1
00:00:58,500 --> 00:01:02,416
Pensavo di dover combattere il male.
Che fosse quello il punto.

2
00:01:03,000 --> 00:01:05,333
Dio, perché devi sempre discutere?

3
00:01:05,958 --> 00:01:08,958
Sono tua madre.
Sarai più al sicuro in Francia.

4
00:01:09,041 --> 00:01:10,500
Non capisco perché.

5
00:01:10,583 --> 00:01:13,250
Zia Tera è una cacciatrice di vampiri? No.

6
00:01:13,333 --> 00:01:15,750
Sarò più al sicuro con lei? No.

7
00:01:15,833 --> 00:01:18,625
Dovrei essere qui con te
a combattere il male.

8
00:01:22,208 --> 00:01:23,750
Mi dispiace, Richter.

9
00:01:24,708 --> 00:01:27,458
Sembra che ti stia mandando via, lo so.

10
00:01:28,500 --> 00:01:30,125
Mi stai mandando via.

11
00:01:32,125 --> 00:01:33,708
Mi dispiace tanto, tesoro.

12
00:01:34,791 --> 00:01:36,166
Ma non ho scelta.

13
00:01:37,500 --> 00:01:39,666
Non ascoltarla, Richter.

14
00:01:39,750 --> 00:01:41,625
C'è sempre una scelta.

15
00:01:57,958 --> 00:01:59,541
Julia Belmont.

16
00:02:00,625 --> 00:02:01,458
Finalmente.

17
00:02:02,833 --> 00:02:03,666
Olrox.

18
00:02:04,375 --> 00:02:05,875
Vai alla nave, Richter.

19
00:02:06,458 --> 00:02:07,625
Ti raggiungo là.

20
00:02:11,416 --> 00:02:13,250
Stai facendo un grosso errore.

21
00:02:13,333 --> 00:02:15,375
Mia madre ti taglierà in due.

22
00:02:17,208 --> 00:02:20,125
Negli ultimi 250 anni,

23
00:02:20,208 --> 00:02:24,791
sai quanti cacciatori di vampiri
hanno promesso di tagliarmi in due?

24
00:02:24,875 --> 00:02:27,333
Vai, Richter. Vai alla nave.

25
00:03:14,708 --> 00:03:15,541
Forza, mamma.

26
00:04:16,958 --> 00:04:17,791
Richter!

27
00:04:36,375 --> 00:04:37,541
Maledetto!

28
00:04:46,000 --> 00:04:47,166
Mamma.

29
00:04:58,458 --> 00:04:59,791
Mi dispiace, Richter.

30
00:05:01,041 --> 00:05:02,416
Mi dispiace tanto.

31
00:06:03,458 --> 00:06:05,333
Piccolo Belmont.

32
00:06:10,708 --> 00:06:12,250
Conosco quella sensazione.

33
00:06:13,916 --> 00:06:15,000
Quel dolore.

34
00:06:15,791 --> 00:06:16,750
Quell'odio.

35
00:06:17,291 --> 00:06:21,333
Quell'ardente,
insopportabile bisogno di vendetta.

36
00:06:22,833 --> 00:06:24,291
Perché, vedi,

37
00:06:24,791 --> 00:06:27,625
tua madre mi ha portato via
una persona che amavo

38
00:06:28,125 --> 00:06:30,541
quanto tu amavi lei.

39
00:06:31,375 --> 00:06:33,833
E quindi, doveva morire.

40
00:06:34,916 --> 00:06:36,875
Potrei uccidere anche te.

41
00:06:38,708 --> 00:06:39,750
E lo farò.

42
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
Un giorno.

43
00:06:43,833 --> 00:06:44,958
Ma non stasera.

44
00:07:47,666 --> 00:07:50,208
Affermano che questo
sia l'ordine naturale.

45
00:07:51,750 --> 00:07:55,291
LA VENDÉE, FRANCIA OCCIDENTALE
NOVE ANNI DOPO

46
00:07:55,375 --> 00:07:57,958
Loro nascono ricchi e noi nasciamo poveri.

47
00:07:58,541 --> 00:08:00,291
È la volontà di Dio.

48
00:08:04,000 --> 00:08:08,375
L'ordine naturale prevede
che loro si arricchiscano dissanguandoci

49
00:08:08,458 --> 00:08:10,916
con affitti assurdi e tasse insostenibili.

50
00:08:12,916 --> 00:08:16,458
Mia madre non paga le tasse da anni

51
00:08:16,541 --> 00:08:18,375
perché è troppo povera.

52
00:08:19,916 --> 00:08:22,708
Prima o poi le manderanno
i loro scagnozzi.

53
00:08:23,583 --> 00:08:25,791
Sapete tutti cosa intendo.

54
00:08:26,750 --> 00:08:30,208
Pensavano che nulla sarebbe cambiato
per l'eternità.

55
00:08:31,250 --> 00:08:34,500
Il re riteneva un diritto divino
la sua posizione,

56
00:08:34,583 --> 00:08:36,583
ma sapete cosa gli è successo?

57
00:08:36,666 --> 00:08:38,625
È stato arrestato.

58
00:08:38,708 --> 00:08:43,208
Il governo di Parigi ha rovesciato
la monarchia e dichiarato la repubblica.

59
00:08:44,291 --> 00:08:46,375
Al diavolo l'ordine naturale.

60
00:08:46,958 --> 00:08:49,875
Niente più re, niente più aristocratici.

61
00:08:50,458 --> 00:08:52,333
Vive la Révolution!

62
00:08:52,416 --> 00:08:54,875
Vive la Révolution!

63
00:09:22,458 --> 00:09:25,791
Statemi vicino, non disperdetevi
e non correte nel bosco.

64
00:10:28,250 --> 00:10:32,541
Puoi anche uccidermi, Richter Belmont,
ma non servirà a niente.

65
00:10:33,125 --> 00:10:36,875
Prima che la luna sia piena,
giungerà il Vampiro Messia,

66
00:10:37,583 --> 00:10:40,291
il divoratore di luce,
che mangerà il sole.

67
00:10:41,041 --> 00:10:46,250
Soffrirai e morirai
insieme a tutti coloro che ami.

68
00:10:47,083 --> 00:10:50,125
Non ha il minimo senso.

69
00:11:10,375 --> 00:11:14,458
Ti ho detto che era un posto stupido
per un incontro di rivoluzionari.

70
00:11:14,541 --> 00:11:16,916
Dovremo iniziare a tenerli in città.

71
00:11:17,000 --> 00:11:18,958
Temo solo che la gente non venga.

72
00:11:19,041 --> 00:11:21,958
Maria, se temono più i pettegolezzi
che i vampiri,

73
00:11:22,041 --> 00:11:24,666
forse non hanno la stoffa
dei rivoluzionari.

74
00:11:25,458 --> 00:11:27,958
Cosa intendeva con "Vampiro Messia"?

75
00:11:28,041 --> 00:11:30,083
Chi lo sa? Che idea ridicola.

76
00:11:30,583 --> 00:11:34,291
Potrebbe spiegare
perché ultimamente ci sono più vampiri.

77
00:11:34,375 --> 00:11:36,000
Si stanno radunando.

78
00:11:36,083 --> 00:11:38,166
Allo château, se devo indovinare.

79
00:11:38,833 --> 00:11:42,000
Io andrei lì, se fossi un vampiro.

80
00:11:42,625 --> 00:11:44,000
Andiamo a controllare?

81
00:11:45,625 --> 00:11:48,041
Jacques, riportiamo gli altri in città.

82
00:11:51,083 --> 00:11:53,291
"Il divoratore di luce", ha detto.

83
00:11:53,875 --> 00:11:55,000
Non suona bene.

84
00:11:55,500 --> 00:11:59,000
Perché siamo qui?
Cosa c'è di così speciale?

85
00:11:59,500 --> 00:12:01,000
Prosciutto e fagioli.

86
00:12:01,083 --> 00:12:03,416
Quelli locali sono molto gustosi,

87
00:12:03,500 --> 00:12:05,791
così come il sangue della popolazione.

88
00:12:06,291 --> 00:12:07,541
Quanto sei coglione.

89
00:12:14,875 --> 00:12:17,166
Forse dovremmo parlarne con l'Abate.

90
00:12:18,458 --> 00:12:20,708
So che non è amico della Rivoluzione,

91
00:12:20,791 --> 00:12:23,833
ma non può esserlo neanche dei vampiri.

92
00:12:24,750 --> 00:12:28,500
E ha i suoi monaci-soldato.
La forza numerica è importante.

93
00:12:29,083 --> 00:12:30,333
Hai ragione.

94
00:12:30,416 --> 00:12:31,708
Davvero?

95
00:12:31,791 --> 00:12:33,458
Un'alleanza temporanea.

96
00:12:33,541 --> 00:12:36,833
Ci aiuteranno a capire la situazione
e a combattere.

97
00:12:36,916 --> 00:12:40,541
Cosa, vuoi andare ora?
Non vuoi discuterne fino alla morte?

98
00:12:41,583 --> 00:12:44,208
Meglio non parlare degli uccelli magici.

99
00:12:44,291 --> 00:12:45,916
Sa che uccidi i vampiri.

100
00:12:46,500 --> 00:12:47,916
Ho una certa fama.

101
00:12:48,000 --> 00:12:51,375
La gente lo accetta
per il mio eroismo e la mia bellezza.

102
00:12:51,458 --> 00:12:54,083
Ma un'evocatrice adolescente?

103
00:12:54,166 --> 00:12:57,541
Costruirebbero subito cataste
di legna molto infiammabile.

104
00:12:58,125 --> 00:13:00,791
Guarda che so
quando tenere la bocca chiusa.

105
00:13:24,833 --> 00:13:26,916
Salve, Mizrak. Cerchiamo l'Abate.

106
00:13:27,541 --> 00:13:29,000
Credo che stia pregando.

107
00:13:29,083 --> 00:13:32,708
Ma se vuoi pregare con lui,
non gli dispiacerà.

108
00:13:32,791 --> 00:13:34,333
Non siamo qui per pregare.

109
00:13:36,875 --> 00:13:40,458
Stasera abbiamo ucciso tre vampiri
nei boschi dello château.

110
00:13:41,083 --> 00:13:44,875
Uno di loro ha menzionato
un certo Vampiro Messia.

111
00:14:01,625 --> 00:14:04,958
Vogliono discutere
una questione urgente sui vampiri.

112
00:14:06,500 --> 00:14:08,416
Un tempo, si vedevano di rado.

113
00:14:08,500 --> 00:14:12,125
Negli ultimi due anni
ne ho ucciso uno di tanto in tanto.

114
00:14:12,208 --> 00:14:14,916
E Machecoul te ne sarà eternamente grato.

115
00:14:15,000 --> 00:14:16,708
Stavolta, tre in una notte.

116
00:14:17,500 --> 00:14:19,666
Ben tre in una notte.

117
00:14:19,750 --> 00:14:22,416
C'è qualcosa sotto. Qualcosa di grosso.

118
00:14:22,958 --> 00:14:26,375
Prima di morire,
uno di loro mi ha gentilmente avvertito

119
00:14:26,458 --> 00:14:28,791
dell'arrivo di un certo Vampiro Messia.

120
00:14:29,375 --> 00:14:31,791
Il divoratore di luce, a quanto pare.

121
00:14:33,416 --> 00:14:35,875
Il divoratore di luce.

122
00:14:35,958 --> 00:14:39,250
Forse è per questo
che si stanno radunando allo château.

123
00:14:39,333 --> 00:14:41,750
Vampiri? Allo château?

124
00:14:41,833 --> 00:14:43,291
Dove, se no?

125
00:14:43,916 --> 00:14:46,833
Il Marchese è un pilastro
di questa comunità,

126
00:14:47,375 --> 00:14:50,125
come la sua famiglia da generazioni.

127
00:14:50,625 --> 00:14:51,791
Da secoli.

128
00:14:51,875 --> 00:14:56,166
Non riesco a credere
che accoglierebbe dei vampiri a casa sua.

129
00:14:56,250 --> 00:14:57,958
Non è affatto un pilastro.

130
00:14:58,041 --> 00:15:01,708
Prima della Rivoluzione
stava sempre a corte, dimentico di noi,

131
00:15:01,791 --> 00:15:06,833
anche se deve la sua ricchezza al dolore
e alla sofferenza dei contadini locali.

132
00:15:07,541 --> 00:15:08,625
Oh, Maria.

133
00:15:09,291 --> 00:15:12,250
Mi spezza il cuore sentirti ripetere

134
00:15:12,333 --> 00:15:15,583
parola per parola
le frasi della folla senza Dio.

135
00:15:15,666 --> 00:15:18,666
- Senza Dio…
- Dall'odio non verrà niente di buono.

136
00:15:19,166 --> 00:15:22,041
Odio, invidia e divisione

137
00:15:22,541 --> 00:15:25,958
porteranno solo a spargere sangue
e soffrire di più.

138
00:15:26,458 --> 00:15:27,583
Ma prego per te.

139
00:15:28,416 --> 00:15:30,416
E per te, Richter Belmont.

140
00:15:31,166 --> 00:15:34,166
So quanto dolore
si annida nella tua anima.

141
00:15:34,666 --> 00:15:37,291
Quanta tristezza e che lutto immenso.

142
00:15:37,791 --> 00:15:39,708
Siete gentile, davvero.

143
00:15:39,791 --> 00:15:41,708
Apprezziamo le vostre preghiere.

144
00:15:42,208 --> 00:15:45,875
Ma riteniamo che sia questo il motivo
dell'aumento dei vampiri.

145
00:15:46,458 --> 00:15:49,375
Verificheremo noi
che i nobili siano innocenti

146
00:15:49,458 --> 00:15:51,833
e che il rosso sui loro denti sia vino,

147
00:15:51,916 --> 00:15:53,833
ma un aiuto ci farebbe comodo.

148
00:15:57,208 --> 00:15:59,875
Va bene. Vedrò cosa riesco a scoprire.

149
00:16:00,583 --> 00:16:02,125
Ho le mie spie.

150
00:16:02,875 --> 00:16:04,458
Non siate avventati.

151
00:16:05,458 --> 00:16:09,666
Il Marchese non ci ringrazierà
se infangheremo il suo buon nome,

152
00:16:09,750 --> 00:16:11,208
ma, naturalmente,

153
00:16:11,291 --> 00:16:14,416
se ha spalancato le porte ai non morti,

154
00:16:14,500 --> 00:16:17,666
possiamo andare insieme
a ridurli in cenere.

155
00:16:18,166 --> 00:16:20,583
Abbiamo le nostre differenze, Maria,

156
00:16:21,208 --> 00:16:24,250
ma il male è il nostro nemico comune.

157
00:16:26,041 --> 00:16:30,500
Anche se può essere più insidioso
di quanto non si creda.

158
00:16:35,333 --> 00:16:36,250
Grazie.

159
00:16:42,083 --> 00:16:43,916
"Ho le mie spie."

160
00:16:44,000 --> 00:16:46,541
Spie, spie ovunque.

161
00:16:47,083 --> 00:16:51,041
Sono davvero ovunque. In tutta la città.
Perciò andiamo nei boschi.

162
00:16:51,916 --> 00:16:54,708
Ma parlare con lui
è stata la scelta giusta.

163
00:16:54,791 --> 00:16:58,833
Ti sei comportata bene.
Sai davvero quando tenere la bocca chiusa.

164
00:16:58,916 --> 00:17:01,291
Non ne potevo più di idiozie religiose.

165
00:17:01,375 --> 00:17:02,958
Ti conviene allenarti.

166
00:17:06,375 --> 00:17:07,916
Bevi qualcosa, se vuoi.

167
00:17:08,000 --> 00:17:10,458
Abbiamo promesso a tua madre di tornare.

168
00:17:10,541 --> 00:17:13,416
- Andiamo a casa.
- Insomma, hai fame.

169
00:18:15,958 --> 00:18:19,750
Ogni singolo giorno,
ogni momento trascorso a Versailles,

170
00:18:20,250 --> 00:18:24,625
c'era qualcosa di emozionante
e divertente da fare.

171
00:18:25,958 --> 00:18:29,291
Ma qui, perfino i contadini…

172
00:18:34,333 --> 00:18:36,791
Cos'è che rende i contadini del posto

173
00:18:36,875 --> 00:18:42,750
così incredibilmente insipidi,
persino nel sangue?

174
00:19:39,208 --> 00:19:41,666
Il popolo sa già che vive in angustie,

175
00:19:42,916 --> 00:19:45,333
ma vede la Rivoluzione con sospetto.

176
00:19:45,416 --> 00:19:49,500
Viene riempito di menzogne
dalle persone di cui si fida.

177
00:19:50,000 --> 00:19:54,208
L'Abate è un brav'uomo, Maria.
E le sue parole non sono menzogne.

178
00:19:54,291 --> 00:19:55,125
Non per lui.

179
00:19:56,458 --> 00:19:58,916
L'hai detto tu, la gente si fida di lui.

180
00:20:02,000 --> 00:20:03,083
Scusami, Richter.

181
00:20:03,708 --> 00:20:04,916
…crede nella Chiesa.

182
00:20:05,000 --> 00:20:06,125
Mi dispiace tanto.

183
00:20:07,875 --> 00:20:11,333
Il mondo sta cambiando,
anche qui a Machecoul.

184
00:20:11,916 --> 00:20:13,291
Sta davvero cambiando.

185
00:20:13,916 --> 00:20:17,708
Stasera, per esempio.
Prima dell'attacco, la gente ci ascoltava.

186
00:20:17,791 --> 00:20:19,125
Vero, Richter?

187
00:20:21,375 --> 00:20:22,208
Come?

188
00:20:22,833 --> 00:20:25,041
La gente ci stava ascoltando davvero.

189
00:20:30,083 --> 00:20:31,208
Beh, io no.

190
00:20:31,291 --> 00:20:34,833
Perché uccidi i vampiri,
se non ti interessa?

191
00:20:34,916 --> 00:20:37,375
Senza spogliarsi,
è il massimo del divertimento.

192
00:20:38,083 --> 00:20:40,208
È un Belmont, è fatto così.

193
00:20:41,416 --> 00:20:42,416
Ha un destino.

194
00:20:43,583 --> 00:20:44,750
Non credo nel destino.

195
00:20:45,333 --> 00:20:48,333
Non credi in niente.
Li uccidi perché sono malvagi.

196
00:20:48,416 --> 00:20:52,125
Malvagi? I vampiri? Oddio, ne sei certa?

197
00:20:52,708 --> 00:20:54,625
Il male va combattuto.

198
00:20:58,083 --> 00:20:59,458
Credo in te e tua madre.

199
00:21:01,208 --> 00:21:05,041
Credo che siate le persone
più gentili e coraggiose del mondo.

200
00:21:05,791 --> 00:21:08,833
Quindi non serve
che capisca quello in cui credete

201
00:21:08,916 --> 00:21:11,708
e di certo non serve che ci creda anch'io.

202
00:21:12,708 --> 00:21:14,375
Mi basta starvi accanto.

203
00:21:15,458 --> 00:21:16,291
Sempre.

204
00:21:19,916 --> 00:21:21,125
Sei un idiota.

205
00:21:36,208 --> 00:21:37,708
E questi cosa cazzo sono?

206
00:21:38,375 --> 00:21:40,416
- Sai cosa sono?
- No.

207
00:21:41,500 --> 00:21:45,958
Qualunque cosa siano,
di sicuro possono morire.

208
00:23:31,000 --> 00:23:32,625
Erano creature della notte?

209
00:23:34,041 --> 00:23:37,875
Non so cosa fossero.
Non ho mai visto niente di simile.

210
00:23:38,583 --> 00:23:39,916
Lo erano.

211
00:23:40,000 --> 00:23:43,708
Demoni fatti di cadaveri umani
innestati su anime infernali.

212
00:23:43,791 --> 00:23:45,750
Nessuno le creava da secoli.

213
00:23:45,833 --> 00:23:46,958
E tu chi sei?

214
00:23:47,541 --> 00:23:50,083
Ovviamente sei una strega,
ma da dove vieni?

215
00:23:50,583 --> 00:23:53,333
Chiunque tu sia, ti ringrazio.

216
00:23:54,458 --> 00:23:57,125
Non si materializzano dal nulla.
Vanno create.

217
00:23:57,208 --> 00:24:00,958
- Cosa stai dicendo? Chi sei?
- Da un Mastro Fabbro.

218
00:24:02,041 --> 00:24:04,916
Uno stregone, un mago, un negromante.

219
00:24:05,000 --> 00:24:06,875
Estremamente potente.

220
00:24:07,375 --> 00:24:09,291
Ce n'è uno nei paraggi.

221
00:24:09,375 --> 00:24:11,333
Puoi rispondere alle mie domande?

222
00:24:12,250 --> 00:24:13,666
Mi chiamo Annette.

223
00:24:13,750 --> 00:24:14,833
E io sono Edouard.

224
00:24:15,333 --> 00:24:18,750
Veniamo dall'isola di Saint-Domingue,
nel Mar dei Caraibi.

225
00:24:21,541 --> 00:24:24,041
Dall'altra parte dell'oceano?

226
00:24:24,125 --> 00:24:26,000
Cerchiamo un certo Belmont.

227
00:24:26,083 --> 00:24:28,541
Sarebbe il coglione ingrato.

228
00:24:33,125 --> 00:24:36,541
Per caso sapete qualcosa
di un vampiro messia?

229
00:24:37,208 --> 00:24:38,416
Sì.

230
00:24:39,875 --> 00:24:41,208
Siamo qui per questo.

231
00:24:50,291 --> 00:24:55,541
NANTES, FRANCIA OCCIDENTALE

232
00:25:13,291 --> 00:25:17,125
Sei gentile ad accogliermi, Vaublanc,
ma posso andare da solo.

233
00:25:18,250 --> 00:25:19,208
In ogni caso,

234
00:25:20,458 --> 00:25:22,333
puoi riferire al tuo Messia…

235
00:25:22,958 --> 00:25:24,083
che sono arrivato.

236
00:25:48,875 --> 00:25:50,291
TRATTO DAI VIDEOGIOCHI KONAMI

237
00:27:06,166 --> 00:27:11,541
Sottotitoli: Irene Bassini