1
00:00:58,500 --> 00:01:00,875
Ich dachte, ich soll das Böse bekämpfen.

2
00:01:00,958 --> 00:01:05,333
-Ist das nicht der Sinn der Sache?
-Warum musst du über alles diskutieren?

3
00:01:05,916 --> 00:01:09,041
Ich bin deine Mutter.
In Frankreich bist du sicherer.

4
00:01:09,125 --> 00:01:10,500
Das sehe ich anders.

5
00:01:10,583 --> 00:01:13,250
Ist Tante Tera eine Vampirjägerin? Nein.

6
00:01:13,333 --> 00:01:15,666
Werde ich bei ihr sicherer sein? Nein.

7
00:01:15,750 --> 00:01:18,750
Ich sollte hier bei dir sein
und das Böse bekämpfen.

8
00:01:22,208 --> 00:01:23,916
Es tut mir leid, Richter.

9
00:01:24,791 --> 00:01:27,916
Ich weiß, es wirkt,
als würde ich dich wegschicken.

10
00:01:28,500 --> 00:01:30,125
Weil du genau das tust.

11
00:01:32,083 --> 00:01:33,708
Tut mir so leid, Liebling.

12
00:01:34,708 --> 00:01:36,291
Aber ich habe keine Wahl.

13
00:01:37,500 --> 00:01:39,333
Hör nicht auf sie, Richter.

14
00:01:39,833 --> 00:01:41,625
Man hat immer eine Wahl.

15
00:01:57,958 --> 00:01:59,541
Julia Belmont.

16
00:02:00,541 --> 00:02:01,458
Endlich.

17
00:02:02,833 --> 00:02:03,791
Olrox.

18
00:02:04,875 --> 00:02:07,625
Geh zum Schiff, Richter.
Ich komme gleich nach.

19
00:02:11,375 --> 00:02:15,375
Du machst einen Riesenfehler.
Meine Mom schneidet dich in zwei Teile.

20
00:02:17,333 --> 00:02:22,958
Weißt du, wie viele Vampirjäger
in 250 Jahren versprochen haben,

21
00:02:23,041 --> 00:02:24,958
mich in zwei Teile zu schneiden?

22
00:02:25,041 --> 00:02:27,333
Sofort, Richter. Lauf zum Schiff.

23
00:03:13,833 --> 00:03:15,541
Zeig's ihm. Komm schon, Mom.

24
00:04:16,958 --> 00:04:17,791
Richter!

25
00:04:36,458 --> 00:04:37,541
Zur Hölle mit dir!

26
00:04:45,500 --> 00:04:46,583
Mom.

27
00:04:58,458 --> 00:04:59,791
Tut mir leid, Richter.

28
00:05:01,041 --> 00:05:02,416
Es tut mir so leid.

29
00:06:03,458 --> 00:06:05,750
Der kleine Belmont.

30
00:06:10,708 --> 00:06:12,416
Ich weiß, wie du dich fühlst.

31
00:06:13,916 --> 00:06:16,666
Dieser Schmerz. Dieser Hass.

32
00:06:17,291 --> 00:06:21,250
Dieses brennende,
unerträgliche Verlangen nach Vergeltung.

33
00:06:22,833 --> 00:06:26,250
Weißt du,
deine Mama nahm mir nämlich jemanden,

34
00:06:26,333 --> 00:06:27,625
den ich geliebt habe,

35
00:06:28,208 --> 00:06:30,458
genauso sehr, wie du sie liebst.

36
00:06:31,375 --> 00:06:33,833
Also musste sie sterben.

37
00:06:34,916 --> 00:06:36,875
Ich könnte auch dich töten.

38
00:06:38,708 --> 00:06:39,875
Und das werde ich.

39
00:06:40,666 --> 00:06:41,750
Eines Tages.

40
00:06:43,833 --> 00:06:45,125
Aber nicht heute.

41
00:07:47,666 --> 00:07:50,625
Sie behaupten,
es sei die natürliche Ordnung.

42
00:07:51,750 --> 00:07:55,291
DIE VENDÉE, WESTFRANKREICH
NEUN JAHRE SPÄTER

43
00:07:55,375 --> 00:07:57,958
Sie sind reich geboren, und wir arm.

44
00:07:58,541 --> 00:08:00,291
Das sei eben Gottes Wille.

45
00:08:04,000 --> 00:08:08,375
Es ist die natürliche Ordnung,
dass sie reich werden, indem sie uns

46
00:08:08,458 --> 00:08:11,833
mit horrenden Mieten
und unbezahlbaren Steuern ausbluten.

47
00:08:12,916 --> 00:08:16,458
Meine Mutter bezahlt
ihre Steuern seit Jahren nicht mehr,

48
00:08:16,541 --> 00:08:18,333
da sie einfach zu arm ist.

49
00:08:19,916 --> 00:08:23,000
Früher oder später
schicken sie ihre Schläger vorbei.

50
00:08:23,583 --> 00:08:25,791
Und ihr wisst alle, was das bedeutet.

51
00:08:26,791 --> 00:08:30,208
Sie dachten,
es würde bis in alle Ewigkeit so bleiben.

52
00:08:31,250 --> 00:08:33,958
Der König dachte,
es sei sein göttliches Recht,

53
00:08:34,041 --> 00:08:36,583
König zu sein,
und was ist mit ihm passiert?

54
00:08:36,666 --> 00:08:38,500
Er wurde verhaftet.

55
00:08:38,583 --> 00:08:39,916
Die Regierung in Paris

56
00:08:40,000 --> 00:08:43,208
hat die Monarchie gestürzt
und die Republik ausgerufen.

57
00:08:44,291 --> 00:08:49,875
Zur Hölle mit der natürlichen Ordnung.
Keine Könige und keine Aristokraten mehr!

58
00:08:50,458 --> 00:08:52,333
Vive la Révolution!

59
00:08:52,416 --> 00:08:54,875
Vive la Révolution!

60
00:09:22,458 --> 00:09:25,791
Bleibt hier und dicht beisammen.
Lauft nicht in den Wald.

61
00:10:28,250 --> 00:10:32,541
Du kannst mich töten, Richter Belmont,
aber es wird dir nichts bringen.

62
00:10:33,125 --> 00:10:37,041
Bevor der Mond voll ist,
wird der Messias der Vampire kommen,

63
00:10:37,583 --> 00:10:40,375
die Lichtverschlingerin,
die die Sonne vertilgt.

64
00:10:41,041 --> 00:10:44,041
Du wirst unter Qualen sterben,

65
00:10:44,625 --> 00:10:46,375
so wie alle, die du liebst.

66
00:10:47,083 --> 00:10:50,125
Das ergibt absolut keinen Sinn.

67
00:11:10,333 --> 00:11:13,000
Ich sagte ja,
das ist ein dämlicher Treffpunkt

68
00:11:13,083 --> 00:11:14,500
für Umsturzpläne.

69
00:11:14,583 --> 00:11:18,958
Wir müssen uns wohl in der Stadt treffen.
Aber ob die Leute dann kommen?

70
00:11:19,041 --> 00:11:22,458
Maria, haben sie mehr Angst
vor Tratsch als vor Vampiren,

71
00:11:22,541 --> 00:11:25,250
sind sie wohl kaum
für Revolutionen geschaffen.

72
00:11:25,333 --> 00:11:27,958
Was hat es gemeint
mit "Messias der Vampire"?

73
00:11:28,041 --> 00:11:30,500
Wer weiß? Was für ein albernes Konzept.

74
00:11:30,583 --> 00:11:34,291
Es könnte erklären,
warum neuerdings mehr Vampire herumlaufen.

75
00:11:34,375 --> 00:11:38,333
Sie versammeln sich irgendwo.
Im Château, würde ich meinen.

76
00:11:38,833 --> 00:11:42,083
Nun, da würde ich hingehen,
wenn ich ein Vampir wäre.

77
00:11:42,625 --> 00:11:43,875
Willst du nachsehen?

78
00:11:45,625 --> 00:11:48,041
Jacques, bringen wir die Leute zurück.

79
00:11:51,083 --> 00:11:53,291
"Die Lichtverschlingerin", sagte es.

80
00:11:53,875 --> 00:11:54,916
Das klingt übel.

81
00:11:55,500 --> 00:11:58,916
Warum hier?
Was ist an diesem Ort so besonders?

82
00:11:59,500 --> 00:12:03,250
Schinken und Bohnen.
Beides ist hier sensationell.

83
00:12:03,333 --> 00:12:07,541
-Das macht das lokale Blut schön rauchig.
-Gott, du bist so ein Arsch.

84
00:12:14,875 --> 00:12:17,250
Wir sollten das mit dem Abt besprechen.

85
00:12:18,458 --> 00:12:21,000
Ich weiß,
er ist kein Freund der Revolution,

86
00:12:21,083 --> 00:12:23,833
aber er ist wohl kaum
ein Freund der Vampire.

87
00:12:24,625 --> 00:12:29,000
Und er hat seine Soldatenmönche.
Wir könnten jede Unterstützung gebrauchen.

88
00:12:29,083 --> 00:12:30,333
Du hast recht.

89
00:12:30,416 --> 00:12:33,458
-Ach ja?
-Wir schlagen eine temporäre Allianz vor.

90
00:12:33,541 --> 00:12:36,833
Sie helfen uns mit Nachforschungen
und dann beim Kampf.

91
00:12:36,916 --> 00:12:40,541
Was, jetzt? Ich dachte,
du würdest noch endlos diskutieren.

92
00:12:41,500 --> 00:12:45,916
-Erwähne lieber nicht die magischen Vögel.
-Er weiß, dass du Vampire tötest.

93
00:12:46,500 --> 00:12:51,250
Ich habe einen Ruf, den alle akzeptieren,
da ich heldenhaft und attraktiv bin.

94
00:12:51,333 --> 00:12:54,250
Doch beschwört jemand
Wesen der Anderswelt herauf,

95
00:12:54,333 --> 00:12:57,541
wird man anfangen,
leicht brennbares Holz aufzustapeln.

96
00:12:58,125 --> 00:13:00,791
Als wüsste ich nicht,
wann ich schweigen muss.

97
00:13:24,833 --> 00:13:26,916
Hi, Mizrak. Wir müssen zum Abt.

98
00:13:27,500 --> 00:13:28,833
Ich glaube, er betet.

99
00:13:28,916 --> 00:13:32,583
Wenn ihr mit ihm beten wollt,
wird es ihm nichts ausmachen.

100
00:13:32,666 --> 00:13:34,333
Deshalb sind wir nicht hier.

101
00:13:36,875 --> 00:13:40,458
Wir töteten heute Nacht
drei Vampire im Wald beim Château,

102
00:13:41,041 --> 00:13:44,958
und einer von ihnen sagte etwas
über einen Messias der Vampire.

103
00:14:01,583 --> 00:14:04,958
Die zwei haben ein dringendes Anliegen
bezüglich Vampiren.

104
00:14:06,500 --> 00:14:08,416
Einst gab es hier kaum welche.

105
00:14:08,500 --> 00:14:12,125
Seit einigen Jahren
töte ich alle paar Monate einen.

106
00:14:12,208 --> 00:14:14,916
Wofür Machecoul
für immer dankbar sein wird.

107
00:14:15,000 --> 00:14:19,666
-Aber heute waren es drei in einer Nacht.
-Drei in einer Nacht.

108
00:14:19,750 --> 00:14:22,875
Also geht irgendwas vor sich.
Etwas Großes.

109
00:14:22,958 --> 00:14:26,291
Vor seinem Tod warnte mich einer,
und das fand ich nett,

110
00:14:26,375 --> 00:14:28,875
dass der Messias der Vampire
unterwegs sei.

111
00:14:29,375 --> 00:14:31,791
Die Lichtverschlingerin, wie es sagte.

112
00:14:33,416 --> 00:14:35,833
Die Lichtverschlingerin.

113
00:14:35,916 --> 00:14:39,333
Was die Häufung der Vampire
ums Château erklären würde.

114
00:14:39,416 --> 00:14:43,291
-Vampire? Im Château?
-Wo sollten sie sonst hinwollen?

115
00:14:43,916 --> 00:14:46,833
Der Marquis
ist eine Stütze dieser Gemeinde,

116
00:14:47,375 --> 00:14:50,041
so wie seine Familie
schon seit Generationen.

117
00:14:50,583 --> 00:14:51,791
Seit Jahrhunderten.

118
00:14:51,875 --> 00:14:56,166
Ich kann mir nicht vorstellen,
dass er Vampire bei sich empfangen würde.

119
00:14:56,250 --> 00:15:00,500
Er ist keine Stütze der Gemeinde.
Vor der Revolution war er nur bei Hofe.

120
00:15:00,583 --> 00:15:03,000
Er vergaß dabei wohl uns,
obwohl sein Reichtum

121
00:15:03,083 --> 00:15:06,708
auf dem Leid aller Bauern
im Umkreis von 60 Kilometern fußt.

122
00:15:07,541 --> 00:15:08,625
Oh, Maria.

123
00:15:09,291 --> 00:15:12,250
Es bricht mir das Herz,
dich so reden zu hören,

124
00:15:12,833 --> 00:15:15,583
die Worte
dieses gottlosen Mobs nachplappernd.

125
00:15:15,666 --> 00:15:18,666
-Gottlosen…
-Dieser Hass bringt nichts Gutes.

126
00:15:19,166 --> 00:15:22,041
Der Hass, der Neid, die Spaltung.

127
00:15:22,541 --> 00:15:26,291
Das wird bloß zu Blutvergießen
und noch größerem Leid führen.

128
00:15:26,375 --> 00:15:27,791
Aber ich bete für dich.

129
00:15:28,416 --> 00:15:30,541
Und für dich, Richter Belmont.

130
00:15:31,166 --> 00:15:34,166
Ich weiß,
wie viel Schmerz in deiner Seele wohnt.

131
00:15:34,666 --> 00:15:37,625
Wie viel Traurigkeit und Verlust.

132
00:15:37,708 --> 00:15:41,666
Das ist nett von Euch. Wirklich.
Wir wissen die Gebete zu schätzen.

133
00:15:42,166 --> 00:15:45,875
Aber Vampire strömen zum Château,
und das könnte der Grund sein.

134
00:15:46,458 --> 00:15:47,875
Wir können selbst sehen,

135
00:15:47,958 --> 00:15:51,875
ob die Adligen sich bloß
übermäßigen Weinkonsums schuldig machen,

136
00:15:51,958 --> 00:15:53,875
aber Eure Hilfe wäre willkommen.

137
00:15:57,208 --> 00:15:59,875
Na schön.
Ich sehe, was ich herausfinden kann.

138
00:16:00,583 --> 00:16:02,125
Ich habe meine Spione.

139
00:16:02,875 --> 00:16:04,458
Tut nichts Unüberlegtes.

140
00:16:05,416 --> 00:16:09,666
Der Marquis wäre nicht erfreut,
wenn wir seinen guten Ruf besudeln.

141
00:16:09,750 --> 00:16:11,208
Aber selbstverständlich,

142
00:16:11,291 --> 00:16:14,416
sollte er sein Tor
den Untoten geöffnet haben,

143
00:16:14,500 --> 00:16:17,625
können wir sie gemeinsam
alle zu Staub verbrennen.

144
00:16:18,208 --> 00:16:20,583
Ungeachtet unserer Differenzen, Maria,

145
00:16:21,166 --> 00:16:24,250
haben wir
einen gemeinsamen Feind im Bösen.

146
00:16:26,041 --> 00:16:30,500
Obgleich das Böse subtiler sein kann,
als gemeinhin angenommen wird.

147
00:16:35,333 --> 00:16:36,250
Danke.

148
00:16:42,083 --> 00:16:43,916
"Ich habe meine Spione."

149
00:16:44,000 --> 00:16:46,541
Oh, Spione. Überall Spione.

150
00:16:47,041 --> 00:16:51,041
Sie sind überall. In der ganzen Stadt.
Deshalb gehen wir in den Wald.

151
00:16:51,916 --> 00:16:54,708
Es war aber richtig, mit ihm zu reden.

152
00:16:54,791 --> 00:16:58,833
Und du warst überaus brav.
Du weißt absolut, wann du schweigen musst.

153
00:16:58,916 --> 00:17:01,291
Ich ertrage frommen Unsinn nur in Maßen.

154
00:17:01,375 --> 00:17:03,041
Du solltest dich darin üben.

155
00:17:04,041 --> 00:17:05,416
ANTIQUITÄTEN

156
00:17:06,375 --> 00:17:07,875
Geh ruhig einen heben.

157
00:17:07,958 --> 00:17:10,500
Wir versprachen deiner Mutter,
heimzukommen.

158
00:17:10,583 --> 00:17:13,416
-Also tun wir das.
-Soll heißen, du hast Hunger.

159
00:17:13,500 --> 00:17:16,500
Sie kocht für uns.
Für wie unhöflich hältst du mich?

160
00:18:15,958 --> 00:18:19,833
Jeder Tag, jeder Moment in Versailles

161
00:18:20,333 --> 00:18:24,625
brachte einen aufregenden,
unterhaltsamen Zeitvertreib.

162
00:18:25,916 --> 00:18:29,291
Aber hier sind selbst die Bauern…

163
00:18:34,333 --> 00:18:38,875
Wie kann es sein,
dass an den Bauern hier wirklich alles,

164
00:18:38,958 --> 00:18:42,875
sogar ihr Blut,
so furchtbar langweilig ist?

165
00:19:39,250 --> 00:19:41,666
Die Leute hier führen ein hartes Leben.

166
00:19:42,833 --> 00:19:45,333
Und doch ist ihnen die Revolution suspekt.

167
00:19:45,416 --> 00:19:49,500
Sie werden von Leuten belogen,
die sie für vertrauenswürdig halten.

168
00:19:50,000 --> 00:19:54,208
Der Abt ist ein guter Mann, Maria.
Und was er sagt, sind keine Lügen.

169
00:19:54,291 --> 00:19:55,125
Nicht für ihn.

170
00:19:56,416 --> 00:19:58,916
Du sagst selbst, die Leute vertrauen ihm.

171
00:20:01,916 --> 00:20:04,916
-Tut mir leid, Richter.
-…glauben der Kirche seit…

172
00:20:05,000 --> 00:20:06,125
Es tut mir so leid.

173
00:20:07,875 --> 00:20:09,625
Die Welt verändert sich.

174
00:20:09,708 --> 00:20:13,291
Selbst hier in Machecoul
verändert sich die Welt.

175
00:20:13,916 --> 00:20:17,708
Heute Abend vor dem Vampirangriff
hörten die Leute wirklich zu.

176
00:20:17,791 --> 00:20:19,125
Nicht wahr, Richter?

177
00:20:21,375 --> 00:20:22,208
Was?

178
00:20:22,791 --> 00:20:24,916
Die Leute haben heute echt zugehört.

179
00:20:30,041 --> 00:20:31,208
Tja, ich nicht.

180
00:20:31,291 --> 00:20:34,875
Warum tötest du dann Vampire?
Wenn du so uninteressiert bist.

181
00:20:34,958 --> 00:20:37,208
Mehr Spaß kriegt man nur unbekleidet.

182
00:20:38,083 --> 00:20:40,208
Er ist ein Belmont, der Gute.

183
00:20:41,291 --> 00:20:42,625
Es ist sein Schicksal.

184
00:20:43,583 --> 00:20:46,541
-Daran glaube ich nicht.
-Du glaubst an gar nichts.

185
00:20:46,625 --> 00:20:50,333
-Du tust es, weil sie böse sind, Richter.
-Vampire? Böse?

186
00:20:50,416 --> 00:20:54,625
-Oh mein Gott. Bist du sicher?
-Und das Böse muss bekämpft werden.

187
00:20:58,166 --> 00:21:00,041
Ich glaube an dich und deine Mutter.

188
00:21:01,208 --> 00:21:05,041
Daran, dass ihr die gütigsten,
mutigsten Leute der Welt seid.

189
00:21:05,791 --> 00:21:08,833
Ich muss also nicht verstehen,
woran ihr glaubt,

190
00:21:08,916 --> 00:21:11,708
und ich muss keineswegs
auch daran glauben.

191
00:21:12,708 --> 00:21:14,416
Ich muss nur zu euch stehen.

192
00:21:15,375 --> 00:21:16,333
Immer.

193
00:21:19,916 --> 00:21:21,250
Du bist so ein Arsch.

194
00:21:36,208 --> 00:21:37,583
Was zur Hölle seid ihr?

195
00:21:38,375 --> 00:21:40,916
-Weißt du, was die sind?
-Nein.

196
00:21:41,500 --> 00:21:45,958
Tja, was auch immer sie sind,
ich bin sicher, sie können sterben.

197
00:23:31,041 --> 00:23:32,625
Nachtkreaturen, oder?

198
00:23:34,041 --> 00:23:37,875
Ich weiß nicht, was sie waren.
So etwas habe ich noch nie gesehen.

199
00:23:38,583 --> 00:23:40,000
Es waren Nachtkreaturen.

200
00:23:40,083 --> 00:23:43,708
Dämonen aus menschlichen Leichen
und Seelen aus der Hölle.

201
00:23:43,791 --> 00:23:47,000
-Seit Jahrhunderten wurden keine gemacht.
-Wer bist du?

202
00:23:47,500 --> 00:23:50,125
Eine Hexe, schon klar,
aber wo kommt ihr her?

203
00:23:50,625 --> 00:23:53,375
Wer ihr auch seid, wir danken euch.

204
00:23:54,500 --> 00:23:56,916
Diese Kreaturen müssen erschaffen werden.

205
00:23:57,000 --> 00:24:00,958
-Wovon redest du? Wer seid ihr?
-Und zwar von einem Schmiedemeister.

206
00:24:02,041 --> 00:24:04,916
Einem Zauberer, Magier, Nekromanten.

207
00:24:05,000 --> 00:24:06,875
Von wirklich großer Macht.

208
00:24:07,375 --> 00:24:11,333
-Ein Schmiedemeister muss hier sein.
-Würdest du mir antworten?

209
00:24:12,250 --> 00:24:14,875
-Mein Name ist Annette.
-Und ich bin Edouard.

210
00:24:15,375 --> 00:24:18,750
Wir sind von der Insel Saint-Domingue
im Karibischen Meer.

211
00:24:21,583 --> 00:24:26,000
-Auf der anderen Seite des Ozeans?
-Wir suchen jemanden namens Belmont.

212
00:24:26,083 --> 00:24:28,541
Das wäre der undankbare Tölpel da.

213
00:24:33,041 --> 00:24:36,541
Ihr wisst nicht zufällig was
über einen Messias der Vampire?

214
00:24:37,208 --> 00:24:38,416
Doch.

215
00:24:39,875 --> 00:24:41,333
Darum sind wir hier.

216
00:24:50,041 --> 00:24:54,875
NANTES, WESTFRANKREICH

217
00:25:13,166 --> 00:25:17,541
Nett, dass Ihr mir entgegenkommt,
Vaublanc, doch ich finde den Weg allein.

218
00:25:18,250 --> 00:25:19,291
Aber schön…

219
00:25:20,458 --> 00:25:22,333
Ihr könnt Eurem Messias sagen,

220
00:25:22,958 --> 00:25:24,041
dass ich hier bin.

221
00:25:48,875 --> 00:25:50,291
NACH DER VIDEOSPIELREIHE VON KONAMI

222
00:27:04,708 --> 00:27:07,541
Untertitel von: Agnes Nagy