‫"(بوسطن)، (ماساتشوستس)، 1783"‬
‫خلت أنّ عليّ محاربة الشر،‬ ‫وأن ذلك هو بيت القصيد.‬
‫لماذا تحب الجدال كثيرًا؟‬
‫أنا أمك،‬ ‫وأرى أنك ستكون أكثر أمانًا في "فرنسا".‬
‫لا أفهم كيف ذلك.‬
‫هل عمتي "تيرا" صائدة مصاصي دماء؟ كلّا.‬
‫هل سأكون بأمان معها؟ كلّا.‬
‫يجدر بي أن أبقى معك هنا لأحارب الشر.‬
‫أنا آسفة يا "ريكتر".‬
‫أعلم أنه يتراءى لك أنني أرسلك بعيدًا.‬
‫أنت بالفعل ترسلينني بعيدًا.‬
‫أنا آسفة يا عزيزي.‬
‫لكن ليس لدي خيار آخر.‬
‫لا تصغ إليها يا "ريكتر".‬
‫ثمة خيار آخر دائمًا.‬
‫"جوليا بيلمونت".‬
‫وأخيرًا.‬
‫"أولروكس".‬
‫توجّه إلى السفينة يا "ريكتر".‬
‫سألحق بك.‬
‫اقترفت خطأ جسميًا.‬
‫ستشطرك أمي إلى نصفين.‬
‫على مدار 250 عامًا،‬
‫هل تعلم كم عدد صائدي مصاصي الدماء‬ ‫الذين وعدوا بتقطيعي إلى نصفين؟‬
‫اذهب حالًا إلى السفينة يا "ريكتر".‬
‫هيا يا أمي.‬
‫"ريكتر"!‬
‫أيها اللعين!‬
‫أمي.‬
‫سامحني يا "ريكتر".‬
‫أنا آسفة حقًا.‬
‫أيها الفتى "بيلمونت".‬
‫أعلم بما تشعر.‬
‫الألم والكراهية.‬
‫تعصف تلك المشاعر في داخلك‬ ‫وتريد القصاص مني.‬
‫لأنك وكما تعلم،‬
‫أخذت أمك منّي شخصًا أحبه،‬
‫بقدر حبّك لها.‬
‫لذا تحتّم عليها الموت.‬
‫يمكنني قتلك أيضًا.‬
‫وسأفعل ذلك.‬
‫يومًا ما.‬
‫لكن ليس الليلة.‬
‫"Castlevania: سيمفونية الليل"‬
‫يزعمون بأنه النظام الطبيعي.‬
‫"(فونديه)، (غرب فرنسا)، بعد تسع سنوات"‬
‫هم وُلدوا أثرياء ونحن وُلدنا فقراء.‬
‫هذه مشيئة الرب.‬
‫إن النظام الطبيعي بالنسبة إليهم‬ ‫هو أن يصبحوا أثرياء عن طريق استنزافنا‬
‫بإيجارات وضرائب لا يمكن تحمّلها أو سدادها.‬
‫تخلّفت أمي عن دفع ضرائبها لسنوات‬
‫لأنها فقيرة جدًا.‬
‫سيرسلون رجالهم إليها عاجلًا أم آجلًا،‬
‫وتعلمون جميعًا ما أقصده بذلك.‬
‫حسبوا أن الوضع سيبقى على حاله إلى الأبد.‬
‫حسب الملك أن له حقًا إلهيًا‬ ‫في أن يكون ملكًا.‬
‫لكن هل تعملون ما الذي حدث له؟‬
‫لقد اعتُقل.‬
‫أطاحت حكومة "باريس"‬ ‫بالنظام الملكي وأعلنت النظام الجمهوري.‬
‫فليذهب النظام الطبيعي إلى الجحيم.‬
‫يكفينا ملوكًا وأرستقراطيين.‬
‫تحيا الثورة!‬
‫ابقوا قريبين من بعضكم البعض. ابقوا معًا.‬ ‫لا تركضوا نحو الغابة.‬
‫يمكنك قتلي يا "ريكتر بيلمونت"،‬ ‫لكن لن يجديك ذلك نفعًا.‬
‫قبل اكتمال القمر،‬ ‫سيأتي "مخلّص مصاصي الدماء".‬
‫"مبتلع النور"، والذي سيحجب الشمس.‬
‫ستعاني وتموت مع كل الذين تحبهم.‬
‫لا يبدو ذلك منطقيًا أبدًا.‬
‫أخبرتك أن هذا المكان‬ ‫غير مناسب على الإطلاق لعقد اجتماع ثوريّ.‬
‫يتعين علينا أن نبدأ‬ ‫في عقد الاجتماعات في المدينة.‬
‫أشعر بالقلق بشأن عدم حضور الناس.‬
‫إن كانوا يخافون الشائعات‬ ‫أكثر من خوفهم من مصاصي الدماء،‬
‫فربما ليسوا مناسبين للثورة.‬
‫ماذا كان يقصد بـ"مخلّص مصاصي الدماء"؟‬
‫من يعلم؟ يا له من منطق سخيف.‬
‫قد يفسر ذلك ازدياد‬ ‫عدد مصاصي الدماء في الآونة الأخيرة.‬
‫إنهم يجتمعون في مكان ما.‬
‫لا أستبعد اجتماعهم في القصر.‬
‫إنه المكان الذي سأذهب إليه‬ ‫إن كنت مصاص دماء.‬
‫أترغبين بالذهاب والتحقق؟‬
‫لنعد بالجميع إلى المدينة يا "جاك".‬
‫قال إنه "مبتلع النور".‬
‫يبدو هذا غير مطمئن.‬
‫ولم جاء إلى هنا؟ ما المميز في المكان؟‬
‫اللحم والفاصولياء.‬
‫تُعتبر هذه الأكلة المحلّية لذيذة جدًا،‬ ‫وتضفي طعمًا رائعًا ودخانيًا على الدم المحلّي.‬
‫عجبي، يا لك من مجنون.‬
‫ربما يجب أن نناقش ذلك مع رئيس الدير.‬
‫أعلم أنه لا يساند الثورة،‬
‫ولكن لا يُعقل أن يكون صديقًا‬ ‫لمصاصي الدماء أيضًا.‬
‫لديه جنوده الرهبان.‬ ‫في النهاية، تكمن القوة في العدد.‬
‫أنت محقّ.‬
‫أحقًا؟‬
‫سنقترح عليه تحالفًا مؤقتًا.‬
‫يساعدوننا في معرفة ما يحدث،‬ ‫ثم يساعدوننا في القتال.‬
‫أتقصدين الآن؟‬ ‫خلت أنك ستجادلينني كثيرًا بشأنه.‬
‫قد لا ينبغي لك إخباره عن الطيور السحرية.‬
‫يعرف أنك تقتل مصاصي الدماء.‬
‫لدي سمعة مرموقة.‬
‫يقبل الناس ذلك،‬ ‫لأنهم متأثرون بالصفات البطولية والوسامة.‬
‫لكن أيُعقل أن تستحضر فتيات مراهقات‬ ‫مخلوقات من عوالم مختلفة؟‬
‫لن يقتنع الناس بذلك على الإطلاق.‬
‫تتحدث وكأنني‬ ‫لا أعرف متى يجب أن أبقى صامتة.‬
‫مرحبًا يا "مزراك".‬ ‫نريد التحدث إلى رئيس الدير.‬
‫أظن أنه يصلّي.‬
‫إن كنتما تريدان الصلاة معه، فلن يمانع.‬
‫لم نأت لإقامة الصلاة.‬
‫قتلنا الليلة ثلاثة مصاصي دماء‬ ‫في الغابة بالقرب من القصر.‬
‫وذكر أحد المصاصين أمرًا‬ ‫حول "مخلّص مصاصي الدماء".‬
‫يقولان إن لديهما عملًا طارئًا‬ ‫يتعلق بمصاصي الدماء.‬
‫كانت أعدادهم قليلة جدًا في السابق.‬
‫في السنوات الماضية،‬ ‫كنت أقتل واحدًا كل بضعة أشهر.‬
‫ستظل "مشكول" ممتنة إلى الأبد جرّاء ذلك.‬
‫لكن هذه المرة كانوا ثلاثة في ليلة واحدة.‬
‫ثلاثة في الليلة ذاتها.‬
‫هناك مؤامرة كبيرة تُحاك.‬
‫حذّرني أحد المصاصين قبل موته،‬ ‫وكان ذلك لطفًا منه،‬
‫أن "مخلّص مصاصي الدماء" في طريقه إلينا.‬
‫يبدو أنه يطلق عليه اسم "مبتلع النور".‬
‫"مبتلع النور".‬
‫قد يفسر ذلك سبب اجتماع‬ ‫مصاصي الدماء في القصر.‬
‫مصاصو الدماء؟ وفي القصر؟‬
‫أمن مكان آخر عساهم يجتمعون فيه؟‬
‫"ماركيز" هو دعامة لهذا المجتمع،‬
‫مثله كمثل عائلته من قبله ولعدة أجيال.‬
‫ولقرون خلت.‬
‫لا أصدّق أنه سيرحّب بمصاصي الدماء في بيته.‬
‫ليس ركيزة أساسية لهذا المجتمع.‬
‫قضى كل وقته في قصره قبل اندلاع الثورة،‬
‫وربما نسي وجودنا، على الرغم من أن ثروته‬
‫جناها نتيجة لألم ومعاناة‬ ‫كل فلاح في نطاق 65 كيلومترًا.‬
‫يا "ماريا".‬
‫يؤلمني سماعك تتحدثين بهذا الشكل،‬ ‫تكررين عبارات الجاحدين الغوغائية.‬
‫- الجاحدين؟‬ ‫- لن تجلب كل هذه الكراهية أي خير.‬
‫الكراهية والحسد والانقسام.‬
‫لن يفضي ذلك‬ ‫إلّا إلى إراقة الدماء وزيادة المعاناة.‬
‫لكنني أصلّي من أجلك.‬
‫ومن أجلك أيضًا يا "ريكتر بيلمونت".‬
‫أعلم مقدار الألم الذي يسكن روحك،‬
‫وكمية الحزن والفقدان التي تعتريك.‬
‫ذلك لطف منك.‬
‫إننا ممتنون لصلاتك.‬
‫لكننا نظن أن مصاصي الدماء‬ ‫يجتمعون في القصر، ربما هذا هو السبب.‬
‫يمكننا البحث بأنفسنا‬ ‫ورؤية ما إن كانوا مجرد نبلاء أبرياء،‬
‫وأن أسنانهم غير ملوثة سوى بالنبيذ الفاخر،‬ ‫ولكننا نحتاج إلى مساعدة.‬
‫سأرى ما يمكنني معرفته.‬
‫لدي جواسيسي.‬
‫لا تتسرع في اتخاذ أي قرار.‬
‫لن يشكرنا "ماركيز"‬ ‫على تشويه سمعته الحسنة.‬
‫لكن بالطبع،‬
‫إن كان قد فتح بابه لمصاصي الدماء،‬
‫فيمكننا الذهاب معًا‬ ‫وتحويلهم جميعًا إلى رماد.‬
‫رغم اختلافاتنا يا "ماريا"،‬
‫فلدينا عدو مشترك ألا وهو الشر.‬
‫بالرغم من أن الشر‬ ‫يمكن أن يكون أكثر مكرًا مما يُعتقد عادةً.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لديه جواسيسه.‬
‫يا إلهي، الجواسيس في كل مكان.‬
‫إنهم في كل مكان يا "ريكتر"،‬ ‫ينتشرون في أرجاء المدينة.‬
‫لهذا السبب نجتمع في الغابة.‬
‫بالرغم من ذلك، فعلنا الصواب بالحديث معه.‬
‫وقد أحسنت تصرّفك.‬
‫تعرفين بالتأكيد متى يجب عليك أن تصمتي.‬
‫هناك حد للهراء الذي يمكنني تحملّه.‬
‫ربما عليك التمرّن على ذلك.‬
‫"قطع أثرية"‬
‫اذهب لاحتساء الخمر إن كنت ترغب.‬
‫وعدنا أمك أننا سنعود إلى المنزل.‬
‫- لذا سنذهب.‬ ‫- بعبارة أخرى، تشعر بالجوع.‬
‫أعدّت لنا العشاء.‬ ‫أتحسبينني وقحًا إلى ذلك الحد؟‬
‫في كل ليلة وكل لحظة في قصر "فرساي"،‬
‫هناك ما هو مثير وممتع لفعله.‬
‫لكن هنا، حتى الفلاحين…‬
‫ما الذي يجعل حياة الفلاحين هنا ودمهم أيضًا‬
‫مملّين إلى ذلك الحد؟‬
‫لا يريدني الناس إخبارهم بأن حياتهم صعبة.‬
‫لكن يساورهم الشك حيال الثورة.‬
‫لُقّنوا الأكاذيب‬ ‫من قبل أشخاص يظنون أنهم جديرون بالثقة.‬
‫إن رئيس الدير شخص صالح يا "ماريا".‬ ‫وما يقوله ليس هراء.‬
‫ليس بالنسبة إليه.‬
‫يثق الناس به، قلت ذلك بعظمة لسانك.‬
‫سامحني يا "ريكتر".‬
‫…صدّقوا الكنيسة لقرون.‬
‫أنا آسفة.‬
‫يتغيّر المشهد حتى هنا في "مشكول".‬
‫يتجدد العالم.‬
‫كالليلة على سبيل المثال.‬ ‫قبل هجوم مصاصي الدماء،‬
‫كان الناس يصغون إليّ حقًا.‬
‫أليس كذلك يا "ريكتر"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنصت الناس إليّ هذه الليلة بجدية وانتباه.‬
‫لكنني لم أكن كذلك.‬
‫لم تقتل مصاصي الدماء إن كنت غير مهتم بذلك؟‬
‫إنها أكثر متعة يمكنك أن تحظي بها‬ ‫وأنت مرتدية ملابسك.‬
‫إنه من عائلة "بيلمونت". فليباركه القدير.‬
‫إن له قدرًا محتومًا.‬
‫أنا لا أؤمن بالمصير المقدّر.‬
‫أنت لا تؤمن بأي شيء.‬ ‫تقتلهم لأنهم أشرار يا "ريكتر".‬
‫أتقصدين أن مصاصي الدماء أشرار؟‬ ‫يا إلهي، هل أنت واثقة؟‬
‫ويجب محاربة الشر.‬
‫أنا أؤمن بك وبأمك.‬
‫أرى أنكما‬ ‫أكثر الأشخاص شجاعة ولطفًا في العالم.‬
‫لذا لست بحاجة إلى فهم الأشياء‬ ‫التي تؤمنان بها،‬
‫ولا أحتاج إلى الإيمان بها أيضًا.‬
‫أنا بحاجة إلى أن أكون بجانبكما وحسب.‬
‫دائمًا.‬
‫يا لك من وغد.‬
‫ما هذه المخلوقات؟‬
‫- هل تعلمين ماهيتها؟‬ ‫- كلّا.‬
‫بغضّ النظر عن ذلك،‬ ‫أنا متأكد من أنها يمكن أن تموت.‬
‫أهؤلاء مخلوقات الليل؟‬
‫لا أعلم ماهية هذه المخلوقات.‬ ‫لم أر في حياتي مثلها.‬
‫إنها مخلوقات الليل.‬
‫شياطين مجبولة من جثث بشر‬ ‫طُعّمت بأرواح من الجحيم.‬
‫لم يُصنع أيّ منها منذ قرون.‬
‫من أنتما؟‬
‫من الواضح أنكما ساحران، ولكن من أين جئتما؟‬
‫أيًا من كنتما… شكرًا لكما.‬
‫إنها لا تُخلق بمحض الصدفة. هناك من صنعها.‬
‫- ماذا تقولين؟ ومن أنت؟‬ ‫- يتطلب هذا وجود "سيد الحدّادين".‬
‫مشعوذ أو ساحر أو مستحضر أرواح.‬
‫ذو قوة عظيمة.‬
‫لا بدّ أن "سيد الحدّادين" في هذه المنطقة.‬
‫هل يمكنكما الإجابة على أسئلتي؟‬
‫أُدعى "أنيت".‬
‫وأنا "إدوارد".‬
‫نحن من جزيرة "سانت دومينغ"‬ ‫الواقعة في "البحر الكاريبي".‬
‫من الجهة الأخرى للمحيط.‬
‫نبحث عن شخص يُدعى "بيلمونت".‬
‫إنه هذا المجنون الجاحد.‬
‫أظن أن لديكما‬ ‫معلومات عن "مخلّص مصاصي الدماء"؟‬
‫صحيح.‬
‫لهذا السبب نحن هنا.‬
‫"(نانت)، (غرب فرنسا)"‬
‫يسعدني لقائك يا "فوبلان"،‬ ‫لكن يمكنني أن أجد طريقي بمفردي.‬
‫رغم ذلك…‬
‫بإمكانك إخبار مخلّصك…‬
‫أنني وصلت.‬
‫ترجمة "طارق إلياس"‬