1
00:00:09,708 --> 00:00:11,708
[water bubbling]

2
00:00:14,166 --> 00:00:16,166
[muffled fireworks bursting]

3
00:00:38,416 --> 00:00:40,375
[gloomy string music playing]

4
00:00:58,500 --> 00:01:02,416
I thought I was supposed to fight evil.
I thought that was the whole point.

5
00:01:03,000 --> 00:01:05,333
God, why do you have to argue
about everything?

6
00:01:05,958 --> 00:01:08,958
I'm your mother.
I think you'll be safer in France.

7
00:01:09,041 --> 00:01:10,083
I don't see how.

8
00:01:10,583 --> 00:01:13,250
Is Auntie Tera a vampire hunter? No.

9
00:01:13,333 --> 00:01:15,750
So, will I be safer with her? No.

10
00:01:15,833 --> 00:01:18,458
I should be here with you, fighting evil.

11
00:01:20,125 --> 00:01:21,250
[exhales]

12
00:01:22,208 --> 00:01:23,750
I'm sorry, Richter.

13
00:01:24,708 --> 00:01:27,458
I know it feels like I'm sending you away.

14
00:01:28,500 --> 00:01:30,125
You are sending me away.

15
00:01:32,125 --> 00:01:33,708
I'm so sorry, my darling.

16
00:01:34,708 --> 00:01:36,083
But I have no choice.

17
00:01:37,500 --> 00:01:39,708
-[man] Don't listen to her, Richter.
-[gasps softly]

18
00:01:39,791 --> 00:01:41,625
[man] There's always a choice.

19
00:01:41,708 --> 00:01:44,083
[ominous music playing]

20
00:01:46,083 --> 00:01:48,083
[wind gusting]

21
00:01:48,166 --> 00:01:49,458
[eerie music playing]

22
00:01:57,958 --> 00:01:59,541
Julia Belmont.

23
00:02:00,625 --> 00:02:01,458
Finally.

24
00:02:02,833 --> 00:02:03,666
Olrox.

25
00:02:04,375 --> 00:02:05,791
Go to the ship, Richter.

26
00:02:06,458 --> 00:02:07,375
I'll catch you up.

27
00:02:07,458 --> 00:02:08,541
[sighs softly]

28
00:02:11,416 --> 00:02:13,250
You've made a big mistake.

29
00:02:13,333 --> 00:02:15,375
My mom is gonna slice you in two.

30
00:02:15,458 --> 00:02:17,125
[chuckles]

31
00:02:17,208 --> 00:02:20,125
In 250 years,

32
00:02:20,208 --> 00:02:24,791
do you know how many vampire hunters
have promised to slice me in two?

33
00:02:24,875 --> 00:02:27,166
Now, Richter. Go to the ship.

34
00:02:29,791 --> 00:02:31,458
[chuckles]

35
00:02:31,541 --> 00:02:33,541
[eerie music continues playing]

36
00:02:38,541 --> 00:02:39,416
[whip cracks]

37
00:02:39,500 --> 00:02:41,500
[exciting music building]

38
00:02:57,125 --> 00:02:59,375
-[snaps]
-[power crackling]

39
00:03:01,208 --> 00:03:02,041
[Julia grunts]

40
00:03:04,250 --> 00:03:06,333
[screeches]

41
00:03:09,291 --> 00:03:10,583
[grunting]

42
00:03:13,833 --> 00:03:15,541
[chuckles] Come on, Mom.

43
00:03:15,625 --> 00:03:17,375
[Julia grunting]

44
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
[Olrox groaning]

45
00:03:20,083 --> 00:03:21,833
[both grunting]

46
00:03:27,583 --> 00:03:28,958
[grunts]

47
00:03:30,958 --> 00:03:32,750
-[magic hums]
-[Olrox groans]

48
00:03:35,416 --> 00:03:36,250
[whip cracks]

49
00:03:36,333 --> 00:03:37,708
-[thuds]
-[grunts]

50
00:03:39,750 --> 00:03:40,791
[pants]

51
00:03:41,375 --> 00:03:42,541
[grunts]

52
00:03:45,791 --> 00:03:47,333
[groaning]

53
00:03:47,416 --> 00:03:48,708
[chuckles]

54
00:03:48,791 --> 00:03:49,750
[screaming]

55
00:03:49,833 --> 00:03:52,875
-[low snarling sound]
-[screams]

56
00:03:57,416 --> 00:03:58,625
-[wind whistling]
-[gasps]

57
00:04:04,166 --> 00:04:05,791
[growling]

58
00:04:06,833 --> 00:04:08,250
[snarls]

59
00:04:08,333 --> 00:04:09,166
[gasps]

60
00:04:12,541 --> 00:04:13,833
[yells]

61
00:04:13,916 --> 00:04:16,083
[Olrox laughs]

62
00:04:16,666 --> 00:04:17,791
[groans] Richter!

63
00:04:17,875 --> 00:04:19,833
[dramatic music playing]

64
00:04:19,916 --> 00:04:20,833
[panting]

65
00:04:20,916 --> 00:04:22,458
[Olrox screeches]

66
00:04:23,333 --> 00:04:24,166
[whimpers]

67
00:04:26,416 --> 00:04:27,250
[Julia grunts]

68
00:04:29,625 --> 00:04:30,708
[screams]

69
00:04:36,458 --> 00:04:37,541
Fuck!

70
00:04:38,375 --> 00:04:39,208
[straining]

71
00:04:46,000 --> 00:04:47,166
Mom.

72
00:04:48,541 --> 00:04:49,666
[yells]

73
00:04:51,000 --> 00:04:52,458
[groaning in exhaustion]

74
00:04:56,458 --> 00:04:57,458
[sighs resignedly]

75
00:04:58,458 --> 00:04:59,791
I'm sorry, Richter.

76
00:05:01,041 --> 00:05:02,000
I'm so sorry.

77
00:05:05,958 --> 00:05:06,833
[groans]

78
00:05:09,500 --> 00:05:11,083
-[gasps]
-[Julia groans]

79
00:05:11,166 --> 00:05:12,416
-[gasps]
-[wind gusting]

80
00:05:13,333 --> 00:05:14,625
[wind fades]

81
00:05:14,708 --> 00:05:15,875
[crickets chirping]

82
00:05:17,333 --> 00:05:19,625
[Olrox growling softly]

83
00:05:25,916 --> 00:05:26,958
[thuds wetly]

84
00:05:27,041 --> 00:05:28,833
[eerie music playing softly]

85
00:05:30,041 --> 00:05:32,208
[gasping]

86
00:05:33,708 --> 00:05:35,375
[fireworks bursting in distance]

87
00:05:44,291 --> 00:05:45,375
[blood sloshes]

88
00:05:50,083 --> 00:05:52,083
[footsteps approaching]

89
00:06:01,250 --> 00:06:02,291
[Olrox] Ah…

90
00:06:03,458 --> 00:06:05,208
Little boy Belmont.

91
00:06:10,708 --> 00:06:12,125
I know that feeling.

92
00:06:13,916 --> 00:06:14,916
That pain.

93
00:06:15,708 --> 00:06:16,583
That hate.

94
00:06:17,291 --> 00:06:21,166
That burning,
unendurable need for retribution.

95
00:06:21,250 --> 00:06:22,750
[gentle music playing]

96
00:06:22,833 --> 00:06:24,041
Because, you see,

97
00:06:24,791 --> 00:06:27,375
your mama took someone from me I loved,

98
00:06:28,125 --> 00:06:30,250
just as much as you loved her.

99
00:06:31,375 --> 00:06:33,375
So, she had to die.

100
00:06:33,916 --> 00:06:34,833
[whimpering]

101
00:06:34,916 --> 00:06:36,875
[Olrox] Oh, I could kill you too.

102
00:06:37,458 --> 00:06:39,750
-[breath shudders] And I will.
-[whimpering]

103
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
[Olrox] One day.

104
00:06:43,833 --> 00:06:45,750
-But not tonight.
-[sniffling, sobbing]

105
00:06:45,833 --> 00:06:47,250
[mournful music playing]

106
00:07:14,208 --> 00:07:16,208
[sobbing]

107
00:07:25,208 --> 00:07:27,208
[dramatic opening theme music plays]

108
00:07:34,083 --> 00:07:35,416
[music fades]

109
00:07:37,875 --> 00:07:39,875
[waves lapping]

110
00:07:47,666 --> 00:07:50,208
[Maria] They claim it's the natural order.

111
00:07:50,708 --> 00:07:52,208
[playing slow, classical music]

112
00:07:52,291 --> 00:07:54,458
[people conversing indistinctly]

113
00:07:55,375 --> 00:07:57,958
[Maria] They're born rich,
and we're born poor.

114
00:07:58,541 --> 00:08:00,291
And that's just the will of God.

115
00:08:04,000 --> 00:08:08,375
It's the natural order
for them to get rich by milking us dry

116
00:08:08,458 --> 00:08:10,916
with impossible rents and unpayable taxes.

117
00:08:12,916 --> 00:08:16,500
My mother hasn't paid her taxes
for years now

118
00:08:16,583 --> 00:08:18,250
because she's just too poor.

119
00:08:19,916 --> 00:08:22,583
Sooner or later
they'll send around their bully boys.

120
00:08:22,666 --> 00:08:23,500
[imperceptible]

121
00:08:23,583 --> 00:08:25,791
[Maria] And you all know
what I mean by that.

122
00:08:26,791 --> 00:08:29,833
They thought it would stay like that
until the end of time.

123
00:08:29,916 --> 00:08:31,166
[dramatic music playing faintly]

124
00:08:31,250 --> 00:08:34,500
Well, the king thought
it was his divine right to be king,

125
00:08:34,583 --> 00:08:36,583
but do you know what happened to him?

126
00:08:36,666 --> 00:08:38,625
He's been arrested.

127
00:08:38,708 --> 00:08:43,208
The government in Paris has overthrown
the monarchy and declared a republic.

128
00:08:44,291 --> 00:08:46,375
To hell with the natural order.

129
00:08:46,958 --> 00:08:49,875
No more kings, no more aristocrats.

130
00:08:50,458 --> 00:08:52,333
Vive la Révolution!

131
00:08:52,416 --> 00:08:54,875
[all] Vive la Révolution!

132
00:08:54,958 --> 00:08:56,625
[man] Whoo!

133
00:08:56,708 --> 00:08:58,416
[suspenseful music playing]

134
00:09:00,750 --> 00:09:01,583
[snarls]

135
00:09:03,291 --> 00:09:04,125
[people gasp]

136
00:09:05,083 --> 00:09:06,000
[growls]

137
00:09:10,875 --> 00:09:12,125
[exciting music playing]

138
00:09:13,416 --> 00:09:14,625
[whip cracks]

139
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
[thuds]

140
00:09:22,583 --> 00:09:25,791
Stay close. Stay together.
Don't run into the woods.

141
00:09:32,750 --> 00:09:33,583
[screeches]

142
00:09:33,666 --> 00:09:34,583
[yells]

143
00:09:38,458 --> 00:09:39,708
[grunts]

144
00:09:39,791 --> 00:09:40,916
[clangs]

145
00:09:42,875 --> 00:09:44,000
[whip cracks]

146
00:09:44,583 --> 00:09:45,583
[groans]

147
00:09:49,250 --> 00:09:50,125
[snarls]

148
00:09:51,041 --> 00:09:52,375
-[clanging]
-[Richter grunting]

149
00:09:52,958 --> 00:09:54,166
[screeches]

150
00:09:57,375 --> 00:09:59,375
-[shrieking]
-[grunting]

151
00:10:02,125 --> 00:10:03,208
[growls]

152
00:10:07,291 --> 00:10:09,083
-[screeching]
-[groans]

153
00:10:10,041 --> 00:10:11,375
[snarls]

154
00:10:13,333 --> 00:10:14,166
[shrieks]

155
00:10:20,625 --> 00:10:22,125
-[squelches]
-[groans]

156
00:10:24,250 --> 00:10:25,708
-[sizzles]
-[groans]

157
00:10:26,291 --> 00:10:27,125
[music fades]

158
00:10:27,208 --> 00:10:28,541
[grunting]

159
00:10:28,625 --> 00:10:32,541
You can kill me, Richter Belmont,
but it won't do you any good.

160
00:10:33,125 --> 00:10:36,666
Before the moon is full,
the Vampire Messiah will come,

161
00:10:37,583 --> 00:10:40,291
the Devourer of Light,
who will eat the sun.

162
00:10:41,041 --> 00:10:46,250
You will suffer and die
along with everyone you love.

163
00:10:47,083 --> 00:10:49,625
That makes absolutely no sense.

164
00:10:49,708 --> 00:10:50,708
[squelches]

165
00:10:51,375 --> 00:10:52,708
[exciting music playing]

166
00:10:52,791 --> 00:10:54,000
[groans]

167
00:11:00,708 --> 00:11:01,625
[groans]

168
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
-[sizzling]
-[music fades]

169
00:11:10,416 --> 00:11:14,458
I told you this was a damn stupid place
for a revolutionary meeting.

170
00:11:14,541 --> 00:11:16,916
[sighs] We'll just have to start
holding them in the town.

171
00:11:17,000 --> 00:11:18,958
I'm just worried people won't come.

172
00:11:19,041 --> 00:11:21,916
Maria, if they're more scared of gossips
than they are vampires,

173
00:11:22,000 --> 00:11:24,666
maybe they're not, you know,
revolutionary material.

174
00:11:25,458 --> 00:11:27,958
[Maria] What did it mean
by the "Vampire Messiah"?

175
00:11:28,041 --> 00:11:30,500
Who knows? What a ridiculous concept.

176
00:11:30,583 --> 00:11:34,291
[Maria] It might explain why there seem
to be more vampires around lately.

177
00:11:34,375 --> 00:11:36,000
They're gathering somewhere.

178
00:11:36,083 --> 00:11:38,166
The château, I wouldn't wonder.

179
00:11:38,833 --> 00:11:42,000
Well, it's where I'd go
if I was a vampire.

180
00:11:42,625 --> 00:11:43,875
Want to go and check?

181
00:11:45,625 --> 00:11:48,041
Jacques, let's get everyone back to town.

182
00:11:51,083 --> 00:11:53,291
"The Devourer of Light," it said.

183
00:11:53,875 --> 00:11:54,833
That sounds bad.

184
00:11:55,500 --> 00:11:59,000
Why come here?
What's so special about here?

185
00:11:59,500 --> 00:12:00,416
Ham and beans.

186
00:12:01,041 --> 00:12:03,375
The local ham and beans
is pretty sensational,

187
00:12:03,458 --> 00:12:05,625
makes local blood nice and smoky.

188
00:12:06,291 --> 00:12:07,541
God, you're a wanker.

189
00:12:14,875 --> 00:12:17,500
[Richter] Maybe we should
discuss this with the Abbot.

190
00:12:18,458 --> 00:12:20,708
I know he's no friend to the Revolution,

191
00:12:20,791 --> 00:12:23,833
but he can't be much of a friend
to vampires either.

192
00:12:24,750 --> 00:12:28,500
And he's got his soldier-monks.
Strength, after all, in numbers.

193
00:12:29,083 --> 00:12:30,333
You're right.

194
00:12:30,416 --> 00:12:31,708
I am?

195
00:12:31,791 --> 00:12:33,458
We propose a temporary alliance.

196
00:12:33,541 --> 00:12:36,833
They help us see what's happening,
and then they help us fight.

197
00:12:36,916 --> 00:12:40,541
What, now? I thought you might want
to argue me to death about it.

198
00:12:41,583 --> 00:12:44,208
Maybe don't tell him
about the magic birds, though.

199
00:12:44,291 --> 00:12:45,916
[Maria] He knows you kill vampires.

200
00:12:46,500 --> 00:12:47,916
I have a reputation.

201
00:12:48,000 --> 00:12:51,250
And people accept it,
because of the heroic and handsome thing.

202
00:12:51,333 --> 00:12:54,083
But teenage girls
conjuring creatures from the Otherworld?

203
00:12:54,166 --> 00:12:57,541
They start building
piles of very flammable wood.

204
00:12:58,125 --> 00:13:00,791
You talk like I don't know
when to keep my mouth shut.

205
00:13:24,833 --> 00:13:26,916
Hi, Mizrak. We need to speak to the Abbot.

206
00:13:27,541 --> 00:13:29,000
Think he's praying.

207
00:13:29,083 --> 00:13:32,750
I'm sure if you want to pray with him,
he won't mind.

208
00:13:32,833 --> 00:13:34,333
We're not here to pray.

209
00:13:36,875 --> 00:13:40,458
We killed three vampires tonight,
out in the woods near the château,

210
00:13:41,083 --> 00:13:44,875
and one of them said something
about a Vampire Messiah.

211
00:14:01,625 --> 00:14:04,791
They say they have urgent business
about vampires.

212
00:14:06,500 --> 00:14:08,416
Time was, there were hardly any.

213
00:14:08,500 --> 00:14:12,125
Last couple of years,
I'd kill one every few months or so.

214
00:14:12,208 --> 00:14:14,916
For which Machecoul is forever grateful.

215
00:14:15,000 --> 00:14:16,708
But this was three in one night.

216
00:14:17,500 --> 00:14:19,666
Three in one night.

217
00:14:19,750 --> 00:14:22,416
So, something's up. Something big.

218
00:14:22,958 --> 00:14:26,458
Before it died, one of them warned me,
which was nice of it,

219
00:14:26,541 --> 00:14:28,750
that a Vampire Messiah is on its way.

220
00:14:29,375 --> 00:14:31,791
The Devourer of Light, apparently.

221
00:14:32,375 --> 00:14:33,333
[chuckles]

222
00:14:33,416 --> 00:14:35,958
Devourer of Light.

223
00:14:36,041 --> 00:14:39,250
Which might explain why the vampires
are congregating at the château.

224
00:14:39,333 --> 00:14:41,750
[Abbot] Vampires? At the château?

225
00:14:41,833 --> 00:14:43,083
Where else would they go?

226
00:14:43,916 --> 00:14:46,833
[Abbot] The Marquis
is a pillar of this community,

227
00:14:47,375 --> 00:14:49,958
like his family before him
for generations.

228
00:14:50,625 --> 00:14:51,791
For centuries.

229
00:14:51,875 --> 00:14:56,166
I can't believe
he would welcome vampires into his home.

230
00:14:56,250 --> 00:14:57,958
He's not a pillar of this community.

231
00:14:58,041 --> 00:15:00,416
Before the Revolution,
he spent all his time at court

232
00:15:00,500 --> 00:15:02,916
and probably forgot we existed,
even though his wealth

233
00:15:03,000 --> 00:15:06,458
is thanks to the pain and suffering
of every peasant within 40 miles.

234
00:15:07,541 --> 00:15:08,625
[Abbot] Oh, Maria.

235
00:15:09,291 --> 00:15:15,583
It breaks my heart to hear you like this,
parroting the phrases of the Godless mob.

236
00:15:15,666 --> 00:15:18,666
-The Godless--?
-No good will come of all this hatred.

237
00:15:19,166 --> 00:15:22,041
Hatred and envy and division.

238
00:15:22,541 --> 00:15:25,958
It will only lead to bloodshed
and greater suffering.

239
00:15:26,458 --> 00:15:27,583
But I pray for you.

240
00:15:28,416 --> 00:15:30,416
And for you, Richter Belmont.

241
00:15:31,166 --> 00:15:34,166
I know how much pain is in your soul.

242
00:15:34,666 --> 00:15:37,291
How much sadness and loss.

243
00:15:37,791 --> 00:15:39,791
That's good of you, really, but--

244
00:15:39,875 --> 00:15:41,666
We-- We appreciate it, the praying.

245
00:15:42,208 --> 00:15:44,333
But we think vampires
are gathering at the château,

246
00:15:44,416 --> 00:15:45,875
and maybe this is the reason.

247
00:15:46,458 --> 00:15:49,375
We can go and look for ourselves,
see if it is just innocent nobles,

248
00:15:49,458 --> 00:15:51,833
with their teeth stained
by nothing worse than vintage claret,

249
00:15:51,916 --> 00:15:53,375
but we could use some help.

250
00:15:57,208 --> 00:15:59,875
All right. I'll see what I can find out.

251
00:16:00,583 --> 00:16:02,125
I have my spies.

252
00:16:02,875 --> 00:16:04,458
Don't do anything rash.

253
00:16:05,458 --> 00:16:09,000
The Marquis won't thank us
for besmirching his good name,

254
00:16:09,750 --> 00:16:11,208
but, of course,

255
00:16:11,291 --> 00:16:14,416
if he has thrown his doors open
to the undead,

256
00:16:14,500 --> 00:16:17,375
we can go together
and burn them all to dust.

257
00:16:18,166 --> 00:16:20,583
Whatever our differences, Maria,

258
00:16:21,208 --> 00:16:24,125
we have a common enemy in evil.

259
00:16:26,041 --> 00:16:30,500
Though evil can be more subtle
than is often supposed.

260
00:16:35,333 --> 00:16:36,250
Thank you.

261
00:16:42,083 --> 00:16:43,500
"I have my spies."

262
00:16:44,000 --> 00:16:46,541
Ooh, spies. Spies everywhere.

263
00:16:47,083 --> 00:16:49,458
They are everywhere, Richter.
The whole town.

264
00:16:49,541 --> 00:16:51,041
It's why we go to the woods.

265
00:16:51,916 --> 00:16:54,708
We did the right thing, though.
Speaking to him.

266
00:16:54,791 --> 00:16:56,500
And you were good as gold.

267
00:16:56,583 --> 00:16:58,833
Definitely know
when to keep your mouth shut.

268
00:16:58,916 --> 00:17:01,291
Well, there's only so much
pious bullshit I can stand.

269
00:17:01,375 --> 00:17:02,791
Maybe you should practice.

270
00:17:02,875 --> 00:17:05,416
[indistinct conversations
and music playing]

271
00:17:06,375 --> 00:17:07,916
-Go for a drink, if you want.
-[sighs]

272
00:17:08,000 --> 00:17:10,458
We promised your mother we'd come home.

273
00:17:10,541 --> 00:17:13,416
-So, we go home.
-In other words, you're hungry.

274
00:17:13,500 --> 00:17:16,416
[Richter] She's cooking dinner.
How rude do you think I am?

275
00:17:28,333 --> 00:17:30,333
[ominous music playing]

276
00:17:35,666 --> 00:17:36,875
[whimpers]

277
00:17:39,083 --> 00:17:40,166
[whimpering]

278
00:17:45,833 --> 00:17:46,875
-[whimpers]
-[grunts]

279
00:17:46,958 --> 00:17:48,958
[blood squelching]

280
00:17:49,041 --> 00:17:51,125
[gentle piano music playing]

281
00:17:55,458 --> 00:17:57,083
[gun clacking on ground]

282
00:18:00,416 --> 00:18:02,416
[music continues]

283
00:18:07,625 --> 00:18:09,625
[playing pensive, classical music]

284
00:18:15,958 --> 00:18:20,166
[Marquis] Every single day,
every moment in Versailles,

285
00:18:20,250 --> 00:18:24,250
there was something exciting,
entertaining to do…

286
00:18:24,833 --> 00:18:25,875
[sighs]

287
00:18:25,958 --> 00:18:29,291
-…but here, even the peasants--
-[footsteps approaching]

288
00:18:34,333 --> 00:18:40,666
What is it about you peasants out here
that makes everything, even your blood,

289
00:18:40,750 --> 00:18:42,750
so unremittingly dull?

290
00:18:45,625 --> 00:18:47,416
[inhales, groans]

291
00:18:48,875 --> 00:18:50,583
-[footsteps approaching]
-[fabric rustles]

292
00:18:52,166 --> 00:18:53,666
[pleasant piano music playing]

293
00:18:54,625 --> 00:18:55,500
[snarls]

294
00:19:12,875 --> 00:19:14,875
-[music continues]
-[wind gusting]

295
00:19:30,708 --> 00:19:31,708
[thuds]

296
00:19:38,041 --> 00:19:39,083
[music fades]

297
00:19:39,166 --> 00:19:41,666
[Maria] People don't need me
to tell them their lives are tough.

298
00:19:42,916 --> 00:19:45,333
But they're suspicious of the Revolution.

299
00:19:45,416 --> 00:19:49,250
They get told lies about everything
by people they think they can trust.

300
00:19:50,000 --> 00:19:54,208
The Abbot's a good man, Maria.
And what he says, it's not lies.

301
00:19:54,291 --> 00:19:55,125
Not to him.

302
00:19:56,458 --> 00:19:58,416
You said it yourself, people trust him.

303
00:20:02,000 --> 00:20:03,083
[Julia] I'm sorry, Richter.

304
00:20:03,708 --> 00:20:06,125
-…believed the Church for centuries.
-I'm so sorry.

305
00:20:06,208 --> 00:20:07,791
[disorienting music playing]

306
00:20:07,875 --> 00:20:11,333
[Maria in a distant voice] The world
is changing. Even here in Machecoul.

307
00:20:11,916 --> 00:20:13,291
The world is changing.

308
00:20:13,916 --> 00:20:16,291
Tonight, for instance.
Before the vampire attack,

309
00:20:16,375 --> 00:20:17,708
people were really listening.

310
00:20:17,791 --> 00:20:19,125
Weren't they, Richter?

311
00:20:20,875 --> 00:20:22,208
[gasps] What?

312
00:20:22,291 --> 00:20:24,750
-[panting]
-People were really listening tonight.

313
00:20:29,416 --> 00:20:31,208
[chuckles] Well, I wasn't.

314
00:20:31,291 --> 00:20:34,875
Why do you kill vampires, then?
If you're so uninterested.

315
00:20:34,958 --> 00:20:37,375
[Richter] It's the most fun
you can have with your clothes on.

316
00:20:38,083 --> 00:20:40,208
He's a Belmont. Bless him.

317
00:20:41,416 --> 00:20:42,666
He has a destiny.

318
00:20:42,750 --> 00:20:44,750
[chuckles] I don't believe in destiny.

319
00:20:44,833 --> 00:20:48,333
You don't believe in anything.
It's because they're evil, Richter.

320
00:20:48,416 --> 00:20:52,125
Vampires? Evil? Oh, my God. Are you sure?

321
00:20:52,708 --> 00:20:54,625
And evil has to be fought.

322
00:20:58,166 --> 00:20:59,458
I believe in you and your mother.

323
00:20:59,541 --> 00:21:00,625
[gentle music playing]

324
00:21:01,208 --> 00:21:05,041
I believe you're the kindest,
most courageous people in the world.

325
00:21:05,791 --> 00:21:08,833
So, I don't need to understand
the things you believe in,

326
00:21:08,916 --> 00:21:11,416
and I certainly
don't need to believe in them too.

327
00:21:12,708 --> 00:21:14,375
I just need to stand by you.

328
00:21:15,458 --> 00:21:16,291
Always.

329
00:21:19,916 --> 00:21:21,333
[scoffs] You're such a dick.

330
00:21:23,833 --> 00:21:25,083
[snarling in distance]

331
00:21:29,208 --> 00:21:30,416
[dramatic music playing]

332
00:21:31,916 --> 00:21:34,208
[trilling, snarling]

333
00:21:36,208 --> 00:21:37,583
What the fuck are you?

334
00:21:38,375 --> 00:21:40,416
-Do you know what they are?
-No.

335
00:21:41,500 --> 00:21:43,958
Well, whatever they are,

336
00:21:44,041 --> 00:21:45,958
I'm sure they can die.

337
00:21:46,041 --> 00:21:47,291
[snarls]

338
00:21:47,375 --> 00:21:48,416
[roars]

339
00:21:49,416 --> 00:21:50,250
[grunts]

340
00:21:51,000 --> 00:21:52,708
-[whip cracks]
-[snarls]

341
00:21:54,041 --> 00:21:56,041
[grunting]

342
00:21:57,791 --> 00:21:58,708
[grunts]

343
00:21:59,458 --> 00:22:00,333
[shrieks]

344
00:22:02,375 --> 00:22:03,708
[grunting]

345
00:22:04,375 --> 00:22:05,375
[whip cracking]

346
00:22:11,916 --> 00:22:13,416
-[snarls]
-[groans]

347
00:22:13,500 --> 00:22:14,875
-[whip cracks]
-[grunting]

348
00:22:15,958 --> 00:22:16,833
[blades clang]

349
00:22:16,916 --> 00:22:17,750
[grunts]

350
00:22:18,416 --> 00:22:19,500
[roars]

351
00:22:19,583 --> 00:22:20,416
[groans]

352
00:22:21,625 --> 00:22:23,166
[grunting]

353
00:22:25,541 --> 00:22:27,041
-[bird shrieks]
-[talons slash]

354
00:22:27,708 --> 00:22:28,875
[shrieks]

355
00:22:28,958 --> 00:22:29,833
-[thuds]
-[squawks]

356
00:22:34,083 --> 00:22:34,916
[grunts]

357
00:22:36,458 --> 00:22:37,583
[coughs]

358
00:22:37,666 --> 00:22:40,083
[groaning]

359
00:22:41,083 --> 00:22:41,916
[shrieks]

360
00:22:42,000 --> 00:22:43,416
[straining]

361
00:22:44,416 --> 00:22:45,250
[gasps]

362
00:22:45,333 --> 00:22:47,583
-[high-pitched ringing]
-[disorienting music playing]

363
00:22:48,958 --> 00:22:50,625
-[object squelches]
-[music fades]

364
00:22:52,000 --> 00:22:53,458
[hopeful music building]

365
00:23:18,375 --> 00:23:20,375
[mysterious music playing]

366
00:23:31,041 --> 00:23:32,625
Those were night creatures, weren't they?

367
00:23:34,041 --> 00:23:37,625
I don't know what they were.
I've never seen anything like them.

368
00:23:38,583 --> 00:23:39,916
They were night creatures.

369
00:23:40,000 --> 00:23:43,708
Demons made from human corpses
grafted onto souls from hell.

370
00:23:43,791 --> 00:23:45,750
Nobody's made any for centuries.

371
00:23:45,833 --> 00:23:46,958
Who are you?

372
00:23:47,541 --> 00:23:50,083
Obviously you're a witch,
but where did you come from?

373
00:23:50,583 --> 00:23:53,333
Whoever you are… thank you.

374
00:23:54,500 --> 00:23:57,083
[woman] They don't just happen.
Someone has to make them.

375
00:23:57,166 --> 00:23:59,333
[Richter] What are you talking about?
Who are you?

376
00:23:59,416 --> 00:24:00,958
[woman] And that would take a Forgemaster.

377
00:24:02,041 --> 00:24:04,916
A sorcerer, magician, necromancer.

378
00:24:05,000 --> 00:24:06,875
Of great, great power.

379
00:24:07,375 --> 00:24:09,291
There must be a Forgemaster around here.

380
00:24:09,375 --> 00:24:11,333
Can you answer my questions?

381
00:24:12,250 --> 00:24:13,666
My name is Annette.

382
00:24:13,750 --> 00:24:14,750
And I am Edouard.

383
00:24:15,333 --> 00:24:18,750
We're from the island of Saint-Domingue,
in the Caribbean Sea.

384
00:24:21,541 --> 00:24:24,041
Across the ocean?

385
00:24:24,125 --> 00:24:26,000
We're looking for someone called Belmont.

386
00:24:26,083 --> 00:24:28,541
That would be the ungrateful wanker.

387
00:24:33,125 --> 00:24:36,541
I don't suppose you know anything
about a Vampire Messiah?

388
00:24:37,208 --> 00:24:38,416
Yes.

389
00:24:38,500 --> 00:24:39,791
[ominous music playing]

390
00:24:39,875 --> 00:24:41,000
That's why we're here.

391
00:24:44,791 --> 00:24:46,791
-[music continues]
-[seagulls squawking]

392
00:25:13,291 --> 00:25:17,125
Good of you to meet me, Vaublanc,
but I can make my own way.

393
00:25:18,250 --> 00:25:19,208
Still…

394
00:25:20,458 --> 00:25:22,333
you can tell your Messiah…

395
00:25:22,958 --> 00:25:23,791
I'm here.

396
00:25:23,875 --> 00:25:25,875
[eerie music playing]

397
00:25:37,208 --> 00:25:38,583
[eerie music playing]