ΒΟΣΤΟΝΗ, ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ, 1783
Νόμιζα ότι θα πολεμούσα το κακό. Νόμιζα ότι αυτό ήταν το νόημα.
Έλεος, πρέπει να τσακωνόμαστε για όλα;
Είμαι η μητέρα σου. Θα είσαι πιο ασφαλής στη Γαλλία.
Δεν βλέπω πώς.
Η θεία Τέρα είναι κυνηγός βαμπίρ; Όχι.
Θα είμαι πιο ασφαλής μαζί της; Όχι.
Πρέπει να μείνω εδώ, μαζί σου, να πολεμήσω το κακό.
Λυπάμαι, Ρίχτερ.
Ξέρω ότι νιώθεις σαν να σε διώχνω.
Μα με διώχνεις.
Λυπάμαι πολύ, αγάπη μου.
Μα δεν έχω επιλογή.
Μην την ακούς, Ρίχτερ.
Πάντα υπάρχει επιλογή.
Γιούλια Μπέλμοντ.
Επιτέλους.
Όλροξ.
Ανέβα στο πλοίο, Ρίχτερ.
Θα σε προλάβω.
Έκανες ένα μεγάλο λάθος.
Η μαμά μου θα σε κόψει στα δύο.
Αυτά τα 250 χρόνια,
ξέρεις πόσοι κυνηγοί βαμπίρ απείλησαν να με κόψουν στα δύο;
Τώρα, Ρίχτερ. Πήγαινε στο πλοίο.
Έτσι, μαμά.
Ρίχτερ!
Καταραμένε!
Μαμά.
Λυπάμαι, Ρίχτερ.
Λυπάμαι πολύ.
Ο μικρούλης Μπέλμοντ.
Σε νιώθω.
Νιώθω αυτόν τον πόνο. Αυτό το μίσος.
Αυτήν την ανυπόφορη ανάγκη για εκδίκηση που καίει μέσα σου.
Γιατί, βλέπεις,
η μαμά σου μου στέρησε ένα άτομο που αγαπούσα
τόσο όσο αγαπούσες εσύ εκείνη.
Κι έτσι, έπρεπε να πεθάνει.
Θα μπορούσα να σκοτώσω κι εσένα.
Και θα το κάνω.
Κάποια μέρα.
Αλλά όχι απόψε.
Ισχυρίζονται πως είναι η φυσική τάξη των πραγμάτων.
Γεννιούνται πλούσιοι, γεννιόμαστε φτωχοί.
Κι ότι είναι θέλημα Θεού.
Είναι η φυσική τάξη των πραγμάτων να πλουτίζουν γδέρνοντας εμάς
με δυσβάσταχτες προσόδους και φόρους.
Η μητέρα μου έχει να πληρώσει φόρους χρόνια τώρα
επειδή δεν έχει μία.
Αργά ή γρήγορα θα στείλουν τους νταήδες τους.
Και όλοι ξέρετε τι εννοώ μ' αυτό.
Νόμιζαν ότι θα συνεχιζόταν αυτό ως το τέλος του κόσμου.
Ο βασιλιάς θεωρούσε ότι η βασιλεία είναι θεϊκό του δικαίωμα,
αλλά ξέρετε τι του συνέβη;
Συνελήφθη.
Η κυβέρνηση στο Παρίσι ανέτρεψε τη μοναρχία κι εγκαθίδρυσε δημοκρατία.
Στο διάολο η φυσική τάξη των πραγμάτων.
Τέρμα οι βασιλιάδες, τέρμα οι αριστοκράτες.
Ζήτω η επανάσταση!
Μείνετε κοντά. Μείνετε μαζί. Μην τρέξετε στο δάσος.
Μπορείς να με σκοτώσεις, Ρίχτερ Μπέλμοντ, αλλά δεν θα σε ωφελήσει.
Πριν γεμίσει το φεγγάρι, θα εμφανιστεί ο Μεσσίας των Βαμπίρ,
ο Φωτοφάγος, που θα καταβροχθίσει τον ήλιο.
Θα υποφέρεις και θα πεθάνεις μαζί με όλους όσους αγαπάς.
Αυτό δεν έχει καμία απολύτως λογική.
Σου είπα ότι ήταν ακατάλληλο σημείο για μάζωξη επαναστατών.
Θα πρέπει να συγκεντρωνόμαστε στην πόλη.
Ανησυχώ ότι εκεί δεν θα έρθουν.
Μαρία, αν φοβούνται το κουτσομπολιό και όχι τα βαμπίρ,
μάλλον δεν είναι επαναστατικοί τύποι.
Τι εννοούσε με το "Μεσσίας των Βαμπίρ";
Ποιος ξέρει; Τι γελοία έννοια.
Ίσως έτσι να εξηγείται γιατί γεμίσαμε βαμπίρ τελευταία.
Κάπου συγκεντρώνονται.
Στο κάστρο, θα έλεγα.
Εκεί θα πήγαινα εγώ αν ήμουν βαμπίρ.
Πάμε να βεβαιωθούμε;
Ζακ, να τους γυρίσουμε όλους στην πόλη.
"Ο Φωτοφάγος", είπε.
Ακούγεται κακό.
Γιατί να έρθει εδώ; Τι το ιδιαίτερο έχει;
Χοιρομέρι και φασόλια.
Ντόπιο χοιρομέρι και φασόλια. Απίθανο.
Δίνει μια καπνιστή γεύση στο αίμα.
Πόσο μαλάκας είσαι.
Καλύτερα να το συζητήσουμε με τον Ηγούμενο.
Ξέρω, δεν είναι φίλος της Επανάστασης,
αλλά σιγά μην είναι φίλος των βαμπίρ.
Έχει και τον στρατό του από καλόγερους. Η ισχύς εν τη ενώσει.
Έχεις δίκιο.
Έχω;
Προτείνουμε προσωρινή συμμαχία.
Μας βοηθούν να δούμε τι γίνεται, και μετά να πολεμήσουμε.
Τι, τώρα; Δεν θέλεις να τσακωθούμε μέχρι τελικής πτώσης;
Καλύτερα μην του πεις για τα μαγικά πτηνά.
Ξέρει ότι σκοτώνεις βαμπίρ.
Έχω αποκτήσει φήμη.
Το αποδέχονται, επειδή φαίνομαι ηρωικός κι ωραίος.
Έφηβες που ξυπνούν πλάσματα από τον Άλλο Κόσμο;
Πάνε γραμμή να τις κάψουν στην πυρά.
Μιλάς λες και δεν ξέρω πότε να το βουλώνω.
Μιζράκ, θέλουμε τον Ηγούμενο.
Νομίζω ότι προσεύχεται.
Αν θέλετε να προσευχηθείτε μαζί του, δεν θα έχει πρόβλημα.
Δεν ήρθαμε για προσευχή.
Σκοτώσαμε τρία βαμπίρ απόψε, στο δάσος κοντά στο κάστρο,
κι ένα από αυτά είπε κάτι για έναν Μεσσία των Βαμπίρ.
Έχουν ένα επείγον ζήτημα σχετικά με κάτι βαμπίρ.
Κάποτε ήταν σπάνιο θέαμα.
Τα τελευταία χρόνια σκοτώνω ένα κάθε δύο με τρεις μήνες.
Για το οποίο το Μασεκούλ σε ευγνωμονεί.
Αλλά ήταν τρία σε μία νύχτα.
Τρία σε μία νύχτα.
Άρα κάτι συμβαίνει. Κάτι σοβαρό.
Πριν πεθάνει, ένα από αυτά είχε την καλοσύνη να με προειδοποιήσει
ότι έρχεται ένας Μεσσίας των Βαμπίρ.
Ο Φωτοφάγος, ως φαίνεται.
Ο Φωτοφάγος.
Ίσως να εξηγεί γιατί τα βαμπίρ μαζεύονται στο κάστρο.
Βαμπίρ; Στο κάστρο;
Πού αλλού θα πήγαιναν;
Ο Μαρκήσιος είναι στυλοβάτης αυτής της κοινωνίας,
όπως η οικογένειά του για πολλές γενιές.
Εδώ και αιώνες.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα έβαζε βαμπίρ στο σπιτικό του.
Σιγά τον στυλοβάτη.
Πριν την Επανάσταση, ξημεροβραδιαζόταν στην Αυλή
και μας είχε ξεχάσει, αν και πλούτισε
χάρη στον πόνο και τη δυστυχία των χωρικών σε ακτίνα 60 χλμ.
Μαρία.
Ματώνει η καρδιά μου να σε ακούω έτσι,
να παπαγαλίζεις ατάκες του άθεου όχλου.
-Άθεου; -Το μίσος δεν κάνει ποτέ καλό.
Μίσος και ζήλια και διχόνοια.
Θα οδηγήσουν σε αιματοχυσία και σε χειρότερα δεινά.
Προσεύχομαι για σένα.
Και για σένα, Ρίχτερ Μπέλμοντ.
Ξέρω πόσο πόνο κρύβει η ψυχή σου.
Πόση θλίψη και απώλεια.
Καλοσύνη σου, αλήθεια.
Εκτιμούμε την προσευχή.
Μάλλον είναι κι ο λόγος που συγκεντρώνονται βαμπίρ στο κάστρο.
Θα πηγαίναμε να δούμε αν είναι αθώοι ευγενείς
που πίνουν μόνο κρασί εκλεκτής εσοδείας,
αλλά θέλουμε μια μικρή βοήθεια.
Καλώς. Θα δω τι μπορώ να μάθω.
Έχω τους κατασκόπους μου.
Μην κάνετε κάτι βιαστικό.
Ο Μαρκήσιος δεν θα μας ευχαριστήσει επειδή κηλιδώσαμε το καλό του όνομα,
αλλά, φυσικά,
αν έχει ανοίξει τις πύλες του στους απέθαντους,
μπορούμε να πάμε όλοι μαζί και να τους κάψουμε όλους.
Παρά τις διαφορές μας, Μαρία,
το κακό είναι κοινός εχθρός μας.
Αν και το κακό μπορεί να είναι πιο δαιμόνιο απ' όσο συνήθως.
Σε ευχαριστώ.
"Έχω τους κατασκόπους μου".
Κατάσκοποι. Κατάσκοποι παντού.
Είναι παντού, Ρίχτερ. Σε όλη την πόλη.
Γι' αυτό πάμε στο δάσος.
Πάντως κάναμε καλά που του μιλήσαμε.
Κι εσύ ήσουν πολύ φρόνιμη.
Σίγουρα ξέρεις πότε να το βουλώνεις.
Πάντως έχω κι εγώ τα όριά μου.
Καλύτερα να εξασκηθείς.
ΑΝΤΙΚΕΣ
Πήγαινε να πιεις, αν θες.
Υποσχεθήκαμε στη μητέρα σου να γυρίσουμε.
-Και αυτό θα κάνουμε. -Με άλλα λόγια, πεινάς.
Ετοιμάζει το δείπνο. Για τόσο αγενή μ' έχεις;
Κάθε μέρα, κάθε στιγμή στις Βερσαλλίες,
υπήρχε κάτι συναρπαστικό, κάτι διασκεδαστικό να κάνεις,
όμως εδώ, ακόμα και οι χωρικοί…
Τι είναι αυτό που κάνει εσάς τους ντόπιους χωριάτες,
ακόμα και το αίμα σας,
τόσο αδυσώπητα βαρετό;
Δεν χρειάζεται να τους πω εγώ ότι η ζωή είναι σκληρή.
Μα υποψιάζονται την Επανάσταση.
Τους φλομώνουν στο ψέμα άνθρωποι που θεωρούσαν εμπιστοσύνης.
Ο Ηγούμενος είναι καλός άνθρωπος. Αυτά που λέει δεν είναι ψέματα.
Όχι γι' αυτόν.
Το είπες κι εσύ, ο κόσμος τον εμπιστεύεται.
Λυπάμαι, Ρίχτερ.
…την Εκκλησία αιώνες.
Λυπάμαι πολύ.
Ο κόσμος αλλάζει. Ακόμα κι εδώ στο Μασεκούλ.
Ο κόσμος αλλάζει.
Απόψε, για παράδειγμα, πριν την επίθεση,
ο κόσμος άκουγε.
Σωστά, Ρίχτερ;
Τι;
Ο κόσμος άκουγε πραγματικά απόψε.
Εγώ πάντως όχι.
Τότε γιατί σκοτώνεις βαμπίρ; Αφού δεν σ' ενδιαφέρει.
Η καλύτερη διασκέδαση για ντυμένους.
Είναι Μπέλμοντ, ζωή να 'χει.
Είναι το ριζικό του.
Δεν πιστεύω σ' αυτό.
Δεν πιστεύεις σε τίποτα. Επειδή είναι κακά, Ρίχτερ.
Τα βαμπίρ; Κακά; Θεέ μου. Είσαι βέβαιη;
Και το κακό πρέπει να παταχθεί.
Πιστεύω σ' εσάς τις δύο.
Είστε οι πιο ευγενικοί, οι πιο θαρραλέοι άνθρωποι στον κόσμο.
Δεν χρειάζεται να καταλάβω αυτά στα οποία πιστεύετε,
και σίγουρα δεν χρειάζεται να τα πιστέψω κι εγώ.
Αρκεί να είμαι δίπλα σας.
Πάντα.
Είσαι μεγάλο αρχίδι.
Τι διάολο είστε εσείς;
-Ξέρεις τι είναι; -Όχι.
Πάντως, ό,τι και να είναι, σίγουρα δεν είναι αθάνατα.
Ήταν πλάσματα της νύχτας;
Δεν ξέρω καν τι ήταν. Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
Πλάσματα της νύχτας.
Δαίμονες από ανθρώπινα κουφάρια μπολιασμένα σε ψυχές της κόλασης.
Εξαφανισμένοι εδώ και αιώνες.
Ποια είσαι;
Προφανώς είσαι μάγισσα, αλλά από πού ήλθες;
Όποια και αν είσαι… σε ευχαριστούμε.
Πάντως κάποιος πρέπει να τα δημιουργήσει.
-Τι εννοείς; Ποια είσαι; -Θα χρειαζόταν ένας Σφυρηλάτης.
Ένας μάγος, μαγγανευτής, νεκρομάντης.
Σπουδαίας δύναμης.
Κάποιος Σφυρηλάτης θα υπάρχει.
Θα απαντήσεις στις απορίες μου;
Με λένε Ανέτ.
Εμένα Εντουάρ.
Είμαστε από τον Άγιο Δομίνικο, στην Καραϊβική.
Στην άλλη πλευρά του ωκεανού;
Ψάχνουμε κάποιον Μπέλμοντ.
Αυτός είναι ο αχάριστος μαλάκας.
Δεν πιστεύω να ξέρετε κάτι για κάποιον Μεσσία των Βαμπίρ;
Ναι.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
ΝΑΝΤ, ΔΥΤΙΚΗ ΓΑΛΛΙΑ
Καλοσύνη σου που ήρθες, Βομπλάνκ, αλλά τα καταφέρνω και μόνος μου.
Ωστόσο…
μπορείς να πεις στον Μεσσία σου…
ότι είμαι εδώ.
ΑΠΟ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΗΣ ΚΟΝΑΜΙ
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου