Kupikir aku harus melawan kejahatan. Kupikir itu intinya.
Astaga, kenapa kau harus berdebat tentang semuanya?
Aku ibumu. Kurasa kau akan lebih aman di Prancis.
Aku tak mengerti.
Apa Bibi Tera pemburu vampir? Bukan.
Jadi, apa aku akan lebih aman bersamanya? Tidak.
Seharusnya aku di sini bersamamu, melawan kejahatan.
Maaf, Richter.
Aku tahu rasanya seperti aku mengusirmu.
Kau memang mengusirku.
Maafkan aku, Sayang.
Aku tak punya pilihan.
Jangan dengarkan dia, Richter.
Selalu ada pilihan.
Julia Belmont.
Akhirnya.
Olrox.
Pergi ke kapal, Richter.
Aku akan menyusul.
Kau membuat kesalahan besar.
Ibuku akan membelahmu jadi dua.
Dalam 250 tahun,
kau tahu berapa banyak pemburu vampir yang berjanji akan membelahku jadi dua?
Sekarang, Richter. Pergi ke kapal.
Ayolah, Bu.
Richter!
Kurang ajar!
Ibu.
Maaf, Richter.
Maafkan aku.
Bocah kecil Belmont.
Aku tahu perasaan itu.
Rasa sakit itu. Kebencian itu.
Kebutuhan membalas yang membara dan tak tertahankan.
Karena, kau tahu,
ibumu mengambil seseorang yang kucintai dariku,
seperti kau mencintainya.
Jadi, dia harus mati.
Aku juga bisa membunuhmu.
Dan akan kulakukan.
Suatu hari.
Tapi bukan malam ini.
Mereka bilang itu tatanan alam.
Mereka terlahir kaya dan kita terlahir miskin.
Dan itu hanya kehendak Tuhan.
Sudah tatanan alam bagi mereka untuk menjadi kaya dengan memeras kita
dengan biaya sewa tinggi dan pajak tak terbayar.
Ibuku sudah bertahun-tahun belum membayar pajak
karena dia terlalu miskin.
Cepat atau lambat, mereka akan kirim preman mereka.
Dan kalian semua tahu apa maksudku.
Mereka pikir semua akan tetap begitu sampai akhir zaman.
Raja mengira sudah selazimnya dia menjadi raja,
tapi kalian tahu apa yang terjadi padanya?
Dia ditangkap.
Pemerintah di Paris menggulingkan monarki dan mendeklarasikan republik.
Persetan dengan tatanan alam.
Tak ada lagi raja, tak ada lagi bangsawan.
Tetap dekat. Tetap bersama. Jangan lari ke hutan.
Kau bisa membunuhku, Richter Belmont, tapi itu percuma.
Sebelum bulan purnama, Mesias Vampir akan datang,
Pengganyang Cahaya, yang akan memakan matahari.
Kau akan menderita dan mati bersama semua orang yang kau cintai.
Itu tak masuk akal.
Sudah kubilang ini tempat yang bodoh untuk pertemuan revolusioner.
Kita harus mulai melakukannya di kota.
Aku khawatir orang takkan datang.
Maria, jika mereka lebih takut pada gosip daripada vampir,
mungkin mereka tak pantas untuk revolusi.
Apa yang dia maksud dengan "Mesias Vampir"?
Siapa yang tahu? Itu konsep yang konyol.
Itu mungkin menjelaskan kenapa vampir makin banyak belakangan ini.
Mereka berkumpul di suatu tempat.
Kastel, kurasa.
Aku akan pergi ke sana jika jadi vampir.
Mau periksa?
Jacques, ayo kita kembali ke kota.
"Pengganyang Cahaya," katanya.
Kedengarannya buruk.
Kenapa kemari? Apa yang istimewa di sini?
Ham dan kacang.
Daging ham dan kacang lokal cukup sensasional,
membuat darah lokal enak dan berasa asap.
Astaga, yang benar saja.
Sebaiknya kita bahas ini dengan Kepala Biara.
Aku tahu dia tak menyukai Revolusi,
tapi dia juga tak mungkin suka vampir.
Dan dia punya biarawan tentara. Lebih banyak teman, lebih kuat.
Kau benar.
Benarkah?
Mari usulkan aliansi sementara.
Mereka bantu kita lihat apa yang terjadi, lalu bantu kita bertarung.
Apa, sekarang? Kupikir kau ingin berdebat denganku lebih lama.
Mungkin jangan beri tahu dia tentang burung ajaib.
Dia tahu kau membunuh vampir.
Aku punya reputasi.
Dan orang-orang menerimanya, karena hal heroik dan tampan.
Tapi gadis remaja memanggil makhluk dari Dunia Lain?
Mereka akan membuat tumpukan kayu yang mudah terbakar.
Kau bicara seolah aku tak tahu kapan harus diam.
Mizrak, kami mau bicara dengan Kepala Biara.
Kurasa dia sedang berdoa.
Aku yakin jika kalian ingin ikut berdoa, dia tak keberatan.
Kami datang bukan untuk berdoa.
Kami membunuh tiga vampir malam ini, di hutan dekat Kastel,
dan salah satunya mengatakan sesuatu tentang Mesias Vampir.
Mereka bilang ada urusan mendesak soal vampir.
Dahulu, jumlah mereka sedikit.
Beberapa tahun terakhir, aku membunuh satu setiap beberapa bulan.
Machecoul sangat berterima kasih untuk itu.
Tapi ini tiga dalam satu malam.
Tiga dalam satu malam.
Jadi, sesuatu sedang terjadi. Sesuatu yang besar.
Sebelum mati, salah satu dari mereka memperingatkanku, dan itu bagus,
bahwa Mesias Vampir akan datang.
Pengganyang Cahaya, rupanya.
Pengganyang Cahaya.
Yang mungkin menjelaskan kenapa para vampir berkumpul di Kastel.
Vampir? Di Kastel?
Ke mana lagi mereka pergi?
Marquis adalah pilar komunitas ini,
seperti keluarganya selama beberapa generasi.
Selama berabad-abad.
Aku tak percaya dia akan menerima vampir di rumahnya.
Dia bukan pilar komunitas ini.
Sebelum Revolusi, dia habiskan waktunya di istana
dan mungkin lupa kita ada, meski kekayaannya
berasal dari rasa sakit dan penderitaan setiap petani dalam jarak 65 km.
Maria.
Hatiku hancur mendengarmu begini, meniru ungkapan gerombolan tak bertuhan.
- Tak bertuhan? - Semua kebencian ini takkan ada gunanya.
Kebencian, kecemburuan, dan perpecahan.
Itu akan menyebabkan pertumpahan darah dan penderitaan yang lebih besar.
Tapi aku berdoa untukmu.
Dan untukmu, Richter Belmont.
Aku tahu betapa sakitnya jiwamu.
Betapa sedih dan kehilangannya.
Kau baik sekali.
Kami menghargainya, doamu.
Tapi kami rasa vampir berkumpul di Kastel dan mungkin ini alasannya.
Kami bisa periksa sendiri, melihat apa itu cuma bangsawan biasa
yang giginya ternoda anggur merah tua, tapi kami mungkin butuh bantuan.
Baiklah. Akan kulihat apa yang bisa kutemukan.
Aku punya mata-mata.
Jangan gegabah.
Marquis takkan senang kita menodai nama baiknya,
tapi, tentu saja,
jika dia menyambut mayat hidup,
kita bisa pergi bersama dan membakar mereka jadi debu.
Apa pun perbedaan kita, Maria,
kita punya musuh bersama dalam kejahatan.
Meski kejahatan bisa lebih samar dari yang kita duga.
Terima kasih.
"Aku punya mata-mata."
Mata-mata. Mata-mata di mana-mana.
Mereka memang di mana-mana, Richter. Seluruh kota.
Itu sebabnya kita pergi ke hutan.
Tapi tindakan kita benar. Bicara kepadanya.
Dan kau bersikap baik.
Tahu kapan harus diam.
Tapi aku tak bisa menahan lebih banyak omong kosong.
Mungkin kau harus berlatih.
BARANG ANTIK
Minumlah jika kau mau.
Kita berjanji pada ibumu untuk pulang.
- Jadi, kita pulang. - Dengan kata lain, kau lapar.
Dia memasak makan malam. Kau pikir aku kasar?
Setiap hari, setiap momen di Versailles,
ada sesuatu yang menarik dan menghibur untuk dilakukan,
tapi di sini, bahkan para petani…
Kenapa para petani di sini membuat segalanya, bahkan darah kalian,
sangat membosankan?
Tanpa aku, orang-orang tahu hidup mereka berat.
Tapi mereka curiga pada Revolusi.
Mereka dibohongi oleh orang yang mereka pikir bisa dipercaya.
Kepala Biara adalah orang baik, Maria. Dan ucapannya jujur.
Bukan kepadanya.
Kau bilang sendiri, orang percaya padanya.
Maaf, Richter.
…terus memercayai Gereja.
Maafkan aku.
Dunia berubah. Bahkan di sini, di Machecoul.
Dunia berubah.
Malam ini, misalnya. Sebelum serangan vampir,
orang-orang mendengarkan.
Bukan begitu, Richter?
Apa?
Orang-orang sangat mendengarkan malam ini.
Aku tidak.
Kenapa kau membunuh vampir? Jika kau tak tertarik.
Itu hal terseru yang bisa dilakukan dengan berpakaian.
Dia seorang Belmont. Begitulah dia.
Dia punya takdir.
Aku tak percaya takdir.
Kau tak percaya apa pun. Itu karena mereka jahat, Richter.
Vampir? Jahat? Astaga. Kau yakin?
Dan kejahatan harus dilawan.
Aku percaya padamu dan ibumu.
Aku yakin kau orang paling baik dan paling berani di dunia.
Jadi, aku tak perlu memahami hal-hal yang kau yakini,
dan aku juga tak perlu memercayainya.
Aku hanya perlu mendampingimu.
Selalu.
Kau menyebalkan.
Kalian ini apa?
- Kau tahu mereka ini apa? - Tidak.
Apa pun itu, aku yakin mereka bisa mati.
Apa mereka makhluk malam?
Aku tak tahu. Aku belum pernah lihat yang seperti mereka.
Mereka makhluk malam.
Iblis yang terbuat dari mayat manusia yang dicangkokkan ke jiwa dari neraka.
Tak ada yang membuatnya selama berabad-abad.
Siapa kalian?
Jelas kalian penyihir, tapi dari mana asal kalian?
Siapa pun kalian, terima kasih.
Itu tak terjadi begitu saja. Pasti ada yang membuatnya.
- Apa maksudmu? Siapa kau? - Pasti seorang Master Pencipta.
Penyihir, pesulap, ahli nujum.
Kekuatan besar.
Pasti ada Master Pencipta di sini.
Bisa jawab pertanyaanku?
Namaku Annette.
Dan aku Edouard.
Kami dari Pulau Saint-Domingue, di Laut Karibia.
Di seberang lautan?
Kami mencari seseorang bernama Belmont.
Itu orang yang tak tahu terima kasih ini.
Kurasa kalian tahu tentang Mesias Vampir.
Ya.
Itu alasan kami ke sini.
NANTES, PRANCIS BARAT
Senang bisa bertemu, Vaublanc, tapi aku bisa pergi sendiri.
Tetap saja,
kau bisa beri tahu Mesiasmu,
aku di sini.
DARI SERI GIM VIDEO KONAMI
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi