1
00:00:58,500 --> 00:01:02,416
Luulin ideana olevan,
että taistelen pahaa vastaan.

2
00:01:02,500 --> 00:01:05,333
Miksi sinun täytyy väittää
kaikessa vastaan?

3
00:01:05,958 --> 00:01:09,125
Olen äitisi.
Olet paremmassa turvassa Ranskassa.

4
00:01:09,208 --> 00:01:10,500
En ymmärrä, miten.

5
00:01:10,583 --> 00:01:15,750
Onko Tera-täti vampyyrinmetsästäjä? Ei.
Olenko siis turvassa hänen kanssaan? En.

6
00:01:15,833 --> 00:01:18,708
Minun pitäisi taistella
kanssasi pahaa vastaan.

7
00:01:22,208 --> 00:01:23,833
Olen pahoillani, Richter.

8
00:01:24,666 --> 00:01:27,916
Tiedän, että sinusta tuntuu
kuin lähettäisin sinut pois.

9
00:01:28,000 --> 00:01:30,125
Niin sinä lähetätkin.

10
00:01:32,125 --> 00:01:36,083
Olen pahoillani, kultaseni,
mutta minulla ei ole vaihtoehtoja.

11
00:01:37,500 --> 00:01:41,625
Älä kuuntele häntä, Richter.
Vaihtoehtoja on aina.

12
00:01:57,958 --> 00:01:59,541
Julia Belmont.

13
00:02:00,625 --> 00:02:01,458
Viimeinkin.

14
00:02:02,833 --> 00:02:03,666
Olrox.

15
00:02:04,375 --> 00:02:06,375
Mene laivaan, Richter.

16
00:02:06,458 --> 00:02:07,625
Tulen perästä.

17
00:02:11,416 --> 00:02:15,375
Teit suuren virheen.
Äitini halkoo sinut kahtia.

18
00:02:17,291 --> 00:02:20,791
Tiedätkö, miten moni
vampyyrinmetsästäjä on -

19
00:02:20,875 --> 00:02:24,791
250 vuoden aikana uhannut tehdä niin?

20
00:02:24,875 --> 00:02:27,333
Nyt, Richter. Mene laivaan.

21
00:03:14,708 --> 00:03:15,541
Hyvä, äiti.

22
00:04:16,958 --> 00:04:17,791
Richter!

23
00:04:36,458 --> 00:04:37,541
Painu helvettiin!

24
00:04:46,000 --> 00:04:47,166
Äiti.

25
00:04:58,458 --> 00:04:59,791
Olen pahoillani.

26
00:05:01,041 --> 00:05:02,416
Olen tosi pahoillani.

27
00:06:02,958 --> 00:06:05,208
Pikkupoika Belmont.

28
00:06:10,708 --> 00:06:12,333
Tiedän tuon tunteen.

29
00:06:13,916 --> 00:06:16,500
Tiedän tuon kivun ja vihan,

30
00:06:17,291 --> 00:06:21,250
tuon sietämättömän palavan kostonhimon.

31
00:06:22,833 --> 00:06:27,625
Äitisi nimittäin vei minulta erään,
jota minä rakastin -

32
00:06:28,208 --> 00:06:33,375
yhtä paljon kuin sinä häntä.
Siksi hänen oli kuoltava.

33
00:06:34,916 --> 00:06:36,875
Voisin tappaa sinutkin,

34
00:06:38,708 --> 00:06:41,750
ja niin minä jonain päivänä teenkin.

35
00:06:43,833 --> 00:06:45,250
En kuitenkaan tänään.

36
00:07:47,666 --> 00:07:50,625
He väittävät sitä luonnonjärjestykseksi.

37
00:07:51,750 --> 00:07:55,291
VENDÉE, LÄNSI-RANSKA
YHDEKSÄN VUOTTA MYÖHEMMIN

38
00:07:55,375 --> 00:08:00,291
He syntyvät rikkaiksi ja me köyhiksi,
ja se on vain Jumalan tahto.

39
00:08:04,000 --> 00:08:08,375
On luonnollista, että he rikastuvat
lypsämällä meidät kuiviin -

40
00:08:08,458 --> 00:08:10,916
ylisuurilla vuokrilla ja veroilla.

41
00:08:12,916 --> 00:08:18,250
Äitini ei ole maksanut verojaan vuosiin,
koska hän on liian köyhä.

42
00:08:19,916 --> 00:08:22,833
Ennemmin tai myöhemmin
he lähettävät korstonsa.

43
00:08:23,583 --> 00:08:25,791
Tiedätte, mitä tarkoitan sillä.

44
00:08:26,791 --> 00:08:30,208
He luulivat, että näin se olisi
aikojen loppuun saakka.

45
00:08:31,250 --> 00:08:34,541
Kuningas piti kuninkuuttaan
jumalallisena oikeutenaan,

46
00:08:34,625 --> 00:08:38,625
mutta tiedättekö, mitä hänelle tapahtui?
Hänet pidätettiin.

47
00:08:38,708 --> 00:08:43,208
Pariisin hallinto on kaatanut
monarkian ja julistanut tasavallan.

48
00:08:44,291 --> 00:08:46,375
Luonnonjärjestys hiiteen.

49
00:08:46,958 --> 00:08:49,875
Ei enää kuninkaita eikä aristokraatteja.

50
00:09:22,583 --> 00:09:25,791
Pysykää lähellä ja yhdessä.
Älkää juosko metsään.

51
00:10:28,250 --> 00:10:32,541
Voit tappaa minut, Richter Belmont,
mutta se ei hyödytä mitään.

52
00:10:32,625 --> 00:10:36,750
Ennen kuin kuu on täysi,
tulee Vampyyrimessias,

53
00:10:37,583 --> 00:10:40,291
Valonsyöjä, joka hotkii auringon.

54
00:10:41,041 --> 00:10:46,250
Kärsit ja kuolet
kaikkien rakastamiesi kanssa.

55
00:10:47,083 --> 00:10:50,125
Tuossa ei ole mitään järkeä.

56
00:11:10,416 --> 00:11:14,625
Sanoinhan, että tämä on typerä paikka
vallankumoustapaamiseen.

57
00:11:14,708 --> 00:11:18,958
Meidän on alettava tavata kaupungissa.
Pelkään, etteivät ihmiset tule.

58
00:11:19,041 --> 00:11:21,916
Jos he pelkäävät enemmän juoruja
kuin vampyyrejä,

59
00:11:22,000 --> 00:11:24,666
ehkä he eivät sovellu vallankumoukseen.

60
00:11:25,416 --> 00:11:27,958
Mitä se puhe
"Vampyyrimessiaasta" tarkoitti?

61
00:11:28,041 --> 00:11:30,500
Kuka tietää? Mikä naurettava ajatus.

62
00:11:30,583 --> 00:11:34,291
Se voi selittää, miksi vampyyrit
näyttävät lisääntyneen.

63
00:11:34,375 --> 00:11:38,166
Ne kokoontuvat jonnekin.
Luultavasti palatsiin.

64
00:11:38,833 --> 00:11:42,000
No, sinne minä menisin,
jos olisin vampyyri.

65
00:11:42,625 --> 00:11:43,875
Haluatko tarkistaa?

66
00:11:45,625 --> 00:11:48,166
Jacques, viedään väki takaisin kaupunkiin.

67
00:11:51,083 --> 00:11:53,291
Se sanoi: "Valonsyöjä."

68
00:11:53,375 --> 00:11:54,833
Kuulostaa pahalta.

69
00:11:55,500 --> 00:11:58,958
Miksi tulla tänne.
Mitä erityistä täällä on?

70
00:11:59,458 --> 00:12:03,375
Kinkku ja pavut.
Ne ovat täällä erinomaisia.

71
00:12:03,458 --> 00:12:07,541
Paikallinen veri on kivan savunmakuista.
-Jestas, sinä olet ääliö.

72
00:12:14,875 --> 00:12:20,708
Ehkä tästä pitäisi puhua apotin kanssa.
Joo, hän ei ole vallankumouksellinen,

73
00:12:20,791 --> 00:12:23,833
mutta ei hän varmasti
vampyyreistäkään pidä.

74
00:12:24,750 --> 00:12:28,500
Lisäksi hänellä on soturimunkkeja.
Joukossa on voimaa.

75
00:12:29,083 --> 00:12:30,333
Olet oikeassa.

76
00:12:30,416 --> 00:12:33,458
Olenko?
-Ehdotamme väliaikaista liittoutumaa.

77
00:12:33,541 --> 00:12:36,833
He auttavat tutkimaan asiaa
ja sitten taistelemaan.

78
00:12:36,916 --> 00:12:40,541
Nyt, vai? Luulin,
että haluaisit riidellä siitä.

79
00:12:41,583 --> 00:12:45,916
Jätä ehkä taikalinnut mainitsematta.
-Hän tietää, että tapat vampyyrejä.

80
00:12:46,500 --> 00:12:51,250
Minulla on maine. Ihmiset hyväksyvät sen,
koska olen sankarillinen ja komea,

81
00:12:51,333 --> 00:12:57,541
mutta jos teinityttö kutsuu
olentoja tuonpuoleisesta, pääset roviolle.

82
00:12:58,125 --> 00:13:01,208
Puhut kuin en tietäisi,
milloin pitää suuni kiinni.

83
00:13:24,833 --> 00:13:29,000
Hei, Mizrak. Meillä on asiaa apotille.
-Hän taitaa olla rukoilemassa.

84
00:13:29,083 --> 00:13:32,750
Jos haluatte rukoilla hänen kanssaan,
hän ei varmasti pahastu.

85
00:13:32,833 --> 00:13:34,333
Emme tulleet rukoilemaan.

86
00:13:36,875 --> 00:13:40,458
Tapoimme tänään kolme vampyyriä
palatsin läheisessä metsässä,

87
00:13:41,083 --> 00:13:44,875
ja yksi heistä mainitsi Vampyyrimessiaan.

88
00:14:01,625 --> 00:14:04,791
Heillä on kiireistä asiaa vampyyreistä.

89
00:14:06,500 --> 00:14:08,416
Ennen niitä ei juuri ollut.

90
00:14:08,500 --> 00:14:12,125
Viime vuodet olen tappanut
yhden parin kuukauden välein.

91
00:14:12,208 --> 00:14:14,916
Machecoul on siitä ikuisesti kiitollinen.

92
00:14:15,000 --> 00:14:19,666
Nyt tapoin kolme yhdessä yössä.
-Vai että kolme.

93
00:14:19,750 --> 00:14:22,416
Jotain suurta on siis meneillään.

94
00:14:22,958 --> 00:14:28,750
Ennen kuolemaansa yksi niistä varoitti,
että Vampyyrimessias on tulossa.

95
00:14:29,375 --> 00:14:31,791
Ilmeisesti jokin Valonsyöjä.

96
00:14:33,416 --> 00:14:35,958
Valonsyöjä.

97
00:14:36,041 --> 00:14:39,250
Se voi selittää
vampyyrien kokoontumisen palatsiin.

98
00:14:39,333 --> 00:14:41,750
Vampyyrejä palatsissako?

99
00:14:41,833 --> 00:14:43,291
Missä muualla sitten?

100
00:14:43,916 --> 00:14:49,958
Markiisi on yhteisön tukipilari
kuten hänen koko sukunsa sukupolvien ajan.

101
00:14:50,625 --> 00:14:51,791
Vuosisatojen ajan.

102
00:14:51,875 --> 00:14:56,166
En voi uskoa,
että hän ottaisi vampyyrejä kotiinsa.

103
00:14:56,250 --> 00:15:00,416
Ei hän ole mikään tukipilari.
Ennen vallankumousta hän lorvi hovissa -

104
00:15:00,500 --> 00:15:04,250
ja unohti meidät,
vaikka hänen vaurautensa onkin revitty -

105
00:15:04,333 --> 00:15:06,833
paikallisten talonpoikien selkänahasta.

106
00:15:07,541 --> 00:15:08,625
Voi, Maria.

107
00:15:09,291 --> 00:15:15,583
Sydämeni särkyy, kun kuulen tuollaista.
Toistelet jumalattoman väen lauseita.

108
00:15:15,666 --> 00:15:18,666
Jumalattom…
-Tuosta vihasta ei seuraa hyvää.

109
00:15:19,166 --> 00:15:22,041
Viha, kateus ja jakaantuminen.

110
00:15:22,541 --> 00:15:25,916
Ne johtavat verenvuodatukseen
ja suurempaan kärsimykseen.

111
00:15:26,416 --> 00:15:30,666
Rukoilen kuitenkin puolestasi.
Samoin sinun puolestasi, Richter Belmont.

112
00:15:31,166 --> 00:15:37,291
Tiedän, miten suurta tuskaa,
surua ja menetystä kannat sielussasi.

113
00:15:37,791 --> 00:15:41,666
Sehän on ystävällistä.
Arvostamme rukouksiasi,

114
00:15:42,208 --> 00:15:45,875
mutta luulemme vampyyrien
kokoontuvan palatsiin ehkä tämän takia.

115
00:15:46,458 --> 00:15:49,375
Voimme käydä katsomassa,
onko siellä vain aatelisia,

116
00:15:49,458 --> 00:15:53,833
joiden hampaissa on vain punaviiniä,
mutta apu kyllä kelpaisi.

117
00:15:57,208 --> 00:16:02,125
Hyvä on. Katson, mitä saan selville.
Minulla on vakoojani.

118
00:16:02,791 --> 00:16:04,458
Älkää tehkö mitään hätäistä.

119
00:16:05,458 --> 00:16:09,250
Markiisi ei pidä
hänen nimensä tahraamisesta,

120
00:16:09,750 --> 00:16:14,416
mutta tietenkin,
jos hän on avannut ovensa epäkuolleille,

121
00:16:14,500 --> 00:16:17,666
voimme polttaa heidät kaikki
yhdessä tuhkaksi.

122
00:16:18,166 --> 00:16:20,583
Riippumatta erimielisyyksistämme, Maria,

123
00:16:21,208 --> 00:16:24,125
paha on meidän yhteinen vihollisemme.

124
00:16:26,041 --> 00:16:30,500
Pahuus voi tosin olla
hienovaraisempaa kuin usein luullaan.

125
00:16:35,333 --> 00:16:36,250
Kiitos.

126
00:16:42,083 --> 00:16:43,500
"Minulla on vakoojani."

127
00:16:44,000 --> 00:16:46,541
Oi voi, vakoojia on kaikkialla.

128
00:16:47,083 --> 00:16:51,041
On. Koko kaupunki on täynnä vakoojia.
Siksi kokoonnumme metsässä.

129
00:16:51,916 --> 00:16:54,708
Oli kuitenkin oikein puhua hänelle.

130
00:16:54,791 --> 00:16:58,833
Sinäkin selvisit hienosti.
Tiedät, milloin pitää suusi kiinni.

131
00:16:58,916 --> 00:17:02,958
Hurskastelua en paljoa siedä.
-Ehkä sinun pitäisi harjoitella.

132
00:17:06,375 --> 00:17:10,458
Mene drinkille, jos haluat.
-Lupasimme äidillesi tulla kotiin.

133
00:17:10,541 --> 00:17:13,416
Sinne siis.
-Toisin sanoen sinulla on nälkä.

134
00:17:13,500 --> 00:17:16,916
Hän laittaa illallista.
Kuinka töykeänä minua pidät?

135
00:18:15,958 --> 00:18:19,750
Joka ikinen päivä
ja joka hetki Versailles'ssa oli -

136
00:18:20,250 --> 00:18:24,833
jotain jännittävää
ja viihdyttävää tekemistä,

137
00:18:25,958 --> 00:18:29,291
mutta täällä talonpojatkin…

138
00:18:34,333 --> 00:18:40,250
Mikä teissä maalaisissa tekee kaikesta,
jopa verestännekin,

139
00:18:40,750 --> 00:18:42,750
niin loputtoman tylsää?

140
00:19:39,166 --> 00:19:41,666
Kyllä ihmiset ymmärtävät
elämänsä kovuuden,

141
00:19:42,916 --> 00:19:45,333
mutta he epäilevät vallankumousta.

142
00:19:45,416 --> 00:19:49,500
Ne, joihin he luulevat voivansa luottaa,
valehtelevat heille kaikesta.

143
00:19:50,000 --> 00:19:52,041
Apotti on hyvä mies,

144
00:19:52,125 --> 00:19:55,125
eivätkä hänen sanansa ole valheita.
Eivät hänelle.

145
00:19:56,458 --> 00:19:58,916
Sanoit itse, että häneen luotetaan.

146
00:20:02,000 --> 00:20:04,916
Olen pahoillani.
-…uskoi kirkkoon vuosisatoja.

147
00:20:05,000 --> 00:20:06,125
Olen pahoillani.

148
00:20:07,875 --> 00:20:11,333
Maailma muuttuu täällä Machecoulissakin.

149
00:20:11,916 --> 00:20:13,291
Maailma muuttuu.

150
00:20:13,916 --> 00:20:17,708
Tänään ennen vampyyrihyökkäystä
ihmiset kuuntelivat.

151
00:20:17,791 --> 00:20:19,125
Eikö niin, Richter?

152
00:20:21,375 --> 00:20:22,208
Mitä?

153
00:20:22,833 --> 00:20:25,041
Ihmiset kuuntelivat tänään.

154
00:20:30,083 --> 00:20:31,208
Minä en.

155
00:20:31,291 --> 00:20:34,875
Miksi sitten tapat vampyyrejä,
jos olet niin välinpitämätön?

156
00:20:34,958 --> 00:20:38,000
Sen hauskempaa
ei vaatteet päällä voi olla.

157
00:20:38,083 --> 00:20:42,416
Hän on Belmont.
Tuollaisia he ovat. Hänellä on kohtalo.

158
00:20:43,666 --> 00:20:44,750
En usko kohtaloon.

159
00:20:44,833 --> 00:20:48,333
Et usko mihinkään. Vampyyrit ovat pahoja.

160
00:20:48,416 --> 00:20:52,125
Vampyyritkö pahoja? Jestas, oletko varma?

161
00:20:52,708 --> 00:20:54,625
Pahaa vastaan on taisteltava.

162
00:20:58,208 --> 00:21:00,041
Uskon sinuun ja äitiisi.

163
00:21:00,708 --> 00:21:05,041
Uskon, että olette maailman
hyväntahtoisimmat ja rohkeimmat ihmiset.

164
00:21:05,708 --> 00:21:09,000
Minun ei siis tarvitse ymmärtää asioita,
joihin te uskotte,

165
00:21:09,083 --> 00:21:11,708
eikä minunkin tarvitse uskoa niihin.

166
00:21:12,708 --> 00:21:16,291
Minun pitää vain olla tukenanne. Aina.

167
00:21:19,916 --> 00:21:21,500
Senkin mäntti.

168
00:21:36,208 --> 00:21:37,583
Mitä piruja te olette?

169
00:21:38,375 --> 00:21:40,416
Tiedätkö, mitä ne ovat?
-En.

170
00:21:41,000 --> 00:21:45,958
Mitä ne ovatkin,
ne voivat varmasti kuolla.

171
00:23:31,041 --> 00:23:32,625
Yön olentoja, eikö niin?

172
00:23:34,041 --> 00:23:37,875
En tiedä, mitä ne olivat.
En ole nähnyt tällaisia ennen.

173
00:23:38,583 --> 00:23:39,916
Niitä ne olivat.

174
00:23:40,000 --> 00:23:43,708
Helvetin sieluihin liitetyistä
ihmisruumiista tehtyjä demoneita.

175
00:23:43,791 --> 00:23:45,750
Niitä ei ole tehty vuosisatoihin.

176
00:23:45,833 --> 00:23:49,791
Kuka sinä olet? Olet selvästi noita,
mutta mistä sinä tulit?

177
00:23:50,583 --> 00:23:53,333
Kuka tahansa oletkin, kiitos.

178
00:23:54,500 --> 00:23:57,083
Ne eivät vain ilmaannu. Ne pitää tehdä.

179
00:23:57,166 --> 00:24:00,958
Mistä puhut? Kuka sinä olet?
-Se vaatii takojamestarin.

180
00:24:02,041 --> 00:24:06,875
Hän on hyvin voimakas velho,
maagikko ja nekromantikko.

181
00:24:07,375 --> 00:24:11,333
Täällä on varmasti takojamestari.
-Voitko vastata kysymyksiini?

182
00:24:12,250 --> 00:24:14,750
Nimeni on Annette.
-Minä olen Edouard.

183
00:24:15,333 --> 00:24:18,750
Tulemme Karibian Saint-Dominguen saarelta.

184
00:24:21,541 --> 00:24:24,041
Valtameren toiselta puolelta.

185
00:24:24,125 --> 00:24:26,000
Etsimme Belmontia.

186
00:24:26,083 --> 00:24:28,541
Hän on tämä kiittämätön runkkari tässä.

187
00:24:33,125 --> 00:24:36,541
Tiedätteköhän te mitään
Vampyyrimessiaasta?

188
00:24:37,208 --> 00:24:38,416
Tiedämme.

189
00:24:39,875 --> 00:24:41,208
Siksi olemme täällä.

190
00:24:50,291 --> 00:24:54,875
NANTES, LÄNSI-RANSKA

191
00:25:13,291 --> 00:25:17,416
Mukavaa, että tulit, Vaublanc,
mutta löydän perille itsekin.

192
00:25:18,250 --> 00:25:22,333
Voit silti kertoa Messiaallesi,

193
00:25:22,958 --> 00:25:23,958
että olen täällä.

194
00:25:48,875 --> 00:25:50,291
PERUSTUU KONAMIN VIDEOPELISARJAAN

195
00:27:05,541 --> 00:27:07,541
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi