1
00:00:38,541 --> 00:00:43,916
BOSTON, MASSACHUSETTS, 1783.

2
00:00:58,500 --> 00:01:02,416
Mislio sam da se trebam boriti
protiv zla, da je u tome poanta.

3
00:01:03,000 --> 00:01:05,333
Bože, zašto o svemu moraš raspravljati?

4
00:01:05,958 --> 00:01:08,958
Ja sam ti majka.
Bit ćeš sigurniji u Francuskoj.

5
00:01:09,041 --> 00:01:10,083
Ne razumijem kako.

6
00:01:10,583 --> 00:01:13,250
Je li teta Tera lovac na vampire? Nije.

7
00:01:13,333 --> 00:01:15,750
Dakle, hoću li biti sigurniji s njom? Ne.

8
00:01:15,833 --> 00:01:18,708
Trebao bih ostati s tobom,
boriti se protiv zla.

9
00:01:22,208 --> 00:01:23,750
Žao mi je, Richteru.

10
00:01:24,708 --> 00:01:27,458
Znam da imaš osjećaj da te tjeram od sebe.

11
00:01:28,500 --> 00:01:30,125
I tjeraš me.

12
00:01:32,125 --> 00:01:33,708
Strašno mi je žao, mili.

13
00:01:34,708 --> 00:01:36,083
Ali nemam izbora.

14
00:01:37,500 --> 00:01:39,333
Ne slušaj je, Richteru.

15
00:01:39,875 --> 00:01:41,625
Uvijek imaš izbor.

16
00:01:57,958 --> 00:01:59,541
Julia Belmont.

17
00:02:00,625 --> 00:02:01,458
Napokon.

18
00:02:02,833 --> 00:02:03,666
Olrox.

19
00:02:04,875 --> 00:02:06,375
Idi na brod, Richteru.

20
00:02:06,458 --> 00:02:07,625
Nađemo se ondje.

21
00:02:11,416 --> 00:02:13,250
Grdno si pogriješio.

22
00:02:13,333 --> 00:02:15,375
Mama će te raskoliti.

23
00:02:17,208 --> 00:02:20,125
U 250 godina,

24
00:02:20,208 --> 00:02:24,791
znaš li koliko je lovaca na vampire
obećalo da će me raskoliti?

25
00:02:24,875 --> 00:02:27,333
Smjesta, Richteru. Pođi na brod.

26
00:03:14,708 --> 00:03:15,541
Hajde, mama.

27
00:04:16,958 --> 00:04:17,791
Richteru!

28
00:04:36,458 --> 00:04:37,541
Proklet bio!

29
00:04:46,000 --> 00:04:47,166
Mama.

30
00:04:58,458 --> 00:04:59,791
Žao mi je, Richteru.

31
00:05:01,041 --> 00:05:02,000
Jako mi je žao.

32
00:06:03,458 --> 00:06:05,208
Dječačić Belmont.

33
00:06:10,708 --> 00:06:12,125
Znam kako se osjećaš.

34
00:06:13,916 --> 00:06:16,500
Ta bol. Ta mržnja.

35
00:06:17,291 --> 00:06:21,083
Ta goruća, neizdrživa potreba za odmazdom.

36
00:06:22,833 --> 00:06:24,291
Zato što mi je

37
00:06:24,791 --> 00:06:28,041
tvoja mama oduzela nekoga koga sam volio,

38
00:06:28,125 --> 00:06:30,708
jednako koliko si ti nju volio.

39
00:06:31,375 --> 00:06:33,375
Zato je morala umrijeti.

40
00:06:34,916 --> 00:06:36,875
Mogao bih i tebe ubiti.

41
00:06:38,708 --> 00:06:39,750
I hoću.

42
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
Jednoga dana.

43
00:06:43,833 --> 00:06:44,958
Ali neću večeras.

44
00:07:27,166 --> 00:07:33,958
CASTLEVANIA: NOKTURNO

45
00:07:47,666 --> 00:07:50,208
Tvrde da je to prirodni poredak.

46
00:07:51,750 --> 00:07:55,333
VENDÉE, ZAPADNA FRANCUSKA,
DEVET GODINA POSLIJE

47
00:07:55,375 --> 00:07:57,958
Oni se rađaju bogati, a mi siromašni.

48
00:07:58,541 --> 00:08:00,291
I to je samo Božja volja.

49
00:08:04,000 --> 00:08:08,375
Prirodno je da se bogate
tako što nas muzu dok ne presušimo,

50
00:08:08,458 --> 00:08:10,916
nerealnim najamninama
i neplativim porezima.

51
00:08:12,916 --> 00:08:16,125
Moja majka već godinama ne plaća porez

52
00:08:16,208 --> 00:08:18,250
jer je previše siromašna.

53
00:08:19,916 --> 00:08:22,958
Prije ili poslije poslat će
svoje nasilnike.

54
00:08:23,583 --> 00:08:25,791
I svi znate što time želim reći.

55
00:08:26,791 --> 00:08:30,208
Mislili su da će tako ostati
do kraja vremena.

56
00:08:31,250 --> 00:08:34,500
Kralj je smatrao
da ima bogomdano pravo biti kralj,

57
00:08:34,583 --> 00:08:36,583
ali znate li što mu se dogodilo?

58
00:08:36,666 --> 00:08:38,625
Uhićen je.

59
00:08:38,708 --> 00:08:43,208
Pariška vlada srušila je
monarhiju i proglasila republiku.

60
00:08:44,291 --> 00:08:46,375
Dovraga i prirodni poredak.

61
00:08:46,958 --> 00:08:49,875
Dosta je bilo kraljeva i plemića.

62
00:08:50,458 --> 00:08:52,333
Vive la Révolution!

63
00:08:52,416 --> 00:08:54,875
Vive la Révolution!

64
00:09:22,583 --> 00:09:25,791
Držite se blizu.
Ostanite zajedno. Ne bježite u šumu.

65
00:10:28,250 --> 00:10:32,541
Možeš me ubiti, Richteru Belmonte,
ali to ti neće pomoći.

66
00:10:33,125 --> 00:10:37,041
Prije idućeg punog mjeseca
doći će Mesija Vampira,

67
00:10:37,583 --> 00:10:40,291
Propast Svjetla, i pojesti sunce.

68
00:10:41,041 --> 00:10:46,250
Patit ćeš i umrijeti
zajedno sa svima koje voliš.

69
00:10:47,083 --> 00:10:50,125
To nema nikakvog smisla.

70
00:11:10,416 --> 00:11:14,458
Rekao sam ti da je ovo glupo mjesto
za sastanak revolucionara.

71
00:11:14,541 --> 00:11:16,916
Morat ćemo ih održavati u gradu.

72
00:11:17,000 --> 00:11:18,958
Samo se bojim da ljudi neće doći.

73
00:11:19,041 --> 00:11:21,916
Maria, ako se više boje
tračeva nego vampira,

74
00:11:22,000 --> 00:11:24,666
možda ne bi bili dobri revolucionari.

75
00:11:25,458 --> 00:11:27,958
Što je želio reći s „Mesijom Vampira”?

76
00:11:28,041 --> 00:11:30,500
Tko zna? Kakav suludi koncept.

77
00:11:30,583 --> 00:11:34,291
Možda to objašnjava zašto
u posljednje vrijeme ima više vampira.

78
00:11:34,375 --> 00:11:36,000
Negdje se okupljaju.

79
00:11:36,083 --> 00:11:38,166
U dvorcu, ne bi me iznenadilo.

80
00:11:38,833 --> 00:11:42,000
Ja bih tamo otišao da sam vampir.

81
00:11:42,625 --> 00:11:43,875
Želiš provjeriti?

82
00:11:45,625 --> 00:11:48,041
Jacques, ispratimo sve do grada.

83
00:11:51,083 --> 00:11:53,291
„Propast svjetla”, rekao je.

84
00:11:53,875 --> 00:11:54,833
To zvuči loše.

85
00:11:55,500 --> 00:11:59,000
Zašto bi došli ovamo?
Što je ovdje tako posebno?

86
00:11:59,500 --> 00:12:00,416
Šunka i grah.

87
00:12:01,041 --> 00:12:03,708
Šunka i grah su senzacionalni ovdje,

88
00:12:03,791 --> 00:12:05,791
pa krv ima ukusnu aromu dima.

89
00:12:06,291 --> 00:12:07,541
Bože, baš si seronja.

90
00:12:14,875 --> 00:12:17,500
Možda bismo trebali razgovarati s Opatom.

91
00:12:18,458 --> 00:12:20,708
Znam da nije prijatelj Revolucije,

92
00:12:20,791 --> 00:12:23,833
ali sigurno ne prijateljuje s vampirima.

93
00:12:24,750 --> 00:12:28,500
I ima svoje vojnike redovnike.
Ipak je brojčana nadmoć važna.

94
00:12:29,083 --> 00:12:30,333
Imaš pravo.

95
00:12:30,416 --> 00:12:31,708
Imam?

96
00:12:31,791 --> 00:12:33,458
Predložimo privremeni savez.

97
00:12:33,541 --> 00:12:36,833
Pomognu nam otkriti što se zbiva,
a potom pomognu u borbi.

98
00:12:36,916 --> 00:12:40,541
Što, odmah? Mislio sam
da ćemo raspravljati do sudnjeg dana.

99
00:12:41,583 --> 00:12:44,208
Možda da mu ne spominješ čarobne ptice.

100
00:12:44,291 --> 00:12:45,916
Zna da ubijaš vampire.

101
00:12:46,500 --> 00:12:47,916
Ja imam reputaciju.

102
00:12:48,000 --> 00:12:51,250
Ljudi je prihvaćaju
jer sam zgodni junak.

103
00:12:51,333 --> 00:12:54,083
Ali tinejdžerice koje
prizivaju stvorenja iz Onostranog?

104
00:12:54,166 --> 00:12:57,541
Počnu slagati hrpe
lakozapaljivog drveta.

105
00:12:58,125 --> 00:13:01,208
Govoriš kao da ne znam
kada trebam šutjeti.

106
00:13:24,833 --> 00:13:26,916
Bok, Mizrak.
Moramo razgovarati s Opatom.

107
00:13:27,541 --> 00:13:29,000
Mislim da se moli.

108
00:13:29,083 --> 00:13:32,750
Ako se želite pridružiti u molitvi,
neće vam zamjeriti.

109
00:13:32,833 --> 00:13:34,333
Nismo se došli moliti.

110
00:13:36,875 --> 00:13:40,458
Večeras smo ubili tri vampira
u šumi blizu dvorca,

111
00:13:41,083 --> 00:13:44,875
a jedan je spomenuo Mesiju Vampira.

112
00:14:01,625 --> 00:14:04,791
Kažu da hitno
moraju razgovarati o vampirima.

113
00:14:06,500 --> 00:14:08,416
Nekoć jedva da ih je bilo.

114
00:14:08,500 --> 00:14:12,125
Posljednjih godina
ubijem vampira svakih nekoliko mjeseci.

115
00:14:12,208 --> 00:14:14,916
Na čemu je Machecoul zauvijek zahvalan.

116
00:14:15,000 --> 00:14:16,708
Ali večeras ih je bilo troje.

117
00:14:17,500 --> 00:14:19,666
Tri u jednoj noći.

118
00:14:19,750 --> 00:14:22,416
Dakle, nešto se događa. Nešto veliko.

119
00:14:22,958 --> 00:14:26,458
Prije nego što je umro,
jedan me upozorio, što je ljubazno,

120
00:14:26,541 --> 00:14:28,750
da Mesija Vampira pristiže.

121
00:14:29,375 --> 00:14:31,791
Propast Svjetla, navodno.

122
00:14:33,416 --> 00:14:35,958
Propast Svjetla.

123
00:14:36,041 --> 00:14:39,250
Što bi objasnilo
zašto se vampiri okupljaju u dvorcu.

124
00:14:39,333 --> 00:14:41,750
Vampiri? U dvorcu?

125
00:14:41,833 --> 00:14:43,291
Kamo bi drugamo otišli?

126
00:14:43,916 --> 00:14:46,833
Markiz je stup ove zajednice,

127
00:14:47,375 --> 00:14:49,958
kao i njegova obitelj
generacijama prije.

128
00:14:50,625 --> 00:14:51,791
Stoljećima.

129
00:14:51,875 --> 00:14:56,166
Ne mogu vjerovati
da bi primio vampire u svoj dom.

130
00:14:56,250 --> 00:14:57,958
On nije stup ove zajednice.

131
00:14:58,041 --> 00:15:00,416
Prije revolucije stalno je bio na dvoru

132
00:15:00,500 --> 00:15:02,916
i zaboravio je da postojimo,
iako je bogat

133
00:15:03,000 --> 00:15:06,833
zahvaljujući bolu i patnji
svakog seljaka u krugu od 65 km.

134
00:15:07,541 --> 00:15:08,625
O, Maria.

135
00:15:09,291 --> 00:15:15,583
Srce mi se slama dok te slušam
kako recitiraš riječi bezbožne rulje.

136
00:15:15,666 --> 00:15:18,666
-Bezbožne…
-Ova mržnja neće izaći na dobro.

137
00:15:19,166 --> 00:15:22,041
Mržnja, zavist i podjela.

138
00:15:22,541 --> 00:15:25,958
Dovest će samo
do krvoprolića i još veće patnje.

139
00:15:26,458 --> 00:15:27,583
Ali molim se za tebe.

140
00:15:28,416 --> 00:15:30,416
I za tebe, Richteru Belmonte.

141
00:15:31,166 --> 00:15:34,166
Znam koliko je boli u tvojoj duši.

142
00:15:34,666 --> 00:15:37,291
Koliko tuge i gubitka.

143
00:15:37,791 --> 00:15:39,791
Lijepo od vas, zbilja.

144
00:15:39,875 --> 00:15:41,666
Cijenimo tu molitvu.

145
00:15:42,208 --> 00:15:45,875
Ali mislimo da se okupljaju
u dvorcu i možda je ovo razlog.

146
00:15:46,458 --> 00:15:49,375
Možemo provjeriti
je li riječ o nevinim plemićima,

147
00:15:49,458 --> 00:15:53,833
zuba umrljanih samo vrhunskim vinom,
ali dobro bi nam došla pomoć.

148
00:15:57,208 --> 00:15:59,875
U redu. Vidjet ću što mogu saznati.

149
00:16:00,583 --> 00:16:02,125
Imam svoje špijune.

150
00:16:02,875 --> 00:16:04,458
Nemojte se prenagliti.

151
00:16:05,458 --> 00:16:09,666
Markiz nam neće zahvaliti
što mu blatimo ime,

152
00:16:09,750 --> 00:16:11,208
ali, naravno,

153
00:16:11,291 --> 00:16:14,416
ako je otvorio vrata nemrtvima,

154
00:16:14,500 --> 00:16:17,666
možemo ih zajedno spaliti u prah.

155
00:16:18,166 --> 00:16:20,583
Kakve god bile naše razlike, Maria,

156
00:16:21,208 --> 00:16:24,125
imamo zajedničkog neprijatelja u zlu.

157
00:16:26,041 --> 00:16:30,500
Premda zlo može biti suptilnije
negoli se obično smatra.

158
00:16:35,333 --> 00:16:36,250
Hvala.

159
00:16:42,083 --> 00:16:43,500
„Imam svoje špijune.”

160
00:16:44,000 --> 00:16:46,541
Špijuni. Špijuni posvuda.

161
00:16:47,083 --> 00:16:49,458
Posvuda su, Richteru. Cijeli grad.

162
00:16:49,541 --> 00:16:51,041
Zato idemo u šumu.

163
00:16:51,916 --> 00:16:54,708
No ispravno smo postupili.
Razgovarajući s njim.

164
00:16:54,791 --> 00:16:56,500
Bila si dobra kao kruh.

165
00:16:56,583 --> 00:16:58,833
Svakako znaš kada treba šutjeti.

166
00:16:58,916 --> 00:17:01,291
Ne podnosim previše pobožnih sranja.

167
00:17:01,375 --> 00:17:02,958
Možda bi trebala vježbati.

168
00:17:06,375 --> 00:17:07,916
Idi na piće ako želiš.

169
00:17:08,000 --> 00:17:10,458
Obećali smo tvojoj mami da ćemo doći kući.

170
00:17:10,541 --> 00:17:13,416
-Zato idemo kući.
-Drugim riječima, gladan si.

171
00:17:13,500 --> 00:17:16,416
Kuha večeru.
Koliko me bezobraznim smatraš?

172
00:18:15,958 --> 00:18:20,166
Svakog dana,
svakog trenutka u Versaillesu,

173
00:18:20,250 --> 00:18:24,625
mogao se raditi
nešto uzbudljivo, zanimljivo,

174
00:18:25,958 --> 00:18:29,291
ali ovdje, čak i seljaci…

175
00:18:34,333 --> 00:18:40,666
Čega to ima u ovdašnjim seljacima,
što čini sve, čak i vašu krv,

176
00:18:40,750 --> 00:18:42,750
tako neizbježno dosadnom?

177
00:19:39,166 --> 00:19:41,666
Ljudi me ne trebaju
da im kažem da teško žive.

178
00:19:42,916 --> 00:19:45,333
Ali sumnjičavi su oko Revolucije.

179
00:19:45,416 --> 00:19:49,500
Ljudi kojima vjeruju lažu im o svemu.

180
00:19:50,000 --> 00:19:54,208
Opat je dobar čovjek, Maria.
To što govori nisu laži.

181
00:19:54,291 --> 00:19:55,125
Njemu nisu.

182
00:19:56,458 --> 00:19:58,916
I sama si rekla, ljudi mu vjeruju.

183
00:20:02,000 --> 00:20:03,083
Žao mi je, Richteru.

184
00:20:03,708 --> 00:20:04,916
…vjeruju Crkvi stoljećima.

185
00:20:05,000 --> 00:20:06,125
Jako mi je žao.

186
00:20:07,875 --> 00:20:11,333
Svijet se mijenja.
Čak i ovdje u Machecoulu.

187
00:20:11,916 --> 00:20:13,291
Svijet se mijenja.

188
00:20:13,916 --> 00:20:16,291
Evo, večeras. Prije napada vampira,

189
00:20:16,375 --> 00:20:17,708
ljudi su slušali.

190
00:20:17,791 --> 00:20:19,125
Zar ne, Richteru?

191
00:20:21,375 --> 00:20:22,208
Što je?

192
00:20:22,833 --> 00:20:25,041
Ljudi su večeras stvarno slušali.

193
00:20:30,083 --> 00:20:31,208
Pa, ja nisam.

194
00:20:31,291 --> 00:20:34,875
Zašto onda ubijaš vampire?
Ako si tako nezainteresiran.

195
00:20:34,958 --> 00:20:37,375
Nema bolje zabave
koju možeš doživjeti odjeven.

196
00:20:38,083 --> 00:20:40,208
On je Belmont. Blagoslovljen bio.

197
00:20:41,416 --> 00:20:42,416
Ima sudbinu.

198
00:20:43,500 --> 00:20:44,750
Ne vjerujem u sudbinu.

199
00:20:44,833 --> 00:20:48,333
Ni u što ne vjeruješ.
Zato što su zli, Richteru.

200
00:20:48,416 --> 00:20:52,125
Vampiri? Zli? O, Bože. Jesi li sigurna?

201
00:20:52,708 --> 00:20:54,625
A protiv zla se moraš boriti.

202
00:20:58,166 --> 00:21:00,041
Vjerujem u tebe i tvoju majku.

203
00:21:01,208 --> 00:21:05,041
Vjerujem da ste najbolji,
najhrabriji ljudi na svijetu.

204
00:21:05,791 --> 00:21:08,833
Zato ne moram razumjeti
vaša vjerovanja,

205
00:21:08,916 --> 00:21:11,708
i zasigurno ih ne moram dijeliti.

206
00:21:12,708 --> 00:21:14,375
Samo trebam stati uz vas.

207
00:21:15,458 --> 00:21:16,291
Uvijek.

208
00:21:19,916 --> 00:21:21,125
Baš si šupak.

209
00:21:36,208 --> 00:21:37,583
Tko ste vi, jebote?

210
00:21:38,375 --> 00:21:40,416
-Znaš li što su?
-Ne znam.

211
00:21:41,500 --> 00:21:45,958
Što god bili,
siguran sam da mogu umrijeti.

212
00:23:31,041 --> 00:23:32,625
Jesu li to noćna stvorenja?

213
00:23:34,041 --> 00:23:37,875
Ne znam što su bili.
Nikad nisam vidio nešto slično.

214
00:23:38,583 --> 00:23:39,916
Bili su noćna stvorenja.

215
00:23:40,000 --> 00:23:43,708
Demoni nastali od ljudskih trupala
nakalemljenih na duše iz pakla.

216
00:23:43,791 --> 00:23:45,750
Nitko ih stoljećima nije stvarao.

217
00:23:45,833 --> 00:23:46,958
Tko si ti?

218
00:23:47,541 --> 00:23:50,083
Očito si vještica, ali odakle ste došli?

219
00:23:50,583 --> 00:23:53,333
Tko god da jeste, hvala vam.

220
00:23:54,500 --> 00:23:57,083
Ne nastaju tek tako.
Netko ih mora stvoriti.

221
00:23:57,166 --> 00:24:00,958
-O čemu govoriš? Tko si ti?
-Za to je potreban Kovač.

222
00:24:02,041 --> 00:24:04,916
Vještac, čarobnjak, nekromant.

223
00:24:05,000 --> 00:24:06,875
Velike moći.

224
00:24:07,375 --> 00:24:09,291
Sigurno postoji Kovač u blizini.

225
00:24:09,375 --> 00:24:11,333
Možete li mi odgovoriti?

226
00:24:12,250 --> 00:24:13,666
Zovem se Annette.

227
00:24:13,750 --> 00:24:14,750
A ja sam Edouard.

228
00:24:15,333 --> 00:24:18,750
Mi smo s otoka Saint-Domingue,
u Karipskom moru.

229
00:24:21,541 --> 00:24:24,041
S druge strane oceana?

230
00:24:24,125 --> 00:24:26,000
Tražimo nekoga po imenu Belmont.

231
00:24:26,083 --> 00:24:28,541
To bi bio ovaj nezahvalni seronja.

232
00:24:33,125 --> 00:24:36,541
Pretpostavljam da ne znate
ništa o Mesiji Vampira?

233
00:24:37,208 --> 00:24:38,416
Znamo.

234
00:24:39,875 --> 00:24:41,208
Zato smo ovdje.

235
00:24:50,291 --> 00:24:54,875
NANTES, ZAPADNA FRANCUSKA

236
00:25:13,291 --> 00:25:17,125
Lijepo što si me dočekao,
Vaublanc, ali dalje mogu sam.

237
00:25:18,250 --> 00:25:19,208
Ipak…

238
00:25:20,458 --> 00:25:22,333
možeš reći Mesiji,

239
00:25:22,958 --> 00:25:23,791
stigao sam.

240
00:27:06,166 --> 00:27:11,125
Prijevod titlova: Iva Antoliš