1
00:00:58,500 --> 00:01:02,416
Creía que debía luchar contra el mal.
Que ese era el objetivo.

2
00:01:03,000 --> 00:01:05,333
¿Por qué tienes que discutirlo todo?

3
00:01:05,958 --> 00:01:08,958
Soy tu madre.
Estarás más seguro en Francia.

4
00:01:09,041 --> 00:01:10,083
No sé por qué.

5
00:01:10,583 --> 00:01:13,250
¿Acaso la tía Tera caza vampiros? No.

6
00:01:13,333 --> 00:01:15,750
¿Estaré más seguro con ella? No.

7
00:01:15,833 --> 00:01:18,708
Debería quedarme contigo,
luchando contra el mal.

8
00:01:22,208 --> 00:01:23,750
Lo siento, Richter.

9
00:01:24,708 --> 00:01:27,916
Sé que parece
que te estoy quitando de en medio.

10
00:01:28,500 --> 00:01:30,125
Es que lo estás haciendo.

11
00:01:32,125 --> 00:01:33,708
Lo siento mucho, cielo.

12
00:01:34,708 --> 00:01:36,083
Pero no tengo elección.

13
00:01:37,500 --> 00:01:39,333
No le hagas caso, Richter.

14
00:01:39,875 --> 00:01:41,625
Siempre hay elección.

15
00:01:57,958 --> 00:01:59,541
Julia Belmont.

16
00:02:00,625 --> 00:02:01,458
Por fin.

17
00:02:02,833 --> 00:02:03,666
Olrox.

18
00:02:04,875 --> 00:02:06,375
Ve al barco, Richter.

19
00:02:06,458 --> 00:02:07,625
Ahora te alcanzo.

20
00:02:11,416 --> 00:02:13,250
Has cometido un gran error.

21
00:02:13,333 --> 00:02:15,375
Mi madre te va a partir en dos.

22
00:02:17,208 --> 00:02:20,125
En 250 años,

23
00:02:20,208 --> 00:02:24,791
¿sabes cuántos cazadores de vampiros
han amenazado con partirme en dos?

24
00:02:24,875 --> 00:02:27,333
Ya, Richter. Ve al barco.

25
00:03:14,708 --> 00:03:15,541
Venga, mamá.

26
00:04:16,958 --> 00:04:17,791
¡Richter!

27
00:04:36,458 --> 00:04:37,541
¡Maldito seas!

28
00:04:46,000 --> 00:04:47,166
Mamá.

29
00:04:58,458 --> 00:04:59,791
Lo siento, Richter.

30
00:05:01,041 --> 00:05:02,000
Lo siento mucho.

31
00:06:03,458 --> 00:06:05,208
El pequeño Belmont.

32
00:06:10,708 --> 00:06:12,125
Conozco esa sensación.

33
00:06:13,916 --> 00:06:16,500
Ese dolor. Ese odio.

34
00:06:17,291 --> 00:06:21,000
Esa ardiente e insoportable
necesidad de venganza.

35
00:06:22,833 --> 00:06:23,916
Verás…

36
00:06:24,875 --> 00:06:28,041
tu madre me arrebató
a alguien a quien quería

37
00:06:28,125 --> 00:06:30,708
tanto como tú la querías a ella.

38
00:06:31,375 --> 00:06:33,375
Así que tenía que morir.

39
00:06:34,916 --> 00:06:36,875
Podría matarte a ti también.

40
00:06:38,708 --> 00:06:39,750
Y lo haré.

41
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
Algún día.

42
00:06:43,833 --> 00:06:44,958
Pero esta noche no.

43
00:07:27,166 --> 00:07:33,958
CASTLEVANIA: NOCTURNO

44
00:07:47,666 --> 00:07:50,208
Dicen que es el orden natural.

45
00:07:55,375 --> 00:07:57,958
Ellos nacen ricos y nosotros, pobres.

46
00:07:58,541 --> 00:08:00,291
Y esa es la voluntad de Dios.

47
00:08:04,000 --> 00:08:08,375
El orden natural es
que se enriquezcan a nuestra costa

48
00:08:08,458 --> 00:08:10,916
con alquileres e impuestos imposibles.

49
00:08:12,916 --> 00:08:16,125
Mi madre lleva años sin pagar impuestos,

50
00:08:16,208 --> 00:08:18,250
porque es demasiado pobre.

51
00:08:19,916 --> 00:08:22,958
Tarde o temprano enviarán a sus matones.

52
00:08:23,583 --> 00:08:25,791
Y ya sabéis a qué me refiero con eso.

53
00:08:26,791 --> 00:08:30,291
Creían que las cosas serían así
hasta el fin de los tiempos.

54
00:08:31,250 --> 00:08:34,500
El rey creía serlo por derecho divino,

55
00:08:34,583 --> 00:08:36,583
pero ¿sabéis qué ha pasado?

56
00:08:36,666 --> 00:08:38,625
Que lo han detenido.

57
00:08:38,708 --> 00:08:41,416
El gobierno de París
ha derrocado la monarquía

58
00:08:41,500 --> 00:08:43,208
y declarado la república.

59
00:08:44,291 --> 00:08:46,375
Al diablo con el orden natural.

60
00:08:46,958 --> 00:08:49,875
No más reyes ni aristócratas.

61
00:08:50,458 --> 00:08:52,333
Vive la révolution.

62
00:08:52,416 --> 00:08:54,875
Vive la révolution.

63
00:09:22,583 --> 00:09:25,791
Quedaos cerca y juntos.
No os adentréis en el bosque.

64
00:10:28,750 --> 00:10:32,541
Puedes matarme, Richter Belmont,
pero no te servirá de nada.

65
00:10:33,125 --> 00:10:37,041
Antes de la luna llena,
llegará el Vampiro Mesías,

66
00:10:37,583 --> 00:10:40,291
el Devorador de luz, y se comerá el sol.

67
00:10:41,041 --> 00:10:46,250
Sufrirás y morirás
junto con todos tus seres queridos.

68
00:10:47,083 --> 00:10:50,125
Eso no tiene ningún sentido.

69
00:11:10,416 --> 00:11:14,458
Te dije que era un sitio absurdo
para un mitin revolucionario.

70
00:11:14,541 --> 00:11:16,916
Pues habrá que hacerlos en la ciudad.

71
00:11:17,000 --> 00:11:18,958
Me da miedo que no venga nadie.

72
00:11:19,041 --> 00:11:24,666
María, si les preocupa más el qué dirán
que los vampiros, no son revolucionarios.

73
00:11:25,458 --> 00:11:27,958
¿Qué es eso de "el Vampiro Mesías"?

74
00:11:28,041 --> 00:11:30,500
¿Quién sabe? Qué ridiculez.

75
00:11:30,583 --> 00:11:34,291
Quizá explique por qué parece haber
más vampiros últimamente.

76
00:11:34,375 --> 00:11:36,000
Se están reuniendo.

77
00:11:36,083 --> 00:11:38,166
En el castillo, probablemente.

78
00:11:38,833 --> 00:11:42,000
Bueno, es adonde iría yo si fuera vampiro.

79
00:11:42,625 --> 00:11:43,875
¿Quieres comprobarlo?

80
00:11:45,625 --> 00:11:48,041
Jacques, volvamos a la ciudad.

81
00:11:51,083 --> 00:11:53,291
"El Devorador de luz", dijo.

82
00:11:53,875 --> 00:11:54,833
Eso suena mal.

83
00:11:55,500 --> 00:11:59,000
¿Por qué vienen aquí?
¿Qué tiene esto de especial?

84
00:11:59,500 --> 00:12:00,416
Jamón y judías.

85
00:12:01,041 --> 00:12:03,708
Hay un jamón y unas judías estupendas.

86
00:12:03,791 --> 00:12:06,125
Nuestra sangre estará rica y ahumada.

87
00:12:06,208 --> 00:12:07,541
Mira que eres imbécil.

88
00:12:14,875 --> 00:12:17,500
Quizá deberíamos hablar con el abad.

89
00:12:18,458 --> 00:12:20,708
Sé que no apoya la Revolución,

90
00:12:20,791 --> 00:12:23,833
pero imagino que tampoco apoya
a los vampiros.

91
00:12:24,750 --> 00:12:26,708
Y tiene a sus monjes soldado.

92
00:12:26,791 --> 00:12:28,500
La unión hace la fuerza.

93
00:12:29,083 --> 00:12:30,333
Tienes razón.

94
00:12:30,416 --> 00:12:31,708
Ah, ¿sí?

95
00:12:31,791 --> 00:12:33,666
Será una alianza temporal.

96
00:12:33,750 --> 00:12:36,833
Nos ayudarán
a descubrir qué ocurre y a luchar.

97
00:12:36,916 --> 00:12:40,541
¿Ya? Yo pensaba
que ibas a ponerte a discutir conmigo.

98
00:12:41,583 --> 00:12:44,208
Pero no le cuentes
lo de los pájaros mágicos.

99
00:12:44,291 --> 00:12:45,916
Sabe que matas vampiros.

100
00:12:46,500 --> 00:12:47,916
Tengo reputación.

101
00:12:48,000 --> 00:12:51,250
Y la gente la acepta
porque soy un héroe muy apuesto.

102
00:12:51,333 --> 00:12:54,083
Pero si ven a una adolescente
lanzar conjuros,

103
00:12:54,166 --> 00:12:57,541
enseguida se pondrán
a amontonar leña muy inflamable.

104
00:12:58,125 --> 00:13:01,208
Hablas como si no supiera cuándo callarme.

105
00:13:24,833 --> 00:13:26,916
Mizrak, queremos hablar con el abad.

106
00:13:27,541 --> 00:13:29,000
Creo que está rezando.

107
00:13:29,083 --> 00:13:32,750
Seguro que si queréis rezar con él,
no le importará.

108
00:13:32,833 --> 00:13:34,333
No venido a rezar.

109
00:13:36,875 --> 00:13:40,458
Hemos matado a tres vampiros
en el bosque cercano al castillo

110
00:13:41,083 --> 00:13:44,875
y uno de ellos mencionó
a un Vampiro Mesías.

111
00:14:01,625 --> 00:14:04,791
Dicen que traen
noticias importantes sobre vampiros.

112
00:14:06,500 --> 00:14:08,416
Antes casi no había ninguno.

113
00:14:08,500 --> 00:14:12,125
En los últimos años,
mato uno cada varios meses.

114
00:14:12,208 --> 00:14:14,916
Y Machecoul siempre te lo agradecerá.

115
00:14:15,000 --> 00:14:16,708
Esta noche han sido tres.

116
00:14:17,500 --> 00:14:19,666
Tres en una noche.

117
00:14:19,750 --> 00:14:22,416
Pasa algo. Algo importante.

118
00:14:22,958 --> 00:14:26,458
Antes de morir, uno de ellos
me advirtió muy amablemente

119
00:14:26,541 --> 00:14:28,750
que un Vampiro Mesías está en camino.

120
00:14:29,375 --> 00:14:31,791
El Devorador de luz, al parecer.

121
00:14:33,416 --> 00:14:35,958
Devorador de luz.

122
00:14:36,041 --> 00:14:39,250
Eso explicaría
por qué se reúnen en el castillo.

123
00:14:39,333 --> 00:14:41,750
¿Vampiros? ¿En el castillo?

124
00:14:41,833 --> 00:14:43,291
¿Adónde iban a ir si no?

125
00:14:43,916 --> 00:14:46,833
El marqués es un pilar de esta comunidad,

126
00:14:47,375 --> 00:14:50,166
como lo ha sido su familia
durante generaciones.

127
00:14:50,666 --> 00:14:51,791
Durante siglos.

128
00:14:51,875 --> 00:14:56,166
No creo que abriera
las puertas de su hogar a los vampiros.

129
00:14:56,250 --> 00:14:57,958
No es ningún pilar.

130
00:14:58,041 --> 00:15:01,708
Antes de la Revolución,
no salía de la corte y nos olvidó,

131
00:15:01,791 --> 00:15:06,833
a pesar de que su riqueza viene
del sufrimiento del campesinado.

132
00:15:07,541 --> 00:15:08,625
María.

133
00:15:09,375 --> 00:15:12,250
Me parte el corazón oírte hablar así.

134
00:15:12,833 --> 00:15:15,666
Regurgitando el discurso
de la muchedumbre impía.

135
00:15:15,750 --> 00:15:18,666
- ¿Impía?
- Tanto odio no traerá nada bueno.

136
00:15:19,166 --> 00:15:22,041
Odio, envidia y división.

137
00:15:22,541 --> 00:15:26,166
Eso solo lleva al derramamiento de sangre
y a más sufrimiento.

138
00:15:26,666 --> 00:15:27,666
Pero rezo por ti.

139
00:15:28,416 --> 00:15:30,416
Y por ti, Richter Belmont.

140
00:15:31,166 --> 00:15:34,166
Sé cuánto dolor albergas en tu alma.

141
00:15:34,666 --> 00:15:37,291
Cuánta tristeza y pérdida.

142
00:15:37,791 --> 00:15:39,291
Qué amable es usted.

143
00:15:39,375 --> 00:15:41,666
En serio, se lo agradecemos.

144
00:15:42,208 --> 00:15:45,875
Pero los vampiros se están reuniendo,
y quizá esa sea la razón.

145
00:15:46,458 --> 00:15:48,041
Podemos ir nosotros

146
00:15:48,125 --> 00:15:51,791
a ver si solo son nobles
con los dientes manchados de clarete,

147
00:15:51,875 --> 00:15:53,833
pero no nos vendría mal su ayuda.

148
00:15:57,208 --> 00:15:59,875
De acuerdo. Veré qué logro averiguar.

149
00:16:00,583 --> 00:16:02,125
Tengo espías.

150
00:16:02,875 --> 00:16:04,458
No hagáis nada imprudente.

151
00:16:05,458 --> 00:16:09,666
Al marqués no le hará gracia
que mancillemos su buen nombre.

152
00:16:09,750 --> 00:16:11,208
Pero, por supuesto,

153
00:16:11,291 --> 00:16:14,416
si ha abierto sus puertas
a los muertos vivientes,

154
00:16:14,500 --> 00:16:17,666
nos uniremos contra ellos
y los reduciremos a cenizas.

155
00:16:18,166 --> 00:16:20,583
A pesar de nuestras diferencias, María,

156
00:16:21,208 --> 00:16:24,125
el mal es nuestro enemigo común.

157
00:16:26,041 --> 00:16:30,500
Pero el mal puede ser
más sutil de lo que parece.

158
00:16:35,333 --> 00:16:36,250
Gracias.

159
00:16:42,083 --> 00:16:43,500
"Tengo espías".

160
00:16:44,000 --> 00:16:46,541
Espías. Espías por todas partes.

161
00:16:47,083 --> 00:16:48,500
Pues sí, Richter.

162
00:16:48,583 --> 00:16:51,041
Por la ciudad. Por eso vamos al bosque.

163
00:16:51,916 --> 00:16:54,708
Pero hablar con él ha sido lo correcto.

164
00:16:54,791 --> 00:16:56,500
Y te has portado muy bien.

165
00:16:56,583 --> 00:16:58,833
Sí que sabes cuando callarte.

166
00:16:58,916 --> 00:17:01,291
No aguanto ese rollo religioso.

167
00:17:01,375 --> 00:17:02,958
Pues deberías practicar.

168
00:17:04,041 --> 00:17:05,416
ANTIGÜEDADES

169
00:17:06,375 --> 00:17:07,916
Tómate algo, si quieres.

170
00:17:08,000 --> 00:17:11,125
Le prometimos a tu madre
que volveríamos a casa.

171
00:17:11,875 --> 00:17:13,416
Eso es que tienes hambre.

172
00:17:13,500 --> 00:17:16,416
Está haciendo la cena.
No soy tan maleducado.

173
00:18:15,958 --> 00:18:20,166
No había un segundo del día en Versalles

174
00:18:20,250 --> 00:18:24,625
sin algo interesante
y divertido que hacer.

175
00:18:26,458 --> 00:18:29,291
Pero aquí, hasta los campesinos…

176
00:18:34,333 --> 00:18:40,666
¿Qué os pasa a los campesinos de aquí,
que todo, incluso vuestra sangre,

177
00:18:40,750 --> 00:18:42,750
es tan irremediablemente aburrido?

178
00:19:39,166 --> 00:19:41,666
La gente sabe de sobra
que la vida es dura.

179
00:19:42,916 --> 00:19:45,333
Pero no se fían de la Revolución.

180
00:19:45,416 --> 00:19:49,500
Aquellos en quienes creen
que pueden confiar les mienten sin cesar.

181
00:19:50,000 --> 00:19:52,125
El abad es un buen hombre, María.

182
00:19:52,208 --> 00:19:54,208
Y lo que dice no es mentira.

183
00:19:54,291 --> 00:19:55,125
No para él.

184
00:19:56,458 --> 00:19:58,916
Tú misma dices que la gente confía en él.

185
00:20:02,000 --> 00:20:03,625
Lo siento, Richter.

186
00:20:03,708 --> 00:20:04,916
…durante siglos.

187
00:20:05,000 --> 00:20:06,125
Lo siento mucho.

188
00:20:07,875 --> 00:20:11,333
El mundo está cambiando.
Incluso Machecoul.

189
00:20:11,916 --> 00:20:13,291
Está cambiando.

190
00:20:13,916 --> 00:20:17,708
Hoy, antes del ataque,
la gente escuchaba de verdad.

191
00:20:17,791 --> 00:20:19,125
¿No es así, Richter?

192
00:20:21,375 --> 00:20:22,208
¿Qué?

193
00:20:22,833 --> 00:20:25,041
Que la gente escuchaba de verdad.

194
00:20:30,083 --> 00:20:31,208
Pues yo no.

195
00:20:31,291 --> 00:20:34,875
¿Y por qué matas vampiros
si te da todo igual?

196
00:20:34,958 --> 00:20:37,375
Es lo más divertido que sé hacer vestido.

197
00:20:38,083 --> 00:20:40,208
Es un Belmont. Pobrecillo.

198
00:20:41,416 --> 00:20:42,416
Tiene un destino.

199
00:20:43,500 --> 00:20:44,750
No creo en eso.

200
00:20:45,333 --> 00:20:48,333
Tú no crees en nada.
Son malvados, Richter.

201
00:20:48,416 --> 00:20:52,125
¿Vampiros malvados? Madre mía. ¿Seguro?

202
00:20:52,708 --> 00:20:54,625
Y hay que combatir el mal.

203
00:20:58,166 --> 00:21:00,041
Creo en ti y en tu madre.

204
00:21:01,208 --> 00:21:05,041
Sois las personas
más valientes y buenas del mundo.

205
00:21:05,791 --> 00:21:08,875
No me hace falta entender
aquello en lo que creéis

206
00:21:08,958 --> 00:21:11,708
ni creer en lo mismo que vosotras.

207
00:21:12,708 --> 00:21:14,375
Estaré de vuestro lado.

208
00:21:15,458 --> 00:21:16,291
Siempre.

209
00:21:19,916 --> 00:21:21,166
Mira que eres idiota.

210
00:21:36,208 --> 00:21:37,583
¿Qué coño sois?

211
00:21:38,375 --> 00:21:40,416
- ¿Sabes qué son?
- No.

212
00:21:41,500 --> 00:21:43,958
Bueno, sean lo que sean,

213
00:21:44,041 --> 00:21:45,958
seguro que pueden morir.

214
00:23:31,041 --> 00:23:32,625
¿Eran seres de la noche?

215
00:23:34,041 --> 00:23:37,875
No sé qué eran.
Nunca había visto nada igual.

216
00:23:38,583 --> 00:23:39,916
Seres de la noche.

217
00:23:40,000 --> 00:23:43,708
Demonios hechos con cadáveres humanos
y almas infernales.

218
00:23:43,791 --> 00:23:45,750
Hacía siglos que no se creaban.

219
00:23:45,833 --> 00:23:46,958
¿Quién eres?

220
00:23:47,541 --> 00:23:50,083
Una bruja, claro. Pero ¿de dónde vienes?

221
00:23:50,583 --> 00:23:52,166
Seas quien seas…

222
00:23:52,666 --> 00:23:53,791
Gracias.

223
00:23:54,500 --> 00:23:57,083
No aparecen sin más.
Alguien los ha creado.

224
00:23:57,166 --> 00:24:00,958
- ¿Qué dices? ¿Quiénes sois?
- Ha sido un Maestro Forjador.

225
00:24:02,041 --> 00:24:04,916
Un hechicero, un mago, un nigromante.

226
00:24:05,000 --> 00:24:06,875
Uno muy poderoso.

227
00:24:07,375 --> 00:24:09,291
Debe de haber uno por aquí.

228
00:24:09,375 --> 00:24:11,333
Respondedme.

229
00:24:12,250 --> 00:24:13,666
Me llamo Annette.

230
00:24:13,750 --> 00:24:14,750
Y yo soy Edouard.

231
00:24:15,333 --> 00:24:18,750
Somos de la isla de Saint-Domingue,
en el mar Caribe.

232
00:24:21,541 --> 00:24:24,041
Al otro lado del océano.

233
00:24:24,125 --> 00:24:26,000
Buscamos a un tal Belmont.

234
00:24:26,083 --> 00:24:28,541
Es este gilipollas desagradecido.

235
00:24:33,125 --> 00:24:36,541
¿Sabéis algo de un Vampiro Mesías?

236
00:24:37,208 --> 00:24:38,416
Sí.

237
00:24:39,875 --> 00:24:41,208
Por eso hemos venido.

238
00:24:50,291 --> 00:24:54,875
NANTES, FRANCIA OCCIDENTAL

239
00:25:13,291 --> 00:25:17,125
Agradezco que hayas venido, Vaublanc,
pero puedo apañármelas solo.

240
00:25:18,250 --> 00:25:19,208
Aunque…

241
00:25:20,458 --> 00:25:22,333
puedes decirle a tu Mesías

242
00:25:22,958 --> 00:25:23,875
que he llegado.

243
00:25:48,875 --> 00:25:50,291
BASADO EN LOS JUEGOS DE KONAMI

244
00:27:06,166 --> 00:27:11,125
Subtítulos: Alba Vidal