1
00:00:58,416 --> 00:01:02,416
Azt hittem, harcolhatok a gonosz ellen.
Hogy ezért volt az egész.

2
00:01:03,000 --> 00:01:05,333
Istenem, muszáj folyton vitatkoznod?

3
00:01:05,958 --> 00:01:08,958
Az anyád vagyok.
Franciaországban biztonságosabb.

4
00:01:09,041 --> 00:01:10,083
Nem értem, miért.

5
00:01:10,583 --> 00:01:13,208
Tera néni talán vámpírvadász? Nem.

6
00:01:13,291 --> 00:01:15,791
Mellette nagyobb biztonságban leszek? Nem.

7
00:01:15,875 --> 00:01:18,708
Veled kellene harcolnom a gonosz ellen.

8
00:01:22,208 --> 00:01:23,750
Sajnálom, Richter!

9
00:01:24,708 --> 00:01:27,916
Ez most biztosan olyan érzés,
mintha elküldenélek.

10
00:01:28,500 --> 00:01:30,125
Mert így is van.

11
00:01:32,125 --> 00:01:33,708
Úgy sajnálom, drágám!

12
00:01:34,708 --> 00:01:36,291
De nincs más választásom.

13
00:01:37,500 --> 00:01:39,333
Ne hallgass rá, Richter!

14
00:01:39,875 --> 00:01:41,625
Mindig van választásunk.

15
00:01:57,958 --> 00:01:59,541
Julia Belmont!

16
00:02:00,625 --> 00:02:01,458
Végre!

17
00:02:02,833 --> 00:02:03,666
Olrox!

18
00:02:04,375 --> 00:02:05,958
Menj a hajóra, Richter!

19
00:02:06,458 --> 00:02:07,625
Majd utolérlek.

20
00:02:11,416 --> 00:02:13,250
Jókora bakot lőttél.

21
00:02:13,333 --> 00:02:15,375
Az anyám miszlikbe fog aprítani.

22
00:02:17,208 --> 00:02:20,125
Az elmúlt 250 évben

23
00:02:20,208 --> 00:02:24,791
tudod, hány vámpírvadász
helyezte kilátásba, hogy miszlikbe aprít?

24
00:02:24,875 --> 00:02:27,333
Rajta, Richter! Fuss a hajóra!

25
00:03:14,708 --> 00:03:15,541
Gyerünk, anya!

26
00:04:16,958 --> 00:04:17,791
Richter!

27
00:04:36,458 --> 00:04:37,541
Átkozott!

28
00:04:46,000 --> 00:04:47,166
Anya!

29
00:04:58,458 --> 00:04:59,791
Sajnálom, Richter!

30
00:05:01,041 --> 00:05:02,000
Úgy sajnálom!

31
00:06:03,458 --> 00:06:05,208
Szegény Belmont úrfi!

32
00:06:10,708 --> 00:06:12,125
Tudom, mit érzel.

33
00:06:13,916 --> 00:06:16,500
A fájdalom. A harag.

34
00:06:17,291 --> 00:06:21,250
A benned égő olthatatlan bosszúvágy.

35
00:06:22,833 --> 00:06:24,291
Mert, tudod,

36
00:06:24,791 --> 00:06:27,625
anyukád is elvett tőlem valakit,
akit szerettem.

37
00:06:28,250 --> 00:06:30,708
Pont úgy, ahogy te szeretted őt.

38
00:06:31,375 --> 00:06:33,375
Így hát meg kellett halnia.

39
00:06:34,916 --> 00:06:36,875
Veled is végezhetnék.

40
00:06:38,708 --> 00:06:39,750
És meg is teszem.

41
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
Egy napon.

42
00:06:43,833 --> 00:06:44,958
De nem ma.

43
00:07:27,166 --> 00:07:33,958
CASTLEVANIA– DÉMONKASTÉLY: NOKTÜRN

44
00:07:47,666 --> 00:07:50,208
Azt mondják, ez a természet rendje.

45
00:07:51,750 --> 00:07:55,291
VENDÉE, NYUGAT-FRANCIAORSZÁG
KILENC ÉVVEL KÉSŐBB

46
00:07:55,375 --> 00:07:57,958
Ők gazdagnak születtek, mi szegénynek.

47
00:07:58,541 --> 00:08:00,291
Ez hát Isten akarata.

48
00:08:04,000 --> 00:08:08,375
Ez a természet rendje,
hogy kiszipolyozzanak minket

49
00:08:08,458 --> 00:08:11,500
a kifizethetetlen bérleti díjakkal
és az adókkal.

50
00:08:12,916 --> 00:08:16,458
Az anyám évek óta nem fizeti az adót,

51
00:08:16,541 --> 00:08:18,250
mert annyira szegény.

52
00:08:19,916 --> 00:08:22,958
Előbb-utóbb ránk küldik a martalócaikat.

53
00:08:23,583 --> 00:08:25,791
Mind tudjátok, miről beszélek.

54
00:08:26,791 --> 00:08:30,208
Elhitték, hogy ez így is marad,
míg világ a világ.

55
00:08:31,250 --> 00:08:34,500
A király is azt hitte,
hogy a hatalmát Istentől kapta.

56
00:08:34,583 --> 00:08:36,583
De tudjátok, milyen véget ért?

57
00:08:36,666 --> 00:08:38,583
Letartóztatták.

58
00:08:38,666 --> 00:08:41,208
A párizsi kormány
megdöntötte a királyságot,

59
00:08:41,291 --> 00:08:43,208
és kikiáltotta a köztársaságot.

60
00:08:44,291 --> 00:08:46,375
A pokolba a természet rendjével!

61
00:08:46,958 --> 00:08:49,875
Elég volt a királyokból,
az arisztokratákból!

62
00:09:22,583 --> 00:09:25,791
Maradjatok közel egymáshoz!
Ne fussatok az erdőbe!

63
00:10:28,250 --> 00:10:32,541
Megölhetsz, Richter Belmont,
de semmi hasznod nem származik belőle.

64
00:10:33,125 --> 00:10:37,041
Mielőtt beköszönt a telihold,
eljön a vámpírmessiás,

65
00:10:37,583 --> 00:10:40,291
a Fényfaló, aki bekebelezi a napot.

66
00:10:41,041 --> 00:10:46,250
Te pedig kínok kínjával halsz
az összes szeretteddel együtt.

67
00:10:47,083 --> 00:10:50,125
Ennek a világon semmi értelme.

68
00:11:10,416 --> 00:11:14,458
Mondtam, hogy ostobaság
itt tartani a forradalmi gyűlést.

69
00:11:14,541 --> 00:11:18,958
Muszáj lesz a városban tartanunk.
Csak félek, hogy nem jön el senki.

70
00:11:19,041 --> 00:11:21,958
Ha jobban félnek a pletykától,
mint a vámpíroktól,

71
00:11:22,041 --> 00:11:24,666
talán nem rájuk kéne forradalmat alapozni.

72
00:11:25,458 --> 00:11:27,958
Miféle vámpírmessiásról beszélt?

73
00:11:28,041 --> 00:11:30,500
Ki tudja? Röhejes az egész.

74
00:11:30,583 --> 00:11:34,291
Azt megmagyarázná, miért olyan sok
errefelé mostanában a vámpír.

75
00:11:34,375 --> 00:11:36,000
Gyülekeznek valahol.

76
00:11:36,083 --> 00:11:38,166
A kastélyban, alighanem.

77
00:11:38,833 --> 00:11:42,000
Hát, én oda mennék, ha vámpír volnék.

78
00:11:42,625 --> 00:11:43,875
Körülnézünk?

79
00:11:45,625 --> 00:11:48,375
Jacques!
Vigyük vissza a többieket a városba!

80
00:11:51,083 --> 00:11:53,291
Azt mondja, a „Fény bekebelezője”.

81
00:11:53,875 --> 00:11:54,875
Baljósan hangzik.

82
00:11:55,500 --> 00:11:59,000
De miért ide jöttek?
Mitől olyan különleges ez a hely?

83
00:11:59,500 --> 00:12:00,416
Sonkás bab.

84
00:12:01,041 --> 00:12:03,375
A helyi sonkás babnak nincs párja.

85
00:12:03,458 --> 00:12:05,791
Finom, füstös íze lesz tőle a vérnek.

86
00:12:06,291 --> 00:12:07,541
Micsoda barom vagy!

87
00:12:14,875 --> 00:12:17,500
Talán beszélhetnénk az apáttal.

88
00:12:18,458 --> 00:12:20,708
Tudom, nem szimpatizál
a forradalommal,

89
00:12:20,791 --> 00:12:23,833
de felteszem, a vámpírokkal még kevésbé.

90
00:12:24,750 --> 00:12:28,500
És hát ott vannak a szerzeteskatonái.
Végül is egységben az erő.

91
00:12:29,083 --> 00:12:30,333
Igazad van.

92
00:12:30,416 --> 00:12:31,708
Tényleg?

93
00:12:31,791 --> 00:12:33,625
Átmeneti szövetséget ajánlunk.

94
00:12:33,708 --> 00:12:36,833
Segítenek kideríteni,
mi folyik itt, majd harcolni.

95
00:12:36,916 --> 00:12:40,541
Máris? Azt hittem,
az utolsó leheletedig kapálódzol ellene.

96
00:12:41,583 --> 00:12:44,166
A varázsmadaraidat jobb, ha nem említed.

97
00:12:44,250 --> 00:12:45,916
Tudja, hogy vámpírokat ölsz.

98
00:12:46,500 --> 00:12:47,916
Nekem megvan a hírem.

99
00:12:48,000 --> 00:12:51,250
De elfogadják,
mert ez amolyan hősies, vonzó dolog.

100
00:12:51,333 --> 00:12:54,083
De egy ifjú hölgy,
aki madarakat idéz az alvilágból?

101
00:12:54,166 --> 00:12:57,541
Egy perc sem telik bele,
kezdik is hordani a rőzsét.

102
00:12:58,125 --> 00:13:01,208
Mintha nem tudnám,
mikor tegyek lakatot a számra.

103
00:13:24,833 --> 00:13:26,916
Üdv, Mizrak! Az apátot keressük.

104
00:13:27,541 --> 00:13:29,000
Éppen imádkozik.

105
00:13:29,083 --> 00:13:32,750
Biztosan nincs ellenére,
ha csatlakoztok hozzá.

106
00:13:32,833 --> 00:13:34,333
Nem imádkozni jöttünk.

107
00:13:36,833 --> 00:13:40,458
Az imént három vámpírral végeztünk
a kastély melletti erdőben,

108
00:13:41,083 --> 00:13:44,875
és az egyik egy bizonyos
vámpírmessiásról beszélt.

109
00:14:01,625 --> 00:14:04,791
Úgy hírlik,
egyre több gondot okoznak a vámpírok.

110
00:14:06,500 --> 00:14:08,416
Volt idő, mikor alig lézengtek.

111
00:14:08,500 --> 00:14:12,125
Az elmúlt pár évben jó,
ha pár havonta megöltem egyet.

112
00:14:12,208 --> 00:14:14,916
Amiért Machecoul városa
örökké hálás lesz.

113
00:14:15,000 --> 00:14:16,708
De most hármat egy este.

114
00:14:17,500 --> 00:14:19,666
Hármat egy este.

115
00:14:19,750 --> 00:14:22,875
Valami készül. Valami óriási dolog.

116
00:14:22,958 --> 00:14:26,458
Az egyik halála előtt figyelmeztetett,
ami egész rendes volt tőle,

117
00:14:26,541 --> 00:14:29,291
hogy ide tart egy bizonyos vámpírmessiás.

118
00:14:29,375 --> 00:14:31,791
A Fényfaló, ahogy mondta.

119
00:14:33,416 --> 00:14:35,875
A Fényfaló.

120
00:14:35,958 --> 00:14:39,291
Megmagyarázná,
miért gyülekeznek a vámpírok a kastélyban.

121
00:14:39,375 --> 00:14:41,750
Vámpírok? A kastélyban?

122
00:14:41,833 --> 00:14:43,291
Hova máshova mehetnének?

123
00:14:43,916 --> 00:14:46,833
A márki a közösségünk oszlopa,

124
00:14:47,375 --> 00:14:49,958
ahogy a családja is az volt
nemzedékeken át.

125
00:14:50,625 --> 00:14:51,791
Évszázadok óta.

126
00:14:51,875 --> 00:14:56,166
Nem tudom elhinni,
hogy vámpírokat fogadna az otthonába.

127
00:14:56,250 --> 00:14:57,958
Még hogy a közösség oszlopa!

128
00:14:58,041 --> 00:15:00,416
A forradalom előtt
ki sem mozdult a királyi udvarból.

129
00:15:00,500 --> 00:15:02,875
A létezésünkről sem tudott,
holott a vagyonát

130
00:15:02,958 --> 00:15:06,833
a környező földek jobbágyainak
véres verítékéből szerezte.

131
00:15:07,541 --> 00:15:08,625
Jaj, Maria!

132
00:15:09,291 --> 00:15:12,250
Ha ezt hallgatom, megszakad a szívem,

133
00:15:12,333 --> 00:15:15,541
ahogy az istentelen csőcselék
frázisait szajkózod.

134
00:15:15,625 --> 00:15:19,083
- Istentelen…
- A gyűlöletből semmi jó nem származik.

135
00:15:19,166 --> 00:15:22,041
A gyűlöletből,
az irigységből és a széthúzásból.

136
00:15:22,541 --> 00:15:25,958
Mindez csak vérontáshoz,
és még nagyobb szenvedéshez vezet.

137
00:15:26,458 --> 00:15:27,583
De imádkozom érted.

138
00:15:28,416 --> 00:15:30,416
És érted is, Richter Belmont.

139
00:15:31,166 --> 00:15:34,166
Tudom, micsoda fájdalom
lakozik a szívedben.

140
00:15:34,666 --> 00:15:37,291
Micsoda szomorúság és gyász.

141
00:15:37,791 --> 00:15:39,791
Ez kedves magától, tényleg.

142
00:15:39,875 --> 00:15:41,666
Köszönjük az imádságot.

143
00:15:42,208 --> 00:15:45,875
De szerintünk vámpírok gyülekeznek
a kastélyban, és ez lehet az oka.

144
00:15:46,458 --> 00:15:49,375
Majd kiderül,
ártatlan nemeseket találunk-e ott,

145
00:15:49,458 --> 00:15:51,916
akiknek csak a bordóitól vöröslik a foga,

146
00:15:52,000 --> 00:15:53,833
de elkélne némi segítség.

147
00:15:57,208 --> 00:15:59,875
Rendben. Meglátom, mit tehetek.

148
00:16:00,583 --> 00:16:02,125
Megvannak a kémeim.

149
00:16:02,875 --> 00:16:05,041
Ne rontsatok ajtóstul a házba!

150
00:16:05,541 --> 00:16:09,666
A márki nem lesz elragadtatva,
ha csorbát ejtünk a hírnevén,

151
00:16:09,750 --> 00:16:11,208
de, természetesen,

152
00:16:11,291 --> 00:16:14,416
ha élőholtakat fogadott az otthonába,

153
00:16:14,500 --> 00:16:17,666
együtt odamegyünk, és porig égetjük őket.

154
00:16:18,166 --> 00:16:20,583
Habár vannak köztünk ellentétek, Maria,

155
00:16:21,208 --> 00:16:24,125
a gonosz a közös ellenségünk.

156
00:16:26,041 --> 00:16:30,500
Jóllehet a gonoszt
néha nehezebb felismerni, mint gondolnánk.

157
00:16:35,333 --> 00:16:36,250
Köszönjük!

158
00:16:42,083 --> 00:16:43,500
„Megvannak a kémeim.”

159
00:16:44,000 --> 00:16:46,541
Kémek. Kémek mindenhol!

160
00:16:47,083 --> 00:16:49,416
Tényleg ott vannak. Az egész városban.

161
00:16:49,500 --> 00:16:51,041
Ezért járunk ki az erdőbe.

162
00:16:51,916 --> 00:16:54,708
De jól tettük, hogy beszéltünk az apáttal.

163
00:16:54,791 --> 00:16:56,500
Remekül viselkedtél.

164
00:16:56,583 --> 00:16:58,875
Te aztán tudod tartani a szádat.

165
00:16:58,958 --> 00:17:01,291
Ennyi ájtatoskodást
már én sem bírok elviselni.

166
00:17:01,375 --> 00:17:02,958
Talán gyakorolhatnád.

167
00:17:06,375 --> 00:17:07,875
Bemehetsz egy italra.

168
00:17:07,958 --> 00:17:10,458
Megígértük anyádnak,
hogy időben hazaérünk.

169
00:17:10,541 --> 00:17:13,416
- Úgyhogy megyünk haza.
- Vagyis korog a gyomrod.

170
00:17:13,500 --> 00:17:16,416
Vacsorával vár.

171
00:18:15,958 --> 00:18:20,166
Versailles-ban minden áldott nap,
minden pillanatban

172
00:18:20,250 --> 00:18:24,625
akadt egy kis izgalom,
egy kis szórakozás,

173
00:18:25,958 --> 00:18:29,291
de itt, még a parasztok is…

174
00:18:34,333 --> 00:18:36,583
Mi lelte az itteni parasztokat,

175
00:18:36,666 --> 00:18:40,666
hogy az égvilágon minden, még a vérük is

176
00:18:40,750 --> 00:18:42,750
reménytelenül unalmas?

177
00:19:39,250 --> 00:19:41,666
Az emberek nélkülem is tudják,
milyen nehéz az életük.

178
00:19:42,916 --> 00:19:45,333
De sandán néznek a forradalomra.

179
00:19:45,416 --> 00:19:49,500
Hazugságokkal tömik a fejüket.
Méghozzá olyanok, akikben megbíznak.

180
00:19:50,000 --> 00:19:52,125
Az apát jó ember, Maria.

181
00:19:52,208 --> 00:19:55,125
Amit mond, nem hazugság.
Számára nem az.

182
00:19:56,416 --> 00:19:58,916
Magad mondod,
hogy bíznak benne az emberek.

183
00:20:02,000 --> 00:20:03,083
Sajnálom, Richter!

184
00:20:03,708 --> 00:20:04,916
…hittek az egyháznak.

185
00:20:05,000 --> 00:20:06,125
Annyira sajnálom!

186
00:20:07,875 --> 00:20:11,333
A világ változik.
Még itt, Machecoulban is.

187
00:20:11,916 --> 00:20:13,291
A világ változik.

188
00:20:13,916 --> 00:20:16,291
Például ma este a vámpírtámadás előtt.

189
00:20:16,375 --> 00:20:19,208
Az emberek tényleg figyeltek.
Nem igaz, Richter?

190
00:20:21,375 --> 00:20:22,208
Mi az?

191
00:20:22,833 --> 00:20:25,041
Az emberek tényleg figyeltek.

192
00:20:30,083 --> 00:20:31,125
Hát én nem.

193
00:20:31,208 --> 00:20:34,875
Akkor miért ölsz vámpírokat,
ha ennyire hidegen hagy az egész?

194
00:20:34,958 --> 00:20:37,375
A legjobb móka,
amit ruhában lehet csinálni.

195
00:20:38,083 --> 00:20:40,208
Igazi Belmont, az isten áldja!

196
00:20:41,375 --> 00:20:42,625
Meg van írva a sorsa.

197
00:20:43,583 --> 00:20:44,750
Nem hiszek a sorsban.

198
00:20:44,833 --> 00:20:48,333
Te semmiben sem hiszel.
Azért gyilkolod őket, mert gonoszak.

199
00:20:48,416 --> 00:20:50,458
A vámpírok gonoszak?

200
00:20:50,541 --> 00:20:52,125
Szentséges ég! Ez biztos?

201
00:20:52,708 --> 00:20:54,625
És harcolni kell a gonosz ellen.

202
00:20:58,166 --> 00:21:00,041
Én benned és az anyádban hiszek.

203
00:21:00,708 --> 00:21:05,041
Hiszem, hogy ti vagytok a legkedvesebb,
legbátrabb teremtések a világon.

204
00:21:05,791 --> 00:21:08,833
Így hát nem kell mindazt megértenem,
amiben hisztek.

205
00:21:08,916 --> 00:21:11,708
Hinnem pedig végképp nem kell bennük.

206
00:21:12,708 --> 00:21:14,375
Elég, ha mellettetek állok.

207
00:21:15,458 --> 00:21:16,291
Örökké.

208
00:21:19,916 --> 00:21:21,125
Akkora pöcs vagy!

209
00:21:36,208 --> 00:21:37,583
Te mi a fasz vagy?

210
00:21:38,375 --> 00:21:40,416
- Tudod, mik ezek?
- Nem.

211
00:21:41,500 --> 00:21:45,958
Hát, akármik is ezek,
biztosan nem immunisak a halálra.

212
00:23:31,041 --> 00:23:32,625
Árnylények voltak, igaz?

213
00:23:34,041 --> 00:23:37,875
Tudom is én, mik ezek.
Még nem láttam hozzájuk hasonlót.

214
00:23:38,583 --> 00:23:39,916
Árnylények voltak.

215
00:23:40,000 --> 00:23:40,833
Démonok.

216
00:23:40,916 --> 00:23:43,708
Emberi holttestekből teremtett
pokolbéli lelkek.

217
00:23:43,791 --> 00:23:46,958
- Színüket sem látták évszázadok óta.
- Ki vagy te?

218
00:23:47,541 --> 00:23:49,750
Nyilván boszorkány, de honnan jöttél?

219
00:23:50,583 --> 00:23:51,708
Akárki is vagy…

220
00:23:52,625 --> 00:23:53,791
köszönöm!

221
00:23:54,500 --> 00:23:57,083
Nem maguktól jöttek.
Valaki megidézte őket.

222
00:23:57,166 --> 00:24:00,958
- Miről beszélsz? Ki vagy te?
- Csak egy kovácsmester képes erre.

223
00:24:01,916 --> 00:24:04,916
Egy boszorkánymester,
egy mágus, egy nekromanta.

224
00:24:05,000 --> 00:24:06,875
Akinek óriási varázsereje van.

225
00:24:07,375 --> 00:24:11,333
- Itt kell lennie a közelben.
- Válaszolnál a kérdésemre?

226
00:24:12,250 --> 00:24:13,666
Annette vagyok.

227
00:24:13,750 --> 00:24:14,750
Én pedig Édouard.

228
00:24:15,333 --> 00:24:18,750
A karib-tengeri
Saint-Domingue-ról jöttünk.

229
00:24:21,541 --> 00:24:26,000
- Az óceán túlpartjáról.
- Egy bizonyos Belmontot keresünk.

230
00:24:26,083 --> 00:24:28,541
Ez a hálátlan dög az.

231
00:24:33,125 --> 00:24:36,541
Jól sejtem, hogy hallottatok
egy bizonyos vámpírmessiásról?

232
00:24:37,208 --> 00:24:38,416
Igen.

233
00:24:39,875 --> 00:24:41,208
Azért vagyunk itt.

234
00:24:50,291 --> 00:24:54,875
NANTES, NYUGAT-FRANCIAORSZÁG

235
00:25:13,291 --> 00:25:17,500
Kedves tőled, hogy idefáradtál Vaublanc,
de nincs szükségem kíséretre.

236
00:25:18,250 --> 00:25:19,208
Mindenesetre…

237
00:25:20,458 --> 00:25:22,333
üzenem a messiásodnak…

238
00:25:22,958 --> 00:25:24,000
hogy itt vagyok.

239
00:25:48,875 --> 00:25:50,291
A KONAMI VIDEÓJÁTÉKA ALAPJÁN

240
00:27:06,166 --> 00:27:11,125
A feliratot fordította: Tóth Márton