‫- בוסטון, מסצ'וסטס, 1783 -‬
‫חשבתי שאני אמור להילחם ברשע.‬
‫חשבתי שזו המטרה.‬
‫אלוהים, למה אתה חייב להתווכח על כל דבר?‬
‫אני אימא שלך.‬ ‫אני חושבת שתהיה מוגן יותר בצרפת.‬
‫אני לא מבין איך.‬
‫האם דודה טרה ציידת ערפדים? לא.‬
‫אז אהיה מוגן יותר איתה? לא.‬
‫אני צריך להיות כאן איתך, ולהילחם ברשע.‬
‫אני מצטערת, ריכטר.‬
‫אני יודעת שנדמה שאני מסלקת אותך מכאן.‬
‫את באמת מסלקת אותי מכאן.‬
‫אני כל כך מצטערת, יקירי.‬
‫אבל אין לי ברירה.‬
‫אל תקשיב לה, ריכטר.‬
‫תמיד יש ברירה.‬
‫ג'וליה בלמונט.‬
‫סוף כל סוף.‬
‫אולרוקס.‬
‫לך לספינה, ריכטר.‬
‫מיד אבוא.‬
‫עשית טעות גדולה.‬
‫אימא שלי תחתוך אותך לחתיכות.‬
‫במהלך 250 שנים…‬
‫אתה יודע כמה ציידי ערפדים‬ ‫הבטיחו לחתוך אותי לחתיכות?‬
‫עכשיו, ריכטר. לך לספינה.‬
‫קדימה, אימא.‬
‫ריכטר!‬
‫לעזאזל איתך!‬
‫אימא.‬
‫אני מצטערת, ריכטר.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫בלמונט הקטן.‬
‫אני מכיר את ההרגשה הזו.‬
‫את הכאב הזה…‬
‫את השנאה הזו.‬
‫את הצורך הצורב והבלתי נסבל בנקמה.‬
‫כי, תראה…‬
‫אימך לקחה ממני אדם שאהבתי.‬
‫בדיוק כמו שאהבת אותה.‬
‫אז היא הייתה צריכה למות.‬
‫אוכל להרוג גם אותך.‬
‫ואני אעשה זאת.‬
‫יום אחד.‬
‫אבל לא הלילה.‬
‫- קסטלווניה: נוקטורנו -‬
‫הם טוענים שזה הסדר הטבעי.‬
‫- ואנדה, מערב צרפת‬ ‫תשע שנים מאוחר יותר -‬
‫הם נולדים עשירים ואנחנו נולדים עניים.‬
‫וזה פשוט רצונו של האל.‬
‫הסדר הטבעי הוא שהם מתעשרים‬ ‫כשהם שחולבים את כספנו,‬
‫עם דמי שכירות בלתי אפשריים‬ ‫ועם מסים לא הגיוניים.‬
‫אימא שלי לא שילמה מסים כבר שנים,‬
‫כי היא פשוט ענייה מדי.‬
‫במוקדם או במאוחר‬ ‫הם ישלחו את הבריונים שלהם.‬
‫וכולכם יודעים למה אני מתכוונת.‬
‫הם חשבו שזה יישאר כך…‬
‫עד קץ כל הזמנים.‬
‫המלך חשב שהמלוכה שלו היא זכות אלוהית.‬
‫אבל אתם יודעים מה קרה לו?‬
‫הוא נעצר.‬
‫הממשלה בפריז הפילה את המלוכה‬ ‫והכריזה על רפובליקה.‬
‫לעזאזל עם הסדר הטבעי.‬
‫לא עוד מלכים, לא עוד אריסטוקרטים.‬
‫יחי המהפכה!‬
‫תישארו קרובים. תישארו ביחד, אל תרוצו ליער.‬
‫אתה יכול להרוג אותי, ריכטר בלמונט,‬ ‫אבל זה לא יועיל לך.‬
‫לפני הירח המלא…‬
‫גאולת הערפדים תגיע.‬
‫טורפת האור, שתאכל את השמש.‬
‫אתה תסבול ותמות‬
‫ביחד עם כל מי שאתה אוהב.‬
‫זה… לא הגיוני בשום מובן.‬
‫אמרתי לך שזה מקום מטופש‬ ‫למפגש של אנשי המהפכה.‬
‫נצטרך להיפגש איתם בעיר.‬
‫אני חוששת שאנשים לא יבואו.‬
‫מריה, אם הם מפחדים מרכלנים יותר מערפדים,‬ ‫אולי הם לא… את יודעת…‬
‫מתאימים למהפכה.‬
‫מה זאת אומרת, "גאולת הערפדים"?‬
‫מי יודע? איזה רעיון מגוחך.‬
‫אולי בגלל זה נדמה שיש יותר ערפדים לאחרונה.‬
‫הם מתאספים איפשהו.‬
‫בשאטו, ככל הנראה.‬
‫ובכן, לשם הייתי הולך אם הייתי ערפד.‬
‫רוצה ללכת ולבדוק?‬
‫ז'אק, בוא נחזיר את כולם לעיר.‬
‫"טורפת האור", הוא אמר.‬
‫זה נשמע רע.‬
‫למה לבוא לכאן?‬
‫מה כל כך מיוחד במקום הזה?‬
‫האם ושעועית.‬
‫יש כאן האם ושעועית טעימים במיוחד.‬
‫הדם של תושבי המקום טעים ומעושן.‬
‫אלוהים, אתה דפוק.‬
‫אולי כדאי שנדבר על זה עם אב המנזר.‬
‫אני יודע שהוא לא בעד המהפכה,‬
‫אבל הוא בוודאי גם לא בעד ערפדים.‬
‫ויש לו חיילים נזירים.‬
‫הרי כוח טמון בכמות.‬
‫אתה צודק.‬
‫באמת?‬
‫נציע ברית זמנית.‬
‫הם יעזרו לנו להבין מה קורה,‬ ‫ואז יעזרו לנו להילחם.‬
‫מה, עכשיו?‬
‫חשבתי שתתווכחי איתי עד מוות.‬
‫אולי לא כדאי לספר לו על ציפורי הקסם.‬
‫הוא יודע שאתה הורג ערפדים.‬
‫יש לי מוניטין.‬
‫ואנשים מקבלים את זה, כי אני הרואי ונאה.‬
‫אבל נערות שמזמנות יצורים מהעולם שמעבר?‬
‫הם יעשו ערמה של עצים דליקים מאוד.‬
‫אתה מדבר כאילו אני לא יודעת מתי לשתוק.‬
‫היי, מיזרק. עלינו לדבר עם אב המנזר.‬
‫אני חושב שהוא מתפלל.‬ ‫אם תרצו להתפלל איתו, הוא בוודאי לא יתנגד.‬
‫לא באנו כדי להתפלל.‬
‫הרגנו שלושה ערפדים הלילה, ביער ליד השאטו.‬
‫ואחד מהם אמר משהו על גאולת הערפדים.‬
‫הם מבקשים לדבר איתך בדחיפות לגבי ערפדים.‬
‫פעם בקושי היו כאלו.‬
‫בשנתיים האחרונות הרגתי אחד מדי כמה חודשים.‬
‫ועל כך מאשקו אסירת תודה לנצח.‬
‫הפעם הם היו שלושה בלילה אחד.‬
‫שלושה בלילה אחד.‬
‫אז משהו מתרחש.‬
‫משהו גדול.‬
‫אחד מהם הזהיר אותי לפני מותו,‬ ‫וזה היה נחמד מצדו,‬
‫שגאולת הערפדים בדרך לכאן.‬
‫"טורפת האור", מסתבר.‬
‫טורפת האור.‬
‫אולי בגלל זה הערפדים מתכנסים בשאטו.‬
‫ערפדים? בשאטו?‬
‫לאן עוד הם ילכו?‬
‫המרקיז הוא עמוד התווך של הקהילה הזו.‬
‫כמו דורות רבים ממשפחתו.‬
‫במשך מאות שנים.‬
‫אני לא מאמין שהוא יזמין ערפדים לביתו.‬
‫הוא לא עמוד התווך של הקהילה.‬
‫לפני המהפכה הוא נהג לבלות בחצר המלך‬ ‫וכנראה שכח שאנחנו קיימים,‬
‫למרות שהוא עשיר הודות לכאב ולסבל‬ ‫של כל איכר בטווח של 65 ק"מ.‬
‫הו, מריה.‬
‫לבי נשבר כשאני שומע אותך כך.‬
‫חוזרת על ביטויים של אספסוף כופר.‬
‫כופר?‬ ‫-לא יצא שום דבר טוב מהשנאה הזו.‬
‫שנאה, קנאה ופילוג.‬
‫זה יוביל לשפיכות דמים ולסבל רב יותר.‬
‫אבל אני מתפלל למענך.‬
‫ולמענך, ריכטר בלמונט.‬
‫אני יודע כמה כאב יש בנשמתך.‬
‫כמה עצב ואובדן.‬
‫זה נחמד מצדך.‬
‫באמת, אנחנו מעריכים את התפילה.‬
‫אבל אנחנו חושבים שערפדים‬ ‫מתאספים בשאטו, ואולי זו הסיבה.‬
‫נוכל לחפש בעצמנו.‬ ‫אולי מדובר באצילים חפים מפשע,‬
‫ששיניהם מוכתמות מיין ותו לא,‬ ‫אבל אנו זקוקים לעזרה.‬
‫טוב. אראה מה אצליח לגלות.‬
‫יש לי מרגלים.‬
‫אל תהיו פזיזים.‬
‫המרקיז לא ירצה שנכפיש את שמו הטוב.‬
‫אבל כמובן,‬
‫אם הוא פתח את שעריו לבני אלמוות…‬
‫נצא לשם יחדיו ונשרוף את כולם עד עפר.‬
‫על אף המחלוקות בינינו, מריה.‬
‫האויב המשותף שלנו הוא הרשע.‬
‫למרות שהרשע…‬
‫עלול להיות מרומז מכפי שנדמה.‬
‫תודה.‬
‫"יש לי מרגלים."‬
‫מרגלים, מרגלים בכל מקום.‬
‫הם באמת בכל מקום, ריכטר. בכל העיירה.‬
‫לכן אנו הולכים ליער.‬
‫אבל זה היה המעשה הנכון, לדבר איתו.‬
‫ואת היית מצוינת.‬
‫בהחלט יודעת מתי לשתוק.‬
‫אני לא סובלת בולשיט מתחסד.‬
‫אולי כדאי שתתאמני.‬
‫- עתיקות -‬
‫לך לשתות, אם בא לך.‬
‫הבטחנו לאימא שלך שנחזור הביתה.‬
‫אז נלך הביתה.‬ ‫-במילים אחרות, אתה רעב.‬
‫היא מבשלת ארוחה.‬
‫אני לא גס רוח.‬
‫מדי יום ביומו‬
‫בכל רגע בוורסאי…‬
‫ניתן היה לעשות משהו מרגש ומבדר.‬
‫אבל כאן…‬
‫אפילו פשוטי העם…‬
‫מה יש לכם, פשוטי העם כאן, שבגללו הכול…‬
‫אפילו הדם שלכם‬
‫תמיד כה סתמי?‬
‫אנשים לא צריכים שאגיד להם שחייהם קשים.‬
‫אבל הם חשדנים כלפי המהפכה.‬
‫הם שומעים רק שקרים‬ ‫מאנשים שהם חושבים שאפשר לבטוח בהם.‬
‫אב המנזר הוא אדם טוב, מריה.‬
‫הוא לא מספר שקרים.‬
‫לא מבחינתו.‬
‫אמרת בעצמך, אנשים בוטחים בו.‬
‫אני מצטערת, ריכטר.‬
‫…האמינו בכנסייה מאות שנים.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫העולם משתנה… אפילו כאן, במאשקו.‬
‫העולם משתנה.‬
‫הערב, למשל, לפני מתקפת הערפדים,‬
‫אנשים ממש הקשיבו.‬
‫נכון, ריכטר?‬
‫מה?‬
‫אנשים ממש הקשיבו הערב.‬
‫אני לא הקשבתי.‬
‫אז למה אתה הורג ערפדים,‬ ‫אם זה כל כך לא מעניין אותך?‬
‫זו הפעילות הכי כיפית עם בגדים.‬
‫הוא בלמונט, המתוק הזה.‬
‫יש לו גורל.‬
‫אני לא מאמין בגורל.‬ ‫-אתה לא מאמין בשום דבר.‬
‫זה משום שהם רשעים, ריכטר.‬
‫ערפדים? רשעים?‬
‫אלוהים, את בטוחה?‬
‫וברשע חייבים להילחם.‬
‫אני מאמין בך ובאימך.‬
‫אני מאמין שאתן הנשים‬ ‫הטובות והאמיצות ביותר בעולם.‬
‫אז אני לא צריך להבין‬ ‫את הדברים שאתן מאמינות בהם.‬
‫ואני בהחלט לא צריך להאמין בהם בעצמי.‬
‫אני רק צריך לעמוד לצדכן.‬
‫תמיד.‬
‫אתה כזה שמוק.‬
‫מה אתם, לעזאזל?‬
‫את יודעת מה הם?‬
‫לא.‬
‫טוב, מה שהם לא יהיו…‬
‫אני בטוח שהם יכולים למות.‬
‫אלו היו יצורי לילה, נכון?‬
‫אני לא יודע מה הם היו.‬
‫מעולם לא ראיתי משהו כמוהם.‬
‫אלו יצורי לילה.‬
‫שדים שעשויים מגופות אנושיות‬ ‫שהושתלו על נשמות מהגיהינום.‬
‫לא יצרו כאלו כבר מאות שנים.‬
‫מי אתם?‬
‫ברור שאת מכשפה, אבל מאיפה באת?‬
‫מי שלא תהיו…‬
‫תודה.‬
‫הם לא קורים סתם כך. מישהו צריך ליצור אותם.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫מי את?‬ ‫-לשם כך צריך אומן חישול.‬
‫מכשף, קוסם, בעל אוב…‬
‫בעל כוח רב מאוד.‬
‫חייב להיות אומן חישול בסביבה.‬
‫את יכולה לענות על השאלות שלי?‬
‫שמי אנט.‬
‫ואני אדוארד.‬
‫אנחנו מהאי סן דומנג,‬
‫בים הקריבי.‬
‫מעבר… לאוקיינוס?‬
‫אנחנו מחפשים מישהו בשם בלמונט.‬
‫זה הדפוק כפוי-הטובה הזה.‬
‫אתם במקרה יודעים משהו על גאולת הערפדים?‬
‫כן.‬
‫בגלל זה אנחנו כאן.‬
‫- נאנט, מערב צרפת -‬
‫נחמד שקיבלת את פניי, וובלאנק,‬ ‫אבל אוכל להסתדר בעצמי.‬
‫בכל זאת…‬
‫תגיד לגאולה שלך…‬
‫שאני כאן.‬
‫- מבוסס על סדרת משחקי הווידאו מאת קונאמי -‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬