1
00:00:58,291 --> 00:01:02,416
Kala ko ba makikipaglaban ako sa kasamaan?
'Yon nga 'yong punto, di ba?

2
00:01:03,000 --> 00:01:05,333
Wag ka na ngang makipagtalo pa.

3
00:01:05,958 --> 00:01:08,958
Ako ang mama mo.
Alam kong mas ligtas ka sa France.

4
00:01:09,041 --> 00:01:10,083
Parang di naman.

5
00:01:10,583 --> 00:01:13,250
Vampire hunter ba si Tita Tera? Hindi.

6
00:01:13,333 --> 00:01:15,833
Mas magiging ligtas ba 'ko
sa kanya? Hindi.

7
00:01:15,916 --> 00:01:18,833
Kasama mo dapat ako
na nakikipaglaban sa kasamaan.

8
00:01:22,208 --> 00:01:23,750
Pasensiya na, Richter.

9
00:01:24,708 --> 00:01:27,458
Hindi ko gustong paalisin ka.

10
00:01:28,500 --> 00:01:30,125
Pinapaalis mo nga ako, eh.

11
00:01:32,125 --> 00:01:33,708
Pasensiya na, anak.

12
00:01:34,708 --> 00:01:36,083
Ito lang ang paraan.

13
00:01:37,500 --> 00:01:39,583
Wag kang makinig sa kanya, Richter.

14
00:01:39,666 --> 00:01:41,625
Palaging may paraan.

15
00:01:57,958 --> 00:01:59,541
Julia Belmont.

16
00:02:00,625 --> 00:02:01,458
Sa wakas.

17
00:02:02,875 --> 00:02:03,708
Olrox.

18
00:02:04,375 --> 00:02:06,375
Mauna ka na sa barko, Richter.

19
00:02:06,458 --> 00:02:07,625
Susunod ako.

20
00:02:11,416 --> 00:02:13,250
Pagsisisihan mo 'to.

21
00:02:13,333 --> 00:02:15,375
Dudurugin ka ni Mama.

22
00:02:17,208 --> 00:02:20,125
Sa loob ng 250 taon,

23
00:02:20,208 --> 00:02:24,791
alam mo ba kung ilang vampire hunter na
ang nangakong dudurugin ako?

24
00:02:24,875 --> 00:02:27,333
Pumunta ka na sa barko. Ngayon na.

25
00:03:14,500 --> 00:03:15,541
Kaya mo 'yan, Ma.

26
00:04:16,958 --> 00:04:17,791
Richter!

27
00:04:36,458 --> 00:04:37,541
Walang hiya ka!

28
00:04:46,000 --> 00:04:47,166
Mama.

29
00:04:58,458 --> 00:05:00,000
Patawad, Richter.

30
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Patawarin mo 'ko.

31
00:06:03,458 --> 00:06:05,208
Batang Belmont.

32
00:06:10,708 --> 00:06:12,208
Alam ko 'yong pakiramdam.

33
00:06:13,916 --> 00:06:16,500
'Yong sakit. 'Yong galit.

34
00:06:17,291 --> 00:06:21,000
'Yong kagustuhang maghiganti.

35
00:06:22,833 --> 00:06:24,291
Alam mo ba,

36
00:06:24,791 --> 00:06:28,041
namatayan ako dahil sa mama mo,

37
00:06:28,125 --> 00:06:30,708
mahal na mahal ko rin 'yon.

38
00:06:31,375 --> 00:06:33,375
Kaya dapat lang siyang mamatay.

39
00:06:34,916 --> 00:06:36,875
Papatayin din kita.

40
00:06:38,708 --> 00:06:39,750
Gagawin ko 'yon.

41
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
Balang-araw.

42
00:06:43,833 --> 00:06:45,041
Hindi muna ngayon.

43
00:07:47,666 --> 00:07:50,208
'Yon daw ang natural order.

44
00:07:55,375 --> 00:07:57,958
Anak mayaman sila, anak mahirap tayo.

45
00:07:58,041 --> 00:08:00,291
At 'yon ang kagustuhan ng Diyos.

46
00:08:04,000 --> 00:08:08,375
Natural order na yumaman sila
sa panggigipit sa 'tin

47
00:08:08,458 --> 00:08:10,916
sa mahal na paupa at matataas na buwis.

48
00:08:12,916 --> 00:08:18,250
Ilang taon nang hindi nakakabayad
ng buwis si Mama dahil sa kahirapan.

49
00:08:19,916 --> 00:08:22,958
Di magtatagal, ipapadala nila
'yong mga alaga nila.

50
00:08:23,583 --> 00:08:25,791
Alam n'yo na.

51
00:08:26,791 --> 00:08:30,208
Akala nila habambuhay tayong ganito.

52
00:08:31,250 --> 00:08:34,500
Akala ng hari karapatan niya
na maging hari,

53
00:08:34,583 --> 00:08:36,583
pero ano'ng nangyari sa kanya?

54
00:08:36,666 --> 00:08:38,625
Nakulong siya.

55
00:08:38,708 --> 00:08:43,208
Napaalis ng gobyerno ang monarkiya
at nagdeklara 'to ng republika.

56
00:08:44,291 --> 00:08:46,375
Walang natural order.

57
00:08:46,958 --> 00:08:49,875
Wala nang hari, wala nang aristokrata.

58
00:09:22,583 --> 00:09:25,791
Magsama-sama kayo.
Wag kayong pupunta sa gubat.

59
00:10:28,250 --> 00:10:32,541
Wala kang mapapala
sa pagpatay sa 'kin, Richter Belmont.

60
00:10:33,125 --> 00:10:36,916
Bago ang kabilugan ng buwan,
darating ang Mesiyas ng mga Bampira,

61
00:10:37,583 --> 00:10:40,291
ang Mananakmal ng Liwanag,
na kakain sa araw.

62
00:10:41,041 --> 00:10:46,250
Magdurusa at mamamatay kayo
ng mga mahal mo.

63
00:10:47,083 --> 00:10:50,125
Ano'ng pinagsasasabi mo?

64
00:11:10,416 --> 00:11:14,458
Sabi sa 'yo hindi 'to tamang lugar
para sa pagpupulong, eh.

65
00:11:14,541 --> 00:11:16,916
Sige, sa bayan na sa susunod.

66
00:11:17,000 --> 00:11:18,958
Baka lang kasi walang pumunta.

67
00:11:19,041 --> 00:11:21,916
Maria, kung mas takot sila sa tsismis
kesa mga bampira,

68
00:11:22,000 --> 00:11:24,666
hindi sila bagay maging rebolusyonaryo.

69
00:11:25,458 --> 00:11:27,958
Ano 'yong sinasabi niya
na "Mesiyas ng mga Bampira"?

70
00:11:28,041 --> 00:11:30,500
Malay ko? Kalokohan lang 'yon.

71
00:11:30,583 --> 00:11:34,291
Baka kaya dumarami 'yong mga bampira.

72
00:11:34,375 --> 00:11:36,000
Nagtitipon sila.

73
00:11:36,083 --> 00:11:38,166
Sa mansiyon siguro.

74
00:11:38,833 --> 00:11:42,000
Do'n din ako pupunta kung bamipra ako.

75
00:11:42,625 --> 00:11:43,875
Gusto mong silipin?

76
00:11:45,625 --> 00:11:48,041
Jacques, bumalik na tayo sa bayan.

77
00:11:51,083 --> 00:11:53,291
"Mananakmal ng Liwanag" daw.

78
00:11:53,875 --> 00:11:55,000
Ang sama pakinggan.

79
00:11:55,500 --> 00:11:58,958
Ba't nandito sila? Ano bang espesyal dito?

80
00:11:59,458 --> 00:12:00,375
Hamon at beans.

81
00:12:00,875 --> 00:12:03,416
Sa sobrang sarap ng lokal
na hamon at beans,

82
00:12:03,500 --> 00:12:06,125
nagiging malasa 'yong dugo ng mga lokal.

83
00:12:06,208 --> 00:12:07,541
Buwisit ka.

84
00:12:14,875 --> 00:12:17,500
Sabihin kaya natin 'to sa Abbot?

85
00:12:18,458 --> 00:12:20,708
Alam kong ayaw niya sa Rebolusyon,

86
00:12:20,791 --> 00:12:23,833
pero mas lalong ayaw niya sa mga bampira.

87
00:12:24,750 --> 00:12:29,000
May kawal siya na mga monghe.
Mas marami, mas malakas.

88
00:12:29,083 --> 00:12:30,333
Tama ka.

89
00:12:30,416 --> 00:12:31,708
Talaga?

90
00:12:31,791 --> 00:12:33,666
Makipag-alyansa muna tayo.

91
00:12:33,750 --> 00:12:36,833
Ipapaintindi nila sa 'tin ang nangyayari
at tutulong sila sa laban.

92
00:12:36,916 --> 00:12:40,541
Ngayon na?
Kala ko makikipagtalo ka muna.

93
00:12:41,583 --> 00:12:44,208
Wag mo nang banggitin
'yong tungkol sa mga ibon mo.

94
00:12:44,291 --> 00:12:47,916
-Alam niyang pumapatay ka ng mga bampira.
-May reputasyon ako.

95
00:12:48,000 --> 00:12:51,250
At tanggap ako ng tao,
kasi nga matapang at guwapo.

96
00:12:51,333 --> 00:12:54,083
Pero 'yong mga babaeng tumatawag
sa Kabilang Mundo?

97
00:12:54,166 --> 00:12:57,541
Sinusunog nila.

98
00:12:58,125 --> 00:13:01,208
Alam ko kung ano'ng dapat sabihin.

99
00:13:24,833 --> 00:13:26,916
Uy, Mizrak. Puwede ba naming
makita ang Abbot?

100
00:13:27,541 --> 00:13:29,000
Nagdarasal yata.

101
00:13:29,083 --> 00:13:32,583
Kung gusto n'yo siyang samahan,
walang problema.

102
00:13:32,666 --> 00:13:34,333
Wala kaming balak magdasal.

103
00:13:36,666 --> 00:13:40,458
May napatay kaming mga bampira,
sa may gubat malapit sa mansiyon,

104
00:13:41,083 --> 00:13:44,875
at may sinabi sila tungkol
sa Mesiyas ng mga Bampira.

105
00:14:01,541 --> 00:14:04,791
Kailangan ka raw nilang makausap
tungkol sa mga bampira.

106
00:14:06,500 --> 00:14:08,416
Hindi sila ganito karami dati.

107
00:14:08,500 --> 00:14:12,125
Paisa-isa lang ang napapatay ko kada taon.

108
00:14:12,208 --> 00:14:14,916
At nagpapasalamat sa 'yo ang Machecoul.

109
00:14:15,000 --> 00:14:16,708
Ngayon, nakatatlo ako sa isang gabi.

110
00:14:17,500 --> 00:14:19,666
Tatlo sa isang gabi.

111
00:14:19,750 --> 00:14:22,416
May malaki silang pinaplano.

112
00:14:22,958 --> 00:14:26,291
Kanina, may isang nagmagandang loob
na balaan ako,

113
00:14:26,375 --> 00:14:28,750
parating na raw
ang Mesiyas ng mga Bampira.

114
00:14:29,375 --> 00:14:31,791
Ang Mananakmal ng Liwanag daw.

115
00:14:33,416 --> 00:14:35,958
Mananakmal ng Liwanag.

116
00:14:36,041 --> 00:14:39,250
Kaya siguro nagtitipon
ang mga bampira sa mansiyon.

117
00:14:39,333 --> 00:14:41,750
Mga bampira? Sa mansiyon?

118
00:14:41,833 --> 00:14:43,291
Sa'n pa nga ba?

119
00:14:43,916 --> 00:14:46,708
Sandigan ng bayang 'to ang Marquis,

120
00:14:47,375 --> 00:14:50,166
tulad ng mga ninuno niya.

121
00:14:50,250 --> 00:14:51,791
Sa loob ng maraming siglo.

122
00:14:51,875 --> 00:14:56,166
Di naman siguro niya patutuluyin
ang mga bampira sa bahay niya.

123
00:14:56,250 --> 00:14:57,958
Hindi siya sandigan ng bayan.

124
00:14:58,041 --> 00:15:01,708
Bago ang Rebolusyon,
sa korte siya tumutok at kinalimutan kami

125
00:15:01,791 --> 00:15:06,750
kahit na dugo at pawis ng mahihirap
ang naging puhunan niya.

126
00:15:07,541 --> 00:15:08,625
Hay, Maria.

127
00:15:09,291 --> 00:15:15,583
Masakit sa 'kin na marinig sa 'yo
'yong daing ng mga walang takot sa Diyos.

128
00:15:15,666 --> 00:15:18,666
-Walang takot…
-Wala kang mapapala sa galit.

129
00:15:19,250 --> 00:15:22,041
Galit, inggit at dibisyon.

130
00:15:22,625 --> 00:15:25,958
Puro pasakit lang ang dala niyan.

131
00:15:26,458 --> 00:15:27,583
Pero ipagdarasal kita.

132
00:15:28,416 --> 00:15:30,416
Ikaw rin, Richter Belmont.

133
00:15:31,166 --> 00:15:34,166
Alam ko 'yong sakit na pinagdaraanan mo.

134
00:15:34,666 --> 00:15:37,291
'Yong lungkot at pangungulila.

135
00:15:37,791 --> 00:15:39,791
Ang bait n'yo naman.

136
00:15:39,875 --> 00:15:41,791
Salamat na lang sa dasal.

137
00:15:41,875 --> 00:15:45,875
Pero sa tingin namin nagpupulong
ang mga bampira sa mansiyon dahil do'n.

138
00:15:46,458 --> 00:15:49,375
Aalamin namin kung talagang
mga maharlika lang sila

139
00:15:49,458 --> 00:15:53,833
na may bakas ng wine ang mga ngipin,
pero kailangan namin ng tulong.

140
00:15:57,208 --> 00:15:59,875
Sige. Titingnan ko.

141
00:16:00,583 --> 00:16:02,125
May mga espiya ako.

142
00:16:02,791 --> 00:16:04,458
Wag kayong magpapadalos-dalos.

143
00:16:05,458 --> 00:16:09,666
Hindi magugustuhan ng Marquis
pag siniraan natin siya.

144
00:16:09,750 --> 00:16:11,208
Pero, siyempre,

145
00:16:11,291 --> 00:16:14,416
kung pinatuloy niya 'yong mga bampira,

146
00:16:14,500 --> 00:16:17,666
susunugin natin silang lahat.

147
00:16:18,166 --> 00:16:20,583
Magkaiba man tayo, Maria,

148
00:16:21,208 --> 00:16:24,125
pareho nating kaaway ang kasamaan.

149
00:16:26,041 --> 00:16:30,500
Pero kung minsan, tuso ang kasamaan.

150
00:16:35,333 --> 00:16:36,250
Salamat.

151
00:16:42,083 --> 00:16:43,500
"May mga espiya ako."

152
00:16:44,000 --> 00:16:46,541
Hala, nagkalat ang mga espiya.

153
00:16:47,083 --> 00:16:51,041
Kalat sila, Richter. Sa buong bayan.
Kaya sa gubat tayo nagpupulong.

154
00:16:51,916 --> 00:16:54,708
Tama lang na lumapit tayo sa kanya.

155
00:16:54,791 --> 00:16:56,500
Ang galing mo nga, eh.

156
00:16:56,583 --> 00:16:58,666
Alam mo kung kailan ka mananahimik.

157
00:16:58,750 --> 00:17:01,291
Maikli pasensiya ko sa mga banal-banalan.

158
00:17:01,375 --> 00:17:02,958
Pagbutihan mo pa.

159
00:17:06,375 --> 00:17:07,916
Uminom ka kung gusto mo.

160
00:17:08,000 --> 00:17:10,458
Nangako tayo sa mama mo na uuwi tayo.

161
00:17:10,541 --> 00:17:13,416
-Kaya uuwi tayo.
-Gutom ka lang, eh.

162
00:17:13,500 --> 00:17:16,416
Magluluto siya, eh.
Ayaw ko lang maging bastos.

163
00:18:15,958 --> 00:18:20,166
Sa Versailles, araw-araw, minu-minuto,

164
00:18:20,250 --> 00:18:24,625
may mapaglilibangan ka.

165
00:18:25,958 --> 00:18:29,291
Dito, kahit mahihirap…

166
00:18:34,333 --> 00:18:40,666
Ano bang mayro'n sa mahihirap na 'to,
at ultimo dugo nila,

167
00:18:40,750 --> 00:18:42,750
walang kalatoy-latoy?

168
00:19:38,958 --> 00:19:41,666
Di na kailangang sabihin
sa taong mahirap sila.

169
00:19:42,916 --> 00:19:45,333
Pero duda pa rin sila sa Rebolusyon.

170
00:19:45,416 --> 00:19:49,916
Puro kasinungalingan sinasabi sa kanila
ng taong pinagkakatiwalaan nila.

171
00:19:50,000 --> 00:19:53,916
Mabuting tao ang Abbot, Maria.
At hindi siya nagsisinungaling.

172
00:19:54,000 --> 00:19:55,125
Paniniwala niya 'yon.

173
00:19:56,458 --> 00:19:58,916
Ikaw na nagsabi, pinagkakatiwalaan siya.

174
00:20:01,750 --> 00:20:03,083
Patawad, Richter.

175
00:20:03,708 --> 00:20:04,916
…naniniwala sa Simbahan.

176
00:20:05,000 --> 00:20:06,125
Patawarin mo 'ko.

177
00:20:07,875 --> 00:20:11,333
Iba na takbo ng mundo.
Kahit dito sa Machecoul.

178
00:20:11,916 --> 00:20:13,291
Iba na ngayon.

179
00:20:13,916 --> 00:20:16,291
Tulad kanina,
bago umatake 'yong mga bampira,

180
00:20:16,375 --> 00:20:19,125
nakikinig 'yong mga tao, di ba, Richter?

181
00:20:21,375 --> 00:20:22,208
Ano 'yon?

182
00:20:22,833 --> 00:20:25,041
Nakikinig 'yong mga tao kanina.

183
00:20:29,750 --> 00:20:31,208
Ako, hindi.

184
00:20:31,291 --> 00:20:34,875
Ba't ka pumapatay ng mga bampira?
Kung wala kang pakialam.

185
00:20:34,958 --> 00:20:37,541
'Yon ang masayang gawin pag may damit, eh.

186
00:20:38,083 --> 00:20:40,208
Ganyan talaga pag Belmont.

187
00:20:41,375 --> 00:20:44,750
-Tadhana niya 'yan.
-Di ako naniniwala sa tadhana.

188
00:20:44,833 --> 00:20:48,333
Wala ka namang pinaniniwalaan.
Masasama kasi sila, Richter.

189
00:20:48,416 --> 00:20:52,125
Bampira? Masama? Hala, talaga ba?

190
00:20:52,708 --> 00:20:54,625
Kailangang labanan ang kasamaan.

191
00:20:58,083 --> 00:21:00,125
Naniniwala ako sa inyo ng mama mo.

192
00:21:01,208 --> 00:21:05,041
Kayo ang pinakamabubuti
at matatapang na taong nakilala ko.

193
00:21:05,791 --> 00:21:11,708
Di ko na kailangang unawain at paniwalaan
'yong mga pinaniniwalaan n'yo.

194
00:21:12,750 --> 00:21:14,541
Lalaban lang ako sa tabi n'yo.

195
00:21:15,458 --> 00:21:16,291
Palagi.

196
00:21:19,916 --> 00:21:21,125
Loko-loko.

197
00:21:36,208 --> 00:21:37,583
Ano 'tong mga 'to?

198
00:21:38,375 --> 00:21:40,416
-Ano 'yang mga 'yan?
-Ewan ko.

199
00:21:41,500 --> 00:21:45,958
Aba, siguro naman namamatay
'yang mga 'yan.

200
00:23:30,916 --> 00:23:32,625
Mga nilalang sa gabi 'yon, di ba?

201
00:23:34,041 --> 00:23:37,875
Hindi ko alam.
Ngayon lang ako nakakita no'n.

202
00:23:38,583 --> 00:23:39,916
Mga nilalang sa gabi.

203
00:23:40,000 --> 00:23:43,583
Mga demonyong gawa sa mga bangkay
na sinapian ng mga kaluluwa sa impyerno.

204
00:23:43,666 --> 00:23:45,750
Matagal nang walang gumagawa no'n.

205
00:23:45,833 --> 00:23:46,958
Sino ka?

206
00:23:47,541 --> 00:23:50,458
Alam kong mangkukulam ka,
pero sa'n ka galing?

207
00:23:50,541 --> 00:23:53,333
Kung sino man kayo, salamat, ha.

208
00:23:54,458 --> 00:23:56,958
Di sila basta-basta lumalabas.
Ginawa sila.

209
00:23:57,041 --> 00:24:00,958
-Ano'ng sinasabi mo? Sino ka ba?
-Forgemaster lang makakagawa no'n.

210
00:24:02,041 --> 00:24:04,916
Mangkukulam, salamangkero, necromancer.

211
00:24:05,000 --> 00:24:06,875
Na makapangyarihan.

212
00:24:07,375 --> 00:24:09,291
May Forgemaster siguro rito.

213
00:24:09,375 --> 00:24:11,333
Pakisagot 'yong tanong ko.

214
00:24:12,250 --> 00:24:13,500
Ako si Annette.

215
00:24:13,583 --> 00:24:14,833
Ako naman si Edouard.

216
00:24:15,416 --> 00:24:18,750
Galing kami sa isla ng Saint-Domingue,
sa Caribbean Sea.

217
00:24:21,541 --> 00:24:24,041
Sa kabilang isla?

218
00:24:24,125 --> 00:24:26,000
Hinahanap namin si Belmont.

219
00:24:26,083 --> 00:24:28,541
Eto 'yon, etong walang utang na loob.

220
00:24:33,125 --> 00:24:36,541
May alam ka ba sa Mesiyas ng mga Bampira?

221
00:24:37,208 --> 00:24:38,416
Oo.

222
00:24:39,791 --> 00:24:41,458
'Yon ang pinunta namin dito.

223
00:25:13,291 --> 00:25:17,125
Salamat sa pagsalubong, Vaublanc,
pero alam ko na 'yong daan.

224
00:25:18,250 --> 00:25:22,333
Pakisabi na lang sa Mesiyas mo

225
00:25:22,958 --> 00:25:23,958
na nandito ako.

226
00:25:48,875 --> 00:25:50,583
BATAY SA SERYE
NG VIDEO GAME NG KONAMI

227
00:27:06,166 --> 00:27:11,125
Tagapagsalin ng Subtitle:
Faith Dela Cruz