333
و اون چی گفت؟

717
00:40:29,338 --> 00:40:31,608
...چهره‌شو درهم کشید

718
00:40:31,635 --> 00:40:34,210
و گفت دارم...
 در وضعیت بغرنج زیبایی فرو میرم

719
00:40:34,234 --> 00:40:38,949
جدی؟ تا همین یه ساعت پیش که
 تو ملافه‌های زیبای مادربزرگم فرو رفته بودی

720
00:40:39,107 --> 00:40:41,514
اون ملافه‌ها داستان خودشونو دارن

721
00:40:41,538 --> 00:40:44,401
نمی‌دونم چرا آدما
 ...همه چیزو بزرگ جلوه میدن

722
00:40:44,472 --> 00:40:46,439
و باید تو همه چی...
یه نکته منفی پیدا کنن

723
00:40:46,625 --> 00:40:49,788
همکارت منو یاد آدمایی میندازه که میگن
" همه چی مرتبه؟ "

724
00:40:49,812 --> 00:40:51,975
و تو میگی
" گمونم آره "

725
00:40:51,999 --> 00:40:53,575
...و بعد دوباره می‌پرسن

726
00:40:53,599 --> 00:40:55,726
" مطمئنی؟ "

727
00:40:55,750 --> 00:40:58,756
و تو یه لحظه فکر می‌کنی و میگی
" کاملا مطمئنم "

728
00:40:58,780 --> 00:41:01,438
و اون دوباره می‌پرسه
" مطمئنی یا اینکه فکر می‌کنی؟ "

729
00:41:01,542 --> 00:41:04,276
...آخر سر از خودت می‌پرسی

730
00:41:04,300 --> 00:41:05,894
" واقعا مطمئنم؟ "

731
00:41:05,918 --> 00:41:09,493
و از اونجایی که همیشه
 ...یه ایرادی توی کار پیدا می‌کنیم

732
00:41:09,580 --> 00:41:13,872
با خودمون میگیم...
" نه، همه چی مرتب نیست "

733
00:41:14,889 --> 00:41:16,590
حالت خوبه؟ -
!گمونم خوبم -

734
00:41:16,631 --> 00:41:18,467
مطمئنی؟ -
!آره -

735
00:41:19,058 --> 00:41:21,234
دوشنبه 3 جون

736
00:41:25,333 --> 00:41:27,861
آروم، آروم...همینطوری

737
00:41:27,885 --> 00:41:30,684
شکمت رو ببر پایین
 و دوباره بیارش بالا

738
00:41:31,074 --> 00:41:33,000
مثل رقص می‌مونه

739
00:41:33,314 --> 00:41:35,639
با بچه ارتباط برقرار کن

740
00:41:38,273 --> 00:41:41,931
دستات...اونا رو ببر زیر شکمت

741
00:41:42,375 --> 00:41:44,836
نفس عمیق بکش و اونو بیار بالا

742
00:41:44,862 --> 00:41:46,695
خیلی خوبه

743
00:41:56,708 --> 00:41:58,068
سلام

744
00:41:58,458 --> 00:42:00,847
آموزش خصوصی هم میدی؟

745
00:42:03,342 --> 00:42:05,395
حالا می‌فهمم
 ...چرا همیشه هیجان داری

746
00:42:05,419 --> 00:42:07,593
با این همه شکمی که احاطه‌ت کردن...

747
00:42:07,617 --> 00:42:10,570
بهت که گفتم
اونا تاثیری روی من ندارن

748
00:42:10,594 --> 00:42:13,585
این شغل منه و یه کار عملیه

749
00:42:13,609 --> 00:42:15,335
اما خیلی حرفه‌ای هستی

750
00:42:15,359 --> 00:42:17,082
...دستتو بذار رو شکمم

751
00:42:17,106 --> 00:42:20,062
و نشونم بده چطور...
 از طریق بینی و دهان نفس بکشم

752
00:42:20,553 --> 00:42:22,753
...الان مشغول کار هستم

753
00:42:23,083 --> 00:42:27,630
آموزش خصوصی می‌خوام
 و در صورت امکان می‌خوام در خونه انجام بشه

754
00:42:27,654 --> 00:42:29,786
میشه همونجا هم امتحان بدم؟

755
00:42:29,810 --> 00:42:33,184
الان وقت ندارم
باید گزارش این جلسه رو تمام کنم

756
00:42:33,208 --> 00:42:34,999
هر لحظه ممکنه یه نفر بیاد تو

757
00:42:35,023 --> 00:42:37,323
دوست نداری منو ببینی؟

758
00:42:37,523 --> 00:42:39,674
معلومه که دوست دارم

759
00:42:39,698 --> 00:42:43,127
خجالت میکشی یه نفر ما رو باهم ببینه؟

760
00:42:43,151 --> 00:42:45,059
نه، ربطی به این موضوع نداره

761
00:42:45,083 --> 00:42:48,337
فقط جای مناسبی برای ملاقات نیست

762
00:42:48,361 --> 00:42:50,423
!اما خونه من مناسبه

763
00:42:50,447 --> 00:42:52,772
خب...اونجا راحت‌تره

764
00:42:52,883 --> 00:42:55,777
واقعا از دیدنت حین کار
 خوشحال شدم

765
00:42:55,801 --> 00:43:00,601
فکر کردم اطرافو نشونم میدی
...و قهوه یا چای بهم تعارف می‌کنی

766
00:43:00,625 --> 00:43:02,533
یا حتی یه لبخند...

767
00:43:03,668 --> 00:43:07,705
خب...قهوه می‌خوری یا چای؟

768
00:43:07,729 --> 00:43:09,376
...بیا

769
00:43:09,778 --> 00:43:13,569
یکی از مادرها شیرینیِ ترکی برام آورد
بفرما

770
00:43:15,018 --> 00:43:17,427
یکی بردار -
نه، ممنون -

771
00:43:18,062 --> 00:43:21,064
انگار خیلی گرفتاری
 و نمی‌خوام مزاحمت بشم

772
00:43:21,088 --> 00:43:22,746
دیگه باید برم

773
00:43:22,786 --> 00:43:25,612
اصلا فکر خوبی نبود بیام اینجا
 و مزاحمت بشم

774
00:43:25,636 --> 00:43:27,523
کارهای مهمتری داری

775
00:43:27,547 --> 00:43:31,048
بهتره هرکدوم سرمون به کار خودمون باشه
مگه همینو نمی‌خوایم؟

776
00:43:31,101 --> 00:43:33,046
مگه قرار نیست
 امشب همدیگه رو ببینیم؟

777
00:43:33,070 --> 00:43:35,553
نه، باید ببخشی
امکانش نیست

778
00:43:35,577 --> 00:43:36,272
چرا؟

779
00:43:36,296 --> 00:43:38,972
دیگه وقت آزاد ندارم
یادم رفت بهت بگم

780
00:43:38,996 --> 00:43:43,008
خیلی کار دارم
 آدمای زیادی رو باید ببینم، خدانگهدار

781
00:43:43,032 --> 00:43:44,803
منو نمی‌بوسی؟ -
!نخیر -

782
00:43:44,827 --> 00:43:47,322
نباید مزاحمت بشم
کارای مهمی داری

783
00:43:47,486 --> 00:43:50,943
فقط از اینجا رد میشدم
 گفتم یه سلامی کنم، خدانگهدار

784
00:43:51,962 --> 00:43:53,158
خدانگهدار

785
00:44:27,777 --> 00:44:29,727
پنجشنبه 20 جون

786
00:44:37,992 --> 00:44:39,366
حالت خوبه؟ -
آره، تو خوبی؟ -

787
00:44:39,390 --> 00:44:40,590
آره

788
00:44:41,257 --> 00:44:44,895
راستش مطمئن بودم
 دیگه نمی‌خوای منو ببینی

789
00:44:44,919 --> 00:44:46,790
دچار وسواس فکری شدی

790
00:44:47,406 --> 00:44:49,048
...چیز تازه‌ای ندارم بهت بگم

791
00:44:49,072 --> 00:44:50,897
نمی‌دونم
...فکر کردم

792
00:44:51,276 --> 00:44:53,955
کاری کردم یا حرفی زدم...
که نباید می‌زدم

793
00:44:53,979 --> 00:44:56,387
ببخشید، این مدت خیلی گرفتار بودم

794
00:44:56,583 --> 00:44:58,713
یه پیام بهت دادم
منتظر جوابت بودم

795
00:44:58,737 --> 00:45:01,108
جواب ندادم
چون ضرورتی نداشت

796
00:45:01,132 --> 00:45:03,087
هزارتا سوال از خودم کردم -
ببخشید -

797
00:45:03,111 --> 00:45:06,509
نمی‌دونستم باید
 انتظار چیزی رو داشته باشم یا نه

798
00:45:06,533 --> 00:45:08,817
قرارمون این بود که
 انتظاری نداشته باشیم

799
00:45:08,841 --> 00:45:10,746
بله، درسته
حق با توئه

800
00:45:10,770 --> 00:45:14,097
اما از اونجایی که جواب ندادی
یکم نگران شدم

801
00:45:14,121 --> 00:45:15,980
فکر کردی بلایی سرم اومده؟

802
00:45:16,004 --> 00:45:18,035
یا اینکه دیگه نمی‌خوام ببینمت؟

803
00:45:18,059 --> 00:45:19,193
نمی‌دونم

804
00:45:19,217 --> 00:45:21,827
از اینکه منتظر بودم جوابمو بدی
احساس حماقت کردم

805
00:45:22,198 --> 00:45:23,689
...بهت جواب ندادم

806
00:45:23,713 --> 00:45:26,072
چون نمی‌دونستم در جوابت چی بگم...

807
00:45:26,096 --> 00:45:29,676
در عین حال کاملا طبیعی بود
 ...بخوای تجربه جدیدی داشته باشی

808
00:45:29,700 --> 00:45:31,999
فقط کافی بود بهم بگی...

809
00:45:32,023 --> 00:45:34,222
من که چند بار معذرت‌خواهی کردم

810
00:45:34,246 --> 00:45:37,004
اگه پای مرد دیگه‌ای درمیانه
...عیبی نداره

811
00:45:37,028 --> 00:45:40,101
هرچی باشه
 ...صورت خوشی نداره یه زن مجرد

812
00:45:40,125 --> 00:45:42,885
با یه مرد متاهل رابطه داشته باشه...
می‌دونستی؟

813
00:45:42,909 --> 00:45:44,772
بخاطر نصیحتت ممنون
...بهش فکر می‌کنم

814
00:45:44,796 --> 00:45:47,183
اما از اینکه نگرانم شدی...
تحت‌تاثیر قرار گرفتم

815
00:45:47,252 --> 00:45:50,020
می‌خوای بهم بگی
 نباید تو رو می‌دیدم

816
00:45:50,044 --> 00:45:51,643
نه، اصلا

817
00:45:51,694 --> 00:45:54,439
اما با اینحال از دیدنم خوشحال شدی؟

818
00:45:56,791 --> 00:45:57,824
آره

819
00:46:02,292 --> 00:46:05,707
ببخشید، احساس می‌کنم
 دارم الم‌شنگه راه میندازم

820
00:46:05,731 --> 00:46:08,540
اگه اسم اینو میذاری الم‌شنگه
!پس هنوز الم‌شنگه ندیدی

821
00:46:15,301 --> 00:46:17,016
...معلوم شد که

822
00:46:17,738 --> 00:46:21,147
...به اینجور روابط عادت ندارم

823
00:46:21,219 --> 00:46:23,244
و فکر می‌کردم خیلی ساده باشه...

824
00:46:23,268 --> 00:46:27,801
بهت جواب ندادم
چون می‌ترسیدم زندگیتو خراب کنم

825
00:46:27,848 --> 00:46:30,184
بفکر زن و بچه‌هات بودم

826
00:46:30,208 --> 00:46:32,632
نمی‌خواستم مقصر باشم

827
00:46:32,690 --> 00:46:35,226
من دیگه حوصله اتفاق‌های
 ناراحت‌کننده رو ندارم

828
00:46:35,250 --> 00:46:39,393
شرایط پیچیده‌ای که
 ...تو زندگیِ زناشویی پیش میاد، جروبحث

829
00:46:39,417 --> 00:46:43,671
رنج و اندوه عشق، گوش دادن...
 به آهنگ‌های غمگین و گریه کردن

830
00:46:43,695 --> 00:46:47,427
دیگه علاقه‌ای به هیچکدوم ندارم
قبلا همه رو تجربه کردم و تمام

831
00:46:47,451 --> 00:46:49,484
می‌خوام زندگیمو بکنم

832
00:46:49,895 --> 00:46:52,040
چهارشنبه 26 جون

833
00:47:00,659 --> 00:47:03,025
ترسیدی با یه نفر آشنا شده باشم؟

834
00:47:03,080 --> 00:47:05,621
دیر یا زود پیش میاد

835
00:47:05,645 --> 00:47:07,182
همیشه همینطوره
!اما نمی‌دونم چه زمانی

836
00:47:07,206 --> 00:47:08,347
!تعلیق

837
00:47:08,371 --> 00:47:10,306
فقط امیدوارم به این زودی نباشه

838
00:47:10,330 --> 00:47:13,171
اگه با کسی آشنا نشم چی؟ -
امکان نداره -

839
00:47:13,195 --> 00:47:16,616
پس مشکلی با انتظار
 برای اینکه یه نفر جاتو بگیره نداری

840
00:47:17,044 --> 00:47:20,893
ببین، همسرم و بچه‌ها
...می‌خوان چند روزی برن سفر

841
00:47:20,917 --> 00:47:24,831
فکر کردم بد نباشه
 ...آخر هفته بریم یه وری

842
00:47:24,855 --> 00:47:26,355
فقط خودمون دو نفر...

843
00:47:27,456 --> 00:47:28,885
نظرت چیه؟

844
00:47:32,640 --> 00:47:34,126
می‌دونی چیه؟

845
00:47:35,059 --> 00:47:36,931
هیچ سوالی نمی‌پرسیم

846
00:47:36,955 --> 00:47:39,318
با دونستن اینکه کجا هستیم
 ...یا چیکار می‌کنیم

847
00:47:39,342 --> 00:47:40,908
بیخود شرایط رو سخت نمی‌کنیم...

848
00:47:40,932 --> 00:47:43,202
از باقیمانده زمانی که داریم
 نهایت استفاده رو می‌بریم

849
00:47:43,327 --> 00:47:46,637
بدون فکر کردن به آینده
خوش می‌گذرونیم

850
00:48:08,003 --> 00:48:09,798
شنبه

851
00:48:18,917 --> 00:48:20,450
!نه، اونجا نیست

852
00:49:24,083 --> 00:49:25,309
اینجا رو ببین

853
00:49:25,333 --> 00:49:26,450
بیا

854
00:50:03,050 --> 00:50:05,050
یکشنبه

855
00:50:05,500 --> 00:50:07,865
حس خوبی دارم
احساس می‌کنم یه گل هستم

856
00:50:08,262 --> 00:50:11,062
و منم یه زنبورم -
می‌بینم داری نزدیک میشی -

857
00:50:11,902 --> 00:50:15,819
اینجا می‌تونم همه چیزو فراموش کنم
 و بخشی از کائنات بشم

858
00:50:16,354 --> 00:50:18,559
چقدر دلم برای طبیعت تنگ شده بود

859
00:50:18,583 --> 00:50:20,101
نباید اجازه بدی این اتفاق بیفته

860
00:50:20,125 --> 00:50:23,597
اصلا به این فکر نمی‌کنی
 که ما بخشی از طبیعت هستیم؟

861
00:50:23,721 --> 00:50:25,171
مگه من چی گفتم؟

862
00:50:25,234 --> 00:50:27,964
جوری به طبیعت اشاره کردی
 که انگار یه چیز بیگانه‌ست

863
00:50:27,988 --> 00:50:31,146
انگار از ما جداست
درحالیکه ما خود طبیعت هستیم

864
00:50:31,297 --> 00:50:32,712
من و تو؟

865
00:50:32,744 --> 00:50:35,726
نه! تمام انسان‌ها
بخشی از طبیعت هستن

866
00:50:35,750 --> 00:50:37,616
بخاطر همین
 دلتنگی برای اون غیرممکنه

867
00:50:37,769 --> 00:50:40,517
می‌تونی بگی دلت برای سبزه‌زارها
 ...درختان و برکه‌ها تنگ شده

868
00:50:40,541 --> 00:50:42,071
اما نه برای طبیعت...

869
00:50:43,609 --> 00:50:46,725
طبیعت برای من یعنی
...جنگل، درخت، پرندگان

870
00:50:46,749 --> 00:50:47,905
ربطی به شهر نداره

871
00:50:47,929 --> 00:50:50,586
پاریس مصنوعیه
ساخته دست انسانه

872
00:50:50,666 --> 00:50:54,259
موافق نیستم، در غیر اینصورت
هیچوقت طبیعت رو درک نمی‌کردم

873
00:50:54,288 --> 00:50:57,902
اگه انسان بخشی از طبیعته
پس هرچیزی در اون اتفاق میفته هم جزو طبیعته

874
00:50:57,926 --> 00:51:01,272
و این شامل افکار و ایده‌هامون میشه
...و هرچیزی که با افکارمون می‌سازیم

875
00:51:01,296 --> 00:51:03,829
ماشین، کارخونه، تلفن همراه...

876
00:51:04,042 --> 00:51:07,733
لانه پرنده طبیعت محسوب میشه
اما ساختمان‌ها نه؟

877
00:51:07,757 --> 00:51:08,783
...اصلا منطقی نیست

878
00:51:08,807 --> 00:51:11,590
چون ایده‌هایی که باعث...
 ساخت اونا شده جزو طبیعت هستن

879
00:51:27,833 --> 00:51:29,117
شارلوت؟

880
00:51:32,011 --> 00:51:33,378
بله؟

881
00:51:37,872 --> 00:51:40,051
یادت رفت چی می‌خواستی بگی؟

882
00:51:40,075 --> 00:51:41,558
...ببخشید

883
00:51:42,308 --> 00:51:44,576
نزدیک بود زیادی جدی بشم...

884
00:51:44,601 --> 00:51:47,600
بعضی وقتا می‌تونیم جدی باشیم
قدغن نیست

885
00:51:48,450 --> 00:51:51,442
آره، اما چیزی که می‌خواستم بگم
 زیادی جدی بود

886
00:51:51,723 --> 00:51:55,346
قرارمون این بود که
 وارد جزییات خصوصی نشیم

887
00:52:00,112 --> 00:52:02,789
دقت کردی اصلا هیچی نگفتم؟

888
00:52:03,066 --> 00:52:04,778
!خیلی خوبه، آفرین

889
00:52:11,404 --> 00:52:13,408
یک ماه بعد

890
00:52:14,772 --> 00:52:16,584
جمعه 19 جولای

891
00:52:23,109 --> 00:52:26,221
همیشه همینطور بوده
یا اینکه اولین باره؟

892
00:52:26,565 --> 00:52:29,762
نمی‌دونم چیز دیگه‌ای
 در وب‌سایت بود یا نه

893
00:52:29,833 --> 00:52:31,643
توجه نکردم

894
00:52:31,667 --> 00:52:34,408
شاید بتونم با گوشیم چک کنم

895
00:52:39,956 --> 00:52:41,145
ببین

896
00:52:53,594 --> 00:52:55,048
سلام

897
00:52:55,192 --> 00:52:57,358
شما آقا و خانم بیانکا هستین؟

898
00:52:57,382 --> 00:52:59,332
درسته

899
00:52:59,583 --> 00:53:02,316
ببخشید دیر اومدم -
عیبی نداره -

900
00:53:02,340 --> 00:53:05,201
ما هم تازه اومدیم -
من لوئیز هستم -

901
00:53:06,384 --> 00:53:08,613
من باب هستم -
من کلی هستم -

902
00:53:10,916 --> 00:53:12,655
موضوع چیه؟

903
00:53:12,797 --> 00:53:16,713
ببخشید، تصمیم گرفتیم
از اسامیِ واقعی استفاده نکنیم

904
00:53:16,737 --> 00:53:20,222
اما خیلی مسخره‌ست
من شارلوت هستم

905
00:53:21,307 --> 00:53:22,965
منم سیمون هستم

906
00:53:23,330 --> 00:53:26,685
...اولین باره به اینجا میایم

907
00:53:26,918 --> 00:53:28,928
و نمی‌دونیم چیکار باید بکنیم...

908
00:53:28,952 --> 00:53:32,130
باید اقرار کنم که منم اولین بارمه

909
00:53:32,154 --> 00:53:34,312
نزدیک بود نیام
...و قلبم اونقدر تند میزنه

910
00:53:34,336 --> 00:53:36,388
که درست صداتونو نمی‌شنوم...

911
00:53:36,412 --> 00:53:39,145
...نمی‌دونم روال کار چیه

912
00:53:39,288 --> 00:53:41,575
و کاملا بی‌خبرم...

913
00:53:41,629 --> 00:53:43,845
فکر کردم شاید شما بدونین
...اما

914
00:53:43,869 --> 00:53:48,830
برای موزه بلیط گرفتم
...و حالا که تا اینجا اومدیم

915
00:53:48,854 --> 00:53:51,199
شاید اینطوری بتونیم
 بیشتر باهم آشنا بشیم

916
00:53:51,278 --> 00:53:53,633
خیلی خوبه
 از همدیگه شناخت پیدا کنیم

917
00:53:53,657 --> 00:53:57,143
ما عجله‌ای نداریم
خیلی وقت داریم

918
00:53:57,167 --> 00:53:58,840
منم مشکلی ندارم

919
00:53:58,864 --> 00:54:00,314
ممنون

920
00:54:01,000 --> 00:54:02,976
امروز سر کار نمیرم
برای همین وقت دارم

921
00:54:03,000 --> 00:54:06,279
چون از طریق اینترنت اقدام کردیم
لازم نیست زیاد عجله بخرج بدیم

922
00:54:06,681 --> 00:54:08,073
بچه دارین؟

923
00:54:08,097 --> 00:54:11,170
...بله، من دوتا پسر 9 و 20 ساله دارم

924
00:54:11,194 --> 00:54:12,793
و یه دختر 19 ساله...

925
00:54:12,817 --> 00:54:14,562
من یه دختر 14 ساله دارم

926
00:54:14,586 --> 00:54:17,916
منم یه پسر و دختر 13 و 16 ساله دارم

927
00:54:17,940 --> 00:54:19,184
یعنی پنج تا بچه دارین

928
00:54:19,208 --> 00:54:21,765
ما باهم زندگی نمی‌کنیم
!اون با همسرشه

929
00:54:21,789 --> 00:54:25,031
پس شما آقا و خانم بیانکا نیستین؟

930
00:54:25,661 --> 00:54:27,155
زن و شوهر نیستین؟

931
00:54:27,179 --> 00:54:28,526
نه

932
00:54:28,550 --> 00:54:32,061
نه، ما اصطلاحا
در رابطه هستیم

933
00:54:32,344 --> 00:54:34,951
...چطور بگم

934
00:54:35,105 --> 00:54:37,472
یه رابطه با درک متقابل

935
00:54:37,777 --> 00:54:41,108
انتظارشو نداشتم
فکر کردم یه زوج واقعی هستین

936
00:54:41,234 --> 00:54:42,892
مشکلی با این قضیه داری؟

937
00:54:43,635 --> 00:54:44,918
نه

938
00:54:46,070 --> 00:54:47,312
بهیچوجه

939
00:54:47,528 --> 00:54:49,545
اتفاقا بنظرم بهتره

940
00:54:49,954 --> 00:54:51,664
...اگه یه زوج واقعی بودین

941
00:54:51,688 --> 00:54:53,789
ممکن بود...
 هیجان زیادی نداشته باشه

942
00:54:53,813 --> 00:54:55,967
...من هنوز با پارتنرم زندگی می‌کنم

943
00:54:56,344 --> 00:54:58,490
اما زیاد باهم تفاهم نداریم...

944
00:54:59,333 --> 00:55:00,813
...برام سوال بود

945
00:55:00,837 --> 00:55:04,022
چی باعث شد با من تماس بگیرین؟

946
00:55:04,867 --> 00:55:07,650
فرض کن می‌خواستیم
 یه چیز جدید کشف کنیم

947
00:55:07,964 --> 00:55:11,188
تا حالا این کارو نکردیم
...یجور وسواس فکری نیست

948
00:55:11,212 --> 00:55:13,367
فقط از روی کنجکاویه...

949
00:55:13,750 --> 00:55:16,820
یجور فانتزیِ کوچکه
 که می‌خواستیم اونو امتحان کنیم

950
00:55:16,844 --> 00:55:18,042
درسته؟

951
00:55:18,066 --> 00:55:21,933
آره، فقط برای تجربه
فقط برای اینکه امتحان کرده باشیم

952
00:55:22,083 --> 00:55:25,184
مثل باز کردن کتابی
 ...که تا حالا باز نشده

953
00:55:25,208 --> 00:55:27,673
...یا مثل سفر به یه سرزمین

954
00:55:27,697 --> 00:55:30,341
یه سرزمین بیگانه و عجیب...

955
00:55:31,005 --> 00:55:33,295
ما همچنین به عکست علاقمند شدیم

956
00:55:33,486 --> 00:55:35,686
بیشتر بخاطر چیزی که نوشته بودی

957
00:55:35,817 --> 00:55:39,108
خیلی ساده و جذاب بود
نه مثل بقیه پروفایل‌ها

958
00:55:39,132 --> 00:55:42,311
دیگه داشتیم ناامید می‌شدیم
تا اینکه به تو رسیدیم

959
00:55:44,965 --> 00:55:47,332
منم از پروفایل شما خوشم اومد

960
00:55:49,049 --> 00:55:51,247
از چیزی که نوشته بودین
 ...خوشم اومد

961
00:55:51,271 --> 00:55:54,949
اینکه به اندازه عشق‌بازی...
از صحبت کردن لذت می‌برین

962
00:55:55,669 --> 00:55:57,286
اطمینان‌بخش بود

963
00:56:00,247 --> 00:56:02,379
چی باعث شد ثبت‌نام کنی؟

964
00:56:02,403 --> 00:56:05,369
نمی‌دونم، من دیوانه‌م
زیاد بهش فکر نکردم

965
00:56:05,393 --> 00:56:08,873
بعد از اینکه یه مقاله در موردش خوندم
 تصمیم گرفتم

966
00:56:09,858 --> 00:56:12,623
شاید یجور میل به چیزی ناشناخته

967
00:56:12,667 --> 00:56:16,584
چرا بجای یه فرد مجرد
زوج رو انتخاب کردی؟

968
00:56:17,125 --> 00:56:20,115
هیچوقت جرات نمی‌کردم
 با یه مجرد روبرو بشم

969
00:56:20,305 --> 00:56:22,735
اونوقت احساس می‌کردم
 به پارتنرم خیانت می‌کنم

970
00:56:22,759 --> 00:56:25,249
دقیقا همون چیزی بود که یه زن
 در اون مقاله گفته بود

971
00:56:25,273 --> 00:56:27,721
وقتی دو نفرو
 ...همزمان ملاقات می‌کنی

972
00:56:27,745 --> 00:56:31,238
باعث میشه...
 از روابط عاطفیِ بیش از حد جدی دوری کنی

973
00:56:31,262 --> 00:56:33,334
برای اجتناب از وابستگی

974
00:56:33,522 --> 00:56:34,803
موافقید؟

975
00:56:35,070 --> 00:56:37,186
اوه، بله

976
00:56:39,565 --> 00:56:41,561
من از این طرف میرم

977
00:56:42,257 --> 00:56:43,852
پس بزودی شما رو می‌بینم

978
00:56:43,876 --> 00:56:45,939
باهم در تماس هستیم

979
00:56:45,963 --> 00:56:47,454
خدانگهدار

980
00:56:52,179 --> 00:56:54,865
نظرت در موردش چیه؟ -
خوبه...تو چی؟ -

981
00:56:54,989 --> 00:56:56,709
زیاد مطمئن نیستم

982
00:56:57,134 --> 00:56:59,160
در مورد تری‌سام
یا در مورد اون؟

983
00:56:59,184 --> 00:57:01,475
...نه، خیلی ازش خوشم اومد

984
00:57:01,587 --> 00:57:05,365
مشکل اصلی احساساتیه که بوجود میاد
موضوع ساده‌ای نیست

985
00:57:05,567 --> 00:57:08,328
تصمیمش با خودته
!فانتزیِ تو بود

986
00:57:08,352 --> 00:57:10,675
این خواسته تو بود
!تو انتخاب کردی

987
00:57:10,699 --> 00:57:11,957
پس تو چی؟

988
00:57:11,981 --> 00:57:15,546
منو که می‌شناسی،از فراهم کردن لذت‌های تو
لذت می‌برم

989
00:57:16,703 --> 00:57:18,794
جمعه 26 جولای

990
00:57:38,198 --> 00:57:40,331
نکنه آدرسو اشتباهی اومده باشیم؟

991
00:57:40,355 --> 00:57:43,037
وقتی یه نفر درو باز کنه
 متوجه میشیم

992
00:57:43,542 --> 00:57:45,992
بنظرت لباس مناسبی پوشیدم؟

993
00:57:46,028 --> 00:57:49,044
آره، اما قرار نیست
 مدت زیادی لباس تنت باشه

994
00:57:49,668 --> 00:57:52,660
شاید بهتر بود
 با خودمون نوشیدنی می‌آوردیم

995
00:57:52,730 --> 00:57:54,712
نمی‌دونم، مثلا یه شیشه...؟

996
00:57:54,736 --> 00:57:57,702
فکر نمی‌کنم براش مهم باشه
در ضمن برای نوشیدن نیومدیم

997
00:57:57,726 --> 00:57:59,583
یه نوشیدنی خیلی میچسبه

998
00:57:59,607 --> 00:58:01,283
!خدای من، خیلی هیجان‌زده‌م

999
00:58:01,307 --> 00:58:02,309
به همین زودی؟

1000
00:58:02,333 --> 00:58:05,208
نه از اون هیجان‌ها
!قلبم داره میاد تو دهنم

1001
00:58:05,600 --> 00:58:07,796
!پاهام دارن می‌لرزن

1002
00:58:07,820 --> 00:58:09,960
احساس می‌کنم می‌خوام چتربازی کنم

1003
00:58:09,984 --> 00:58:12,255
پس لطفا چترتو باز کن
 و زنگ بزن

1004
00:58:12,858 --> 00:58:14,099
آره

1005
00:58:18,151 --> 00:58:19,896
بفرمایید تو

1006
00:58:23,406 --> 00:58:25,701
فکر کنین خونه خودتونه

1007
00:58:32,168 --> 00:58:33,712
نوشیدنی میل دارین؟ -
آره -

1008
00:58:33,736 --> 00:58:36,145
خیلی خوبه
شاید لازم باشه

1009
00:58:36,169 --> 00:58:39,328
کفشامونو دربیاریم؟

1010
00:58:39,906 --> 00:58:42,817
بخاطر کف خونه میگم -
هرطور راحتین -

1011
00:58:42,841 --> 00:58:45,826
فکر کنم اینطوری راحت‌تر باشیم

1012
00:58:46,124 --> 00:58:47,896
منم همین فکرو می‌کنم

1013
00:58:48,476 --> 00:58:51,857
یه شیشه شراب باز کردم
فکر کنم چیز خوبی باشه

1014
00:58:52,284 --> 00:58:55,359
باید اقرار کنم
 دو پیک ازتون جلو هستم

1015
00:58:55,546 --> 00:58:56,788
خیلی بهش احتیاج داشتم

1016
00:58:56,812 --> 00:58:59,872
شراب عالیه -
بله، همینطوره -

1017
00:59:09,462 --> 00:59:10,734
اونا رو کجا بذاریم؟

1018
00:59:10,758 --> 00:59:12,162
نمی‌دونم

1019
00:59:16,026 --> 00:59:17,294
!نه

1020
00:59:39,781 --> 00:59:42,564
خوشحالم قبول کردین به خونه من بیاید

1021
00:59:42,705 --> 00:59:44,640
خونه من که اصلا ممکن نبود

1022
00:59:44,664 --> 00:59:48,341
همسر تو هم که بدون شک قبول نمی‌کرد
اما اصلا بهش فکر نکردیم

1023
00:59:48,682 --> 00:59:51,340
توی هتل اصلا راحت نبودم

1024
00:59:51,703 --> 00:59:53,827
شوهر و دخترم رفتن تعطیلات

1025
00:59:53,851 --> 00:59:56,575
باید مراقب باشم
 هیچ اثری از خودم باقی نذارم

1026
00:59:56,867 --> 01:00:00,013
یکم ریزش مو دارم

1027
01:00:00,083 --> 01:00:01,793
اما حواسم هست مویی باقی نذارم

1028
01:00:01,817 --> 01:00:03,537
خونه قشنگی داری

1029
01:00:03,594 --> 01:00:06,309
...شوهرم آرشیتکته
عاشق این خونه‌ست

1030
01:00:06,333 --> 01:00:08,326
اما خودش معمار برجه

1031
01:00:08,360 --> 01:00:11,231
اگه قرار بود تو خونه‌هایی که می‌سازه
 ...زندگی کنیم

1032
01:00:11,255 --> 01:00:13,185
الان طبقه بالای یه برج بودیم...

1033
01:00:13,656 --> 01:00:14,856
موزیک؟

1034
01:00:15,004 --> 01:00:16,538
بله

1035
01:00:26,159 --> 01:00:27,291
اینو شنیدین؟

1036
01:00:27,315 --> 01:00:29,015
!همینطوره

1037
01:00:35,129 --> 01:00:38,246
غذا خوردین؟ -
بله -

1038
01:00:40,333 --> 01:00:42,669
گرسنه نیستین؟ -
اصلا -

1039
01:00:43,059 --> 01:00:46,926
عجب کتابخونه‌ای داری

1040
01:00:47,205 --> 01:00:48,821
اهل مطالعه هستی؟

1041
01:00:48,909 --> 01:00:51,609
من ادبیات تدریس می‌کنم
خیلی بهم کمک می‌کنه

1042
01:00:52,220 --> 01:00:53,670
...من

1043
01:00:53,937 --> 01:00:56,220
...وقتی میرم کتاب‌فروشی

1044
01:00:56,339 --> 01:00:59,531
دوست دارم تصادفی
 ...یه کتاب بردارم

1045
01:00:59,555 --> 01:01:01,172
و یه قسمتش رو بخونم...

1046
01:01:04,417 --> 01:01:05,903
!اینو می‌خونم

1047
01:01:14,293 --> 01:01:15,788
...رفتن به بستر

1048
01:01:16,528 --> 01:01:18,353
...شبی بیادماندنی

1049
01:01:19,567 --> 01:01:21,448
...درخت چناری لرزان

1050
01:01:21,472 --> 01:01:22,754
...کبوتر

1051
01:01:22,778 --> 01:01:24,437
...بدون سیگار کشیدن

1052
01:01:24,706 --> 01:01:25,989
...برای اینکه بهت زنگ نزنم

1053
01:01:26,709 --> 01:01:28,083
...چند عکس از تو

1054
01:01:28,107 --> 01:01:28,886
...دستمو دراز می‌کنم

1055
01:01:28,910 --> 01:01:30,327
...کنار تو می‌خوابم

1056
01:01:30,632 --> 01:01:31,810
...بدون سیگار کشیدن

1057
01:01:31,834 --> 01:01:32,887
...برای اینکه بهت زنگ نزنم

1058
01:01:32,911 --> 01:01:36,778
می‌تونی بعدا بخونیش
وقتی صحبت‌مون گل انداخت

1059
01:01:36,832 --> 01:01:40,163
منظورم همین بود
خوندن بخش‌هایی مجزا از کتاب

1060
01:01:40,187 --> 01:01:42,095
شما زوج زیبایی هستین

1061
01:01:42,159 --> 01:01:44,081
خیلی خوش‌شانسم

1062
01:01:45,131 --> 01:01:47,436
معمولا کسی منو زیبا خطاب نمی‌کنه

1063
01:01:47,460 --> 01:01:49,330
خیلی خوش‌شانسم که اینو می‌شنوم

1064
01:01:49,354 --> 01:01:53,480
نه، اون گفت زوج زیبایی هستیم
این فرق می‌کنه

1065
01:02:00,567 --> 01:02:03,663
یه شب یکی از دانشجوهای پسر
 اومد تو آپارتمان ما بخوابه

1066
01:02:03,687 --> 01:02:05,387
می‌خواست یه چیزی رو تعمیر کنه

1067
01:02:06,721 --> 01:02:08,886
فقط یه تخت داشتیم

1068
01:02:10,097 --> 01:02:13,338
دوست دخترم تبحر زیادی
 با مردها داشت

1069
01:02:14,645 --> 01:02:17,970
موقع خواب
خودشو چسبوند به پسره

1070
01:02:18,500 --> 01:02:21,992
اون بین ما خوابیده بود
و خودشو به من چسبونده بود

1071
01:02:22,583 --> 01:02:24,033
...منو نوازش می‌کرد

1072
01:02:24,792 --> 01:02:26,768
...خودشو بیشتر بهم می‌چسبوند

1073
01:02:26,792 --> 01:02:28,992
دوستم هم از اونطرف
 ...خودشو بهش چسبونده بود

1074
01:02:29,375 --> 01:02:30,908
و نوازشش می‌کرد...

1075
01:02:30,996 --> 01:02:33,738
تا بخودم اومدم
 دیدم پسره منو بغل کرده

1076
01:02:34,871 --> 01:02:38,071
خیلی خجالت کشیدم
اما شهوتی هم شده بودم

1077
01:02:38,382 --> 01:02:40,665
دوستم همینطور
 ...با اون کلنجار می‌رفت

1078
01:02:42,687 --> 01:02:45,220
اما پسره منو انتخاب کرده بود...

1079
01:02:45,339 --> 01:02:47,648
اونم عصبانی شد
 و از تخت رفت بیرون

1080
01:02:47,895 --> 01:02:50,304
من با پسره تو تخت تنها موندم

1081
01:02:52,390 --> 01:02:55,296
اما یهو شهوتم فروکش کرد

1082
01:02:55,791 --> 01:02:58,407
...داشتم به دوستم فکر می‌کردم

1083
01:02:58,573 --> 01:03:01,731
و اینکه چطور...
 از شر پسره خلاص بشم

1084
01:03:02,183 --> 01:03:04,092
چطور این کارو کردی؟

1085
01:03:04,981 --> 01:03:07,644
وانمود کردم باکره‌م

1086
01:03:07,668 --> 01:03:10,374
اون لحظه
 خیلی خوب فیلم بازی کردم

1087
01:03:10,989 --> 01:03:14,382
از این کارش خوشم نیومد
 ...که دوستمو پس زده بود

1088
01:03:14,788 --> 01:03:17,030
با وجودیکه منو انتخاب کرده بود...

1089
01:03:17,249 --> 01:03:19,905
اگه خوب بهش فکر کنین
...تو همچین موقعیتی

1090
01:03:19,929 --> 01:03:22,254
همدلی بر خودخواهی غلبه می‌کنه...

1091
01:03:23,356 --> 01:03:26,765
فقط در مورد افرادی صدق می‌کنه
 که نسبت به بقیه حساس هستن، درسته؟

1092
01:03:27,130 --> 01:03:29,340
کاملا موافقم

1093
01:03:29,364 --> 01:03:31,838
...نمی‌دونم ربطی به حساسیت داره

1094
01:03:31,862 --> 01:03:33,488
یا اینکه اون لحظه...
به ندای قلبت گوش کنی

1095
01:03:33,512 --> 01:03:37,949
من با یه مرد حساس سکس داشتم
 و اصلا بد نبود

1096
01:03:37,973 --> 01:03:41,202
اگه بیش از حد وابستگی پیش نیاد
اصلا چیز بدی نیست

1097
01:03:41,496 --> 01:03:44,571
منم همینطور
...یا حداقل

1098
01:03:44,666 --> 01:03:46,992
...مشابه این اتفاق

1099
01:03:47,122 --> 01:03:48,432
برای منم پیش اومد...

1100
01:03:48,456 --> 01:03:52,518
واقعا؟ تا حالا بهم نگفته بودی
فکر کردم همچین کاری نکردی

1101
01:03:52,542 --> 01:03:55,406
چرا، یادم رفت برات تعریف کنم

1102
01:03:55,757 --> 01:03:59,632
نه، اما جوان بودم
...رفته بودیم خارج از شهر

1103
01:03:59,794 --> 01:04:01,162
چادر زده بودیم...

1104
01:04:01,186 --> 01:04:05,124
سمت راستم، دخترعموم بود
که قبلا اونو بوسیده بودم

1105
01:04:05,148 --> 01:04:06,723
...سمت چپم

1106
01:04:07,194 --> 01:04:09,437
یه دختر آلمانی
...که دوست مکاتبه‌ایم بود

1107
01:04:09,619 --> 01:04:11,249
و خیلی ازش خوشم می‌اومد...

1108
01:04:12,123 --> 01:04:13,490
...پس

1109
01:04:13,616 --> 01:04:14,726
...ما اونجا بودیم

1110
01:04:16,486 --> 01:04:18,304
نیمه‌شب بود...

1111
01:04:19,155 --> 01:04:22,688
همه تو چادر کوچک من
 جمع شده بودیم

1112
01:04:22,776 --> 01:04:25,695
ناگهان رعدوبرق وحشتناکی
 شدت گرفت

1113
01:04:25,792 --> 01:04:28,825
صداش باورنکردنی بود

1114
01:04:28,866 --> 01:04:33,066
خوابم نمی‌برد
موقعیت خیلی برام شهوانی بود

1115
01:04:33,333 --> 01:04:35,804
و بعد
...در نور رعدوبرق

1116
01:04:35,828 --> 01:04:40,585
دیدم دوستم چشماشو باز کرده...

1117
01:04:40,792 --> 01:04:43,335
بخودم گفتم
 ...حتما منتظر یه چیزیه

1118
01:04:43,359 --> 01:04:44,937
شاید منتظره ببوسمش...

1119
01:04:44,961 --> 01:04:47,276
...به دخترعموم نگاه کردم

1120
01:04:47,300 --> 01:04:49,700
...و اونم

1121
01:04:49,724 --> 01:04:51,725
چشماش باز بودن...

1122
01:04:51,749 --> 01:04:53,032
...اون لحظه

1123
01:04:54,507 --> 01:04:57,207
می‌دونستم اول کدوم یکی رو ببوسم...

1124
01:04:57,621 --> 01:05:01,613
اما می‌تونین تصور کنین
...چه تعلیقی بوجود اومده بود

1125
01:05:01,637 --> 01:05:03,975
...همراه با ابهام

1126
01:05:03,999 --> 01:05:05,282
و تنش...

1127
01:05:05,456 --> 01:05:07,251
...همون لحظه که تصمیممو گرفتم

1128
01:05:07,275 --> 01:05:10,103
چادر پر از آب شده بود...

1129
01:05:10,127 --> 01:05:12,100
مجبور شدیم بریم تو ماشین من

1130
01:05:12,124 --> 01:05:14,429
من اول رفتم
دخترا هم اومدن دنبالم

1131
01:05:19,237 --> 01:05:21,937
فقط همین؟
هیچ اتفاقی نیفتاد؟

1132
01:05:23,106 --> 01:05:25,843
نه، اما در عین حال داستان خوبیه

1133
01:05:26,875 --> 01:05:31,374
همیشه احساس می‌کنم اگه تصمیم می‌گرفتم
 ممکن بود اتفاقی بیفته

1134
01:05:31,487 --> 01:05:36,952
می‌ترسیدم با نشون دادن علاقه‌م به یکی‌شون
 دیگری رو برنجونم

1135
01:05:37,218 --> 01:05:39,835
به هیچکدوم تمایلی نشون ندادی

1136
01:05:39,883 --> 01:05:42,125
این مشکل افراد بیش از حد مهربانه

1137
01:05:42,227 --> 01:05:44,959
با ترس از رنجوندن یه نفر
جرات هیچ کاری رو ندارن

1138
01:05:44,983 --> 01:05:47,016
احساساتشونو نشون نمیدن
بخاطر همین بی‌تفاوت بنظر میرسن

1139
01:05:47,080 --> 01:05:50,346
حق با توئه
خیلی خوب منو توصیف می‌کنه

1140
01:05:50,484 --> 01:05:52,873
همیشه از این موضوع شاکی بودم
...که حرومزاده‌ها

1141
01:05:52,897 --> 01:05:54,896
نسبت به مردان باتوجه...
با دخترا موفق‌تر هستن

1142
01:05:54,920 --> 01:05:57,534
اما طبیعت بخوبی
 تعادل رو برقرار می‌کنه

1143
01:05:57,681 --> 01:06:00,644
برای مردان حساس پتیاره‌های زیادی هست
خودمون رو ببین

1144
01:06:01,327 --> 01:06:03,432
چیزی می‌خورین براتون بیارم؟

1145
01:06:03,456 --> 01:06:04,970
یا یه نوشیدنی؟

1146
01:06:04,994 --> 01:06:06,620
نه، ممنون

1147
01:06:06,690 --> 01:06:08,348
ممنون

1148
01:06:08,583 --> 01:06:11,626
یعنی نه؟
نمی‌دونم چی بگم

1149
01:06:11,650 --> 01:06:14,999
شاید بهتر باشه نور رو کم کنیم

1150
01:06:15,023 --> 01:06:16,098
آره

1151
01:06:18,108 --> 01:06:20,472
یهو که سروکله شوهرت پیدا نمیشه؟

1152
01:06:20,496 --> 01:06:22,321
نه، نگران نباش

1153
01:06:30,062 --> 01:06:31,329
اینجا راحتین؟

1154
01:06:31,353 --> 01:06:34,488
اگه بخوای می‌تونی بین ما بشینی

1155
01:06:40,078 --> 01:06:41,445
ببخشید

1156
01:06:48,285 --> 01:06:51,601
...واقعا نمی‌تونم بگم

1157
01:06:51,625 --> 01:06:54,142
یه پتیاره یا یه دختر حساسم...

1158
01:06:54,166 --> 01:06:57,293
شاید از هرکدوم کمی داشته باشی

1159
01:06:57,726 --> 01:07:00,268
بنظرم همه ما یه نسبتی داریم

1160
01:07:00,292 --> 01:07:02,761
...مثلا خود من

1161
01:07:03,684 --> 01:07:05,718
فکر کنم درصدم 20-80 باشه...

1162
01:07:05,883 --> 01:07:08,167
...تو برعکس منی

1163
01:07:08,191 --> 01:07:11,686
درصدت 80-20 ـه...

1164
01:07:11,710 --> 01:07:13,785
مکمل هم هستیم

1165
01:07:15,066 --> 01:07:17,058
...اگه درصدها رو مقایسه کنیم

1166
01:07:17,106 --> 01:07:19,765
من حساس‌ترم...

1167
01:07:20,000 --> 01:07:25,450
اینو میگم
 ...تا کاملا در جریان باشی

1168
01:07:25,976 --> 01:07:30,926
و بدونی که قدم اول رو برنمی‌دارم...

1169
01:07:32,145 --> 01:07:33,470
بفرما

1170
01:07:33,525 --> 01:07:35,603
...با این حساب

1171
01:07:35,692 --> 01:07:37,888
...من در اقلیت هستم

1172
01:07:37,912 --> 01:07:40,564
با توجه به دیدگاه‌های جنسیتی
 ...که در اینجا برقراره

1173
01:07:46,645 --> 01:07:49,059
مکاشفه خوبی بود
اون خیلی باحال بود

1174
01:07:49,083 --> 01:07:50,851
نمی‌دونم چرا مردش ازش دوری می‌کنه

1175
01:07:50,875 --> 01:07:54,312
از کجا می‌دونی دوری می‌کنه
خودش گفت گرفتار کاره

1176
01:07:54,336 --> 01:07:56,008
شهود زنانه

1177
01:07:56,140 --> 01:07:58,206
پوست نرم و لطیفی داره

1178
01:07:58,230 --> 01:08:01,124
پوست تو رو ترجیح میدم -
اما تو هیچی نمی‌فهمی -

1179
01:08:01,148 --> 01:08:03,126
یکم زمان میبره تا بفهمم

1180
01:08:03,184 --> 01:08:05,395
می‌خوای امشب
 ...منو دعوت کنی خونه‌ت

1181
01:08:05,419 --> 01:08:07,173
تا همه چیزو برام توضیح بدی؟...

1182
01:08:07,254 --> 01:08:08,483
پس همسرت چی؟

1183
01:08:08,507 --> 01:08:11,040
امروز با بچه‌ها رفتن آتن

1184
01:08:11,096 --> 01:08:13,691
فردا بهشون ملحق میشم
یه بلیط ارزون گیرشون اومد

1185
01:08:13,715 --> 01:08:15,244
نتونستم باهاشون برم

1186
01:08:15,268 --> 01:08:17,426
حتما بخاطر کارت بوده

1187
01:08:17,450 --> 01:08:20,244
آره، یه قرار داشتم
 که نمی‌تونستم بیخیالش بشم

1188
01:08:20,268 --> 01:08:22,090
و حالا باید بلیط گرون بخری

1189
01:08:22,114 --> 01:08:25,782
آره، اما اون قرار ارزششو داشت

1190
01:08:31,815 --> 01:08:35,120
مدتها بود
 اینقدر زود خوابم نبرده بود

1191
01:08:35,144 --> 01:08:37,559
...می‌خواستم برات چای درست کنم

1192
01:08:37,583 --> 01:08:39,110
اما خوابت برد...

1193
01:08:39,323 --> 01:08:40,784
...می‌خواستم ببرمت تو تخت

1194
01:08:40,808 --> 01:08:43,299
اما نتونستم از پله‌ها ببرمت بالا...

1195
01:08:43,338 --> 01:08:45,822
از دستم سر خوردی
 و همونجا کف زمین خوابیدی

1196
01:08:45,846 --> 01:08:47,897
واقعا؟ -
آره -

1197
01:08:48,010 --> 01:08:50,152
...حتی نتونستم ببرمت رو کاناپه

1198
01:08:50,176 --> 01:08:52,007
پس همونجا کنارت دراز کشیدم...

1199
01:08:52,031 --> 01:08:54,597
خیلی راحت بود
حس خیلی خوبی داشت

1200
01:08:54,621 --> 01:08:56,603
انگار خونه یه دوست خوابیده بودیم

1201
01:08:56,627 --> 01:08:59,706
می‌دونی
...هنوز باهم سکس نکردیم

1202
01:08:59,752 --> 01:09:01,574
منظورم خودمون دو نفره...

1203
01:09:01,598 --> 01:09:03,538
بعد از تمام کارایی که دیشب کردیم؟

1204
01:09:03,664 --> 01:09:06,656
الان وقت ندارم
باید برم دنبال پسرم

1205
01:09:06,726 --> 01:09:09,025
تا سه هفته همدیگه رو نمی‌بینیم

1206
01:09:09,049 --> 01:09:12,371
دیشب اونقدر هیجان سکسی داشتم
که تا سه هفته دوام میارم

1207
01:09:12,395 --> 01:09:14,384
می‌تونی سه هفته بدون سکس سر کنی؟

1208
01:09:14,408 --> 01:09:16,202
وقتی برگشتی بهت میگم

1209
01:09:16,226 --> 01:09:18,160
فکر نمی‌کنم بتونم طاقت بیارم

1210
01:09:18,184 --> 01:09:19,801
!همسرت که کنارته

1211
01:09:20,666 --> 01:09:24,809
می‌تونیم یه سکس خداحافظی داشته باشیم
اگه همین پایین سکته بزنم چی؟

1212
01:09:24,833 --> 01:09:26,634
اگه وسط سکس سکته کنی چی؟

1213
01:09:26,658 --> 01:09:28,776
از نظر سنی
 در مرحله حمله قلبی قرار داری

1214
01:09:28,800 --> 01:09:31,392
...فکرشو بکن اونوقت چه توضیحاتی

1215
01:09:31,416 --> 01:09:33,889
باید به پلیس و حتی همسرت بدم...

1216
01:10:23,552 --> 01:10:26,588
سه هفته بعد

1217
01:10:53,098 --> 01:10:54,916
خوبی؟ -
آره -

1218
01:11:00,375 --> 01:11:01,643
چه خبر؟

1219
01:11:01,667 --> 01:11:03,839
پسرم داره تو اتاقش فیلم می‌بینه

1220
01:11:03,863 --> 01:11:06,934
انتظارشو نداشتم
می‌خوای یه وقت دیگه بیام؟

1221
01:11:06,958 --> 01:11:08,592
نه، بمون
چای می‌خوری؟

1222
01:11:08,616 --> 01:11:09,939
آره

1223
01:11:10,082 --> 01:11:12,762
مطمئنی مزاحم نیستم؟
می‌تونیم بذاریمش یه وقت دیگه

1224
01:11:12,786 --> 01:11:14,432
نه، مشکلی نیست -
ممنون -

1225
01:11:17,104 --> 01:11:20,185
اوضاع چطوره؟ -
سفر خوش گذشت؟ -

1226
01:11:20,209 --> 01:11:23,837
آره
...می‌دونی، من توی سفر

1227
01:11:24,346 --> 01:11:27,382
فکر می‌کنم باید از تک‌تک لحظات
 ...نهایت لذت رو ببرم

1228
01:11:27,406 --> 01:11:30,603
تا وقتی برمی‌گردم...
 افسوس یه چیزایی رو نخورم

1229
01:11:31,000 --> 01:11:33,553
اما موقع خوش‌گذرونی که میرسه
وحشت می‌کنم

1230
01:11:33,577 --> 01:11:35,902
آره، اصلا برنزه نشدی

1231
01:11:36,156 --> 01:11:38,648
آره، کرم ضدآفتاب
حتی شب موقع خواب

1232
01:11:38,749 --> 01:11:40,907
می‌خواستم موقع برگشت منو بجا بیاری

1233
01:11:41,112 --> 01:11:42,270
حالت چطوره؟

1234
01:11:43,411 --> 01:11:45,111
دلت برام تنگ نشد؟

1235
01:11:46,348 --> 01:11:48,798
جوابمو ندادی
دلت برام تنگ نشد؟

1236
01:11:48,939 --> 01:11:51,760
سه هفته مثل برق گذشت

1237
01:11:51,784 --> 01:11:54,885
بنظر من که خیلی طولانی اومد

1238
01:11:55,317 --> 01:12:00,571
می‌دونی، من و تو باید یروز
 یه سفر طولانی بریم

1239
01:12:00,595 --> 01:12:02,545
نه؟

1240
01:12:02,569 --> 01:12:04,869
این مدت چیکار کردی؟

1241
01:12:05,102 --> 01:12:07,751
...خب، می‌دونی که
نه، نمی‌دونی

1242
01:12:07,894 --> 01:12:11,761
خب؟ می‌خواستی یه چیزی بگی
اما حرفتو خوردی

1243
01:12:12,208 --> 01:12:14,400
دوباره لوئیز رو دیدم -
دوباره اونو دیدی؟ -

1244
01:12:14,424 --> 01:12:17,291
این کار مجاز نیست
باید به وب‌سایت گزارش کنم

1245
01:12:17,315 --> 01:12:19,473
اون با تو تماس گرفت یا تو؟

1246
01:12:19,543 --> 01:12:22,220
اول اون تماس گرفت
بعدش من

1247
01:12:22,244 --> 01:12:25,580
یعنی دوباره همدیگه رو دیدین؟
بدون اینکه منتظر من بمونین؟

1248
01:12:25,757 --> 01:12:27,025
...خب

1249
01:12:27,311 --> 01:12:29,140
نفر سومی هم بود؟

1250
01:12:29,164 --> 01:12:31,801
...نه، ما همدیگه رو دیدیم

1251
01:12:31,825 --> 01:12:35,609
چون یه تصمیمی گرفته بود...
و می‌خواست در موردش صحبت کنه

1252
01:12:35,633 --> 01:12:37,187
قراره شوهرشو ترک کنه

1253
01:12:37,211 --> 01:12:40,147
آره، قراره شوهرشو ترک کنه
از کجا فهمیدی؟

1254
01:12:40,171 --> 01:12:42,299
همینطوری به ذهنم رسید

1255
01:12:42,474 --> 01:12:44,939
متوجه شدم رابطه‌شون
 زیاد خوب پیش نمیره

1256
01:12:46,070 --> 01:12:49,017
مربوط به ما هم میشه؟ -
آره -

1257
01:12:49,356 --> 01:12:53,062
یعنی اگه یه زوج دیگه بودن
اونو ترک نمی‌کرد؟

1258
01:12:53,086 --> 01:12:55,647
نه، فکر نمی‌کنم
در واقع بخاطر ماست

1259
01:12:55,671 --> 01:12:57,182
بخاطر ما یا به لطف ما؟

1260
01:12:57,206 --> 01:12:59,384
خودش گفت به لطف ما

1261
01:12:59,408 --> 01:13:01,949
رابطه‌شون سرد شده بود
همین

1262
01:13:01,973 --> 01:13:03,972
نه، فقط سرد شدن رابطه نیست

1263
01:13:03,996 --> 01:13:07,507
کاملا مشخص بود یه مشکل جدی دارن
 که با اومدن ما خودشو نشون داد

1264
01:13:07,531 --> 01:13:11,329
حالا که چیزی نشده
لازم نیست اینقدر بزرگش کنی

1265
01:13:12,109 --> 01:13:16,759
نه، اگه شوهرشو ترک کنه
...دلیلش فقط ما نیستیم

1266
01:13:16,833 --> 01:13:18,959
...بیشتر بخاطر -
بخاطر چی؟ -

1267
01:13:18,983 --> 01:13:20,665
...بخاطر

1268
01:13:21,250 --> 01:13:22,700
من و اونه...

1269
01:13:26,562 --> 01:13:28,762
یه اتفاقی افتاده، سیمون

1270
01:13:31,214 --> 01:13:34,142
من فقط به اون فکر می‌کنم
اونم فقط به من

1271
01:13:37,933 --> 01:13:39,915
یعنی اینقدر جدیه؟

1272
01:13:40,346 --> 01:13:42,274
منظورت چیه؟

1273
01:13:46,047 --> 01:13:48,664
تو که عاشقش نیستی، درسته؟

1274
01:13:49,215 --> 01:13:51,630
...خیلی ساده‌ست -
ساده؟ -

1275
01:13:51,654 --> 01:13:53,104
...آره

1276
01:13:53,877 --> 01:13:55,509
پس موضوع جدیه

1277
01:14:10,133 --> 01:14:11,564
باشه، مشکلی نیست

1278
01:14:13,762 --> 01:14:17,246
هرچی که هست
باید از احساساتت پیروی کنی

1279
01:14:18,136 --> 01:14:20,420
فرصت‌های زندگی رو از دست نده

1280
01:14:21,054 --> 01:14:23,832
متاسفم -
نه، متاسف نباش -

1281
01:14:24,143 --> 01:14:26,301
راستش خیلی خوشحالم

1282
01:14:27,671 --> 01:14:29,579
خیلی برات خوشحالم

1283
01:14:29,690 --> 01:14:33,126
تقصیر من بود، باید گزینه دو مرد
 و یک زن رو انتخاب می‌کردم

1284
01:14:33,150 --> 01:14:34,887
پیشنهاد خودت بود

1285
01:14:35,281 --> 01:14:37,143
منم به اندازه تو غافلگیر شدم

1286
01:14:37,167 --> 01:14:40,582
...ربطی به سکس و جنسیت نداره

1287
01:14:40,781 --> 01:14:43,075
فقط مربوط به احساسات میشه...

1288
01:14:43,848 --> 01:14:46,481
...اصلا فکر نمی‌کردم ما

1289
01:14:46,995 --> 01:14:49,371
قرار بود فقط
 ...محدود به رابطه جنسی باشه

1290
01:14:49,580 --> 01:14:52,590
نه...باور کن رابطه ما
 هیچ مشکلی نداشت

1291
01:14:52,690 --> 01:14:54,140
...خب

1292
01:14:54,729 --> 01:14:57,554
بیشتر از جنبه زنانه من خوشت می‌اومد

1293
01:14:58,128 --> 01:15:01,268
نیاز داشتی
 ...با یه مرد زن‌صفت باشی

1294
01:15:01,292 --> 01:15:05,348
قبل از اینکه با یه زن کامل...
 ارتباط برقرار کنی

1295
01:15:07,244 --> 01:15:09,304
از این می‌ترسیدم بد برداشت کنی

1296
01:15:09,328 --> 01:15:11,491
به این میگی برداشت بد؟

1297
01:15:11,919 --> 01:15:14,828
ترسیدم عصبانی بشی -
نه -

1298
01:15:16,213 --> 01:15:18,012
من اینطوریم

1299
01:15:19,246 --> 01:15:21,753
خودت می‌دونستی قراره تمام بشه

1300
01:15:21,777 --> 01:15:23,597
آره، اما انتظارشو نداشتم

1301
01:15:23,621 --> 01:15:26,738
نگران نباش
کاملا درک می‌کنم

1302
01:15:27,910 --> 01:15:30,090
خوشبختانه عاشق هم نبودیم

1303
01:15:38,367 --> 01:15:39,809
...من

1304
01:15:40,359 --> 01:15:44,101
فکر نمی‌کنم
 دیگه باهم عشق‌بازی کنیم

1305
01:15:47,981 --> 01:15:50,765
اگه بخوای می‌تونیم
 برای بار آخر همدیگه رو ببینیم

1306
01:15:51,989 --> 01:15:54,481
نمی‌دونم اینو می‌خوام یا نه

1307
01:15:54,613 --> 01:15:56,512
...بهت میگم
اما نمی‌دونم

1308
01:16:03,245 --> 01:16:04,512
خدانگهدار

1309
01:16:04,770 --> 01:16:05,879
خدانگهدار

1310
01:16:20,502 --> 01:16:22,879
یک ماه بعد

1311
01:17:12,270 --> 01:17:14,598
اوه...حالت چطوره؟

1312
01:17:14,624 --> 01:17:16,629
خوبم...خوبم

1313
01:17:17,783 --> 01:17:19,738
از پاریس با تاکسی اومدی؟

1314
01:17:20,263 --> 01:17:22,870
گواهینامه ندارم

1315
01:17:22,894 --> 01:17:24,871
همسرم رانندگی میکنه

1316
01:17:24,990 --> 01:17:27,815
خیال نداشتم ازش بخوام منو برسونه

1317
01:17:28,119 --> 01:17:30,610
اینو آوردم -
ممنون، احتیاجی نبود زحمت بکشی -

1318
01:17:30,674 --> 01:17:34,124
آخرین بار دست خالی اومدم

1319
01:17:37,554 --> 01:17:39,004
کتتو بده من

1320
01:17:39,105 --> 01:17:41,472
جالبه دوباره برگشتم اینجا

1321
01:17:42,276 --> 01:17:46,041
فکر کنم شوهر سابقت اینجا نیست

1322
01:17:46,177 --> 01:17:49,924
نه، اون مسافرته
منم آخرین روزیه که اینجام

1323
01:17:50,043 --> 01:17:52,618
فردا نقل مکان می‌کنم -
کجا میری؟ -

1324
01:17:52,807 --> 01:17:54,142
پاریس

1325
01:17:54,980 --> 01:17:57,095
...شارلوت گفت

1326
01:17:57,120 --> 01:18:00,189
تا وقتی یه جای جدید پیدا کنم...
می‌تونم پیشش بمونم

1327
01:18:00,604 --> 01:18:02,970
هنوز نیومده؟

1328
01:18:03,064 --> 01:18:05,493
چرا، تمام مدت
 داریم بسته‌بندی می‌کنیم

1329
01:18:05,574 --> 01:18:08,604
حتما الان رفته خودشو خوشکل کنه -
اون همیشه خوشکله -

1330
01:18:08,839 --> 01:18:11,413
درسته، حق با توئه -
سلام -

1331
01:18:11,437 --> 01:18:12,481
سلام

1332
01:18:12,505 --> 01:18:14,747
سیمون شامپاین آورده

1333
01:18:15,354 --> 01:18:17,507
قرار بود بریم رستوران

1334
01:18:17,531 --> 01:18:21,342
ببخشید، چون اینجا
 ...با من قرار گذاشتین

1335
01:18:21,366 --> 01:18:23,774
نمی‌دونستم
مهم نیست

1336
01:18:23,940 --> 01:18:25,973
می‌تونین یه وقت دیگه
 شامپاین رو بخورین

1337
01:18:26,012 --> 01:18:29,871
نه، بازش می‌کنیم
یه شامپاین می‌زنیم بعدش می‌ریم

1338
01:18:29,895 --> 01:18:34,002
راستش بدم نمیاد اینجا یه چیزی بخوریم
آخرین غذایی که اینجا می‌خورم

1339
01:18:34,286 --> 01:18:36,259
کلی خوراکی تو یخچال هست

1340
01:18:36,283 --> 01:18:38,549
می‌تونیم خیلی زود
 یه چیزی درست کنیم

1341
01:18:38,725 --> 01:18:40,967
نظرت چیه؟

1342
01:18:41,343 --> 01:18:44,257
اگه می‌خواید برید رستوران
من مشکلی ندارم

1343
01:18:44,281 --> 01:18:46,388
نمی‌خواستم باعث دلخوری بشم

1344
01:18:46,412 --> 01:18:48,362
باشه
همینجا می‌مونیم

1345
01:18:48,429 --> 01:18:51,582
عاشق حباب‌های کوچک هستم -
خیلی عالیه -

1346
01:18:51,606 --> 01:18:54,351
باید روی شامپاین
 برچسب ان.ام باشه

1347
01:18:54,375 --> 01:18:57,314
اما باید حواست به حباب‌های کوچک باشه
برات بریزم؟

1348
01:18:57,338 --> 01:18:59,714
من زیاد از حباب خوشم نمیاد

1349
01:18:59,738 --> 01:19:02,540
من شرابی مثل
 کوت-درون رو ترجیح میدم

1350
01:19:02,726 --> 01:19:04,601
توی یخچال یه شیشه هست

1351
01:19:04,625 --> 01:19:06,619
فکر کنم هرمیتاژ باشه
می‌خوری؟

1352
01:19:06,643 --> 01:19:07,829
آره

1353
01:19:08,286 --> 01:19:10,831
ببخشید، شراب سفیده
هرمیتاژ سفید

1354
01:19:10,855 --> 01:19:12,283
خیلی خوبه

1355
01:19:12,307 --> 01:19:14,220
قبلا امتحان کردم

1356
01:19:14,370 --> 01:19:17,242
چه مدت با شوهرت بودی؟ -
پانزده سال -

1357
01:19:17,266 --> 01:19:18,667
...مثل من

1358
01:19:18,691 --> 01:19:21,134
دیگه داره میشه 17 سال

1359
01:19:21,708 --> 01:19:23,075
...و

1360
01:19:24,377 --> 01:19:26,330
...قبل از آشنایی با شارلوت

1361
01:19:26,354 --> 01:19:30,304
برنامه‌ریزی کرده بودی...
 تمام زندگیتو تغییر بدی؟

1362
01:19:30,343 --> 01:19:33,556
اگه فضولی می‌کنم بگو -
...نه -

1363
01:19:35,418 --> 01:19:37,790
...راستش، نمی‌دونم

1364
01:19:37,911 --> 01:19:40,278
...می‌دونستم یه اتفاقی داره برام میفته

1365
01:19:40,309 --> 01:19:44,202
اما می‌خواستم بدون اینکه بهش فکر کنم...
این تغییرو ایجاد کنم

1366
01:19:44,226 --> 01:19:48,277
مثل چیزی که مدتها اونو می‌خوایم
اما جرات ابرازشو نداریم

1367
01:19:48,301 --> 01:19:49,559
!یهو پیش اومد

1368
01:19:49,583 --> 01:19:53,733
همیشه به آدمایی فکر می‌کنم
...که بعد از یه تصادف

1369
01:19:53,757 --> 01:19:55,627
زندگیشونو تغییر میدن...

1370
01:19:55,651 --> 01:19:59,427
انگار برای تغییر زندگی‌شون
...حتما باید با مرگ روبرو بشن

1371
01:19:59,451 --> 01:20:01,931
...از شر چیزای زائد خلاص بشن

1372
01:20:01,955 --> 01:20:03,905
و فقط موارد ضروری رو حفظ کنن...

1373
01:20:03,929 --> 01:20:07,722
برای این کار
 نیازی به تصادف نیست، درسته؟

1374
01:20:07,746 --> 01:20:10,188
برای حفظ ضروریات
اول باید اونا رو پیدا کنی

1375
01:20:10,246 --> 01:20:12,806
اگه اونا رو پیدا کنی
تصادف بی‌فایده‌ست

1376
01:20:13,635 --> 01:20:17,837
به شارلوت گفتم
 شاید برای دیدار مجدد کمی زود باشه

1377
01:20:18,166 --> 01:20:20,277
...خوشحالم دوباره می‌بینمت

1378
01:20:20,301 --> 01:20:23,163
اما شاید برات آسون نباشه...

1379
01:20:23,492 --> 01:20:25,140
...وقتی شارلوت رو بوسیدم

1380
01:20:25,164 --> 01:20:28,317
نمی‌دونی چقدر احساس گناه کردم...
ببخشید

1381
01:20:28,354 --> 01:20:32,303
نه، نگران نباش
من از اون غیرتیا نیستم

1382
01:20:32,327 --> 01:20:33,902
تا حالا حسادت نکردی؟

1383
01:20:33,997 --> 01:20:38,686
موضوع این نیست، فقط بنظرم
حسادت چیز بی‌موردیه

1384
01:20:38,929 --> 01:20:40,587
مثل یه هوس زودگذره

1385
01:20:40,792 --> 01:20:44,491
قبول دارم یه بچه می‌تونه حسادت کنه
اما نه یه بزرگسال

1386
01:20:44,707 --> 01:20:49,591
شاید مثل شارلوت
 ...که از احساسات رمانتیک نفرت داره

1387
01:20:49,615 --> 01:20:52,733
وابستگیِ عاطفی...
ویولن و اینجور چیزا

1388
01:20:52,757 --> 01:20:54,147
از عواطف شدید خوشت نمیاد؟

1389
01:20:54,171 --> 01:20:56,939
بهتره بگیم از احساسات افراطی
 ...خوشم نمیاد

1390
01:20:56,963 --> 01:21:00,959
وقتی فقط باعث میشن...
 به یه نفر احساس غرور و بزرگی دست بده

1391
01:21:00,983 --> 01:21:03,224
فرقی با حسادت نداره

1392
01:21:03,307 --> 01:21:06,882
بنظرم اصلا صورت خوشی نداره
...کنترل احساساتتو نداشته باشی

1393
01:21:06,913 --> 01:21:09,021
چون اصلا زیبنده نیست...

1394
01:21:09,096 --> 01:21:12,264
میشه گفت سعی می‌کنم
 اصلا حسادت نکنم

1395
01:21:12,507 --> 01:21:16,288
همیشه دلم برای آدمای حسود می‌سوزه

1396
01:21:16,875 --> 01:21:20,327
اصلا دنبال ترحم نیستم
 و نمی‌خوام برای خودم دلسوزی کنم

1397
01:21:22,033 --> 01:21:24,827
خدا رو شکر اصلا حسود نیستم

1398
01:21:25,484 --> 01:21:28,657
اونوقت ممکن بود
 دست به کارای ناجوری بزنم

1399
01:21:29,018 --> 01:21:31,032
شاید مثل تو باشم

1400
01:21:31,351 --> 01:21:35,843
از احساسات شدید خوشت نمیاد
 چون فکر می‌کنی ممکنه کار دستت بده

1401
01:21:36,000 --> 01:21:40,496
دوست نداری تحت‌تاثیرش قرار بگیری
چون ممکنه کنترل اوضاع از دستت خارج بشه

1402
01:21:40,651 --> 01:21:43,059
ببخشید، خیلی حرف میزنم

1403
01:21:43,554 --> 01:21:46,301
شاید مثل عشق در نگاه اول باشه

1404
01:21:46,797 --> 01:21:50,164
هیچوقت تجربه عشق در نگاه اول رو نداشتم

1405
01:21:50,304 --> 01:21:53,962
شاید یبار وقتی نوجوان بودم
...با یه دختر

1406
01:21:54,049 --> 01:21:56,685
که فقط دو یا سه بار دیده بودمش...

1407
01:21:56,709 --> 01:21:59,366
از ذهنم خارج نمیشد

1408
01:21:59,390 --> 01:22:01,624
نمی‌دونم عشق در نگاه اول بود یا نه

1409
01:22:01,648 --> 01:22:03,635
آره، حتما همین بوده

1410
01:22:03,659 --> 01:22:06,843
...دو نفر که با نگاه اول عاشق هم میشن

1411
01:22:06,867 --> 01:22:10,954
احتمال اینکه عشق‌شون بیشتر از بقیه...
 دوام بیاره خیلی کمه

1412
01:22:11,023 --> 01:22:15,125
نمی‌خوام شما رو چشم بزنم
اما یه حقیقت مسلمه

1413
01:22:15,229 --> 01:22:17,518
چرا اینقدر از احتمال
 قطع رابطه حرف میزنی؟

1414
01:22:17,542 --> 01:22:19,571
مگه دوام رابطه نباید برات
 یه معیار محسوب بشه؟

1415
01:22:19,596 --> 01:22:23,446
چون مثل قهرمان زوجین
هنوز با همسرت هستی و جدا نشدی

1416
01:22:23,573 --> 01:22:26,281
!به افتخار قهرمان جامم رو بلند می‌کنم

1417
01:22:27,276 --> 01:22:28,295
ببخشید

1418
01:22:28,319 --> 01:22:30,624
نه، حقم بود

1419
01:23:16,023 --> 01:23:17,499
تاکسی اومد

1420
01:23:17,523 --> 01:23:20,530
صبر کن تا اون کتابی
 که گفتم رو برات بیارم

1421
01:23:30,754 --> 01:23:33,761
باید از فرصت نگاه کردن بهت
 استفاده کنم

1422
01:23:33,785 --> 01:23:36,222
بعید می‌دونم به این زودیها ببینمت

1423
01:23:36,827 --> 01:23:41,318
منو که می‌شناسی، اصلا نمی‌دونم
 چطور باید از فرصت استفاده کنم

1424
01:23:41,424 --> 01:23:43,972
بخصوص وقتی زمان داره
 با سرعت می‌گذره

1425
01:23:43,996 --> 01:23:47,855
...می‌دونم لوئیز الان برمی‌گرده

1426
01:23:48,061 --> 01:23:53,639
و ما هم داریم...
 آخرین لحظه باهم بودن رو می‌گذرونیم

1427
01:23:53,663 --> 01:23:54,840
آخرین لحظه‌مون

1428
01:23:54,864 --> 01:23:59,386
و این لحظه همینطور که دارم
 باهات حرف می‌زنم کوتاهتر میشه

1429
01:24:00,226 --> 01:24:03,951
هر دفعه که می‌دیدمت
...با خودم فکر می‌کردم

1430
01:24:03,975 --> 01:24:06,991
آیا این دفعه آخرین باره...
اما بازم همدیگه رو می‌دیدیم

1431
01:24:07,015 --> 01:24:10,632
اما الان
لحظه موعود رسیده

1432
01:24:14,706 --> 01:24:16,910
واقعا آخرین باره

1433
01:24:19,257 --> 01:24:21,369
بیا، پیداش کردم

1434
01:24:21,393 --> 01:24:22,730
ممنون

1435
01:24:23,199 --> 01:24:25,331
گاستون میرون...ممنون

1436
01:24:25,780 --> 01:24:27,510
هروقت دوست داشتی برگرد

1437
01:24:27,534 --> 01:24:30,659
اگه قراره شوهرت اینجا باشه
بهتره این کارو نکنم

1438
01:24:32,132 --> 01:24:34,315
شارلوت بهت نگفت؟ -
نه -

1439
01:24:34,406 --> 01:24:36,191
...من و شارلوت فکر کردیم

1440
01:24:36,215 --> 01:24:38,433
بهتره دیگه همدیگه رو نبینیم

1441
01:24:38,518 --> 01:24:40,994
یکم سخته
چون بهش عادت نداریم

1442
01:24:41,018 --> 01:24:44,941
مثلا خیلی سخته همدیگه رو نبوسیم

1443
01:24:44,965 --> 01:24:48,707
آره، اما باید ترک عادت کرد
برای این کار باید یه قدم به عقب برگشت

1444
01:24:48,755 --> 01:24:51,539
قرض گرفتن کتاب کمی اذیتم می‌کنه
بهتره اونو بهت پس بدم

1445
01:24:51,917 --> 01:24:54,434
مال شوهرمه، کی اهمیت میده -
باشه -

1446
01:24:54,458 --> 01:24:57,610
اما احساس گناه می‌کنم -
اصلا خودتو ناراحت نکن -

1447
01:24:57,705 --> 01:25:00,476
رابطه ما
...مثل پرانتز بود

1448
01:25:00,511 --> 01:25:04,378
وقتی اونو باز کردیم...
می‌دونستیم یروز باید ببندیمش

1449
01:25:04,921 --> 01:25:08,163
بخاطر همین
کاملا قابل‌انتظار بود

1450
01:25:08,953 --> 01:25:11,243
من دیگه باید برم

1451
01:25:14,828 --> 01:25:17,653
از خداحافظی‌هایی که
 تا ابد طول میکشن نفرت دارم

1452
01:25:17,677 --> 01:25:21,180
انگار هرچی بیشتر طول میکشن
دل کندن از اونا سخت‌تر میشه

1453
01:25:21,204 --> 01:25:24,196
مثل خداحافظیِ ژاپنی‌ها

1454
01:25:24,361 --> 01:25:27,765
نهایت سعیشونو می‌کنن
 ...تا بدون خداحافظی همدیگه رو ترک کنن

1455
01:25:27,789 --> 01:25:31,042
چون خداحافظی...
 اصلا مودبانه و دوستانه نیست

1456
01:25:31,066 --> 01:25:34,628
بخاطر همین
 مدام تعظیم و عذرخواهی می‌کنن

1457
01:25:34,966 --> 01:25:37,262
باید بخاطر رفتن عذرخواهی کنی

1458
01:25:38,560 --> 01:25:41,010
پس منم با عرض معذرت باید برم

1459
01:27:31,991 --> 01:27:35,642
دو سال بعد

1460
01:27:47,800 --> 01:27:50,089
!سیمون
ببخشید

1461
01:27:50,113 --> 01:27:53,040
!سیمون

1462
01:27:54,152 --> 01:27:57,168
حالت چطوره؟ -
!باورم نمیشه دارم می‌بینمت -

1463
01:27:57,192 --> 01:27:58,972
بالاخره باید اتفاق می‌افتاد

1464
01:27:58,996 --> 01:28:00,873
می‌تونیم باهم این فیلمو ببینیم

1465
01:28:00,897 --> 01:28:02,972
چون یبار بهم گفته بودی اومدم

1466
01:28:03,105 --> 01:28:04,222
!ببخشید

1467
01:28:04,293 --> 01:28:06,696
ببخشید
 ما مدتهاست همدیگه رو ندیدیم

1468
01:28:06,720 --> 01:28:08,586
دوتا، لطفا

1469
01:28:10,366 --> 01:28:14,532
اصلا حواسم نبود
 با همسرت هستی یا نه، شرمنده

1470
01:28:14,608 --> 01:28:16,991
...عادت دارم تنهایی برم سینما

1471
01:28:17,015 --> 01:28:19,389
و خیلی خوبه یه آشنای قدیمی رو ببینی...

1472
01:28:19,413 --> 01:28:21,571
حتی میشه گفت عجیبه

1473
01:28:23,985 --> 01:28:26,197
!سینما رفتن با تو هیچ خطری نداره

1474
01:28:26,221 --> 01:28:29,362
خودت گفتی ترجیح میدی بجای بوسیدن
فیلم رو تماشا کنی

1475
01:28:30,588 --> 01:28:32,560
اصلا عوض نشدی -
تو هم همینطور -

1476
01:28:32,584 --> 01:28:35,500
چرا، عوض شدم
قراره مادر بشم

1477
01:28:36,339 --> 01:28:40,516
با لوئیز رفتیم اسپانیا
اونجا امکان‌پذیره

1478
01:28:40,547 --> 01:28:42,207
چهار ماهه بارداره

1479
01:28:42,231 --> 01:28:45,323
اینجا اصلا امکانش نبود
نمی‌دونم چطوری بهت بگم

1480
01:28:45,347 --> 01:28:46,869
اینجا بشینیم؟ -
آره -

1481
01:28:46,893 --> 01:28:49,361
باورم نمیشه
!خیلی از دیدنت خوشحالم

1482
01:28:54,038 --> 01:28:58,219
صحنه‌هایی از یک ازدواج
اینگمار برگمان - 1973

1483
01:29:19,772 --> 01:29:21,133
عالی بود

1484
01:29:21,613 --> 01:29:23,612
آره، مدتها بود می‌خواستم ببینمش

1485
01:29:23,636 --> 01:29:25,832
اما وقتی اومد رو پرده
وقت نکردم

1486
01:29:25,856 --> 01:29:29,383
بعضی وقتا اگه صبر کنی
 لحظه مناسب خودش از راه میرسه

1487
01:29:32,059 --> 01:29:35,164
عجله داری؟ -
نه، یکم وقت دارم -

1488
01:29:35,339 --> 01:29:37,400
دوست داری قدم بزنیم؟

1489
01:29:38,248 --> 01:29:41,183
هر وقت یه ماشین می‌بینم
یادت میفتم

1490
01:29:41,207 --> 01:29:41,909
جدی؟

1491
01:29:41,933 --> 01:29:44,353
با خودم میگم طبیعت اونو ساخته

1492
01:29:44,377 --> 01:29:46,359
یادته؟

1493
01:29:47,270 --> 01:29:50,780
اوضاع تو خونه مرتبه؟ -
آره، نه...خبر خاصی نیست -

1494
01:29:50,804 --> 01:29:52,379
چیزی عوض نشده

1495
01:29:52,773 --> 01:29:54,931
خانواده خوب هستن؟ -
آره، خوبن -

1496
01:29:55,212 --> 01:29:56,430
تو چطور؟

1497
01:29:56,851 --> 01:30:00,593
بچه‌ها روز بروز بزرگتر میشن

1498
01:30:02,500 --> 01:30:05,492
اصلا اونا رو نمی‌بینم
عجیبه، نه؟

1499
01:30:07,973 --> 01:30:10,548
باید برام
 موس شکلات درست می‌کردی

1500
01:30:10,581 --> 01:30:12,072
آره، یادمه

1501
01:30:12,120 --> 01:30:15,291
اون روز ترجیح می‌دادی
 یه کار دیگه بکنی، یادته؟

1502
01:30:15,315 --> 01:30:18,223
!نه، اصلا یادم نمیاد

1503
01:30:22,291 --> 01:30:24,988
ببخشید، اما بازم میگم
از دیدنت خیلی خوشحالم

1504
01:30:25,012 --> 01:30:28,837
عیبی نداره
هرچقدر دلت می‌خواد بگو

1505
01:30:30,737 --> 01:30:32,562
 اصلا عوض نشدی

1506
01:30:35,504 --> 01:30:37,413
چرا شارلوت، عوض شدم

1507
01:30:37,955 --> 01:30:40,945
عوض شدم
خیلی تغییر کردم

1508
01:30:41,340 --> 01:30:42,999
کاش می‌دونستی چقدر

1509
01:30:43,624 --> 01:30:46,574
دیگه میل جنسی نداری؟
یائسگیِ مردانه؟

1510
01:30:50,681 --> 01:30:53,133
نه، از اون نظر
اوضاع هنوز خوبه

1511
01:30:53,182 --> 01:30:55,031
کی از مزایاش استفاده می‌کنه؟

1512
01:30:55,406 --> 01:30:58,314
همسرت؟ معشوقه‌ت؟ -
نه -

1513
01:30:58,338 --> 01:30:59,852
هیچکس؟

1514
01:31:00,009 --> 01:31:01,417
!حیفه

1515
01:31:02,976 --> 01:31:05,884
توی رویاهام
تو ازش سود میبری

1516
01:31:08,335 --> 01:31:10,034
من؟ واقعا؟

1517
01:31:10,058 --> 01:31:11,758
هنوز بهم فکر می‌کنی؟

1518
01:31:12,270 --> 01:31:15,345
خجالتم نده
!دارم سرخ میشم

1519
01:31:15,464 --> 01:31:18,916
دوست دارم بدونم
...هنوز بهم فکر می‌کنی

1520
01:31:18,940 --> 01:31:22,516
!بدون دیدن ماشین...

1521
01:31:24,166 --> 01:31:25,581
منم افکار خودمو دارم

1522
01:31:25,605 --> 01:31:30,483
شاید بنظرت مثل
 ...روان‌پریش‌های سینمایی باشم

1523
01:31:30,512 --> 01:31:34,581
که اصلا فراموش نمی‌کنن
...و همینطور در گذشته گیر افتادن

1524
01:31:34,605 --> 01:31:37,205
و اصلا با منطق پیش نمیرن...
درسته؟

1525
01:31:37,229 --> 01:31:38,938
دقیقا

1526
01:31:41,494 --> 01:31:44,146
حواسم به ساعت نبود
دیگه باید برم

1527
01:31:44,170 --> 01:31:45,199
آره

1528
01:31:45,223 --> 01:31:46,423
...شاید

1529
01:31:47,543 --> 01:31:49,855
بتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم؟...

1530
01:31:49,879 --> 01:31:53,680
آره، با لوئیز برای جلسات قبل از زایمان
 میایم دیدنت

1531
01:31:56,089 --> 01:31:57,806
...منظورم این بود

1532
01:31:57,830 --> 01:32:00,344
امکانش هست...
 فقط خودمون دو نفر باشیم

1533
01:32:02,932 --> 01:32:05,465
احساس می‌کردم
 همچین درخواستی بکنی

1534
01:32:05,583 --> 01:32:08,055
نه اینکه دوست نداشته باشم
...فقط

1535
01:32:08,379 --> 01:32:11,906
ترجیح میدم این کارو نکنیم
...چون منم بهت فکر می‌کنم

1536
01:32:11,955 --> 01:32:16,780
و با خاطرات و لحظاتی...
 که باهم داشتیم خوشحالم، واقعا میگم

1537
01:32:22,597 --> 01:32:24,300
من خوشحال نیستم -
چی؟ -

1538
01:32:24,324 --> 01:32:25,912
فقدانشو حس می‌کنم

1539
01:32:25,936 --> 01:32:28,861
تو متاهل بودی، سیمون
دیگه از ما گذشته بود

1540
01:32:28,885 --> 01:32:31,748
لوئیز هم متاهل بود
اما اصلا وقتو تلف نکرد

1541
01:32:31,772 --> 01:32:33,389
من یه مردم

1542
01:32:33,437 --> 01:32:35,460
درکم پایین‌تره
باید بهم کمک می‌کردی

1543
01:32:35,484 --> 01:32:36,899
چطوری بهت کمک میکردم؟

1544
01:32:37,192 --> 01:32:38,445
...خب

1545
01:32:39,104 --> 01:32:41,429
با گفتن اینکه همسرمو ترک کنم

1546
01:32:41,671 --> 01:32:44,227
مگه یه معشوقه نباید این کارو بکنه؟

1547
01:32:44,570 --> 01:32:46,741
باید ازم باج می‌گرفتی

1548
01:32:46,765 --> 01:32:49,489
باید زندگی رو برام جهنم می‌کردی

1549
01:32:49,835 --> 01:32:53,258
مردایی مثل من
 احتیاج به سیخونک دارن

1550
01:32:54,226 --> 01:32:56,051
خیلی فس‌فس می‌کنم

1551
01:32:56,097 --> 01:32:57,820
باید اینو درک می‌کردی

1552
01:32:58,784 --> 01:33:01,455
با همسرت رابطه خوبی داشتی
نمی‌خواستی اونو ترک کنی

1553
01:33:01,479 --> 01:33:03,096
اصلا نمی‌خواستم اونو ترک کنی

1554
01:33:03,120 --> 01:33:04,460
...چرا، می‌خواستی

1555
01:33:04,687 --> 01:33:07,046
هردومون اینو می‌خواستیم

1556
01:33:08,367 --> 01:33:10,460
فقط اونو بزبون نیاوردیم

1557
01:33:13,280 --> 01:33:15,218
هرچند زیاد پیش نرفتیم

1558
01:33:15,455 --> 01:33:17,189
تقریبا وقتش بود

1559
01:33:17,213 --> 01:33:21,194
با لوئیز آشنا شدی که مثل یه لقمه آماده
 سر راهت قرار گرفت

1560
01:33:21,379 --> 01:33:23,257
اما باید باهم می‌موندیم

1561
01:33:23,898 --> 01:33:27,444
وقتی خواستیم از هم جدا بشیم هیچی نگفتی
اصلا سعی نکردی جلومو بگیری

1562
01:33:27,867 --> 01:33:29,650
من همینم

1563
01:33:30,034 --> 01:33:31,874
از شلوغ‌بازی بدم میاد

1564
01:33:32,704 --> 01:33:36,304
شارلوت، هنوز وقت داریم
 همه چیزو درست کنیم

1565
01:33:36,846 --> 01:33:38,327
الان آمادگیشو دارم

1566
01:33:40,562 --> 01:33:42,046
درک می‌کنم

1567
01:33:43,026 --> 01:33:46,413
نه، خیلی دیر شده، دیگه تمام شد -
هیچوقت دیر نیست -

1568
01:33:52,218 --> 01:33:53,460
...شارلوت

1569
01:33:56,762 --> 01:33:58,629
نه، دیگه دیر شده

1570
01:34:05,119 --> 01:34:06,807
می‌خواستیم باهم خوش باشیم

1571
01:34:08,125 --> 01:34:09,867
و باهم خوش بودیم

1572
01:34:11,276 --> 01:34:14,682
اما همه چیزو از دست دادیم -
اینطور نیست، چیزی رو از دست ندادیم -

1573
01:34:14,706 --> 01:34:17,740
عالی بود
همیشه بهترین اوقات رو باهم داشتیم

1574
01:34:17,772 --> 01:34:20,126
بخاطر این بود که
 تمام مدت باهم نبودیم

1575
01:34:24,456 --> 01:34:26,549
دیگه باید برم

1576
01:34:31,135 --> 01:34:32,501
ببخشید

1577
01:34:39,900 --> 01:34:42,432
بیا بازم همدیگه رو ببینیم
 و درموردش صحبت کنیم

1578
01:34:42,554 --> 01:34:46,184
تمام حرفامو زدم
باهم خوب بودیم، همه چی عالی بود

1579
01:34:46,208 --> 01:34:48,978
واقعا لذت‌بخش بود
...قیدوبندی نداشتیم

1580
01:34:49,002 --> 01:34:50,535
باید اینو بخاطر بسپاری

1581
01:34:50,567 --> 01:34:52,402
...بیا فراموش نکنیم

1582
01:34:52,426 --> 01:34:55,965
سر قول‌مون موندیم و همون کاری رو کردیم
 که قرار گذاشته بودیم

1583
01:34:55,989 --> 01:34:57,923
سعی کردم همه چیزو مرتب کنم

1584
01:34:57,947 --> 01:34:59,729
صحبت در مورد گذشته بی‌فایده‌ست

1585
01:34:59,753 --> 01:35:03,894
اصلا دلم نمی‌خواد
 همه چیزو متفاوت ببینم، شرمنده

1586
01:35:04,907 --> 01:35:06,276
منو ببخش

1587
01:35:06,421 --> 01:35:08,940
این منم که باید شرمنده باشم
حق با توئه

1588
01:35:09,077 --> 01:35:12,360
واکنش نابجایی داشتم
از روی خودخواهی بود

1589
01:35:12,455 --> 01:35:16,032
فقط از دیدن دوباره‌ت
 ...اونقدر هیجان‌زده شدم

1590
01:35:16,056 --> 01:35:18,062
که خشمم بالا اومد...

1591
01:35:18,086 --> 01:35:19,645
...بهت گفتم در ذهنم چی می‌گذره

1592
01:35:19,669 --> 01:35:22,293
اما خیلی چیزای دیگه...
 در ذهنم می‌گذشت

1593
01:35:22,471 --> 01:35:26,838
می‌دونم از اینکه دوران خوبی رو
باهم گذروندیم باید خوشحال باشم

1594
01:35:27,307 --> 01:35:30,605
مثل بچه لوسی هستم
...که همه چیزو برای خودش می‌خواد

1595
01:35:30,629 --> 01:35:33,121
و همیشه بیشتر می‌خواد...
 و قانع نیست

1596
01:35:33,153 --> 01:35:34,937
!از اون بچه‌های غیرقابل‌تحمل

1597
01:35:35,070 --> 01:35:35,939
...اما

1598
01:35:35,963 --> 01:35:38,079
دارم خودمو اصلاح می‌کنم...

1599
01:35:39,112 --> 01:35:41,562
دارم پیشرفت می‌کنم
باور کن

1600
01:35:43,997 --> 01:35:47,156
خدای من! اصلا دلم نمی‌خواد
جای تو باشم

1601
01:35:48,124 --> 01:35:51,543
چقدر خجالت‌آوره
 خودتو مقابل من می‌بینی

1602
01:35:51,567 --> 01:35:55,832
ضمن اینکه دیرت شده
اما خودتو موظف می‌دونی به حرفام گوش کنی

1603
01:35:55,871 --> 01:35:58,986
با تمام این حرفا
اصلا فکر نکن ناراحتم

1604
01:35:59,010 --> 01:36:01,210
وگرنه خیلی دلخور میشم

1605
01:36:01,476 --> 01:36:05,605
اگه یه زمان برحسب اتفاق غمگین شدم
 ...مثل بقیه آدما عمل می‌کنم

1606
01:36:06,161 --> 01:36:10,268
آهنگ غمگین گوش میدم...
 و زار میزنم تا دلم باز بشه

1607
01:36:10,512 --> 01:36:13,849
!چه شادیِ دل‌انگیزی
!غمگین بودن واقعا لذتبخشه

1608
01:36:17,121 --> 01:36:18,691
همه چی خوبه

1609
01:36:25,456 --> 01:36:28,473
با مترو میری؟
می‌تونم همراهت بیام؟

1610
01:36:29,487 --> 01:36:30,603
آره

1611
01:36:35,386 --> 01:36:45,454
ترجمه شده توسط تیم گروه پیشگام

1612
01:36:45,478 --> 01:36:53,478
<font color="#8000ff">ارائه شده توسط</font>
 <font color="#ffff00"> سینما‌ دریمینگ و پیشگام</font>

1613
01:36:53,502 --> 01:37:00,502

@PishgumTeam & @CineDreaming