1
00:00:58,500 --> 00:01:02,416
Kupikir aku harus melawan kejahatan.
Kupikir itu intinya.

2
00:01:03,000 --> 00:01:05,333
Astaga, kenapa kau harus berdebat
tentang semuanya?

3
00:01:05,958 --> 00:01:08,958
Aku ibumu.
Kurasa kau akan lebih aman di Prancis.

4
00:01:09,041 --> 00:01:10,083
Aku tak mengerti.

5
00:01:10,583 --> 00:01:13,250
Apa Bibi Tera pemburu vampir? Bukan.

6
00:01:13,333 --> 00:01:15,750
Jadi, apa aku akan lebih aman bersamanya?
Tidak.

7
00:01:15,833 --> 00:01:18,708
Seharusnya aku di sini bersamamu,
melawan kejahatan.

8
00:01:22,208 --> 00:01:23,750
Maaf, Richter.

9
00:01:24,708 --> 00:01:27,458
Aku tahu rasanya seperti aku mengusirmu.

10
00:01:28,500 --> 00:01:30,125
Kau memang mengusirku.

11
00:01:32,125 --> 00:01:33,708
Maafkan aku, Sayang.

12
00:01:34,708 --> 00:01:36,083
Aku tak punya pilihan.

13
00:01:37,500 --> 00:01:39,333
Jangan dengarkan dia, Richter.

14
00:01:39,875 --> 00:01:41,625
Selalu ada pilihan.

15
00:01:57,958 --> 00:01:59,541
Julia Belmont.

16
00:02:00,625 --> 00:02:01,458
Akhirnya.

17
00:02:02,833 --> 00:02:03,666
Olrox.

18
00:02:04,875 --> 00:02:06,375
Pergi ke kapal, Richter.

19
00:02:06,458 --> 00:02:07,625
Aku akan menyusul.

20
00:02:11,416 --> 00:02:13,250
Kau membuat kesalahan besar.

21
00:02:13,333 --> 00:02:15,375
Ibuku akan membelahmu jadi dua.

22
00:02:17,208 --> 00:02:20,125
Dalam 250 tahun,

23
00:02:20,208 --> 00:02:24,791
kau tahu berapa banyak pemburu vampir
yang berjanji akan membelahku jadi dua?

24
00:02:24,875 --> 00:02:27,333
Sekarang, Richter. Pergi ke kapal.

25
00:03:14,708 --> 00:03:15,541
Ayolah, Bu.

26
00:04:16,958 --> 00:04:17,791
Richter!

27
00:04:36,458 --> 00:04:37,541
Kurang ajar!

28
00:04:46,000 --> 00:04:47,166
Ibu.

29
00:04:58,458 --> 00:04:59,791
Maaf, Richter.

30
00:05:01,041 --> 00:05:02,000
Maafkan aku.

31
00:06:03,458 --> 00:06:05,208
Bocah kecil Belmont.

32
00:06:10,708 --> 00:06:12,125
Aku tahu perasaan itu.

33
00:06:13,916 --> 00:06:16,500
Rasa sakit itu. Kebencian itu.

34
00:06:17,291 --> 00:06:21,000
Kebutuhan membalas
yang membara dan tak tertahankan.

35
00:06:22,833 --> 00:06:24,291
Karena, kau tahu,

36
00:06:24,791 --> 00:06:28,041
ibumu mengambil seseorang
yang kucintai dariku,

37
00:06:28,125 --> 00:06:30,708
seperti kau mencintainya.

38
00:06:31,375 --> 00:06:33,375
Jadi, dia harus mati.

39
00:06:34,916 --> 00:06:36,875
Aku juga bisa membunuhmu.

40
00:06:38,708 --> 00:06:39,750
Dan akan kulakukan.

41
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
Suatu hari.

42
00:06:43,833 --> 00:06:44,958
Tapi bukan malam ini.

43
00:07:47,666 --> 00:07:50,208
Mereka bilang itu tatanan alam.

44
00:07:55,375 --> 00:07:57,958
Mereka terlahir kaya
dan kita terlahir miskin.

45
00:07:58,541 --> 00:08:00,291
Dan itu hanya kehendak Tuhan.

46
00:08:04,000 --> 00:08:08,375
Sudah tatanan alam bagi mereka
untuk menjadi kaya dengan memeras kita

47
00:08:08,458 --> 00:08:10,916
dengan biaya sewa tinggi
dan pajak tak terbayar.

48
00:08:12,916 --> 00:08:16,125
Ibuku sudah bertahun-tahun
belum membayar pajak

49
00:08:16,208 --> 00:08:18,250
karena dia terlalu miskin.

50
00:08:19,916 --> 00:08:22,958
Cepat atau lambat,
mereka akan kirim preman mereka.

51
00:08:23,583 --> 00:08:25,791
Dan kalian semua tahu apa maksudku.

52
00:08:26,791 --> 00:08:30,208
Mereka pikir semua akan tetap begitu
sampai akhir zaman.

53
00:08:31,250 --> 00:08:34,500
Raja mengira sudah selazimnya
dia menjadi raja,

54
00:08:34,583 --> 00:08:36,583
tapi kalian tahu apa yang terjadi padanya?

55
00:08:36,666 --> 00:08:38,625
Dia ditangkap.

56
00:08:38,708 --> 00:08:43,208
Pemerintah di Paris menggulingkan monarki
dan mendeklarasikan republik.

57
00:08:44,291 --> 00:08:46,375
Persetan dengan tatanan alam.

58
00:08:46,958 --> 00:08:49,875
Tak ada lagi raja, tak ada lagi bangsawan.

59
00:09:22,583 --> 00:09:25,791
Tetap dekat. Tetap bersama.
Jangan lari ke hutan.

60
00:10:28,250 --> 00:10:32,541
Kau bisa membunuhku, Richter Belmont,
tapi itu percuma.

61
00:10:33,125 --> 00:10:37,041
Sebelum bulan purnama,
Mesias Vampir akan datang,

62
00:10:37,583 --> 00:10:40,291
Pengganyang Cahaya,
yang akan memakan matahari.

63
00:10:41,041 --> 00:10:46,250
Kau akan menderita dan mati
bersama semua orang yang kau cintai.

64
00:10:47,083 --> 00:10:50,125
Itu tak masuk akal.

65
00:11:10,416 --> 00:11:14,458
Sudah kubilang ini tempat yang bodoh
untuk pertemuan revolusioner.

66
00:11:14,541 --> 00:11:16,916
Kita harus mulai melakukannya di kota.

67
00:11:17,000 --> 00:11:18,958
Aku khawatir orang takkan datang.

68
00:11:19,041 --> 00:11:21,916
Maria, jika mereka lebih takut pada gosip
daripada vampir,

69
00:11:22,000 --> 00:11:24,666
mungkin mereka tak pantas untuk revolusi.

70
00:11:25,458 --> 00:11:27,958
Apa yang dia maksud
dengan "Mesias Vampir"?

71
00:11:28,041 --> 00:11:30,500
Siapa yang tahu? Itu konsep yang konyol.

72
00:11:30,583 --> 00:11:34,291
Itu mungkin menjelaskan
kenapa vampir makin banyak belakangan ini.

73
00:11:34,375 --> 00:11:36,000
Mereka berkumpul di suatu tempat.

74
00:11:36,083 --> 00:11:38,166
Kastel, kurasa.

75
00:11:38,833 --> 00:11:42,000
Aku akan pergi ke sana jika jadi vampir.

76
00:11:42,625 --> 00:11:43,875
Mau periksa?

77
00:11:45,625 --> 00:11:48,041
Jacques, ayo kita kembali ke kota.

78
00:11:51,083 --> 00:11:53,291
"Pengganyang Cahaya," katanya.

79
00:11:53,875 --> 00:11:54,833
Kedengarannya buruk.

80
00:11:55,500 --> 00:11:59,000
Kenapa kemari? Apa yang istimewa di sini?

81
00:11:59,500 --> 00:12:00,416
Ham dan kacang.

82
00:12:01,041 --> 00:12:03,708
Daging ham dan kacang lokal
cukup sensasional,

83
00:12:03,791 --> 00:12:05,791
membuat darah lokal enak dan berasa asap.

84
00:12:06,291 --> 00:12:07,541
Astaga, yang benar saja.

85
00:12:14,875 --> 00:12:17,500
Sebaiknya kita bahas ini
dengan Kepala Biara.

86
00:12:18,458 --> 00:12:20,708
Aku tahu dia tak menyukai Revolusi,

87
00:12:20,791 --> 00:12:23,833
tapi dia juga tak mungkin suka vampir.

88
00:12:24,750 --> 00:12:28,500
Dan dia punya biarawan tentara.
Lebih banyak teman, lebih kuat.

89
00:12:29,083 --> 00:12:30,333
Kau benar.

90
00:12:30,416 --> 00:12:31,708
Benarkah?

91
00:12:31,791 --> 00:12:33,458
Mari usulkan aliansi sementara.

92
00:12:33,541 --> 00:12:36,833
Mereka bantu kita lihat apa yang terjadi,
lalu bantu kita bertarung.

93
00:12:36,916 --> 00:12:40,541
Apa, sekarang? Kupikir kau ingin
berdebat denganku lebih lama.

94
00:12:41,583 --> 00:12:44,208
Mungkin jangan beri tahu dia
tentang burung ajaib.

95
00:12:44,291 --> 00:12:45,916
Dia tahu kau membunuh vampir.

96
00:12:46,500 --> 00:12:47,916
Aku punya reputasi.

97
00:12:48,000 --> 00:12:51,250
Dan orang-orang menerimanya,
karena hal heroik dan tampan.

98
00:12:51,333 --> 00:12:54,083
Tapi gadis remaja memanggil makhluk
dari Dunia Lain?

99
00:12:54,166 --> 00:12:57,541
Mereka akan membuat tumpukan kayu
yang mudah terbakar.

100
00:12:58,125 --> 00:13:01,208
Kau bicara seolah aku tak tahu
kapan harus diam.

101
00:13:24,833 --> 00:13:26,916
Mizrak, kami mau bicara
dengan Kepala Biara.

102
00:13:27,541 --> 00:13:29,000
Kurasa dia sedang berdoa.

103
00:13:29,083 --> 00:13:32,750
Aku yakin jika kalian ingin ikut berdoa,
dia tak keberatan.

104
00:13:32,833 --> 00:13:34,333
Kami datang bukan untuk berdoa.

105
00:13:36,875 --> 00:13:40,458
Kami membunuh tiga vampir malam ini,
di hutan dekat Kastel,

106
00:13:41,083 --> 00:13:44,875
dan salah satunya mengatakan sesuatu
tentang Mesias Vampir.

107
00:14:01,625 --> 00:14:04,791
Mereka bilang ada urusan mendesak
soal vampir.

108
00:14:06,500 --> 00:14:08,416
Dahulu, jumlah mereka sedikit.

109
00:14:08,500 --> 00:14:12,125
Beberapa tahun terakhir,
aku membunuh satu setiap beberapa bulan.

110
00:14:12,208 --> 00:14:14,916
Machecoul sangat berterima kasih
untuk itu.

111
00:14:15,000 --> 00:14:16,708
Tapi ini tiga dalam satu malam.

112
00:14:17,500 --> 00:14:19,666
Tiga dalam satu malam.

113
00:14:19,750 --> 00:14:22,416
Jadi, sesuatu sedang terjadi.
Sesuatu yang besar.

114
00:14:22,958 --> 00:14:26,458
Sebelum mati, salah satu dari mereka
memperingatkanku, dan itu bagus,

115
00:14:26,541 --> 00:14:28,750
bahwa Mesias Vampir akan datang.

116
00:14:29,375 --> 00:14:31,791
Pengganyang Cahaya, rupanya.

117
00:14:33,416 --> 00:14:35,958
Pengganyang Cahaya.

118
00:14:36,041 --> 00:14:39,250
Yang mungkin menjelaskan
kenapa para vampir berkumpul di Kastel.

119
00:14:39,333 --> 00:14:41,750
Vampir? Di Kastel?

120
00:14:41,833 --> 00:14:43,291
Ke mana lagi mereka pergi?

121
00:14:43,916 --> 00:14:46,833
Marquis adalah pilar komunitas ini,

122
00:14:47,375 --> 00:14:49,958
seperti keluarganya
selama beberapa generasi.

123
00:14:50,625 --> 00:14:51,791
Selama berabad-abad.

124
00:14:51,875 --> 00:14:56,166
Aku tak percaya
dia akan menerima vampir di rumahnya.

125
00:14:56,250 --> 00:14:57,958
Dia bukan pilar komunitas ini.

126
00:14:58,041 --> 00:15:00,416
Sebelum Revolusi, dia habiskan waktunya
di istana

127
00:15:00,500 --> 00:15:02,916
dan mungkin lupa kita ada,
meski kekayaannya

128
00:15:03,000 --> 00:15:06,833
berasal dari rasa sakit dan penderitaan
setiap petani dalam jarak 65 km.

129
00:15:07,541 --> 00:15:08,625
Maria.

130
00:15:09,291 --> 00:15:15,583
Hatiku hancur mendengarmu begini,
meniru ungkapan gerombolan tak bertuhan.

131
00:15:15,666 --> 00:15:18,666
- Tak bertuhan?
- Semua kebencian ini takkan ada gunanya.

132
00:15:19,166 --> 00:15:22,041
Kebencian, kecemburuan, dan perpecahan.

133
00:15:22,541 --> 00:15:25,958
Itu akan menyebabkan pertumpahan darah
dan penderitaan yang lebih besar.

134
00:15:26,458 --> 00:15:27,583
Tapi aku berdoa untukmu.

135
00:15:28,416 --> 00:15:30,416
Dan untukmu, Richter Belmont.

136
00:15:31,166 --> 00:15:34,166
Aku tahu betapa sakitnya jiwamu.

137
00:15:34,666 --> 00:15:37,291
Betapa sedih dan kehilangannya.

138
00:15:37,791 --> 00:15:39,791
Kau baik sekali.

139
00:15:39,875 --> 00:15:41,666
Kami menghargainya, doamu.

140
00:15:42,208 --> 00:15:45,875
Tapi kami rasa vampir berkumpul di Kastel
dan mungkin ini alasannya.

141
00:15:46,458 --> 00:15:49,375
Kami bisa periksa sendiri,
melihat apa itu cuma bangsawan biasa

142
00:15:49,458 --> 00:15:53,833
yang giginya ternoda anggur merah tua,
tapi kami mungkin butuh bantuan.

143
00:15:57,208 --> 00:15:59,875
Baiklah. Akan kulihat
apa yang bisa kutemukan.

144
00:16:00,583 --> 00:16:02,125
Aku punya mata-mata.

145
00:16:02,875 --> 00:16:04,458
Jangan gegabah.

146
00:16:05,458 --> 00:16:09,666
Marquis takkan senang
kita menodai nama baiknya,

147
00:16:09,750 --> 00:16:11,208
tapi, tentu saja,

148
00:16:11,291 --> 00:16:14,416
jika dia menyambut mayat hidup,

149
00:16:14,500 --> 00:16:17,666
kita bisa pergi bersama
dan membakar mereka jadi debu.

150
00:16:18,166 --> 00:16:20,583
Apa pun perbedaan kita, Maria,

151
00:16:21,208 --> 00:16:24,125
kita punya musuh bersama dalam kejahatan.

152
00:16:26,041 --> 00:16:30,500
Meski kejahatan bisa lebih samar
dari yang kita duga.

153
00:16:35,333 --> 00:16:36,250
Terima kasih.

154
00:16:42,083 --> 00:16:43,500
"Aku punya mata-mata."

155
00:16:44,000 --> 00:16:46,541
Mata-mata. Mata-mata di mana-mana.

156
00:16:47,083 --> 00:16:49,458
Mereka memang di mana-mana, Richter.
Seluruh kota.

157
00:16:49,541 --> 00:16:51,041
Itu sebabnya kita pergi ke hutan.

158
00:16:51,916 --> 00:16:54,708
Tapi tindakan kita benar.
Bicara kepadanya.

159
00:16:54,791 --> 00:16:56,500
Dan kau bersikap baik.

160
00:16:56,583 --> 00:16:58,833
Tahu kapan harus diam.

161
00:16:58,916 --> 00:17:01,291
Tapi aku tak bisa menahan
lebih banyak omong kosong.

162
00:17:01,375 --> 00:17:02,958
Mungkin kau harus berlatih.

163
00:17:04,041 --> 00:17:05,416
BARANG ANTIK

164
00:17:06,375 --> 00:17:07,916
Minumlah jika kau mau.

165
00:17:08,000 --> 00:17:10,458
Kita berjanji pada ibumu untuk pulang.

166
00:17:10,541 --> 00:17:13,416
- Jadi, kita pulang.
- Dengan kata lain, kau lapar.

167
00:17:13,500 --> 00:17:16,416
Dia memasak makan malam.
Kau pikir aku kasar?

168
00:18:15,958 --> 00:18:20,166
Setiap hari, setiap momen di Versailles,

169
00:18:20,250 --> 00:18:24,625
ada sesuatu yang menarik
dan menghibur untuk dilakukan,

170
00:18:25,958 --> 00:18:29,291
tapi di sini, bahkan para petani…

171
00:18:34,333 --> 00:18:40,666
Kenapa para petani di sini
membuat segalanya, bahkan darah kalian,

172
00:18:40,750 --> 00:18:42,750
sangat membosankan?

173
00:19:39,166 --> 00:19:41,666
Tanpa aku, orang-orang tahu
hidup mereka berat.

174
00:19:42,916 --> 00:19:45,333
Tapi mereka curiga pada Revolusi.

175
00:19:45,416 --> 00:19:49,500
Mereka dibohongi oleh orang
yang mereka pikir bisa dipercaya.

176
00:19:50,000 --> 00:19:54,208
Kepala Biara adalah orang baik, Maria.
Dan ucapannya jujur.

177
00:19:54,291 --> 00:19:55,125
Bukan kepadanya.

178
00:19:56,458 --> 00:19:58,916
Kau bilang sendiri, orang percaya padanya.

179
00:20:02,000 --> 00:20:03,083
Maaf, Richter.

180
00:20:03,708 --> 00:20:04,916
…terus memercayai Gereja.

181
00:20:05,000 --> 00:20:06,125
Maafkan aku.

182
00:20:07,875 --> 00:20:11,333
Dunia berubah.
Bahkan di sini, di Machecoul.

183
00:20:11,916 --> 00:20:13,291
Dunia berubah.

184
00:20:13,916 --> 00:20:16,291
Malam ini, misalnya.
Sebelum serangan vampir,

185
00:20:16,375 --> 00:20:17,708
orang-orang mendengarkan.

186
00:20:17,791 --> 00:20:19,125
Bukan begitu, Richter?

187
00:20:21,375 --> 00:20:22,208
Apa?

188
00:20:22,833 --> 00:20:25,041
Orang-orang sangat mendengarkan malam ini.

189
00:20:30,083 --> 00:20:31,208
Aku tidak.

190
00:20:31,291 --> 00:20:34,875
Kenapa kau membunuh vampir?
Jika kau tak tertarik.

191
00:20:34,958 --> 00:20:37,375
Itu hal terseru yang bisa dilakukan
dengan berpakaian.

192
00:20:38,083 --> 00:20:40,208
Dia seorang Belmont. Begitulah dia.

193
00:20:41,416 --> 00:20:42,416
Dia punya takdir.

194
00:20:43,500 --> 00:20:44,750
Aku tak percaya takdir.

195
00:20:45,333 --> 00:20:48,333
Kau tak percaya apa pun.
Itu karena mereka jahat, Richter.

196
00:20:48,416 --> 00:20:52,125
Vampir? Jahat? Astaga. Kau yakin?

197
00:20:52,708 --> 00:20:54,625
Dan kejahatan harus dilawan.

198
00:20:58,166 --> 00:21:00,041
Aku percaya padamu dan ibumu.

199
00:21:01,208 --> 00:21:05,041
Aku yakin kau orang paling baik
dan paling berani di dunia.

200
00:21:05,791 --> 00:21:08,833
Jadi, aku tak perlu memahami
hal-hal yang kau yakini,

201
00:21:08,916 --> 00:21:11,708
dan aku juga tak perlu memercayainya.

202
00:21:12,708 --> 00:21:14,375
Aku hanya perlu mendampingimu.

203
00:21:15,458 --> 00:21:16,291
Selalu.

204
00:21:19,916 --> 00:21:21,125
Kau menyebalkan.

205
00:21:36,208 --> 00:21:37,583
Kalian ini apa?

206
00:21:38,375 --> 00:21:40,416
- Kau tahu mereka ini apa?
- Tidak.

207
00:21:41,500 --> 00:21:45,958
Apa pun itu, aku yakin mereka bisa mati.

208
00:23:31,041 --> 00:23:32,625
Apa mereka makhluk malam?

209
00:23:34,041 --> 00:23:37,875
Aku tak tahu. Aku belum pernah lihat
yang seperti mereka.

210
00:23:38,583 --> 00:23:39,916
Mereka makhluk malam.

211
00:23:40,000 --> 00:23:43,708
Iblis yang terbuat dari mayat manusia
yang dicangkokkan ke jiwa dari neraka.

212
00:23:43,791 --> 00:23:45,750
Tak ada yang membuatnya
selama berabad-abad.

213
00:23:45,833 --> 00:23:46,958
Siapa kalian?

214
00:23:47,541 --> 00:23:50,083
Jelas kalian penyihir,
tapi dari mana asal kalian?

215
00:23:50,583 --> 00:23:53,333
Siapa pun kalian, terima kasih.

216
00:23:54,500 --> 00:23:57,083
Itu tak terjadi begitu saja.
Pasti ada yang membuatnya.

217
00:23:57,166 --> 00:24:00,958
- Apa maksudmu? Siapa kau?
- Pasti seorang Master Pencipta.

218
00:24:02,041 --> 00:24:04,916
Penyihir, pesulap, ahli nujum.

219
00:24:05,000 --> 00:24:06,875
Kekuatan besar.

220
00:24:07,375 --> 00:24:09,291
Pasti ada Master Pencipta di sini.

221
00:24:09,375 --> 00:24:11,333
Bisa jawab pertanyaanku?

222
00:24:12,250 --> 00:24:13,666
Namaku Annette.

223
00:24:13,750 --> 00:24:14,750
Dan aku Edouard.

224
00:24:15,333 --> 00:24:18,750
Kami dari Pulau Saint-Domingue,
di Laut Karibia.

225
00:24:21,541 --> 00:24:24,041
Di seberang lautan?

226
00:24:24,125 --> 00:24:26,000
Kami mencari seseorang bernama Belmont.

227
00:24:26,083 --> 00:24:28,541
Itu orang yang tak tahu terima kasih ini.

228
00:24:33,125 --> 00:24:36,541
Kurasa kalian tahu tentang Mesias Vampir.

229
00:24:37,208 --> 00:24:38,416
Ya.

230
00:24:39,875 --> 00:24:41,208
Itu alasan kami ke sini.

231
00:24:50,291 --> 00:24:54,875
NANTES, PRANCIS BARAT

232
00:25:13,291 --> 00:25:17,125
Senang bisa bertemu, Vaublanc,
tapi aku bisa pergi sendiri.

233
00:25:18,250 --> 00:25:19,208
Tetap saja,

234
00:25:20,458 --> 00:25:22,333
kau bisa beri tahu Mesiasmu,

235
00:25:22,958 --> 00:25:23,791
aku di sini.

236
00:25:48,875 --> 00:25:50,291
DARI SERI GIM VIDEO KONAMI

237
00:27:06,166 --> 00:27:11,125
Terjemahan subtitle
oleh Prayogi Anugrah Adi