1
00:00:58,416 --> 00:01:02,416
Saya ingat saya patut lawan kejahatan.
Saya ingat itu tujuan saya.

2
00:01:03,000 --> 00:01:05,333
Kenapa kamu mengeluh untuk semuanya?

3
00:01:05,958 --> 00:01:09,083
Sebagai mak,
mak rasa kamu lebih selamat di Perancis.

4
00:01:09,166 --> 00:01:10,083
Saya tak faham.

5
00:01:10,583 --> 00:01:13,208
Mak Cik Tera bukannya
pemburu puntianak pun.

6
00:01:13,291 --> 00:01:15,833
Saya bukannya akan
lebih selamat dengan dia.

7
00:01:15,916 --> 00:01:18,708
Saya patut bersama-sama mak,
melawan kejahatan.

8
00:01:22,208 --> 00:01:23,750
Maafkan mak, Richter.

9
00:01:24,708 --> 00:01:27,458
Mak tahu kamu rasa seperti mak halau kamu.

10
00:01:28,500 --> 00:01:30,125
Memang mak halau saya pun.

11
00:01:32,125 --> 00:01:33,708
Maafkan mak, sayang.

12
00:01:34,708 --> 00:01:36,208
Mak tak ada pilihan lain.

13
00:01:37,458 --> 00:01:39,416
Jangan dengar cakap dia, Richter.

14
00:01:39,916 --> 00:01:41,625
Pilihan sentiasa ada.

15
00:01:57,958 --> 00:01:59,541
Julia Belmont.

16
00:02:00,625 --> 00:02:01,458
Akhirnya.

17
00:02:02,833 --> 00:02:03,666
Olrox.

18
00:02:04,875 --> 00:02:06,375
Pergi ke kapal, Richter.

19
00:02:06,458 --> 00:02:07,625
Nanti mak datang.

20
00:02:11,416 --> 00:02:13,250
Awak silap besar.

21
00:02:13,333 --> 00:02:15,375
Mak saya akan kerat awak jadi dua.

22
00:02:17,208 --> 00:02:20,125
Dalam 250 tahun,

23
00:02:20,208 --> 00:02:24,791
awak tahu berapa ramai
pemburu puntianak janji nak kerat saya?

24
00:02:24,875 --> 00:02:27,333
Sekarang, Richter. Pergi ke kapal.

25
00:03:14,708 --> 00:03:15,541
Ayuh, mak.

26
00:04:16,958 --> 00:04:17,791
Richter!

27
00:04:36,458 --> 00:04:37,541
Tak guna!

28
00:04:46,000 --> 00:04:47,166
Mak.

29
00:04:58,458 --> 00:04:59,791
Maafkan mak, Richter.

30
00:05:01,041 --> 00:05:02,000
Maafkan mak.

31
00:06:03,458 --> 00:06:05,208
Si kecil Belmont.

32
00:06:10,708 --> 00:06:12,125
Saya faham perasaan itu.

33
00:06:13,916 --> 00:06:16,500
Kesakitan itu. Kebencian itu.

34
00:06:17,291 --> 00:06:21,000
Dendam yang membara dan tak tertanggung.

35
00:06:22,833 --> 00:06:24,291
Awak tahu,

36
00:06:24,791 --> 00:06:28,041
mak awak bunuh seseorang yang saya sayang,

37
00:06:28,125 --> 00:06:30,708
sama seperti awak menyayangi mak awak.

38
00:06:31,375 --> 00:06:33,375
Jadi, dia harus mati.

39
00:06:34,916 --> 00:06:36,875
Saya boleh bunuh awak juga.

40
00:06:38,708 --> 00:06:39,750
Saya akan bunuh.

41
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
Satu hari nanti.

42
00:06:43,833 --> 00:06:44,958
Bukan malam ini.

43
00:07:47,666 --> 00:07:50,208
Mereka kata ini aturan semula jadi.

44
00:07:51,750 --> 00:07:55,166
VENDÉE, BARAT PERANCIS
SEMBILAN TAHUN KEMUDIAN

45
00:07:55,250 --> 00:07:57,958
Mereka dilahirkan kaya,
kami dilahirkan miskin.

46
00:07:58,541 --> 00:08:00,291
Itu cuma ketentuan Tuhan.

47
00:08:04,000 --> 00:08:08,375
Dah jadi aturan semula jadi untuk
mereka kaya dengan memeras kami,

48
00:08:08,458 --> 00:08:10,916
mengenakan sewa dan cukai yang melampau.

49
00:08:12,916 --> 00:08:16,125
Mak saya dah bertahun-tahun
tak bayar cukai

50
00:08:16,208 --> 00:08:18,250
kerana dia terlalu miskin.

51
00:08:19,916 --> 00:08:22,958
Tak lama lagi mereka akan hantar pembuli.

52
00:08:23,583 --> 00:08:25,791
Kamu tahu sajalah maksud saya.

53
00:08:26,791 --> 00:08:30,208
Mereka fikir ia akan
kekal begitu selama-lamanya.

54
00:08:31,250 --> 00:08:34,500
Raja fikir itu haknya untuk menjadi raja,

55
00:08:34,583 --> 00:08:36,583
tapi tahu apa berlaku padanya?

56
00:08:36,666 --> 00:08:38,625
Dia ditahan.

57
00:08:38,708 --> 00:08:43,208
Kerajaan di Paris menggulingkan monarki
dan mengisytiharkan sebuah republik.

58
00:08:44,291 --> 00:08:46,375
Usah pedulikan aturan semula jadi.

59
00:08:46,958 --> 00:08:49,875
Tiada lagi raja, tiada lagi bangsawan.

60
00:09:22,583 --> 00:09:25,791
Jangan menjauh. Jangan berpecah.
Jangan lari ke hutan.

61
00:10:28,250 --> 00:10:32,541
Awak boleh bunuh saya, Richter Belmont,
tapi tiada gunanya.

62
00:10:33,125 --> 00:10:37,041
Sebelum bulan purnama,
Penyelamat Puntianak akan muncul,

63
00:10:37,583 --> 00:10:40,291
Pembaham Cahaya,
yang akan membaham matahari.

64
00:10:41,041 --> 00:10:46,250
Awak akan menderita dan mati
bersama-sama orang yang awak sayang.

65
00:10:47,083 --> 00:10:50,125
Tak masuk akal langsung.

66
00:11:10,416 --> 00:11:14,458
Saya dah cakap ini tempat tak guna
untuk mesyuarat revolusi.

67
00:11:14,541 --> 00:11:16,916
Kita perlu mula adakan di bandar ini.

68
00:11:17,000 --> 00:11:18,958
Saya risau orang takkan datang.

69
00:11:19,041 --> 00:11:21,916
Maria, kalau mereka lebih takutkan
gosip daripada puntianak,

70
00:11:22,000 --> 00:11:24,666
mungkin mereka tak layak untuk revolusi.

71
00:11:25,458 --> 00:11:27,958
Apa maksud "Penyelamat Puntianak"?

72
00:11:28,041 --> 00:11:30,500
Siapa tahu? Mengarut saja.

73
00:11:30,583 --> 00:11:34,291
Mungkin itu sebabnya
ramai puntianak kebelakangan ini.

74
00:11:34,375 --> 00:11:36,125
Mereka kumpul di satu tempat.

75
00:11:36,208 --> 00:11:38,166
Mungkin mereka di istana.

76
00:11:38,833 --> 00:11:42,000
Kalau saya puntianak,
saya pun akan ke sana.

77
00:11:42,625 --> 00:11:43,875
Nak pergi periksa?

78
00:11:45,625 --> 00:11:48,166
Jacques, kita minta semua orang ke bandar.

79
00:11:51,083 --> 00:11:53,291
Dia kata, "Pembaham Cahaya".

80
00:11:53,875 --> 00:11:54,875
Macam teruk saja.

81
00:11:55,500 --> 00:11:59,000
Kenapa nak ke sini?
Apa yang istimewanya di sini?

82
00:11:59,500 --> 00:12:00,416
Ham dan kacang.

83
00:12:01,041 --> 00:12:03,416
Ham dan kacang tempatan agak sedap,

84
00:12:03,500 --> 00:12:06,208
menjadikan darah tempatan
enak dan rasa salai.

85
00:12:06,291 --> 00:12:07,541
Keji sungguh.

86
00:12:14,875 --> 00:12:17,500
Mungkin kita patut bincang
dengan Ketua Biarawan.

87
00:12:18,458 --> 00:12:20,708
Saya tahu dia tak sokong Revolusi,

88
00:12:20,791 --> 00:12:23,833
tapi dia bukannya kawan puntianak juga.

89
00:12:24,750 --> 00:12:28,500
Dia ada para askar biarawannya.
Kita akan lebih kuat.

90
00:12:29,083 --> 00:12:30,333
Betul cakap awak.

91
00:12:30,416 --> 00:12:31,708
Betul?

92
00:12:31,791 --> 00:12:33,458
Kita cadangkan pakatan sementara.

93
00:12:33,541 --> 00:12:36,833
Mereka tolong kita siasat
dan tolong kita berlawan.

94
00:12:36,916 --> 00:12:40,541
Apa? Itu saja? Saya ingat awak
akan bermati-matian bantah.

95
00:12:41,583 --> 00:12:44,208
Mungkin jangan beritahu dia
tentang burung ajaib.

96
00:12:44,291 --> 00:12:45,916
Dia tahu awak bunuh puntianak.

97
00:12:46,500 --> 00:12:47,916
Saya ada reputasi.

98
00:12:48,000 --> 00:12:51,250
Orang menerimanya
kerana ini sesuatu yang berani dan kacak.

99
00:12:51,333 --> 00:12:54,083
Gadis remaja pula
nak jelmakan makhluk dari Alam Lain?

100
00:12:54,166 --> 00:12:57,541
Mereka mula membina
timbunan kayu yang mudah terbakar.

101
00:12:58,125 --> 00:13:01,208
Tahulah saya jaga mulut.

102
00:13:24,833 --> 00:13:26,916
Hai, Mizrak!
Kami perlu bercakap dengan Ketua.

103
00:13:27,500 --> 00:13:29,041
Rasanya dia sedang berdoa.

104
00:13:29,125 --> 00:13:32,750
Saya pasti kalau awak
nak berdoa dengannya, dia tak kisah.

105
00:13:32,833 --> 00:13:34,333
Kami bukan datang nak berdoa.

106
00:13:36,875 --> 00:13:40,458
Kami bunuh tiga puntianak
malam ini dekat hutan di istana.

107
00:13:41,083 --> 00:13:44,875
Salah seorangnya sebut sesuatu
tentang Penyelamat Puntianak.

108
00:14:01,625 --> 00:14:04,791
Mereka kata ada hal penting
tentang puntianak.

109
00:14:06,458 --> 00:14:08,416
Dulu susah nak jumpa puntianak.

110
00:14:08,500 --> 00:14:12,125
Beberapa tahun lepas, saya akan bunuh
seorang setiap beberapa bulan.

111
00:14:12,208 --> 00:14:14,916
Machecoul berterima kasih untuk itu.

112
00:14:15,000 --> 00:14:16,708
Kali ini tiga dalam satu malam.

113
00:14:17,500 --> 00:14:19,666
Tiga dalam satu malam.

114
00:14:19,750 --> 00:14:22,416
Jadi, ada yang tak kena.
Sesuatu yang besar.

115
00:14:22,916 --> 00:14:26,500
Sebelum mati, salah seorang
daripada mereka, baik juga dia,

116
00:14:26,583 --> 00:14:28,875
beri amaran yang
Penyelamat Puntianak akan muncul.

117
00:14:29,375 --> 00:14:31,791
Pembaham Cahaya kononnya.

118
00:14:33,416 --> 00:14:35,958
Pembaham Cahaya.

119
00:14:36,041 --> 00:14:39,250
Mungkin sebab itu
puntianak berkumpul di istana.

120
00:14:39,333 --> 00:14:41,750
Puntianak? Di istana?

121
00:14:41,833 --> 00:14:43,458
Mana lagi mereka nak pergi?

122
00:14:43,958 --> 00:14:46,833
Marquis merupakan tonggak komuniti ini,

123
00:14:47,375 --> 00:14:50,458
seperti keluarganya sebelum dia
secara turun-temurun.

124
00:14:50,541 --> 00:14:51,791
Berabad lamanya.

125
00:14:51,875 --> 00:14:56,166
Saya tak percaya dia
akan terima puntianak ke komunitinya.

126
00:14:56,250 --> 00:14:58,125
Dia bukan tonggak komuniti ini.

127
00:14:58,208 --> 00:15:00,416
Sebelum Revolusi, dia asyik di mahkamah

128
00:15:00,500 --> 00:15:02,916
dan mungkin dia lupa kami ini wujud,
walaupun hartanya

129
00:15:03,000 --> 00:15:06,833
diperoleh daripada
kesengsaraan rakyat marhaen di sini.

130
00:15:07,541 --> 00:15:08,625
Aduhai, Maria.

131
00:15:09,291 --> 00:15:15,583
Sedih hati saya dengar awak
asyik mengulang kata-kata pemberontakan.

132
00:15:15,666 --> 00:15:18,666
- Pemberontakan…
- Tak baik membenci begini.

133
00:15:19,166 --> 00:15:22,041
Benci, cemburu dan berpecah belah.

134
00:15:22,541 --> 00:15:26,375
Ia cuma menyebabkan pertumpahan darah
dan penderitaan lebih besar.

135
00:15:26,458 --> 00:15:27,916
Namun, saya doakan awak.

136
00:15:28,416 --> 00:15:30,625
Doa untuk awak juga, Richter Belmont.

137
00:15:31,166 --> 00:15:34,166
Saya tahu betapa banyak
kesakitan dalam jiwa awak.

138
00:15:34,666 --> 00:15:37,291
Betapa banyak kesedihan dan kehilangan.

139
00:15:37,791 --> 00:15:39,791
Baiknya awak.

140
00:15:39,875 --> 00:15:41,666
Kami menghargai doa awak.

141
00:15:42,208 --> 00:15:45,875
Kami rasa puntianak berkumpul
di istana dan mungkin inilah sebabnya.

142
00:15:46,458 --> 00:15:49,375
Kami boleh cari sendiri,
tengok kalau-kalau mereka tak bersalah,

143
00:15:49,458 --> 00:15:53,875
kalau gigi mereka setakat karat saja,
tapi kalau awak dapat tolong, bagus juga.

144
00:15:57,208 --> 00:15:59,875
Baiklah. Saya akan cuba cari maklumat.

145
00:16:00,583 --> 00:16:02,125
Saya ada pengintip.

146
00:16:02,875 --> 00:16:05,041
Jangan bertindak terburu-buru.

147
00:16:05,541 --> 00:16:09,666
Marquis takkan suka
kita cemarkan nama baiknya,

148
00:16:09,750 --> 00:16:11,208
tapi, sudah tentu,

149
00:16:11,291 --> 00:16:14,416
jika dia sendiri bersubahat,

150
00:16:14,500 --> 00:16:17,666
kita pergi bersama-sama
dan hapuskan mereka semua.

151
00:16:18,166 --> 00:16:20,583
Walaupun kita berbeza pendapat, Maria,

152
00:16:21,208 --> 00:16:24,125
kita ada musuh yang sama dalam kejahatan.

153
00:16:26,041 --> 00:16:30,500
Walaupun kejahatan boleh lebih licik
daripada yang sering disangka.

154
00:16:35,333 --> 00:16:36,291
Terima kasih.

155
00:16:42,083 --> 00:16:43,500
"Saya ada pengintip."

156
00:16:44,000 --> 00:16:46,541
Pengintip. Pengintip di mana-mana.

157
00:16:47,083 --> 00:16:49,458
Mereka ada di mana-mana, Richter.
Seluruh bandar.

158
00:16:49,541 --> 00:16:51,041
Sebab itulah kita ke hutan.

159
00:16:51,916 --> 00:16:54,708
Kita buat perkara yang betul.
Bercakap dengan dia.

160
00:16:54,791 --> 00:16:56,500
Awak pun pandai bawa diri.

161
00:16:56,583 --> 00:16:58,833
Awak memang jaga mulut.

162
00:16:58,916 --> 00:17:01,291
Cuma kena tahan ceramah sucinya.

163
00:17:01,375 --> 00:17:03,041
Mungkin awak perlu berlatih.

164
00:17:04,041 --> 00:17:05,416
ANTIK

165
00:17:06,375 --> 00:17:07,916
Pergilah minum kalau mahu.

166
00:17:08,000 --> 00:17:10,458
Kita dah janji pada mak awak nak balik.

167
00:17:10,541 --> 00:17:13,416
- Jadi, kita balik.
- Maknanya, awak lapar.

168
00:17:13,500 --> 00:17:16,416
Dia masak makan malam.
Takkan saya nak biadab?

169
00:18:15,958 --> 00:18:20,166
Setiap hari, setiap saat di Versailles,

170
00:18:20,250 --> 00:18:24,625
ada sesuatu yang menarik
dan menghiburkan untuk dilakukan,

171
00:18:25,958 --> 00:18:29,291
tapi di sini, rakyat marhaen pun…

172
00:18:34,333 --> 00:18:40,666
Kenapa rakyat marhaen di sini
buat semuanya, termasuk darah sendiri,

173
00:18:40,750 --> 00:18:42,750
sangat membosankan?

174
00:19:39,166 --> 00:19:41,666
Orang tahu kesusahan hidup di sini.

175
00:19:42,916 --> 00:19:45,333
Namun, mereka mencurigakan Revolusi.

176
00:19:45,416 --> 00:19:49,500
Mereka ditipu tentang semuanya oleh
orang yang mereka sangka boleh dipercayai.

177
00:19:50,000 --> 00:19:54,208
Ketua Biarawan baik orangya, Maria.
Perkara yang dia katakan bukan penipuan.

178
00:19:54,291 --> 00:19:55,125
Bukan untuk dia.

179
00:19:56,458 --> 00:19:58,916
Awak sendiri cakap orang percayakan dia.

180
00:20:02,000 --> 00:20:03,083
Maafkan mak, Richter.

181
00:20:03,708 --> 00:20:04,916
…berabad percaya Gereja.

182
00:20:05,000 --> 00:20:06,125
Maafkan mak.

183
00:20:07,875 --> 00:20:11,333
Dunia sedang berubah.
Di Machecoul pun sama.

184
00:20:11,916 --> 00:20:13,291
Dunia sedang berubah.

185
00:20:13,916 --> 00:20:16,291
Malam ini contohnya.
Sebelum serangan puntianak,

186
00:20:16,375 --> 00:20:17,708
orang selalu dengar.

187
00:20:17,791 --> 00:20:19,125
Betul, Richter?

188
00:20:21,375 --> 00:20:22,208
Apa?

189
00:20:22,833 --> 00:20:25,041
Orang mendengar malam ini.

190
00:20:30,083 --> 00:20:31,208
Saya tak dengar.

191
00:20:31,291 --> 00:20:34,875
Kenapa awak bunuh puntianak
jika awak tak berminat?

192
00:20:34,958 --> 00:20:37,375
Seronok buat kerja itu.

193
00:20:38,083 --> 00:20:40,333
Dia keluarga Belmont. Berkatilah dia.

194
00:20:41,416 --> 00:20:42,416
Dia ada takdir.

195
00:20:43,500 --> 00:20:44,750
Saya tak percaya takdir.

196
00:20:44,833 --> 00:20:48,333
Awak tak percaya apa-apa.
Sebab mereka jahat, Richter.

197
00:20:48,416 --> 00:20:52,125
Puntianak? Jahat? Aduhai! Awak pasti?

198
00:20:52,708 --> 00:20:54,625
Kejahatan perlu dilawan.

199
00:20:58,166 --> 00:21:00,041
Saya percayakan awak dan mak awak.

200
00:21:01,208 --> 00:21:05,041
Saya percaya awak orang
paling baik dan berani di dunia.

201
00:21:05,791 --> 00:21:08,916
Jadi, saya tak perlu faham
perkara yang awak percaya,

202
00:21:09,000 --> 00:21:11,708
dan saya tak perlu percayakannya pun.

203
00:21:12,708 --> 00:21:14,541
Saya cuma perlu bersama-sama awak.

204
00:21:15,458 --> 00:21:16,291
Sentiasa.

205
00:21:19,916 --> 00:21:21,125
Teruklah awak ini.

206
00:21:36,208 --> 00:21:37,583
Apa ini?

207
00:21:38,375 --> 00:21:40,416
- Awak tahu apa ini?
- Tak.

208
00:21:41,500 --> 00:21:45,958
Apa-apa pun, saya pasti ia boleh mati.

209
00:23:31,041 --> 00:23:32,625
Itu makhluk malam?

210
00:23:34,041 --> 00:23:37,875
Entahlah. Saya tak pernah
lihat sesuatu seperti itu.

211
00:23:38,583 --> 00:23:39,916
Itu makhluk malam.

212
00:23:40,000 --> 00:23:43,708
Syaitan yang dibuat daripada mayat manusia
dan disatukan jiwa dari neraka.

213
00:23:43,791 --> 00:23:45,750
Tiada orang cipta selama bertahun-tahun.

214
00:23:45,833 --> 00:23:46,958
Siapa awak?

215
00:23:47,541 --> 00:23:50,083
Jelas sekali awak penyihir,
tapi dari mana awak datang?

216
00:23:50,583 --> 00:23:53,333
Sesiapa pun awak, terima kasih.

217
00:23:54,500 --> 00:23:57,083
Ia tak muncul begitu saja.
Seseorang menciptanya.

218
00:23:57,166 --> 00:24:00,958
- Apa maksud awak? Siapa awak?
- Itu tentu kerja Pakar Tempa.

219
00:24:02,041 --> 00:24:04,916
Seorang ahli sihir, pengamal ilmu hitam.

220
00:24:05,000 --> 00:24:06,875
Kuasa yang hebat.

221
00:24:07,375 --> 00:24:09,291
Tentu ada Pakar Tempa di sini.

222
00:24:09,375 --> 00:24:11,333
Boleh awak jawab soalan saya?

223
00:24:12,250 --> 00:24:13,666
Nama saya Annette.

224
00:24:13,750 --> 00:24:14,750
Saya Edouard.

225
00:24:15,333 --> 00:24:18,750
Kami dari pulau Saint-Domingue,
di Laut Caribbean.

226
00:24:21,541 --> 00:24:24,041
Di seberang laut?

227
00:24:24,125 --> 00:24:26,000
Kami mencari orang bernama Belmont.

228
00:24:26,083 --> 00:24:28,541
Inilah orang yang tak bersyukur itu.

229
00:24:33,125 --> 00:24:36,541
Awak mesti tak tahu
apa-apa tentang Penyelamat Puntianak?

230
00:24:37,208 --> 00:24:38,416
Ya.

231
00:24:39,875 --> 00:24:41,291
Sebab itu kami di sini.

232
00:24:50,291 --> 00:24:54,875
NANTES, BARAT PERANCIS

233
00:25:13,291 --> 00:25:17,416
Baguslah awak jumpa saya, Vaublanc,
tapi saya boleh cari jalan sendiri.

234
00:25:18,250 --> 00:25:19,208
Apa-apa pun,…

235
00:25:20,458 --> 00:25:22,458
awak boleh beritahu Penyelamat awak…

236
00:25:22,958 --> 00:25:23,791
Saya di sini.

237
00:25:48,791 --> 00:25:50,791
BERDASARKAN
SIRI PERMAINAN VIDEO OLEH KONAMI

238
00:27:06,166 --> 00:27:11,125
Terjemahan sari kata oleh Haseenah Musa