Saya ingat saya patut lawan kejahatan. Saya ingat itu tujuan saya.
Kenapa kamu mengeluh untuk semuanya?
Sebagai mak, mak rasa kamu lebih selamat di Perancis.
Saya tak faham.
Mak Cik Tera bukannya pemburu puntianak pun.
Saya bukannya akan lebih selamat dengan dia.
Saya patut bersama-sama mak, melawan kejahatan.
Maafkan mak, Richter.
Mak tahu kamu rasa seperti mak halau kamu.
Memang mak halau saya pun.
Maafkan mak, sayang.
Mak tak ada pilihan lain.
Jangan dengar cakap dia, Richter.
Pilihan sentiasa ada.
Julia Belmont.
Akhirnya.
Olrox.
Pergi ke kapal, Richter.
Nanti mak datang.
Awak silap besar.
Mak saya akan kerat awak jadi dua.
Dalam 250 tahun,
awak tahu berapa ramai pemburu puntianak janji nak kerat saya?
Sekarang, Richter. Pergi ke kapal.
Ayuh, mak.
Richter!
Tak guna!
Mak.
Maafkan mak, Richter.
Maafkan mak.
Si kecil Belmont.
Saya faham perasaan itu.
Kesakitan itu. Kebencian itu.
Dendam yang membara dan tak tertanggung.
Awak tahu,
mak awak bunuh seseorang yang saya sayang,
sama seperti awak menyayangi mak awak.
Jadi, dia harus mati.
Saya boleh bunuh awak juga.
Saya akan bunuh.
Satu hari nanti.
Bukan malam ini.
Mereka kata ini aturan semula jadi.
VENDÉE, BARAT PERANCIS SEMBILAN TAHUN KEMUDIAN
Mereka dilahirkan kaya, kami dilahirkan miskin.
Itu cuma ketentuan Tuhan.
Dah jadi aturan semula jadi untuk mereka kaya dengan memeras kami,
mengenakan sewa dan cukai yang melampau.
Mak saya dah bertahun-tahun tak bayar cukai
kerana dia terlalu miskin.
Tak lama lagi mereka akan hantar pembuli.
Kamu tahu sajalah maksud saya.
Mereka fikir ia akan kekal begitu selama-lamanya.
Raja fikir itu haknya untuk menjadi raja,
tapi tahu apa berlaku padanya?
Dia ditahan.
Kerajaan di Paris menggulingkan monarki dan mengisytiharkan sebuah republik.
Usah pedulikan aturan semula jadi.
Tiada lagi raja, tiada lagi bangsawan.
Jangan menjauh. Jangan berpecah. Jangan lari ke hutan.
Awak boleh bunuh saya, Richter Belmont, tapi tiada gunanya.
Sebelum bulan purnama, Penyelamat Puntianak akan muncul,
Pembaham Cahaya, yang akan membaham matahari.
Awak akan menderita dan mati bersama-sama orang yang awak sayang.
Tak masuk akal langsung.
Saya dah cakap ini tempat tak guna untuk mesyuarat revolusi.
Kita perlu mula adakan di bandar ini.
Saya risau orang takkan datang.
Maria, kalau mereka lebih takutkan gosip daripada puntianak,
mungkin mereka tak layak untuk revolusi.
Apa maksud "Penyelamat Puntianak"?
Siapa tahu? Mengarut saja.
Mungkin itu sebabnya ramai puntianak kebelakangan ini.
Mereka kumpul di satu tempat.
Mungkin mereka di istana.
Kalau saya puntianak, saya pun akan ke sana.
Nak pergi periksa?
Jacques, kita minta semua orang ke bandar.
Dia kata, "Pembaham Cahaya".
Macam teruk saja.
Kenapa nak ke sini? Apa yang istimewanya di sini?
Ham dan kacang.
Ham dan kacang tempatan agak sedap,
menjadikan darah tempatan enak dan rasa salai.
Keji sungguh.
Mungkin kita patut bincang dengan Ketua Biarawan.
Saya tahu dia tak sokong Revolusi,
tapi dia bukannya kawan puntianak juga.
Dia ada para askar biarawannya. Kita akan lebih kuat.
Betul cakap awak.
Betul?
Kita cadangkan pakatan sementara.
Mereka tolong kita siasat dan tolong kita berlawan.
Apa? Itu saja? Saya ingat awak akan bermati-matian bantah.
Mungkin jangan beritahu dia tentang burung ajaib.
Dia tahu awak bunuh puntianak.
Saya ada reputasi.
Orang menerimanya kerana ini sesuatu yang berani dan kacak.
Gadis remaja pula nak jelmakan makhluk dari Alam Lain?
Mereka mula membina timbunan kayu yang mudah terbakar.
Tahulah saya jaga mulut.
Hai, Mizrak! Kami perlu bercakap dengan Ketua.
Rasanya dia sedang berdoa.
Saya pasti kalau awak nak berdoa dengannya, dia tak kisah.
Kami bukan datang nak berdoa.
Kami bunuh tiga puntianak malam ini dekat hutan di istana.
Salah seorangnya sebut sesuatu tentang Penyelamat Puntianak.
Mereka kata ada hal penting tentang puntianak.
Dulu susah nak jumpa puntianak.
Beberapa tahun lepas, saya akan bunuh seorang setiap beberapa bulan.
Machecoul berterima kasih untuk itu.
Kali ini tiga dalam satu malam.
Tiga dalam satu malam.
Jadi, ada yang tak kena. Sesuatu yang besar.
Sebelum mati, salah seorang daripada mereka, baik juga dia,
beri amaran yang Penyelamat Puntianak akan muncul.
Pembaham Cahaya kononnya.
Pembaham Cahaya.
Mungkin sebab itu puntianak berkumpul di istana.
Puntianak? Di istana?
Mana lagi mereka nak pergi?
Marquis merupakan tonggak komuniti ini,
seperti keluarganya sebelum dia secara turun-temurun.
Berabad lamanya.
Saya tak percaya dia akan terima puntianak ke komunitinya.
Dia bukan tonggak komuniti ini.
Sebelum Revolusi, dia asyik di mahkamah
dan mungkin dia lupa kami ini wujud, walaupun hartanya
diperoleh daripada kesengsaraan rakyat marhaen di sini.
Aduhai, Maria.
Sedih hati saya dengar awak asyik mengulang kata-kata pemberontakan.
- Pemberontakan… - Tak baik membenci begini.
Benci, cemburu dan berpecah belah.
Ia cuma menyebabkan pertumpahan darah dan penderitaan lebih besar.
Namun, saya doakan awak.
Doa untuk awak juga, Richter Belmont.
Saya tahu betapa banyak kesakitan dalam jiwa awak.
Betapa banyak kesedihan dan kehilangan.
Baiknya awak.
Kami menghargai doa awak.
Kami rasa puntianak berkumpul di istana dan mungkin inilah sebabnya.
Kami boleh cari sendiri, tengok kalau-kalau mereka tak bersalah,
kalau gigi mereka setakat karat saja, tapi kalau awak dapat tolong, bagus juga.
Baiklah. Saya akan cuba cari maklumat.
Saya ada pengintip.
Jangan bertindak terburu-buru.
Marquis takkan suka kita cemarkan nama baiknya,
tapi, sudah tentu,
jika dia sendiri bersubahat,
kita pergi bersama-sama dan hapuskan mereka semua.
Walaupun kita berbeza pendapat, Maria,
kita ada musuh yang sama dalam kejahatan.
Walaupun kejahatan boleh lebih licik daripada yang sering disangka.
Terima kasih.
"Saya ada pengintip."
Pengintip. Pengintip di mana-mana.
Mereka ada di mana-mana, Richter. Seluruh bandar.
Sebab itulah kita ke hutan.
Kita buat perkara yang betul. Bercakap dengan dia.
Awak pun pandai bawa diri.
Awak memang jaga mulut.
Cuma kena tahan ceramah sucinya.
Mungkin awak perlu berlatih.
ANTIK
Pergilah minum kalau mahu.
Kita dah janji pada mak awak nak balik.
- Jadi, kita balik. - Maknanya, awak lapar.
Dia masak makan malam. Takkan saya nak biadab?
Setiap hari, setiap saat di Versailles,
ada sesuatu yang menarik dan menghiburkan untuk dilakukan,
tapi di sini, rakyat marhaen pun…
Kenapa rakyat marhaen di sini buat semuanya, termasuk darah sendiri,
sangat membosankan?
Orang tahu kesusahan hidup di sini.
Namun, mereka mencurigakan Revolusi.
Mereka ditipu tentang semuanya oleh orang yang mereka sangka boleh dipercayai.
Ketua Biarawan baik orangya, Maria. Perkara yang dia katakan bukan penipuan.
Bukan untuk dia.
Awak sendiri cakap orang percayakan dia.
Maafkan mak, Richter.
…berabad percaya Gereja.
Maafkan mak.
Dunia sedang berubah. Di Machecoul pun sama.
Dunia sedang berubah.
Malam ini contohnya. Sebelum serangan puntianak,
orang selalu dengar.
Betul, Richter?
Apa?
Orang mendengar malam ini.
Saya tak dengar.
Kenapa awak bunuh puntianak jika awak tak berminat?
Seronok buat kerja itu.
Dia keluarga Belmont. Berkatilah dia.
Dia ada takdir.
Saya tak percaya takdir.
Awak tak percaya apa-apa. Sebab mereka jahat, Richter.
Puntianak? Jahat? Aduhai! Awak pasti?
Kejahatan perlu dilawan.
Saya percayakan awak dan mak awak.
Saya percaya awak orang paling baik dan berani di dunia.
Jadi, saya tak perlu faham perkara yang awak percaya,
dan saya tak perlu percayakannya pun.
Saya cuma perlu bersama-sama awak.
Sentiasa.
Teruklah awak ini.
Apa ini?
- Awak tahu apa ini? - Tak.
Apa-apa pun, saya pasti ia boleh mati.
Itu makhluk malam?
Entahlah. Saya tak pernah lihat sesuatu seperti itu.
Itu makhluk malam.
Syaitan yang dibuat daripada mayat manusia dan disatukan jiwa dari neraka.
Tiada orang cipta selama bertahun-tahun.
Siapa awak?
Jelas sekali awak penyihir, tapi dari mana awak datang?
Sesiapa pun awak, terima kasih.
Ia tak muncul begitu saja. Seseorang menciptanya.
- Apa maksud awak? Siapa awak? - Itu tentu kerja Pakar Tempa.
Seorang ahli sihir, pengamal ilmu hitam.
Kuasa yang hebat.
Tentu ada Pakar Tempa di sini.
Boleh awak jawab soalan saya?
Nama saya Annette.
Saya Edouard.
Kami dari pulau Saint-Domingue, di Laut Caribbean.
Di seberang laut?
Kami mencari orang bernama Belmont.
Inilah orang yang tak bersyukur itu.
Awak mesti tak tahu apa-apa tentang Penyelamat Puntianak?
Ya.
Sebab itu kami di sini.
NANTES, BARAT PERANCIS
Baguslah awak jumpa saya, Vaublanc, tapi saya boleh cari jalan sendiri.
Apa-apa pun,…
awak boleh beritahu Penyelamat awak…
Saya di sini.
BERDASARKAN SIRI PERMAINAN VIDEO OLEH KONAMI
Terjemahan sari kata oleh Haseenah Musa