1
00:00:38,541 --> 00:00:43,916
BOSTON, MASSACHUSETTS, 1783

2
00:00:58,500 --> 00:01:02,416
Var det ikke meningen,
at jeg skulle kæmpe mod det onde?

3
00:01:03,000 --> 00:01:05,333
Hvorfor vil du altid skændes?

4
00:01:05,958 --> 00:01:08,958
Jeg er din mor.
Du er mere sikker i Frankrig.

5
00:01:09,041 --> 00:01:10,083
Hvordan?

6
00:01:10,583 --> 00:01:13,250
Er tante Tera vampyrjæger? Nej.

7
00:01:13,333 --> 00:01:15,750
Jeg er ikke mere sikker med hende.

8
00:01:15,833 --> 00:01:18,708
Jeg bør slås mod skurkene her med dig.

9
00:01:22,208 --> 00:01:23,750
Undskyld, Richter.

10
00:01:24,708 --> 00:01:27,458
Det må føles, som om jeg sender dig væk.

11
00:01:28,500 --> 00:01:30,125
Det gør du også.

12
00:01:32,125 --> 00:01:33,708
Undskyld, skat.

13
00:01:34,708 --> 00:01:36,083
Men jeg har intet valg.

14
00:01:37,500 --> 00:01:39,333
Lyt ikke til hende, Richter.

15
00:01:39,875 --> 00:01:41,625
Der er altid et valg.

16
00:01:57,958 --> 00:01:59,541
Julia Belmont.

17
00:02:00,625 --> 00:02:01,458
Endelig.

18
00:02:02,833 --> 00:02:03,666
Olrox.

19
00:02:04,875 --> 00:02:07,625
Gå hen til skibet, Richter.
Jeg møder dig der.

20
00:02:11,416 --> 00:02:13,250
Du har begået en stor fejl.

21
00:02:13,333 --> 00:02:15,375
Min mor skærer dig i to.

22
00:02:17,208 --> 00:02:20,125
I 250 år,

23
00:02:20,208 --> 00:02:24,791
ved du så, hvor mange vampyrjægere,
der har lovet at skære mig i to?

24
00:02:24,875 --> 00:02:27,333
Nu, Richter. Hen til skibet.

25
00:03:14,708 --> 00:03:15,541
Kom nu, mor.

26
00:04:16,958 --> 00:04:17,791
Richter!

27
00:04:36,458 --> 00:04:37,541
Fanden tage dig!

28
00:04:46,000 --> 00:04:47,166
Mor.

29
00:04:58,458 --> 00:04:59,791
Undskyld, Richter.

30
00:05:01,041 --> 00:05:02,416
Jeg er ked af det.

31
00:06:03,458 --> 00:06:05,208
Den lille Belmont.

32
00:06:10,708 --> 00:06:12,125
Jeg kender følelsen.

33
00:06:13,916 --> 00:06:16,500
Smerten. Hadet.

34
00:06:17,291 --> 00:06:21,000
Den brændende, uudholdelige hævntørst.

35
00:06:22,833 --> 00:06:24,291
For ser du,

36
00:06:24,791 --> 00:06:28,041
din mor tog én fra mig, jeg elskede,

37
00:06:28,125 --> 00:06:30,708
så meget som du elskede hende.

38
00:06:31,375 --> 00:06:33,375
Så hun måtte dø.

39
00:06:34,916 --> 00:06:36,875
Jeg kunne også dræbe dig.

40
00:06:38,708 --> 00:06:39,750
Og det gør jeg.

41
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
En dag.

42
00:06:43,833 --> 00:06:44,958
Men ikke i aften.

43
00:07:47,666 --> 00:07:50,208
De siger, det er den naturlige orden.

44
00:07:51,750 --> 00:07:55,291
VENDÉE, DET VESTLIGE FRANKRIG
NI ÅR SENERE

45
00:07:55,375 --> 00:07:57,958
De er født rige, og vi er født fattige.

46
00:07:58,541 --> 00:08:00,291
Det er Guds vilje.

47
00:08:04,000 --> 00:08:08,375
Det er den naturlige orden,
at de bliver rige ved at malke os

48
00:08:08,458 --> 00:08:10,916
med umulige huslejer og skatter.

49
00:08:12,916 --> 00:08:16,125
Min mor har ikke betalt skat i årevis,

50
00:08:16,208 --> 00:08:18,250
fordi hun er for fattig.

51
00:08:19,916 --> 00:08:22,958
Før eller siden sender de deres bøller.

52
00:08:23,583 --> 00:08:25,791
I ved godt, hvad jeg mener.

53
00:08:26,791 --> 00:08:30,208
De troede,
det ville forblive sådan for altid.

54
00:08:31,250 --> 00:08:34,500
Kongen troede,
det var hans ret at være konge,

55
00:08:34,583 --> 00:08:36,583
men hvad skete der med ham?

56
00:08:36,666 --> 00:08:38,625
Han er blevet anholdt.

57
00:08:38,708 --> 00:08:43,208
Regeringen i Paris har væltet
monarkiet og erklæret en republik.

58
00:08:44,291 --> 00:08:46,375
Hul i den naturlige orden.

59
00:08:46,958 --> 00:08:49,875
Ikke flere konger eller aristokrater.

60
00:08:50,458 --> 00:08:52,333
Vive la Révolution!

61
00:08:52,416 --> 00:08:54,875
Vive la Révolution!

62
00:09:22,583 --> 00:09:25,791
Hold jer sammen.
Løb ikke ind i skoven.

63
00:10:28,250 --> 00:10:32,541
Du kan dræbe mig, Richter Belmont,
men det hjælper dig ikke.

64
00:10:33,125 --> 00:10:37,041
Før månen er fuld,
vil vampyrernes Messias komme,

65
00:10:37,583 --> 00:10:40,291
Lysets Fortærer, som vil spise solen.

66
00:10:41,041 --> 00:10:46,250
Du vil lide og dø
sammen med alle, du elsker.

67
00:10:47,083 --> 00:10:50,125
Det giver ingen mening.

68
00:11:10,416 --> 00:11:14,458
Jeg sagde jo, det var et dumt sted
til et revolutionsmøde.

69
00:11:14,541 --> 00:11:16,916
Vi må begynde at holde dem i byen.

70
00:11:17,000 --> 00:11:18,958
Men jeg tror ikke, folk kommer.

71
00:11:19,041 --> 00:11:21,916
Er de mere bange for sladder
end for vampyrer,

72
00:11:22,000 --> 00:11:24,666
er de måske ikke egnede til revolutionen.

73
00:11:25,458 --> 00:11:27,958
Hvad mente den med "vampyrernes Messias?"

74
00:11:28,041 --> 00:11:30,500
Hvem ved? Det er et dumt koncept.

75
00:11:30,583 --> 00:11:34,291
Det er måske derfor,
der er flere vampyrer end normalt.

76
00:11:34,375 --> 00:11:36,000
De samles et sted.

77
00:11:36,083 --> 00:11:38,166
Sikkert på slottet.

78
00:11:38,833 --> 00:11:42,000
Der ville jeg gå hen, hvis jeg var vampyr.

79
00:11:42,625 --> 00:11:43,875
Skal vi se efter?

80
00:11:45,625 --> 00:11:48,041
Jacques, lad os få alle tilbage til byen.

81
00:11:51,083 --> 00:11:53,291
Den sagde "Lysets Fortærer."

82
00:11:53,875 --> 00:11:54,833
Det lyder slemt.

83
00:11:55,500 --> 00:11:59,000
Hvorfor tage hertil? Hvad er de ude efter?

84
00:11:59,500 --> 00:12:00,500
Skinke og bønner.

85
00:12:01,041 --> 00:12:03,708
Skinke og bønner er sensationelt her.

86
00:12:03,791 --> 00:12:05,791
Det gør blodet lækkert og røget.

87
00:12:06,291 --> 00:12:07,541
Du er en nar.

88
00:12:14,875 --> 00:12:17,500
Vi bør nok tale med abbeden.

89
00:12:18,458 --> 00:12:20,708
Han støtter ikke revolutionen,

90
00:12:20,791 --> 00:12:23,833
men han er heller ikke vild med vampyrer.

91
00:12:24,750 --> 00:12:28,500
Og han har sine soldater-munke. Styrke.

92
00:12:29,083 --> 00:12:30,333
Du har ret.

93
00:12:30,416 --> 00:12:31,708
Har jeg?

94
00:12:31,791 --> 00:12:36,833
Vi foreslår en midlertidig alliance.
De skal hjælpe os med at slås.

95
00:12:36,916 --> 00:12:40,541
Nu? Jeg troede,
du ville diskutere det til døde.

96
00:12:41,583 --> 00:12:44,208
Fortæl ham ikke om de magiske fugle.

97
00:12:44,291 --> 00:12:45,916
Han ved, du er vampyrjæger.

98
00:12:46,500 --> 00:12:47,916
Jeg har et ry.

99
00:12:48,000 --> 00:12:51,250
Folk accepterer det,
fordi jeg er heroisk og flot.

100
00:12:51,333 --> 00:12:54,083
Men teenagepiger,
der fremmaner væsner?

101
00:12:54,166 --> 00:12:57,541
De stabler bunker af meget brændbart træ.

102
00:12:58,125 --> 00:13:01,208
Du taler, som om jeg ikke ved,
hvornår jeg skal tie.

103
00:13:24,833 --> 00:13:26,916
Hej Mizrak.
Vi må tale med abbeden.

104
00:13:27,541 --> 00:13:29,000
Han beder vist.

105
00:13:29,083 --> 00:13:32,750
I er sikkert velkomne til at bede med ham.

106
00:13:32,833 --> 00:13:34,333
Vi vil ikke bede.

107
00:13:36,875 --> 00:13:40,458
Vi har dræbt tre vampyrer
i aften i skoven nær slottet,

108
00:13:41,083 --> 00:13:44,875
og en af dem nævnte vampyrernes Messias.

109
00:14:01,625 --> 00:14:04,791
De siger, det haster. Det er om vampyrer.

110
00:14:06,500 --> 00:14:08,416
Der plejede at være meget få.

111
00:14:08,500 --> 00:14:12,208
De sidste par år dræbte jeg én
med et par måneders mellemrum.

112
00:14:12,291 --> 00:14:14,916
Det er Machecoul dig evigt taknemmelig.

113
00:14:15,000 --> 00:14:16,708
Men det var tre på én nat.

114
00:14:17,500 --> 00:14:19,666
Tre på én nat.

115
00:14:19,750 --> 00:14:22,416
Så der er optakt til noget stort.

116
00:14:22,958 --> 00:14:26,458
Før den døde,
advarede én af dem venligt nok,

117
00:14:26,541 --> 00:14:28,750
at vampyrernes Messias er på vej.

118
00:14:29,375 --> 00:14:31,791
Lysets Fortærer.

119
00:14:33,416 --> 00:14:35,958
Lysets Fortærer.

120
00:14:36,041 --> 00:14:39,250
Det kan forklare,
at vampyrerne samles på slottet.

121
00:14:39,333 --> 00:14:41,750
Vampyrer? På slottet?

122
00:14:41,833 --> 00:14:43,291
Hvor ellers?

123
00:14:43,916 --> 00:14:46,791
Markisen er vores samfunds grundpille.

124
00:14:47,375 --> 00:14:49,958
Som hans familie før ham i generationer.

125
00:14:50,625 --> 00:14:51,791
I århundreder.

126
00:14:51,875 --> 00:14:56,166
Jeg kan ikke tro,
han inviterer vampyrer ind i sit hjem.

127
00:14:56,250 --> 00:14:57,958
Han er ikke en grundpille.

128
00:14:58,041 --> 00:15:00,375
Før revolutionen var han kun ved hoffet

129
00:15:00,458 --> 00:15:02,916
og glemte alt om os, selvom hans penge

130
00:15:03,000 --> 00:15:06,833
er takket være alle lidelserne
hos bønderne i en radius på 60 km.

131
00:15:07,541 --> 00:15:08,625
Åh, Maria.

132
00:15:09,291 --> 00:15:15,583
Det knuser mit hjerte at høre dig
gentage den gudløse pøbels ord.

133
00:15:15,666 --> 00:15:18,666
-Gudløse?
-Hadet fører intet godt med sig.

134
00:15:19,166 --> 00:15:22,041
Had, misundelse og splittelse.

135
00:15:22,541 --> 00:15:25,958
Det fører kun til død og mere lidelse.

136
00:15:26,458 --> 00:15:28,333
Men jeg vil bede for dig.

137
00:15:28,416 --> 00:15:30,416
Og for dig, Richter Belmont.

138
00:15:31,166 --> 00:15:34,166
Jeg ved, hvor meget din sjæl lider.

139
00:15:34,666 --> 00:15:37,291
Hvor meget sorg, den indeholder.

140
00:15:37,791 --> 00:15:39,791
Det er sødt af dig.

141
00:15:39,875 --> 00:15:41,666
Vi værdsætter dine bønner.

142
00:15:42,208 --> 00:15:45,875
Men vi tror,
vampyrerne søger slottet af den grund.

143
00:15:46,458 --> 00:15:49,375
Vi kan undersøge,
om det er uskyldige adelsmænd,

144
00:15:49,458 --> 00:15:53,833
hvis tænder blot er røde af rødvin,
men vi har brug for hjælp.

145
00:15:57,208 --> 00:15:59,875
Okay. Jeg undersøger det.

146
00:16:00,583 --> 00:16:02,125
Jeg har mine spioner.

147
00:16:02,875 --> 00:16:04,458
Gør ikke noget overilet.

148
00:16:05,458 --> 00:16:09,666
Markisen vil ikke takke os
for at sværte hans gode navn til.

149
00:16:09,750 --> 00:16:11,208
Men på den anden side.

150
00:16:11,291 --> 00:16:14,416
Har han åbnet sine døre for de udøde,

151
00:16:14,500 --> 00:16:17,666
kan vi sammen brænde dem alle til støv.

152
00:16:18,166 --> 00:16:20,583
Trods vores forskelle, Maria,

153
00:16:21,208 --> 00:16:24,125
er ondskaben vores fælles fjende.

154
00:16:26,041 --> 00:16:30,500
Ondskab kan dog være mere diskret,
end man ofte tror.

155
00:16:35,333 --> 00:16:36,250
Tak.

156
00:16:42,083 --> 00:16:43,500
"Jeg har mine spioner."

157
00:16:44,000 --> 00:16:46,541
Spioner. Spioner overalt.

158
00:16:47,083 --> 00:16:49,458
De er overalt, Richter. I hele byen.

159
00:16:49,541 --> 00:16:51,041
Derfor tager vi i skoven.

160
00:16:51,916 --> 00:16:54,708
Vi gjorde det rigtige ved at tale med ham.

161
00:16:54,791 --> 00:16:56,500
Og du var from som et lam.

162
00:16:56,583 --> 00:16:58,833
Du ved, hvornår du skal tie stille.

163
00:16:58,916 --> 00:17:01,291
Jeg finder mig ikke i hvad som helst.

164
00:17:01,375 --> 00:17:02,958
Så bør du øve dig.

165
00:17:04,041 --> 00:17:05,416
ANTIKVITETER

166
00:17:06,375 --> 00:17:07,916
Tag en drink, hvis du vil.

167
00:17:08,000 --> 00:17:10,458
Vi lovede din mor at komme hjem.

168
00:17:10,541 --> 00:17:13,416
-Så vi tager hjem.
-Med andre ord er du sulten.

169
00:17:13,500 --> 00:17:16,416
Hun laver mad.
Hvor uforskammet tror du, jeg er?

170
00:18:15,958 --> 00:18:20,166
Hver eneste dag
og hvert øjeblik i Versailles,

171
00:18:20,250 --> 00:18:24,625
skete der underholdende og spændende ting,

172
00:18:25,958 --> 00:18:29,291
men her er selv bønderne…

173
00:18:34,333 --> 00:18:40,666
Hvad er det ved bønderne her,
der gør alt, selv blodet,

174
00:18:40,750 --> 00:18:42,750
så ualmindelig kedeligt?

175
00:19:39,166 --> 00:19:41,666
Folk vil ikke mindes om deres hårde liv.

176
00:19:42,916 --> 00:19:45,333
De er skeptiske over for revolutionen.

177
00:19:45,416 --> 00:19:49,500
Folk, de tror, de kan stole på,
lyver for dem om alt muligt.

178
00:19:50,000 --> 00:19:54,208
Abbeden er en god mand, Maria.
Hans ord er ikke løgne.

179
00:19:54,291 --> 00:19:55,125
Ikke for ham.

180
00:19:56,458 --> 00:19:58,916
Du sagde selv, at folk stoler på ham.

181
00:20:02,000 --> 00:20:03,083
Undskyld, Richter.

182
00:20:03,708 --> 00:20:04,916
…troede på kirken.

183
00:20:05,000 --> 00:20:06,125
Undskyld.

184
00:20:07,875 --> 00:20:11,333
Verden forandrer sig.
Selv her i Machecoul.

185
00:20:11,916 --> 00:20:13,291
Verden forandrer sig.

186
00:20:13,916 --> 00:20:16,291
Før vampyrangrebet i aften

187
00:20:16,375 --> 00:20:17,708
lyttede folk virkelig.

188
00:20:17,791 --> 00:20:19,125
Ikke sandt, Richter?

189
00:20:21,375 --> 00:20:22,208
Hvad?

190
00:20:22,833 --> 00:20:25,041
Folk lyttede i aften.

191
00:20:30,083 --> 00:20:31,208
Ikke mig.

192
00:20:31,291 --> 00:20:34,875
Hvorfor dræber du så vampyrer?
Hvis du ikke er interesseret.

193
00:20:34,958 --> 00:20:37,375
Sjovere kan man ikke have det påklædt.

194
00:20:38,083 --> 00:20:40,208
Han er en Belmont. Gud velsigne ham.

195
00:20:41,375 --> 00:20:42,458
Han har en skæbne.

196
00:20:43,500 --> 00:20:44,750
Jeg tror ikke på skæbnen.

197
00:20:45,333 --> 00:20:48,333
Du tror ikke på noget.
De er onde, Richter.

198
00:20:48,416 --> 00:20:52,125
Vampyrer? Onde? Åh gud. Er du sikker?

199
00:20:52,708 --> 00:20:54,625
Og ondskab skal bekæmpes.

200
00:20:58,166 --> 00:21:00,041
Jeg tror på dig og din mor.

201
00:21:01,208 --> 00:21:05,041
At I er de venligste og modigste i verden.

202
00:21:05,791 --> 00:21:08,833
Jeg behøver ikke at forstå det,
du tror på,

203
00:21:08,916 --> 00:21:11,708
og jeg behøver ikke at tro på det.

204
00:21:12,708 --> 00:21:14,375
Jeg skal bare støtte dig.

205
00:21:15,458 --> 00:21:16,291
Altid.

206
00:21:19,916 --> 00:21:21,125
Din nar.

207
00:21:36,208 --> 00:21:37,583
Hvad fanden er I?

208
00:21:38,375 --> 00:21:40,416
-Ved du, hvad de er?
-Nej.

209
00:21:41,500 --> 00:21:45,958
Hvad end de er, kan de vel dø.

210
00:23:31,041 --> 00:23:32,625
Var det nattevæsner?

211
00:23:34,041 --> 00:23:37,875
Det ved jeg ikke.
Jeg har aldrig set noget lignende.

212
00:23:38,583 --> 00:23:39,916
Det var nattevæsner.

213
00:23:40,000 --> 00:23:43,666
Dæmoner lavet af menneskelig
med sjæle fra helvede.

214
00:23:43,750 --> 00:23:45,750
Ingen har lavet dem i århundreder.

215
00:23:45,833 --> 00:23:46,958
Hvem er du?

216
00:23:47,541 --> 00:23:50,083
Du er en heks. Men hvor kom du fra?

217
00:23:50,583 --> 00:23:53,333
Tak, hvem end du er.

218
00:23:54,500 --> 00:23:57,083
De opstår ikke bare. Nogen skal lave dem.

219
00:23:57,166 --> 00:24:00,958
-Hvad taler du om? Hvem er du?
-Det kræver en skabelsesmester.

220
00:24:02,041 --> 00:24:04,916
En troldmand, tryllekunstner, åndemaner.

221
00:24:05,000 --> 00:24:06,875
Med stor kraft.

222
00:24:07,375 --> 00:24:09,291
Her må være en skabelsesmester.

223
00:24:09,375 --> 00:24:11,333
Svar nu på mine spørgsmål!

224
00:24:12,250 --> 00:24:13,666
Jeg hedder Annette.

225
00:24:13,750 --> 00:24:14,750
Jeg er Edouard.

226
00:24:15,333 --> 00:24:18,750
Vi er fra øen Saint-Domingue
i Det Caribiske Hav.

227
00:24:21,541 --> 00:24:24,041
På den anden side af havet?

228
00:24:24,125 --> 00:24:26,000
Vi leder efter en Belmont.

229
00:24:26,083 --> 00:24:28,541
Det er den utaknemmelige nar.

230
00:24:33,125 --> 00:24:36,541
Kender I noget til vampyrernes Messias?

231
00:24:37,208 --> 00:24:38,416
Ja.

232
00:24:39,875 --> 00:24:41,208
Derfor er vi her.

233
00:24:50,291 --> 00:24:54,875
NANTES, DET VESTLIGE FRANKRIG

234
00:25:13,291 --> 00:25:17,125
Godt, du kom, Vaublanc,
men jeg finder selv vej.

235
00:25:18,250 --> 00:25:19,208
Men…

236
00:25:20,458 --> 00:25:22,333
Fortæl bare din Messias,

237
00:25:22,958 --> 00:25:23,791
at jeg er her.

238
00:27:05,708 --> 00:27:07,541
Tekster af: Christian Vinther