1
00:00:38,541 --> 00:00:43,916
ΒΟΣΤΟΝΗ, ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ, 1783

2
00:00:58,500 --> 00:01:02,416
Νόμιζα ότι θα πολεμούσα το κακό.
Νόμιζα ότι αυτό ήταν το νόημα.

3
00:01:03,000 --> 00:01:05,333
Έλεος, πρέπει να τσακωνόμαστε για όλα;

4
00:01:05,958 --> 00:01:08,958
Είμαι η μητέρα σου.
Θα είσαι πιο ασφαλής στη Γαλλία.

5
00:01:09,041 --> 00:01:10,083
Δεν βλέπω πώς.

6
00:01:10,583 --> 00:01:13,250
Η θεία Τέρα είναι κυνηγός βαμπίρ; Όχι.

7
00:01:13,333 --> 00:01:15,750
Θα είμαι πιο ασφαλής μαζί της; Όχι.

8
00:01:15,833 --> 00:01:18,791
Πρέπει να μείνω εδώ,
μαζί σου, να πολεμήσω το κακό.

9
00:01:22,208 --> 00:01:23,750
Λυπάμαι, Ρίχτερ.

10
00:01:24,708 --> 00:01:27,458
Ξέρω ότι νιώθεις σαν να σε διώχνω.

11
00:01:28,500 --> 00:01:30,125
Μα με διώχνεις.

12
00:01:32,125 --> 00:01:33,708
Λυπάμαι πολύ, αγάπη μου.

13
00:01:34,708 --> 00:01:36,083
Μα δεν έχω επιλογή.

14
00:01:37,500 --> 00:01:39,333
Μην την ακούς, Ρίχτερ.

15
00:01:39,875 --> 00:01:41,625
Πάντα υπάρχει επιλογή.

16
00:01:57,958 --> 00:01:59,541
Γιούλια Μπέλμοντ.

17
00:02:00,625 --> 00:02:01,458
Επιτέλους.

18
00:02:02,833 --> 00:02:03,666
Όλροξ.

19
00:02:04,875 --> 00:02:06,375
Ανέβα στο πλοίο, Ρίχτερ.

20
00:02:06,458 --> 00:02:07,625
Θα σε προλάβω.

21
00:02:11,416 --> 00:02:13,250
Έκανες ένα μεγάλο λάθος.

22
00:02:13,333 --> 00:02:15,375
Η μαμά μου θα σε κόψει στα δύο.

23
00:02:17,208 --> 00:02:20,125
Αυτά τα 250 χρόνια,

24
00:02:20,208 --> 00:02:24,791
ξέρεις πόσοι κυνηγοί βαμπίρ
απείλησαν να με κόψουν στα δύο;

25
00:02:24,875 --> 00:02:27,333
Τώρα, Ρίχτερ. Πήγαινε στο πλοίο.

26
00:03:14,708 --> 00:03:15,541
Έτσι, μαμά.

27
00:04:16,958 --> 00:04:17,791
Ρίχτερ!

28
00:04:36,458 --> 00:04:37,541
Καταραμένε!

29
00:04:46,000 --> 00:04:47,166
Μαμά.

30
00:04:58,458 --> 00:04:59,791
Λυπάμαι, Ρίχτερ.

31
00:05:01,041 --> 00:05:02,000
Λυπάμαι πολύ.

32
00:06:03,458 --> 00:06:05,208
Ο μικρούλης Μπέλμοντ.

33
00:06:10,708 --> 00:06:12,125
Σε νιώθω.

34
00:06:13,916 --> 00:06:16,500
Νιώθω αυτόν τον πόνο. Αυτό το μίσος.

35
00:06:17,291 --> 00:06:21,000
Αυτήν την ανυπόφορη ανάγκη
για εκδίκηση που καίει μέσα σου.

36
00:06:22,833 --> 00:06:24,291
Γιατί, βλέπεις,

37
00:06:24,791 --> 00:06:27,416
η μαμά σου
μου στέρησε ένα άτομο που αγαπούσα

38
00:06:28,125 --> 00:06:30,375
τόσο όσο αγαπούσες εσύ εκείνη.

39
00:06:31,375 --> 00:06:33,375
Κι έτσι, έπρεπε να πεθάνει.

40
00:06:34,916 --> 00:06:36,875
Θα μπορούσα να σκοτώσω κι εσένα.

41
00:06:38,708 --> 00:06:39,750
Και θα το κάνω.

42
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
Κάποια μέρα.

43
00:06:43,833 --> 00:06:44,958
Αλλά όχι απόψε.

44
00:07:47,666 --> 00:07:50,625
Ισχυρίζονται πως είναι
η φυσική τάξη των πραγμάτων.

45
00:07:55,375 --> 00:07:57,958
Γεννιούνται πλούσιοι, γεννιόμαστε φτωχοί.

46
00:07:58,541 --> 00:08:00,291
Κι ότι είναι θέλημα Θεού.

47
00:08:04,000 --> 00:08:08,375
Είναι η φυσική τάξη των πραγμάτων
να πλουτίζουν γδέρνοντας εμάς

48
00:08:08,458 --> 00:08:11,500
με δυσβάσταχτες προσόδους και φόρους.

49
00:08:12,958 --> 00:08:16,500
Η μητέρα μου
έχει να πληρώσει φόρους χρόνια τώρα

50
00:08:16,583 --> 00:08:18,250
επειδή δεν έχει μία.

51
00:08:19,916 --> 00:08:22,625
Αργά ή γρήγορα
θα στείλουν τους νταήδες τους.

52
00:08:23,583 --> 00:08:25,791
Και όλοι ξέρετε τι εννοώ μ' αυτό.

53
00:08:26,791 --> 00:08:30,208
Νόμιζαν ότι θα συνεχιζόταν αυτό
ως το τέλος του κόσμου.

54
00:08:31,250 --> 00:08:34,500
Ο βασιλιάς θεωρούσε
ότι η βασιλεία είναι θεϊκό του δικαίωμα,

55
00:08:34,583 --> 00:08:36,583
αλλά ξέρετε τι του συνέβη;

56
00:08:36,666 --> 00:08:38,625
Συνελήφθη.

57
00:08:38,708 --> 00:08:43,208
Η κυβέρνηση στο Παρίσι ανέτρεψε
τη μοναρχία κι εγκαθίδρυσε δημοκρατία.

58
00:08:44,291 --> 00:08:46,375
Στο διάολο η φυσική τάξη των πραγμάτων.

59
00:08:46,958 --> 00:08:49,875
Τέρμα οι βασιλιάδες,
τέρμα οι αριστοκράτες.

60
00:08:50,458 --> 00:08:52,333
Ζήτω η επανάσταση!

61
00:08:52,416 --> 00:08:54,875
Ζήτω η επανάσταση!

62
00:09:22,583 --> 00:09:25,791
Μείνετε κοντά. Μείνετε μαζί.
Μην τρέξετε στο δάσος.

63
00:10:28,250 --> 00:10:32,541
Μπορείς να με σκοτώσεις, Ρίχτερ Μπέλμοντ,
αλλά δεν θα σε ωφελήσει.

64
00:10:33,125 --> 00:10:37,041
Πριν γεμίσει το φεγγάρι,
θα εμφανιστεί ο Μεσσίας των Βαμπίρ,

65
00:10:37,583 --> 00:10:40,375
ο Φωτοφάγος,
που θα καταβροχθίσει τον ήλιο.

66
00:10:41,041 --> 00:10:46,250
Θα υποφέρεις και θα πεθάνεις
μαζί με όλους όσους αγαπάς.

67
00:10:47,083 --> 00:10:50,125
Αυτό δεν έχει καμία απολύτως λογική.

68
00:11:10,416 --> 00:11:14,458
Σου είπα ότι ήταν ακατάλληλο σημείο
για μάζωξη επαναστατών.

69
00:11:14,541 --> 00:11:16,916
Θα πρέπει να συγκεντρωνόμαστε στην πόλη.

70
00:11:17,000 --> 00:11:18,958
Ανησυχώ ότι εκεί δεν θα έρθουν.

71
00:11:19,041 --> 00:11:21,916
Μαρία, αν φοβούνται το κουτσομπολιό
και όχι τα βαμπίρ,

72
00:11:22,000 --> 00:11:24,666
μάλλον δεν είναι επαναστατικοί τύποι.

73
00:11:25,458 --> 00:11:27,958
Τι εννοούσε με το "Μεσσίας των Βαμπίρ";

74
00:11:28,041 --> 00:11:30,500
Ποιος ξέρει; Τι γελοία έννοια.

75
00:11:30,583 --> 00:11:33,875
Ίσως έτσι να εξηγείται
γιατί γεμίσαμε βαμπίρ τελευταία.

76
00:11:34,375 --> 00:11:36,000
Κάπου συγκεντρώνονται.

77
00:11:36,083 --> 00:11:38,166
Στο κάστρο, θα έλεγα.

78
00:11:38,833 --> 00:11:42,000
Εκεί θα πήγαινα εγώ αν ήμουν βαμπίρ.

79
00:11:42,625 --> 00:11:43,875
Πάμε να βεβαιωθούμε;

80
00:11:45,625 --> 00:11:48,041
Ζακ, να τους γυρίσουμε όλους στην πόλη.

81
00:11:51,083 --> 00:11:53,291
"Ο Φωτοφάγος", είπε.

82
00:11:53,875 --> 00:11:54,833
Ακούγεται κακό.

83
00:11:55,500 --> 00:11:59,000
Γιατί να έρθει εδώ; Τι το ιδιαίτερο έχει;

84
00:11:59,500 --> 00:12:00,541
Χοιρομέρι και φασόλια.

85
00:12:01,041 --> 00:12:03,416
Ντόπιο χοιρομέρι και φασόλια. Απίθανο.

86
00:12:03,500 --> 00:12:05,791
Δίνει μια καπνιστή γεύση στο αίμα.

87
00:12:06,291 --> 00:12:07,541
Πόσο μαλάκας είσαι.

88
00:12:14,875 --> 00:12:17,500
Καλύτερα να το συζητήσουμε
με τον Ηγούμενο.

89
00:12:18,458 --> 00:12:20,708
Ξέρω, δεν είναι φίλος της Επανάστασης,

90
00:12:20,791 --> 00:12:23,833
αλλά σιγά μην είναι φίλος των βαμπίρ.

91
00:12:24,750 --> 00:12:28,500
Έχει και τον στρατό του από καλόγερους.
Η ισχύς εν τη ενώσει.

92
00:12:29,083 --> 00:12:30,333
Έχεις δίκιο.

93
00:12:30,416 --> 00:12:31,708
Έχω;

94
00:12:31,791 --> 00:12:33,458
Προτείνουμε προσωρινή συμμαχία.

95
00:12:33,541 --> 00:12:36,833
Μας βοηθούν να δούμε τι γίνεται,
και μετά να πολεμήσουμε.

96
00:12:36,916 --> 00:12:40,541
Τι, τώρα; Δεν θέλεις
να τσακωθούμε μέχρι τελικής πτώσης;

97
00:12:41,583 --> 00:12:44,208
Καλύτερα μην του πεις για τα μαγικά πτηνά.

98
00:12:44,291 --> 00:12:45,916
Ξέρει ότι σκοτώνεις βαμπίρ.

99
00:12:46,500 --> 00:12:47,916
Έχω αποκτήσει φήμη.

100
00:12:48,000 --> 00:12:51,250
Το αποδέχονται,
επειδή φαίνομαι ηρωικός κι ωραίος.

101
00:12:51,333 --> 00:12:54,083
Έφηβες που ξυπνούν πλάσματα
από τον Άλλο Κόσμο;

102
00:12:54,166 --> 00:12:57,541
Πάνε γραμμή να τις κάψουν στην πυρά.

103
00:12:58,125 --> 00:13:00,791
Μιλάς λες και δεν ξέρω πότε να το βουλώνω.

104
00:13:24,833 --> 00:13:26,916
Μιζράκ, θέλουμε τον Ηγούμενο.

105
00:13:27,541 --> 00:13:29,000
Νομίζω ότι προσεύχεται.

106
00:13:29,083 --> 00:13:32,750
Αν θέλετε να προσευχηθείτε μαζί του,
δεν θα έχει πρόβλημα.

107
00:13:32,833 --> 00:13:34,333
Δεν ήρθαμε για προσευχή.

108
00:13:36,875 --> 00:13:40,458
Σκοτώσαμε τρία βαμπίρ απόψε,
στο δάσος κοντά στο κάστρο,

109
00:13:41,083 --> 00:13:44,875
κι ένα από αυτά είπε κάτι
για έναν Μεσσία των Βαμπίρ.

110
00:14:01,625 --> 00:14:04,791
Έχουν ένα επείγον ζήτημα
σχετικά με κάτι βαμπίρ.

111
00:14:06,500 --> 00:14:08,416
Κάποτε ήταν σπάνιο θέαμα.

112
00:14:08,500 --> 00:14:12,125
Τα τελευταία χρόνια
σκοτώνω ένα κάθε δύο με τρεις μήνες.

113
00:14:12,208 --> 00:14:14,916
Για το οποίο το Μασεκούλ σε ευγνωμονεί.

114
00:14:15,000 --> 00:14:16,708
Αλλά ήταν τρία σε μία νύχτα.

115
00:14:17,500 --> 00:14:19,666
Τρία σε μία νύχτα.

116
00:14:19,750 --> 00:14:22,416
Άρα κάτι συμβαίνει. Κάτι σοβαρό.

117
00:14:22,958 --> 00:14:26,458
Πριν πεθάνει, ένα από αυτά
είχε την καλοσύνη να με προειδοποιήσει

118
00:14:26,541 --> 00:14:28,750
ότι έρχεται ένας Μεσσίας των Βαμπίρ.

119
00:14:29,375 --> 00:14:31,791
Ο Φωτοφάγος, ως φαίνεται.

120
00:14:33,416 --> 00:14:35,958
Ο Φωτοφάγος.

121
00:14:36,041 --> 00:14:39,250
Ίσως να εξηγεί
γιατί τα βαμπίρ μαζεύονται στο κάστρο.

122
00:14:39,333 --> 00:14:41,750
Βαμπίρ; Στο κάστρο;

123
00:14:41,833 --> 00:14:43,291
Πού αλλού θα πήγαιναν;

124
00:14:43,916 --> 00:14:46,833
Ο Μαρκήσιος
είναι στυλοβάτης αυτής της κοινωνίας,

125
00:14:47,375 --> 00:14:49,958
όπως η οικογένειά του για πολλές γενιές.

126
00:14:50,625 --> 00:14:51,791
Εδώ και αιώνες.

127
00:14:51,875 --> 00:14:56,166
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι θα έβαζε βαμπίρ στο σπιτικό του.

128
00:14:56,250 --> 00:14:57,958
Σιγά τον στυλοβάτη.

129
00:14:58,041 --> 00:15:00,416
Πριν την Επανάσταση,
ξημεροβραδιαζόταν στην Αυλή

130
00:15:00,500 --> 00:15:02,916
και μας είχε ξεχάσει, αν και πλούτισε

131
00:15:03,000 --> 00:15:06,833
χάρη στον πόνο και τη δυστυχία
των χωρικών σε ακτίνα 60 χλμ.

132
00:15:07,541 --> 00:15:08,625
Μαρία.

133
00:15:09,208 --> 00:15:12,250
Ματώνει η καρδιά μου να σε ακούω έτσι,

134
00:15:12,833 --> 00:15:15,583
να παπαγαλίζεις ατάκες του άθεου όχλου.

135
00:15:15,666 --> 00:15:18,666
-Άθεου;
-Το μίσος δεν κάνει ποτέ καλό.

136
00:15:19,166 --> 00:15:22,041
Μίσος και ζήλια και διχόνοια.

137
00:15:22,541 --> 00:15:25,958
Θα οδηγήσουν σε αιματοχυσία
και σε χειρότερα δεινά.

138
00:15:26,458 --> 00:15:27,708
Προσεύχομαι για σένα.

139
00:15:28,416 --> 00:15:30,416
Και για σένα, Ρίχτερ Μπέλμοντ.

140
00:15:31,166 --> 00:15:34,166
Ξέρω πόσο πόνο κρύβει η ψυχή σου.

141
00:15:34,666 --> 00:15:37,291
Πόση θλίψη και απώλεια.

142
00:15:37,791 --> 00:15:39,791
Καλοσύνη σου, αλήθεια.

143
00:15:39,875 --> 00:15:41,666
Εκτιμούμε την προσευχή.

144
00:15:42,208 --> 00:15:45,875
Μάλλον είναι κι ο λόγος
που συγκεντρώνονται βαμπίρ στο κάστρο.

145
00:15:46,458 --> 00:15:49,375
Θα πηγαίναμε να δούμε
αν είναι αθώοι ευγενείς

146
00:15:49,458 --> 00:15:51,916
που πίνουν μόνο κρασί εκλεκτής εσοδείας,

147
00:15:52,000 --> 00:15:53,833
αλλά θέλουμε μια μικρή βοήθεια.

148
00:15:57,208 --> 00:15:59,875
Καλώς. Θα δω τι μπορώ να μάθω.

149
00:16:00,583 --> 00:16:02,125
Έχω τους κατασκόπους μου.

150
00:16:02,875 --> 00:16:04,458
Μην κάνετε κάτι βιαστικό.

151
00:16:05,458 --> 00:16:09,666
Ο Μαρκήσιος δεν θα μας ευχαριστήσει
επειδή κηλιδώσαμε το καλό του όνομα,

152
00:16:09,750 --> 00:16:11,208
αλλά, φυσικά,

153
00:16:11,291 --> 00:16:14,416
αν έχει ανοίξει τις πύλες του
στους απέθαντους,

154
00:16:14,500 --> 00:16:17,666
μπορούμε να πάμε όλοι μαζί
και να τους κάψουμε όλους.

155
00:16:18,166 --> 00:16:20,583
Παρά τις διαφορές μας, Μαρία,

156
00:16:21,208 --> 00:16:24,125
το κακό είναι κοινός εχθρός μας.

157
00:16:26,041 --> 00:16:30,500
Αν και το κακό μπορεί να είναι
πιο δαιμόνιο απ' όσο συνήθως.

158
00:16:35,333 --> 00:16:36,250
Σε ευχαριστώ.

159
00:16:42,083 --> 00:16:43,500
"Έχω τους κατασκόπους μου".

160
00:16:44,000 --> 00:16:46,541
Κατάσκοποι. Κατάσκοποι παντού.

161
00:16:47,083 --> 00:16:49,458
Είναι παντού, Ρίχτερ. Σε όλη την πόλη.

162
00:16:49,541 --> 00:16:51,041
Γι' αυτό πάμε στο δάσος.

163
00:16:51,916 --> 00:16:54,708
Πάντως κάναμε καλά που του μιλήσαμε.

164
00:16:54,791 --> 00:16:56,500
Κι εσύ ήσουν πολύ φρόνιμη.

165
00:16:56,583 --> 00:16:58,833
Σίγουρα ξέρεις πότε να το βουλώνεις.

166
00:16:58,916 --> 00:17:01,291
Πάντως έχω κι εγώ τα όριά μου.

167
00:17:01,375 --> 00:17:02,958
Καλύτερα να εξασκηθείς.

168
00:17:04,041 --> 00:17:05,416
ΑΝΤΙΚΕΣ

169
00:17:06,375 --> 00:17:07,916
Πήγαινε να πιεις, αν θες.

170
00:17:08,000 --> 00:17:10,458
Υποσχεθήκαμε στη μητέρα σου να γυρίσουμε.

171
00:17:10,541 --> 00:17:13,416
-Και αυτό θα κάνουμε.
-Με άλλα λόγια, πεινάς.

172
00:17:13,500 --> 00:17:16,416
Ετοιμάζει το δείπνο.
Για τόσο αγενή μ' έχεις;

173
00:18:15,958 --> 00:18:20,166
Κάθε μέρα, κάθε στιγμή στις Βερσαλλίες,

174
00:18:20,250 --> 00:18:24,625
υπήρχε κάτι συναρπαστικό,
κάτι διασκεδαστικό να κάνεις,

175
00:18:25,958 --> 00:18:29,291
όμως εδώ, ακόμα και οι χωρικοί…

176
00:18:34,333 --> 00:18:38,875
Τι είναι αυτό που κάνει
εσάς τους ντόπιους χωριάτες,

177
00:18:38,958 --> 00:18:40,666
ακόμα και το αίμα σας,

178
00:18:40,750 --> 00:18:42,750
τόσο αδυσώπητα βαρετό;

179
00:19:39,166 --> 00:19:41,666
Δεν χρειάζεται να τους πω εγώ
ότι η ζωή είναι σκληρή.

180
00:19:42,916 --> 00:19:45,333
Μα υποψιάζονται την Επανάσταση.

181
00:19:45,916 --> 00:19:49,500
Τους φλομώνουν στο ψέμα
άνθρωποι που θεωρούσαν εμπιστοσύνης.

182
00:19:50,000 --> 00:19:54,208
Ο Ηγούμενος είναι καλός άνθρωπος.
Αυτά που λέει δεν είναι ψέματα.

183
00:19:54,291 --> 00:19:55,125
Όχι γι' αυτόν.

184
00:19:56,458 --> 00:19:58,916
Το είπες κι εσύ,
ο κόσμος τον εμπιστεύεται.

185
00:20:02,000 --> 00:20:03,083
Λυπάμαι, Ρίχτερ.

186
00:20:03,708 --> 00:20:04,916
…την Εκκλησία αιώνες.

187
00:20:05,000 --> 00:20:06,125
Λυπάμαι πολύ.

188
00:20:07,875 --> 00:20:11,333
Ο κόσμος αλλάζει.
Ακόμα κι εδώ στο Μασεκούλ.

189
00:20:11,916 --> 00:20:13,291
Ο κόσμος αλλάζει.

190
00:20:13,916 --> 00:20:16,291
Απόψε, για παράδειγμα, πριν την επίθεση,

191
00:20:16,375 --> 00:20:17,708
ο κόσμος άκουγε.

192
00:20:17,791 --> 00:20:19,125
Σωστά, Ρίχτερ;

193
00:20:21,375 --> 00:20:22,208
Τι;

194
00:20:22,833 --> 00:20:25,041
Ο κόσμος άκουγε πραγματικά απόψε.

195
00:20:30,083 --> 00:20:31,208
Εγώ πάντως όχι.

196
00:20:31,291 --> 00:20:34,875
Τότε γιατί σκοτώνεις βαμπίρ;
Αφού δεν σ' ενδιαφέρει.

197
00:20:34,958 --> 00:20:37,125
Η καλύτερη διασκέδαση για ντυμένους.

198
00:20:38,083 --> 00:20:40,208
Είναι Μπέλμοντ, ζωή να 'χει.

199
00:20:41,416 --> 00:20:42,625
Είναι το ριζικό του.

200
00:20:43,500 --> 00:20:44,750
Δεν πιστεύω σ' αυτό.

201
00:20:45,333 --> 00:20:48,333
Δεν πιστεύεις σε τίποτα.
Επειδή είναι κακά, Ρίχτερ.

202
00:20:48,416 --> 00:20:52,125
Τα βαμπίρ; Κακά; Θεέ μου. Είσαι βέβαιη;

203
00:20:52,708 --> 00:20:54,625
Και το κακό πρέπει να παταχθεί.

204
00:20:58,166 --> 00:21:00,041
Πιστεύω σ' εσάς τις δύο.

205
00:21:01,208 --> 00:21:05,041
Είστε οι πιο ευγενικοί,
οι πιο θαρραλέοι άνθρωποι στον κόσμο.

206
00:21:05,791 --> 00:21:08,833
Δεν χρειάζεται να καταλάβω
αυτά στα οποία πιστεύετε,

207
00:21:08,916 --> 00:21:11,708
και σίγουρα δεν χρειάζεται
να τα πιστέψω κι εγώ.

208
00:21:12,708 --> 00:21:14,375
Αρκεί να είμαι δίπλα σας.

209
00:21:15,458 --> 00:21:16,291
Πάντα.

210
00:21:19,916 --> 00:21:21,125
Είσαι μεγάλο αρχίδι.

211
00:21:36,208 --> 00:21:37,583
Τι διάολο είστε εσείς;

212
00:21:38,375 --> 00:21:40,416
-Ξέρεις τι είναι;
-Όχι.

213
00:21:41,500 --> 00:21:45,958
Πάντως, ό,τι και να είναι,
σίγουρα δεν είναι αθάνατα.

214
00:23:31,041 --> 00:23:32,625
Ήταν πλάσματα της νύχτας;

215
00:23:34,041 --> 00:23:37,875
Δεν ξέρω καν τι ήταν.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

216
00:23:38,583 --> 00:23:39,916
Πλάσματα της νύχτας.

217
00:23:40,000 --> 00:23:43,708
Δαίμονες από ανθρώπινα κουφάρια
μπολιασμένα σε ψυχές της κόλασης.

218
00:23:43,791 --> 00:23:45,750
Εξαφανισμένοι εδώ και αιώνες.

219
00:23:45,833 --> 00:23:46,958
Ποια είσαι;

220
00:23:47,541 --> 00:23:50,083
Προφανώς είσαι μάγισσα,
αλλά από πού ήλθες;

221
00:23:50,583 --> 00:23:53,333
Όποια και αν είσαι… σε ευχαριστούμε.

222
00:23:54,500 --> 00:23:57,083
Πάντως κάποιος πρέπει να τα δημιουργήσει.

223
00:23:57,166 --> 00:24:00,958
-Τι εννοείς; Ποια είσαι;
-Θα χρειαζόταν ένας Σφυρηλάτης.

224
00:24:02,041 --> 00:24:04,916
Ένας μάγος, μαγγανευτής, νεκρομάντης.

225
00:24:05,000 --> 00:24:06,875
Σπουδαίας δύναμης.

226
00:24:07,375 --> 00:24:09,291
Κάποιος Σφυρηλάτης θα υπάρχει.

227
00:24:09,375 --> 00:24:11,333
Θα απαντήσεις στις απορίες μου;

228
00:24:12,250 --> 00:24:13,666
Με λένε Ανέτ.

229
00:24:13,750 --> 00:24:14,750
Εμένα Εντουάρ.

230
00:24:15,333 --> 00:24:18,750
Είμαστε από τον Άγιο Δομίνικο,
στην Καραϊβική.

231
00:24:21,541 --> 00:24:24,041
Στην άλλη πλευρά του ωκεανού;

232
00:24:24,125 --> 00:24:26,000
Ψάχνουμε κάποιον Μπέλμοντ.

233
00:24:26,083 --> 00:24:28,541
Αυτός είναι ο αχάριστος μαλάκας.

234
00:24:33,125 --> 00:24:36,541
Δεν πιστεύω να ξέρετε κάτι
για κάποιον Μεσσία των Βαμπίρ;

235
00:24:37,208 --> 00:24:38,416
Ναι.

236
00:24:39,875 --> 00:24:41,208
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

237
00:24:50,291 --> 00:24:54,875
ΝΑΝΤ, ΔΥΤΙΚΗ ΓΑΛΛΙΑ

238
00:25:13,291 --> 00:25:17,125
Καλοσύνη σου που ήρθες, Βομπλάνκ,
αλλά τα καταφέρνω και μόνος μου.

239
00:25:18,250 --> 00:25:19,208
Ωστόσο…

240
00:25:20,458 --> 00:25:22,458
μπορείς να πεις στον Μεσσία σου…

241
00:25:22,958 --> 00:25:23,791
ότι είμαι εδώ.

242
00:25:48,875 --> 00:25:50,291
ΑΠΟ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΗΣ ΚΟΝΑΜΙ

243
00:27:06,166 --> 00:27:08,166
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου