Luulin ideana olevan, että taistelen pahaa vastaan.
Miksi sinun täytyy väittää kaikessa vastaan?
Olen äitisi. Olet paremmassa turvassa Ranskassa.
En ymmärrä, miten.
Onko Tera-täti vampyyrinmetsästäjä? Ei. Olenko siis turvassa hänen kanssaan? En.
Minun pitäisi taistella kanssasi pahaa vastaan.
Olen pahoillani, Richter.
Tiedän, että sinusta tuntuu kuin lähettäisin sinut pois.
Niin sinä lähetätkin.
Olen pahoillani, kultaseni, mutta minulla ei ole vaihtoehtoja.
Älä kuuntele häntä, Richter. Vaihtoehtoja on aina.
Julia Belmont.
Viimeinkin.
Olrox.
Mene laivaan, Richter.
Tulen perästä.
Teit suuren virheen. Äitini halkoo sinut kahtia.
Tiedätkö, miten moni vampyyrinmetsästäjä on -
250 vuoden aikana uhannut tehdä niin?
Nyt, Richter. Mene laivaan.
Hyvä, äiti.
Richter!
Painu helvettiin!
Äiti.
Olen pahoillani.
Olen tosi pahoillani.
Pikkupoika Belmont.
Tiedän tuon tunteen.
Tiedän tuon kivun ja vihan,
tuon sietämättömän palavan kostonhimon.
Äitisi nimittäin vei minulta erään, jota minä rakastin -
yhtä paljon kuin sinä häntä. Siksi hänen oli kuoltava.
Voisin tappaa sinutkin,
ja niin minä jonain päivänä teenkin.
En kuitenkaan tänään.
He väittävät sitä luonnonjärjestykseksi.
VENDÉE, LÄNSI-RANSKA YHDEKSÄN VUOTTA MYÖHEMMIN
He syntyvät rikkaiksi ja me köyhiksi, ja se on vain Jumalan tahto.
On luonnollista, että he rikastuvat lypsämällä meidät kuiviin -
ylisuurilla vuokrilla ja veroilla.
Äitini ei ole maksanut verojaan vuosiin, koska hän on liian köyhä.
Ennemmin tai myöhemmin he lähettävät korstonsa.
Tiedätte, mitä tarkoitan sillä.
He luulivat, että näin se olisi aikojen loppuun saakka.
Kuningas piti kuninkuuttaan jumalallisena oikeutenaan,
mutta tiedättekö, mitä hänelle tapahtui? Hänet pidätettiin.
Pariisin hallinto on kaatanut monarkian ja julistanut tasavallan.
Luonnonjärjestys hiiteen.
Ei enää kuninkaita eikä aristokraatteja.
Pysykää lähellä ja yhdessä. Älkää juosko metsään.
Voit tappaa minut, Richter Belmont, mutta se ei hyödytä mitään.
Ennen kuin kuu on täysi, tulee Vampyyrimessias,
Valonsyöjä, joka hotkii auringon.
Kärsit ja kuolet kaikkien rakastamiesi kanssa.
Tuossa ei ole mitään järkeä.
Sanoinhan, että tämä on typerä paikka vallankumoustapaamiseen.
Meidän on alettava tavata kaupungissa. Pelkään, etteivät ihmiset tule.
Jos he pelkäävät enemmän juoruja kuin vampyyrejä,
ehkä he eivät sovellu vallankumoukseen.
Mitä se puhe "Vampyyrimessiaasta" tarkoitti?
Kuka tietää? Mikä naurettava ajatus.
Se voi selittää, miksi vampyyrit näyttävät lisääntyneen.
Ne kokoontuvat jonnekin. Luultavasti palatsiin.
No, sinne minä menisin, jos olisin vampyyri.
Haluatko tarkistaa?
Jacques, viedään väki takaisin kaupunkiin.
Se sanoi: "Valonsyöjä."
Kuulostaa pahalta.
Miksi tulla tänne. Mitä erityistä täällä on?
Kinkku ja pavut. Ne ovat täällä erinomaisia.
Paikallinen veri on kivan savunmakuista. -Jestas, sinä olet ääliö.
Ehkä tästä pitäisi puhua apotin kanssa. Joo, hän ei ole vallankumouksellinen,
mutta ei hän varmasti vampyyreistäkään pidä.
Lisäksi hänellä on soturimunkkeja. Joukossa on voimaa.
Olet oikeassa.
Olenko? -Ehdotamme väliaikaista liittoutumaa.
He auttavat tutkimaan asiaa ja sitten taistelemaan.
Nyt, vai? Luulin, että haluaisit riidellä siitä.
Jätä ehkä taikalinnut mainitsematta. -Hän tietää, että tapat vampyyrejä.
Minulla on maine. Ihmiset hyväksyvät sen, koska olen sankarillinen ja komea,
mutta jos teinityttö kutsuu olentoja tuonpuoleisesta, pääset roviolle.
Puhut kuin en tietäisi, milloin pitää suuni kiinni.
Hei, Mizrak. Meillä on asiaa apotille. -Hän taitaa olla rukoilemassa.
Jos haluatte rukoilla hänen kanssaan, hän ei varmasti pahastu.
Emme tulleet rukoilemaan.
Tapoimme tänään kolme vampyyriä palatsin läheisessä metsässä,
ja yksi heistä mainitsi Vampyyrimessiaan.
Heillä on kiireistä asiaa vampyyreistä.
Ennen niitä ei juuri ollut.
Viime vuodet olen tappanut yhden parin kuukauden välein.
Machecoul on siitä ikuisesti kiitollinen.
Nyt tapoin kolme yhdessä yössä. -Vai että kolme.
Jotain suurta on siis meneillään.
Ennen kuolemaansa yksi niistä varoitti, että Vampyyrimessias on tulossa.
Ilmeisesti jokin Valonsyöjä.
Valonsyöjä.
Se voi selittää vampyyrien kokoontumisen palatsiin.
Vampyyrejä palatsissako?
Missä muualla sitten?
Markiisi on yhteisön tukipilari kuten hänen koko sukunsa sukupolvien ajan.
Vuosisatojen ajan.
En voi uskoa, että hän ottaisi vampyyrejä kotiinsa.
Ei hän ole mikään tukipilari. Ennen vallankumousta hän lorvi hovissa -
ja unohti meidät, vaikka hänen vaurautensa onkin revitty -
paikallisten talonpoikien selkänahasta.
Voi, Maria.
Sydämeni särkyy, kun kuulen tuollaista. Toistelet jumalattoman väen lauseita.
Jumalattom… -Tuosta vihasta ei seuraa hyvää.
Viha, kateus ja jakaantuminen.
Ne johtavat verenvuodatukseen ja suurempaan kärsimykseen.
Rukoilen kuitenkin puolestasi. Samoin sinun puolestasi, Richter Belmont.
Tiedän, miten suurta tuskaa, surua ja menetystä kannat sielussasi.
Sehän on ystävällistä. Arvostamme rukouksiasi,
mutta luulemme vampyyrien kokoontuvan palatsiin ehkä tämän takia.
Voimme käydä katsomassa, onko siellä vain aatelisia,
joiden hampaissa on vain punaviiniä, mutta apu kyllä kelpaisi.
Hyvä on. Katson, mitä saan selville. Minulla on vakoojani.
Älkää tehkö mitään hätäistä.
Markiisi ei pidä hänen nimensä tahraamisesta,
mutta tietenkin, jos hän on avannut ovensa epäkuolleille,
voimme polttaa heidät kaikki yhdessä tuhkaksi.
Riippumatta erimielisyyksistämme, Maria,
paha on meidän yhteinen vihollisemme.
Pahuus voi tosin olla hienovaraisempaa kuin usein luullaan.
Kiitos.
"Minulla on vakoojani."
Oi voi, vakoojia on kaikkialla.
On. Koko kaupunki on täynnä vakoojia. Siksi kokoonnumme metsässä.
Oli kuitenkin oikein puhua hänelle.
Sinäkin selvisit hienosti. Tiedät, milloin pitää suusi kiinni.
Hurskastelua en paljoa siedä. -Ehkä sinun pitäisi harjoitella.
Mene drinkille, jos haluat. -Lupasimme äidillesi tulla kotiin.
Sinne siis. -Toisin sanoen sinulla on nälkä.
Hän laittaa illallista. Kuinka töykeänä minua pidät?
Joka ikinen päivä ja joka hetki Versailles'ssa oli -
jotain jännittävää ja viihdyttävää tekemistä,
mutta täällä talonpojatkin…
Mikä teissä maalaisissa tekee kaikesta, jopa verestännekin,
niin loputtoman tylsää?
Kyllä ihmiset ymmärtävät elämänsä kovuuden,
mutta he epäilevät vallankumousta.
Ne, joihin he luulevat voivansa luottaa, valehtelevat heille kaikesta.
Apotti on hyvä mies,
eivätkä hänen sanansa ole valheita. Eivät hänelle.
Sanoit itse, että häneen luotetaan.
Olen pahoillani. -…uskoi kirkkoon vuosisatoja.
Olen pahoillani.
Maailma muuttuu täällä Machecoulissakin.
Maailma muuttuu.
Tänään ennen vampyyrihyökkäystä ihmiset kuuntelivat.
Eikö niin, Richter?
Mitä?
Ihmiset kuuntelivat tänään.
Minä en.
Miksi sitten tapat vampyyrejä, jos olet niin välinpitämätön?
Sen hauskempaa ei vaatteet päällä voi olla.
Hän on Belmont. Tuollaisia he ovat. Hänellä on kohtalo.
En usko kohtaloon.
Et usko mihinkään. Vampyyrit ovat pahoja.
Vampyyritkö pahoja? Jestas, oletko varma?
Pahaa vastaan on taisteltava.
Uskon sinuun ja äitiisi.
Uskon, että olette maailman hyväntahtoisimmat ja rohkeimmat ihmiset.
Minun ei siis tarvitse ymmärtää asioita, joihin te uskotte,
eikä minunkin tarvitse uskoa niihin.
Minun pitää vain olla tukenanne. Aina.
Senkin mäntti.
Mitä piruja te olette?
Tiedätkö, mitä ne ovat? -En.
Mitä ne ovatkin, ne voivat varmasti kuolla.
Yön olentoja, eikö niin?
En tiedä, mitä ne olivat. En ole nähnyt tällaisia ennen.
Niitä ne olivat.
Helvetin sieluihin liitetyistä ihmisruumiista tehtyjä demoneita.
Niitä ei ole tehty vuosisatoihin.
Kuka sinä olet? Olet selvästi noita, mutta mistä sinä tulit?
Kuka tahansa oletkin, kiitos.
Ne eivät vain ilmaannu. Ne pitää tehdä.
Mistä puhut? Kuka sinä olet? -Se vaatii takojamestarin.
Hän on hyvin voimakas velho, maagikko ja nekromantikko.
Täällä on varmasti takojamestari. -Voitko vastata kysymyksiini?
Nimeni on Annette. -Minä olen Edouard.
Tulemme Karibian Saint-Dominguen saarelta.
Valtameren toiselta puolelta.
Etsimme Belmontia.
Hän on tämä kiittämätön runkkari tässä.
Tiedätteköhän te mitään Vampyyrimessiaasta?
Tiedämme.
Siksi olemme täällä.
NANTES, LÄNSI-RANSKA
Mukavaa, että tulit, Vaublanc, mutta löydän perille itsekin.
Voit silti kertoa Messiaallesi,
että olen täällä.
PERUSTUU KONAMIN VIDEOPELISARJAAN
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi