1
00:00:58,500 --> 00:01:02,416
Myslel jsem, že budu bojovat se zlem.
Není to snad naše poslání?

2
00:01:02,500 --> 00:01:05,333
Proč se se mnou musíš o všem dohadovat?

3
00:01:05,958 --> 00:01:09,083
Jsem tvoje matka.
Ve Francii budeš ve větším bezpečí.

4
00:01:09,166 --> 00:01:10,083
Nechápu proč.

5
00:01:10,583 --> 00:01:13,250
Je snad tetička Tera lovkyně upírů? Není.

6
00:01:13,333 --> 00:01:15,750
Budu s ní teda v bezpečí? Ne.

7
00:01:15,833 --> 00:01:18,500
Měl bych tu být s tebou a bojovat se zlem.

8
00:01:22,208 --> 00:01:23,583
Promiň, Richtere.

9
00:01:24,708 --> 00:01:27,500
Vím, že máš pocit,
jako bych se tě zbavovala.

10
00:01:28,500 --> 00:01:30,000
Vždyť to děláš.

11
00:01:32,125 --> 00:01:33,541
Moc mě to mrzí, poklade,

12
00:01:34,750 --> 00:01:36,250
ale nemám jinou možnost.

13
00:01:37,500 --> 00:01:39,208
Neposlouchej ji, Richtere.

14
00:01:39,708 --> 00:01:41,625
Vždycky existuje jiná možnost.

15
00:01:57,958 --> 00:01:59,541
Julia Belmontová.

16
00:02:00,541 --> 00:02:02,250
Konečně se setkáváme.

17
00:02:02,833 --> 00:02:03,666
Olroxi.

18
00:02:04,875 --> 00:02:07,625
Běž k lodi, Richtere.
Já tam dorazím později.

19
00:02:11,416 --> 00:02:12,833
Děláš velkou chybu.

20
00:02:13,333 --> 00:02:15,375
Máma z tebe nadělá sekanou.

21
00:02:17,333 --> 00:02:20,125
Víš vůbec, kolik lovců

22
00:02:20,208 --> 00:02:24,791
mi to za posledních 250 let slíbilo?

23
00:02:24,875 --> 00:02:27,166
Zmiz, Richtere. Běž k lodi.

24
00:03:14,708 --> 00:03:15,541
Do toho, mami.

25
00:04:16,958 --> 00:04:17,791
Richtere!

26
00:04:36,458 --> 00:04:37,416
K čertu s tebou!

27
00:04:46,000 --> 00:04:47,166
Mami.

28
00:04:58,458 --> 00:04:59,875
Promiň mi to, Richtere.

29
00:05:01,041 --> 00:05:02,000
Moc mě to mrzí.

30
00:06:03,458 --> 00:06:05,208
Mladičký Belmonte.

31
00:06:10,708 --> 00:06:12,083
Vím, jak se cítíš.

32
00:06:13,916 --> 00:06:16,583
Znám tu bolest, nenávist

33
00:06:17,291 --> 00:06:21,166
i palčivou,
nesnesitelnou touhu po odplatě.

34
00:06:22,833 --> 00:06:24,125
Tvoje matka mě totiž

35
00:06:24,791 --> 00:06:27,416
připravila o někoho, koho jsem miloval.

36
00:06:28,208 --> 00:06:30,291
Stejně jako ty ji.

37
00:06:31,375 --> 00:06:33,375
Proto musela zemřít.

38
00:06:34,916 --> 00:06:36,875
Mohl bych zabít i tebe.

39
00:06:38,708 --> 00:06:39,833
A taky to udělám.

40
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
Jednoho dne.

41
00:06:43,833 --> 00:06:44,958
Ale ne dnes.

42
00:07:27,166 --> 00:07:33,958
CASTLEVANIA: NOKTURNO

43
00:07:47,666 --> 00:07:50,208
Tvrdí, že je to přirozený řád.

44
00:07:55,375 --> 00:07:57,958
Oni se rodí bohatí a my zase chudí.

45
00:07:58,541 --> 00:08:00,291
Taková už je vůle Boží.

46
00:08:04,000 --> 00:08:08,375
Ten jejich přirozený řád spočívá v tom,
že nás odírají až na kost

47
00:08:08,458 --> 00:08:10,916
nájmy a daněmi,
které si nemůžeme dovolit.

48
00:08:12,916 --> 00:08:16,333
Moje matka daně neplatí už roky,

49
00:08:16,416 --> 00:08:18,250
protože na ně prostě nemá.

50
00:08:19,916 --> 00:08:22,666
Dřív nebo později
na ni pošlou svoje pohůnky.

51
00:08:23,583 --> 00:08:25,541
Všichni víte, koho tím myslím.

52
00:08:26,791 --> 00:08:29,958
Měli za to, že to tak zůstane navěky.

53
00:08:31,250 --> 00:08:34,500
Král si myslel,
že si ho vyvolil samotný Bůh

54
00:08:34,583 --> 00:08:36,583
ale víte, jak to s ním dopadlo?

55
00:08:36,666 --> 00:08:38,625
Zatkli ho.

56
00:08:38,708 --> 00:08:43,208
Pařížská vláda svrhla monarchii
a vyhlásila republiku.

57
00:08:44,291 --> 00:08:46,375
K čertu s přirozeným řádem.

58
00:08:46,958 --> 00:08:49,875
Nechceme už žádné krále ani aristokraty.

59
00:08:50,458 --> 00:08:52,333
Vive la révolution!

60
00:08:52,416 --> 00:08:54,875
Vive la révolution!

61
00:09:22,583 --> 00:09:25,791
Držte se u sebe
a hlavně neutíkejte do lesa.

62
00:10:28,250 --> 00:10:32,541
Můžeš mě zabít, Richtere Belmonte,
ale stejně ti to nepomůže.

63
00:10:33,125 --> 00:10:36,750
Než nastane úplněk,
objeví se upíří mesiáška.

64
00:10:37,583 --> 00:10:40,291
Požíračka světla, která pozře slunce.

65
00:10:41,041 --> 00:10:46,041
A ty i tví blízcí zemřete hrozivou smrtí.

66
00:10:47,083 --> 00:10:50,125
To nedává nejmenší smysl.

67
00:11:10,416 --> 00:11:14,458
Říkal jsem, že je to na schůzku
revolucionářů pěkně pitomý místo.

68
00:11:14,541 --> 00:11:18,958
Budeme je muset začít pořádat ve městě.
Jen se bojím, že nikdo nedorazí.

69
00:11:19,041 --> 00:11:21,833
Marie. Jestli se pomluv
bojí víc než upírů,

70
00:11:21,916 --> 00:11:24,666
možná by tu revoluci
měli pověsit na hřebík.

71
00:11:25,458 --> 00:11:27,958
O jaké „upíří mesiášce“ to mluvil?

72
00:11:28,041 --> 00:11:30,083
Kdo ví? Je to směšný koncept.

73
00:11:30,583 --> 00:11:33,833
Vysvětlovalo by to,
proč je tu poslední dobou víc upírů.

74
00:11:34,375 --> 00:11:35,625
Někde se shromažďují.

75
00:11:36,208 --> 00:11:38,000
Nejspíš v tom zámku.

76
00:11:38,833 --> 00:11:42,041
Minimálně já bych se tam jako upír usadil.

77
00:11:42,583 --> 00:11:44,000
Zajdeme to tam omrknout?

78
00:11:45,625 --> 00:11:47,875
Odveď je do města, Jacquesi.

79
00:11:51,083 --> 00:11:53,291
Tak „požíračka světla“…

80
00:11:53,875 --> 00:11:54,916
To nezní dobře.

81
00:11:55,500 --> 00:11:59,000
Proč se stahují zrovna sem?
Co je k tomuhle místu tak táhne?

82
00:11:59,500 --> 00:12:00,416
Šunka a fazole.

83
00:12:01,041 --> 00:12:05,666
Místní kuchyně je vynikající
a krev po ní chutná pěkně vyuzeně.

84
00:12:06,291 --> 00:12:07,541
Ty jsi ale idiot.

85
00:12:14,875 --> 00:12:17,125
Možná bychom to měli probrat s opatem.

86
00:12:18,458 --> 00:12:20,708
Vím, že se mu revoluce nezamlouvá,

87
00:12:20,791 --> 00:12:23,833
ale ani upíry určitě zrovna nemusí.

88
00:12:24,750 --> 00:12:28,500
A taky má bojové mnichy.
V množství je přece jenom síla.

89
00:12:29,083 --> 00:12:30,333
To máš pravdu.

90
00:12:30,416 --> 00:12:33,583
- Vážně?
- Navrhneme mu dočasné spojenectví.

91
00:12:33,666 --> 00:12:36,833
Pomůže nám zjistit, co se děje,
a pak nám půjčí muže.

92
00:12:36,916 --> 00:12:40,541
Cože? Hned?
Myslel jsem, že tě budu muset přemlouvat.

93
00:12:41,583 --> 00:12:44,291
O těch kouzelných ptácích
mu ale radši neříkej.

94
00:12:44,375 --> 00:12:45,916
Ví, že lovíš upíry.

95
00:12:46,500 --> 00:12:47,916
Já mám určitou pověst.

96
00:12:48,000 --> 00:12:51,250
Lidi mě přijímají,
protože jsem za pohledného hrdinu.

97
00:12:51,333 --> 00:12:54,083
Puberťačka,
co přivolává stvůry z podsvětí,

98
00:12:54,166 --> 00:12:57,541
by se ale mohla octnout na hranici,
ani by nemrkla.

99
00:12:58,125 --> 00:13:01,208
Děláš, jako bych nevěděla,
co si nechat pro sebe.

100
00:13:24,833 --> 00:13:26,916
Zdar, Mizraku. Jdeme za opatem.

101
00:13:27,541 --> 00:13:29,000
Zrovna se modlí.

102
00:13:29,083 --> 00:13:32,666
Jestli se chcete přidat,
určitě nebude proti.

103
00:13:32,750 --> 00:13:34,333
Nepřišli jsme se modlit.

104
00:13:36,875 --> 00:13:40,458
Dneska jsme v lese poblíž zámku
zabili tři upíry

105
00:13:41,083 --> 00:13:44,875
a jeden z nich
mluvil o nějaké upíří mesiášce.

106
00:14:01,625 --> 00:14:04,833
Chtějí s vámi naléhavě mluvit.
Prý jde o upíry.

107
00:14:06,500 --> 00:14:08,416
Dřív se tu skoro neobjevovali.

108
00:14:08,500 --> 00:14:11,875
Posledních pár let
zabíjím tak jednoho za měsíc.

109
00:14:11,958 --> 00:14:14,916
Za což je vám
celý Machecoul neskonale vděčný.

110
00:14:15,000 --> 00:14:16,708
Dneska jsem ale zabil tři.

111
00:14:17,541 --> 00:14:19,666
Tři za jedinou noc?

112
00:14:19,750 --> 00:14:22,416
Něco se tu děje. Něco velkého.

113
00:14:22,958 --> 00:14:26,458
Jeden z nich
mě před smrtí laskavě varoval,

114
00:14:26,541 --> 00:14:28,750
že se tu má objevit upíří mesiáška.

115
00:14:29,375 --> 00:14:31,791
Nějaká požíračka světla.

116
00:14:33,416 --> 00:14:35,875
Požíračka světla.

117
00:14:35,958 --> 00:14:39,250
Což by vysvětlovalo,
proč se upíři scházejí na zámku.

118
00:14:39,333 --> 00:14:41,708
Upíři? Na zámku?

119
00:14:41,791 --> 00:14:43,416
Kam jinam by měli namířeno?

120
00:14:43,916 --> 00:14:46,583
Markýz je vůdcem naší komunity.

121
00:14:47,375 --> 00:14:49,958
Stejně jako jeho předci po generace.

122
00:14:50,625 --> 00:14:51,791
Po celá staletí.

123
00:14:51,875 --> 00:14:56,166
Nevěřím, že by si do sídla zval upíry.

124
00:14:56,250 --> 00:14:57,958
Není to žádný vůdce.

125
00:14:58,041 --> 00:15:01,750
Před revolucí trávil všechen čas
u dvora a na nás si ani nevzpomněl,

126
00:15:01,833 --> 00:15:06,791
i když zbohatl jen díky bolesti a utrpení
všech rolníků v okruhu 60 kilometrů.

127
00:15:07,541 --> 00:15:08,625
Ale Marie.

128
00:15:09,291 --> 00:15:15,583
Láme mi srdce, když takhle papouškuješ,
co tvrdí bezvěrci.

129
00:15:15,666 --> 00:15:18,666
- Bezvěrci?
- Z nenávisti nic dobrého nevzejde.

130
00:15:19,208 --> 00:15:21,958
Pouze další nenávist, závist a rozkol.

131
00:15:22,541 --> 00:15:25,958
Povede to
jedině ke krveprolití a většímu utrpení.

132
00:15:26,458 --> 00:15:27,791
Ale modlím se za tebe.

133
00:15:28,416 --> 00:15:30,416
I za tebe, Richtere Belmonte.

134
00:15:31,166 --> 00:15:34,166
Vím, kolik bolesti sis v životě zakusil.

135
00:15:34,666 --> 00:15:37,291
Jaký smutek ti ta ztráta přinesla.

136
00:15:37,791 --> 00:15:39,791
To je od vás hezký.

137
00:15:39,875 --> 00:15:41,583
Toho modlení si vážíme.

138
00:15:42,208 --> 00:15:45,875
Možná právě proto
se ti upíři schází u něj na zámku.

139
00:15:46,458 --> 00:15:49,458
Buď si sami ověříme,
jestli jde jenom o šlechtice,

140
00:15:49,541 --> 00:15:53,458
co mají na zubech obyčejný klaret,
nebo nám můžete pomoct.

141
00:15:57,208 --> 00:15:59,875
Dobrá. Zkusím o tom něco zjistit.

142
00:16:00,583 --> 00:16:02,125
Mám na to své lidi.

143
00:16:02,875 --> 00:16:04,458
Hlavně se neukvapujte.

144
00:16:05,458 --> 00:16:09,250
Markýz by nebyl nadšený,
že pošpiňujeme jeho dobré jméno.

145
00:16:09,750 --> 00:16:14,416
Pokud se ale skutečně paktuje s nemrtvými,

146
00:16:14,500 --> 00:16:17,416
spálíme je na prach společně.

147
00:16:18,166 --> 00:16:20,583
I když se neshodneme,

148
00:16:21,208 --> 00:16:24,125
ve zlu nacházíme
společného nepřítele, Marie.

149
00:16:26,041 --> 00:16:30,500
I když zlo se mnohdy skrývá i tam,
kde bychom ho nehledali.

150
00:16:35,333 --> 00:16:36,250
Děkujeme.

151
00:16:42,083 --> 00:16:43,500
„Mám na to své lidi.“

152
00:16:44,000 --> 00:16:46,541
No jo, má oči na každém rohu.

153
00:16:47,083 --> 00:16:49,458
Opravdu má pod palcem celé město.

154
00:16:49,541 --> 00:16:51,041
Proto chodíme do lesa.

155
00:16:51,916 --> 00:16:54,708
Ale udělali jsme dobře,
že jsme za ním zašli.

156
00:16:54,791 --> 00:16:58,833
A ty ses pěkně držela na uzdě.
Rozhodně víš, co si nechat pro sebe.

157
00:16:58,916 --> 00:17:01,291
Tolik zbožných keců nešlo vydržet.

158
00:17:01,375 --> 00:17:03,041
Chce to jenom trochu cviku.

159
00:17:04,041 --> 00:17:05,416
STAROŽITNOSTI

160
00:17:06,375 --> 00:17:07,833
Klidně se skoč napít.

161
00:17:07,916 --> 00:17:10,416
Tvojí matce jsme slíbili,
že se vrátíme domů.

162
00:17:10,500 --> 00:17:13,416
- Tak jdeme.
- Jinak řečeno máš hlad.

163
00:17:13,500 --> 00:17:16,916
Vždyť navařila večeři.
Co bych to byl za nezdvořáka?

164
00:18:15,958 --> 00:18:19,666
Každý den ve Versailles, každičký okamžik,

165
00:18:20,250 --> 00:18:24,500
bylo na programu
něco vzrušujícího a zábavného.

166
00:18:25,958 --> 00:18:29,291
Tady ale i rolníci…

167
00:18:34,333 --> 00:18:40,250
Tady z nějakého důvodu
dokonce i rolníci chutnají

168
00:18:40,750 --> 00:18:42,750
tak neskutečně nevýrazně.

169
00:19:39,250 --> 00:19:41,666
Lidi sami dobře vědí, jak to mají těžké,

170
00:19:42,916 --> 00:19:45,333
ale stejně v revoluci nevěří.

171
00:19:45,416 --> 00:19:49,291
Věří radši podvodníkům,
kteří jim lžou do očí.

172
00:19:50,000 --> 00:19:54,208
Opat je dobrý člověk, Marie.
Neříká žádné lži.

173
00:19:54,291 --> 00:19:55,125
Ne záměrně.

174
00:19:56,458 --> 00:19:58,458
Jak říkáš, lidi mu věří.

175
00:20:02,000 --> 00:20:03,625
Promiň mi to, Richtere.

176
00:20:03,708 --> 00:20:04,916
…věří církvi po staletí.

177
00:20:05,000 --> 00:20:06,125
Moc mě to mrzí.

178
00:20:07,875 --> 00:20:11,333
Svět se mění.
Dokonce i tady v Machecoulu.

179
00:20:11,916 --> 00:20:13,291
Svět se mění.

180
00:20:13,916 --> 00:20:17,708
Lidi mě dneska poslouchali,
než zaútočili ti upíři.

181
00:20:17,791 --> 00:20:18,791
Že jo, Richtere?

182
00:20:21,375 --> 00:20:22,208
Cože?

183
00:20:22,833 --> 00:20:24,833
Opravdu mě poslouchali.

184
00:20:30,083 --> 00:20:31,208
Já teda ne.

185
00:20:31,291 --> 00:20:34,875
Když tě to tak nezajímá,
proč teda lovíš upíry?

186
00:20:34,958 --> 00:20:37,000
Oblečená si víc srandy neužiješ.

187
00:20:38,083 --> 00:20:40,333
Nemůže si pomoct, je to pravý Belmont.

188
00:20:41,333 --> 00:20:42,541
Před osudem neuteče.

189
00:20:43,666 --> 00:20:44,750
Na to já nevěřím.

190
00:20:44,833 --> 00:20:48,333
Ty nevěříš na nic.
Děláš to proto, že jsou zlí.

191
00:20:48,416 --> 00:20:52,125
Upíři? Zlí? Božínku, víš to jistě?

192
00:20:52,708 --> 00:20:54,625
A se zlem se musí bojovat.

193
00:20:58,208 --> 00:21:00,041
Věřím v tebe a tvoji matku.

194
00:21:01,208 --> 00:21:05,041
Podle mě jste nejlaskavější
a nejodvážnější lidi na světě.

195
00:21:05,791 --> 00:21:08,833
Takže nepotřebuju chápat to, čemu věříte,

196
00:21:08,916 --> 00:21:11,375
a rozhodně tomu nemusím sám věřit.

197
00:21:12,708 --> 00:21:14,500
Stačí, když budu stát při vás.

198
00:21:15,458 --> 00:21:16,291
Navždycky.

199
00:21:19,916 --> 00:21:21,250
Jsi fakt pako, víš to?

200
00:21:36,208 --> 00:21:37,583
Co to má sakra být?

201
00:21:38,375 --> 00:21:40,416
- Vy víte, co jsou zač?
- Ne.

202
00:21:41,500 --> 00:21:45,958
Ať už jsou cokoliv, určitě půjdou zabít.

203
00:23:31,000 --> 00:23:32,625
Byly to stvůry noci, že jo?

204
00:23:34,041 --> 00:23:37,541
To nevím.
Něco takového jsem ještě neviděl.

205
00:23:38,583 --> 00:23:39,916
Stvůry noci.

206
00:23:40,000 --> 00:23:43,666
Démoni z lidských těl,
do kterých někdo vložil duše z pekla.

207
00:23:43,750 --> 00:23:45,750
Nikdo je nevyráběl už stovky let.

208
00:23:45,833 --> 00:23:46,958
Co jste zač?

209
00:23:47,541 --> 00:23:49,958
Vidím, že jsi čarodějka,
ale kde ses tu vzala?

210
00:23:50,583 --> 00:23:53,333
Ať už jste kdokoliv… díky.

211
00:23:54,500 --> 00:23:57,041
Nevzniknou jen tak.
Někdo je musí stvořit.

212
00:23:57,125 --> 00:24:00,958
- O čem to mluvíš? Co jsi zač?
- A to zvládne jedině ďáblův kovář.

213
00:24:02,041 --> 00:24:04,541
Čaroděj, kouzelník nebo nekromant.

214
00:24:05,041 --> 00:24:06,875
Někdo opravdu mocný.

215
00:24:07,375 --> 00:24:09,291
Někde tu prostě musí být.

216
00:24:09,375 --> 00:24:11,333
Můžeš mi laskavě odpovědět?

217
00:24:12,250 --> 00:24:13,666
Jmenuju se Annette.

218
00:24:13,750 --> 00:24:14,833
A já jsem Edouard.

219
00:24:15,416 --> 00:24:18,750
Jsme z karibského ostrova Saint-Domingue.

220
00:24:21,583 --> 00:24:24,041
To je za oceánem.

221
00:24:24,125 --> 00:24:26,000
Hledáme někoho jménem Belmont.

222
00:24:26,083 --> 00:24:28,541
To je tenhle nevděčný blbeček.

223
00:24:33,166 --> 00:24:36,541
Nevíš náhodou
něco o nějaké upíří mesiášce?

224
00:24:37,291 --> 00:24:38,416
Vím.

225
00:24:39,875 --> 00:24:41,041
Kvůli ní jsme tady.

226
00:24:50,041 --> 00:24:54,875
NANTES, ZÁPADNÍ FRANCIE

227
00:25:13,291 --> 00:25:17,125
Díky, že jsi mi přišel naproti,
Vaublancu, ale trefím sám.

228
00:25:18,250 --> 00:25:19,208
Nicméně…

229
00:25:20,458 --> 00:25:22,166
mesiášce můžeš vyřídit…

230
00:25:22,958 --> 00:25:23,791
že jsem tady.

231
00:25:48,875 --> 00:25:50,291
PODLE HERNÍ SÉRIE OD KONAMI

232
00:27:06,166 --> 00:27:11,125
Překlad titulků: Eliška K. Vítová