1
00:00:58,500 --> 00:01:02,416
Jeg trodde jeg skulle slåss mot ondskap.
At det var poenget.

2
00:01:03,000 --> 00:01:05,333
Hvorfor må du krangle om alt?

3
00:01:05,958 --> 00:01:08,958
Jeg er moren din.
Du er tryggere i Frankrike.

4
00:01:09,041 --> 00:01:10,083
Hvorfor det?

5
00:01:10,583 --> 00:01:13,250
Er tante Tera vampyrjeger? Nei.

6
00:01:13,333 --> 00:01:15,750
Da er jeg ikke tryggere med henne.

7
00:01:15,833 --> 00:01:18,708
Jeg bør være her hos deg
og slåss mot ondskap.

8
00:01:22,208 --> 00:01:23,916
Jeg er lei for det, Richter.

9
00:01:24,708 --> 00:01:27,458
Jeg vet det føles som jeg sender deg bort.

10
00:01:28,500 --> 00:01:30,125
Det er det du gjør.

11
00:01:32,125 --> 00:01:36,083
Jeg er lei for det, skatt.
Jeg har ikke noe valg.

12
00:01:37,500 --> 00:01:41,625
Ikke hør på henne, Richter.
Man har alltid et valg.

13
00:01:57,958 --> 00:01:59,541
Julia Belmont.

14
00:02:00,625 --> 00:02:01,458
Endelig.

15
00:02:02,833 --> 00:02:03,666
Olrox.

16
00:02:04,875 --> 00:02:06,375
Gå til skipet, Richter.

17
00:02:06,458 --> 00:02:07,625
Jeg når deg igjen.

18
00:02:11,416 --> 00:02:15,375
Du har gjort en stor tabbe.
Moren min kutter deg i to.

19
00:02:17,208 --> 00:02:22,458
På 250 år, vet du hvor mange vampyrjegere

20
00:02:22,541 --> 00:02:24,375
som har lovet å dele meg i to?

21
00:02:24,875 --> 00:02:27,333
Gå til skipet nå, Richter.

22
00:03:14,708 --> 00:03:15,541
Kom igjen.

23
00:04:16,958 --> 00:04:17,791
Richter!

24
00:04:36,458 --> 00:04:37,541
Faen ta deg!

25
00:04:46,000 --> 00:04:47,166
Mamma.

26
00:04:58,458 --> 00:05:00,125
Jeg er lei for det, Richter.

27
00:05:01,041 --> 00:05:02,000
Så lei for det.

28
00:06:03,458 --> 00:06:05,208
Lille Belmont-gutt.

29
00:06:10,708 --> 00:06:12,125
Jeg vet hva du føler nå.

30
00:06:13,916 --> 00:06:16,500
Smerten. Hatet.

31
00:06:17,291 --> 00:06:21,000
Den brennende,
uutholdelige trangen til hevn.

32
00:06:22,833 --> 00:06:28,041
Du skjønner,
moren din tok fra meg en jeg elsket

33
00:06:28,125 --> 00:06:30,708
like mye som du elsket henne.

34
00:06:31,375 --> 00:06:33,375
Så hun måtte dø.

35
00:06:34,916 --> 00:06:36,875
Jeg kan drepe deg også.

36
00:06:38,708 --> 00:06:39,750
Og det skal jeg.

37
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
En dag.

38
00:06:43,833 --> 00:06:44,958
Men ikke i kveld.

39
00:07:47,666 --> 00:07:50,208
De hevder at det er naturens orden.

40
00:07:51,750 --> 00:07:55,291
VENDÉE I VEST-FRANKRIKE NI ÅR SENERE

41
00:07:55,375 --> 00:07:57,958
De er født rike, og vi er født fattige.

42
00:07:58,541 --> 00:08:00,291
Og det er bare Guds vilje.

43
00:08:04,000 --> 00:08:08,375
Det er naturens orden
at de beriker seg på vår bekostning

44
00:08:08,458 --> 00:08:10,916
med skyhøye leier og skatter.

45
00:08:12,916 --> 00:08:16,125
Moren min har ikke betalt skatt på årevis

46
00:08:16,208 --> 00:08:18,250
fordi hun er for fattig.

47
00:08:19,916 --> 00:08:22,958
Før eller senere sender de bøllene sine.

48
00:08:23,583 --> 00:08:25,791
Dere vet hva jeg mener med det.

49
00:08:26,791 --> 00:08:30,208
De trodde det ville
være slik til evig tid.

50
00:08:31,250 --> 00:08:34,500
Kongen trodde
det var hans gudgitte rett å være konge.

51
00:08:34,583 --> 00:08:36,583
Vet dere hva som skjedde med ham?

52
00:08:36,666 --> 00:08:38,625
Han ble arrestert.

53
00:08:38,708 --> 00:08:43,208
Regjeringen i Paris har avsatt
monarkiet og erklært landet for republikk.

54
00:08:44,291 --> 00:08:46,375
Til helvete med naturens orden.

55
00:08:46,958 --> 00:08:49,875
Ikke flere konger eller aristokrater.

56
00:08:50,458 --> 00:08:52,333
Vive la révolution!

57
00:08:52,416 --> 00:08:54,875
Vive la révolution!

58
00:09:22,583 --> 00:09:25,791
Hold sammen. Ikke løp inn i skogen.

59
00:10:28,250 --> 00:10:32,541
Du kan drepe meg, Richter Belmont,
men det hjelper deg ikke.

60
00:10:33,125 --> 00:10:37,041
Før månen er full,
vil Messias-vampyren komme.

61
00:10:37,583 --> 00:10:40,291
Lysets fortærer vil spise solen.

62
00:10:41,041 --> 00:10:46,250
Du og alle du er glad i, vil lide og dø.

63
00:10:47,083 --> 00:10:50,125
Det gir ingen mening.

64
00:11:10,416 --> 00:11:14,458
Jeg sa at dette var et dumt sted
å holde revolusjonsmøte på.

65
00:11:14,541 --> 00:11:18,958
Vi må begynne å ha møtene i byen.
Jeg er bare redd folk ikke kommer.

66
00:11:19,041 --> 00:11:21,916
Hvis de er reddere
for sladder enn vampyrer,

67
00:11:22,000 --> 00:11:24,666
er de kanskje ikke egnet til revolusjon.

68
00:11:25,458 --> 00:11:27,958
Hva mente den med "Messias-vampyren"?

69
00:11:28,041 --> 00:11:30,500
Hvem vet? For en latterlig idé.

70
00:11:30,583 --> 00:11:34,291
Det kan forklare
hvorfor det er flere vampyrer her.

71
00:11:34,375 --> 00:11:38,166
De samles et sted. På slottet, tipper jeg.

72
00:11:38,833 --> 00:11:43,875
Hvis jeg var vampyr, ville jeg dratt dit.
Skal vi dra og se?

73
00:11:45,625 --> 00:11:48,041
Vi får alle tilbake til byen, Jacques.

74
00:11:51,083 --> 00:11:53,291
"Lysets fortærer", sa den.

75
00:11:53,875 --> 00:11:54,958
Det høres ille ut.

76
00:11:55,583 --> 00:11:59,000
Hvorfor komme hit?
Hva er spesielt med dette stedet?

77
00:11:59,500 --> 00:12:00,500
Skinke og bønner.

78
00:12:01,125 --> 00:12:05,791
Skinke og bønner er ganske sensasjonelt.
Det gir blodet en god røyksmak.

79
00:12:06,291 --> 00:12:07,541
For en tulling du er.

80
00:12:14,875 --> 00:12:17,500
Kanskje vi burde
diskutere det med abbeden.

81
00:12:18,458 --> 00:12:23,833
Jeg vet han ikke liker revolusjonen,
men han er nok ikke glad i vampyrer.

82
00:12:24,750 --> 00:12:28,500
Og han har soldat-munker.
Vi står sterkere om vi er flere.

83
00:12:29,083 --> 00:12:31,708
-Du har rett.
-Har jeg?

84
00:12:31,791 --> 00:12:36,833
Vi foreslår en allianse. De hjelper oss
å forstå og hjelper oss i kampen.

85
00:12:36,916 --> 00:12:40,541
Nå? Jeg trodde du kom til
å lage en stor diskusjon om det.

86
00:12:41,583 --> 00:12:45,916
-Ikke fortell ham om de magiske fuglene.
-Han vet du dreper vampyrer.

87
00:12:46,500 --> 00:12:47,916
Jeg har et rykte.

88
00:12:48,000 --> 00:12:51,250
Og folk aksepterer det
siden jeg er kjekk og modig.

89
00:12:51,333 --> 00:12:54,083
Men en jente som påkaller
skapninger fra underverdenen?

90
00:12:54,166 --> 00:12:57,541
De begynner å bygge hauger
av svært brennbart treverk.

91
00:12:58,125 --> 00:13:01,208
Tror du ikke jeg vet
når jeg bør holde kjeft?

92
00:13:24,833 --> 00:13:26,916
Mizrak. Vi må snakke med abbeden.

93
00:13:27,541 --> 00:13:29,000
Jeg tror han ber.

94
00:13:29,083 --> 00:13:32,750
Han har sikkert ikke noe imot
at dere ber sammen med ham.

95
00:13:32,833 --> 00:13:34,333
Vi er ikke her for å be.

96
00:13:36,875 --> 00:13:40,458
Vi drepte tre vampyrer i kveld
i skogen nær slottet,

97
00:13:41,083 --> 00:13:44,875
og en av dem sa noe om en Messias-vampyr.

98
00:14:01,625 --> 00:14:04,791
De sier de må snakke med deg om vampyrer.

99
00:14:06,500 --> 00:14:08,416
Før var det knapt vampyrer her.

100
00:14:08,500 --> 00:14:12,125
De siste par årene
har jeg drept én en gang iblant.

101
00:14:12,208 --> 00:14:14,916
Machecoul er takknemlig for det.

102
00:14:15,000 --> 00:14:16,708
Nå var det tre på én natt.

103
00:14:17,500 --> 00:14:19,666
Tre på én natt.

104
00:14:19,750 --> 00:14:22,416
Noe skjer. Noe stort.

105
00:14:22,958 --> 00:14:26,458
Før en av dem døde,
var den hyggelig og advarte meg om

106
00:14:26,541 --> 00:14:28,750
at en Messias-vampyr er på vei.

107
00:14:29,375 --> 00:14:31,791
Lysets fortærer, visstnok.

108
00:14:33,416 --> 00:14:35,958
Lysets fortærer.

109
00:14:36,041 --> 00:14:39,250
Det kan forklare
hvorfor vampyrene samles på slottet.

110
00:14:39,333 --> 00:14:43,291
-Vampyrer? På slottet?
-Hvor skulle de ellers dra?

111
00:14:43,916 --> 00:14:46,833
Markien er en støttepilar
i lokalsamfunnet,

112
00:14:47,375 --> 00:14:51,791
slik familien hans
har vært i generasjoner. I århundrer.

113
00:14:51,875 --> 00:14:56,166
Jeg kan ikke tro
at han ville ønske vampyrer velkommen.

114
00:14:56,250 --> 00:14:57,958
Han er ikke en støttepilar.

115
00:14:58,041 --> 00:15:02,916
Før revolusjonen var han kun ved hoffet
og glemte oss, selv om rikdommen hans

116
00:15:03,000 --> 00:15:06,833
er takket være lidelsen
til alle bøndene i mils omkrets.

117
00:15:07,541 --> 00:15:08,625
Å, Maria.

118
00:15:09,291 --> 00:15:15,583
Det er trist å høre deg tankeløst gjenta
frasene til de gudløse pøblene.

119
00:15:15,666 --> 00:15:18,666
-En gudløs…?
-Det kommer ikke noe godt ut av hat.

120
00:15:19,166 --> 00:15:22,041
Hat, misunnelse og splittelse.

121
00:15:22,541 --> 00:15:25,958
Det vil bare føre til blodsutgytelse
og større lidelse.

122
00:15:26,458 --> 00:15:27,666
Men jeg ber for deg.

123
00:15:28,416 --> 00:15:30,416
Og for deg, Richter Belmont.

124
00:15:31,166 --> 00:15:34,166
Jeg vet hvor mye smerte
du har i sjelen din.

125
00:15:34,666 --> 00:15:37,291
Og tristhet og tap.

126
00:15:37,791 --> 00:15:41,666
Takk for omtanken.
Vi setter pris på bønnen.

127
00:15:42,208 --> 00:15:45,875
Vi tror vampyrer samler seg
på slottet. Kanskje det er grunnen.

128
00:15:46,458 --> 00:15:49,375
Vi kan se selv
om der kun er uskyldige adelsmenn,

129
00:15:49,458 --> 00:15:53,833
med tenner kun farget av årgangsvin.
Men det hadde vært fint med hjelp.

130
00:15:57,208 --> 00:15:59,875
Greit. Jeg skal se hva jeg kan finne ut.

131
00:16:00,583 --> 00:16:04,458
Jeg har spioner. Ikke gjør noe overilt.

132
00:16:05,458 --> 00:16:09,666
Markien vil ikke takke oss
for å besudle navnet hans,

133
00:16:09,750 --> 00:16:14,416
men så klart,
om han har åpnet dørene for de udøde,

134
00:16:14,500 --> 00:16:17,666
kan vi gå sammen og brenne dem.

135
00:16:18,166 --> 00:16:20,583
Til tross for våre uenigheter, Maria,

136
00:16:21,208 --> 00:16:24,125
er ondskapen vår felles fiende.

137
00:16:26,041 --> 00:16:30,500
Selv om ondskap kan være mer subtil
enn man ofte tror.

138
00:16:35,208 --> 00:16:36,333
Takk.

139
00:16:42,083 --> 00:16:43,500
"Jeg har spioner."

140
00:16:44,000 --> 00:16:46,541
Spioner. Spioner overalt.

141
00:16:47,083 --> 00:16:51,041
De er overalt, Richter. I hele byen.
Derfor drar vi til skogen.

142
00:16:51,916 --> 00:16:54,708
Men det var riktig å snakke med ham.

143
00:16:54,791 --> 00:16:58,833
Og du var god som gull.
Du vet sannelig når du bør holde kjeft.

144
00:16:58,916 --> 00:17:01,291
Jeg har mine grenser for gudfryktig vås.

145
00:17:01,375 --> 00:17:02,958
Kanskje du burde øve deg.

146
00:17:04,041 --> 00:17:05,416
ANTIKVITETER

147
00:17:06,375 --> 00:17:07,916
Ta en drink hvis du vil.

148
00:17:08,000 --> 00:17:10,458
Vi lovet moren din å komme hjem.

149
00:17:10,541 --> 00:17:13,416
-Så vi drar hjem.
-Du er sulten, med andre ord.

150
00:17:13,500 --> 00:17:16,416
Hun lager middag.
Hvor uhøflig tror du jeg er?

151
00:18:15,958 --> 00:18:20,166
Hver eneste dag
og hvert øyeblikk i Versailles

152
00:18:20,250 --> 00:18:24,625
var det noe spennende
og underholdende å gjøre.

153
00:18:25,958 --> 00:18:29,291
Men her er til og med bøndene…

154
00:18:34,333 --> 00:18:40,666
Hva er det med dere bønder
som gjør alt, selv blodet deres,

155
00:18:40,750 --> 00:18:42,750
så kjedelig?

156
00:19:39,166 --> 00:19:41,666
Folk trenger ikke å høre at livet er tøft.

157
00:19:42,916 --> 00:19:45,333
Men de er skeptiske til revolusjonen.

158
00:19:45,416 --> 00:19:49,500
De blir fortalt løgner om alt
av folk de tror de kan stole på.

159
00:19:50,000 --> 00:19:54,208
Abbeden er en god mann, Maria.
Og det han sier, er ikke løgner.

160
00:19:54,291 --> 00:19:55,125
Ikke for ham.

161
00:19:56,458 --> 00:19:58,916
Du sa selv at folk stoler på ham.

162
00:20:02,000 --> 00:20:03,083
Jeg er lei for det.

163
00:20:03,708 --> 00:20:04,916
…trodde på kirken…

164
00:20:05,000 --> 00:20:06,125
Så lei for det.

165
00:20:07,875 --> 00:20:11,333
Verden er i endring. Selv her i Machecoul.

166
00:20:11,916 --> 00:20:13,291
Verden er i endring.

167
00:20:13,916 --> 00:20:17,708
Før vampyrangrepet i kveld
lyttet folk virkelig.

168
00:20:17,791 --> 00:20:19,125
Ikke sant, Richter?

169
00:20:21,375 --> 00:20:22,208
Hva?

170
00:20:22,833 --> 00:20:25,041
Folk lyttet virkelig i kveld.

171
00:20:30,250 --> 00:20:31,208
Ikke jeg.

172
00:20:31,291 --> 00:20:34,875
Hvorfor dreper du vampyrer
hvis du er så uinteressert?

173
00:20:34,958 --> 00:20:37,375
Man får ikke mer moro med klærne på.

174
00:20:38,083 --> 00:20:40,208
Han er en Belmont. Ha ham unnskyldt.

175
00:20:41,416 --> 00:20:44,750
-Han har en skjebne.
-Jeg tror ikke på skjebnen.

176
00:20:45,333 --> 00:20:48,333
Du tror ikke på noe.
Det er fordi de er onde.

177
00:20:48,416 --> 00:20:52,125
Er vampyrer onde?
Å, herregud. Er du sikker?

178
00:20:52,708 --> 00:20:54,625
Og ondskap må bekjempes.

179
00:20:58,166 --> 00:21:00,041
Jeg tror på deg og moren din.

180
00:21:01,208 --> 00:21:05,041
Jeg tror dere er de snilleste
og modigste menneskene i verden.

181
00:21:05,791 --> 00:21:08,833
Jeg trenger ikke å forstå
tingene du tror på,

182
00:21:08,916 --> 00:21:11,708
og jeg trenger heller ikke å tro på dem.

183
00:21:12,708 --> 00:21:14,375
Jeg må bare støtte deg.

184
00:21:15,458 --> 00:21:16,291
Alltid.

185
00:21:19,916 --> 00:21:21,125
Idiot.

186
00:21:36,208 --> 00:21:37,583
Hva faen er dere?

187
00:21:38,375 --> 00:21:40,416
-Vet du hva de er?
-Nei.

188
00:21:41,500 --> 00:21:45,958
Hva enn de er, kan de sikkert dø.

189
00:23:31,041 --> 00:23:32,625
Var det nattskapninger?

190
00:23:34,041 --> 00:23:37,875
Jeg vet ikke.
Jeg har aldri sett noe lignende.

191
00:23:38,583 --> 00:23:39,958
Det var nattskapninger.

192
00:23:40,041 --> 00:23:43,708
Demoner laget av menneskelik
podet med sjeler fra helvete.

193
00:23:43,791 --> 00:23:45,750
Ingen har laget dem på århundrer.

194
00:23:45,833 --> 00:23:46,958
Hvem er du?

195
00:23:47,541 --> 00:23:50,083
Du er åpenbart en heks,
men hvor kom du fra?

196
00:23:50,583 --> 00:23:53,333
Hvem du enn er… takk.

197
00:23:54,458 --> 00:23:57,125
De oppstår ikke av seg selv.
Noen må lage dem.

198
00:23:57,208 --> 00:24:00,958
-Hva snakker du om? Hvem er du?
-Det krever en smiemester.

199
00:24:02,041 --> 00:24:06,875
En trollmann, magiker, dødsmagiker.
Med stor kraft.

200
00:24:07,375 --> 00:24:11,333
-Det må være en smiemester her.
-Kan dere svare på spørsmålene mine?

201
00:24:12,250 --> 00:24:14,750
-Jeg heter Annette.
-Og jeg heter Edouard.

202
00:24:15,333 --> 00:24:18,750
Vi er fra øya Saint-Domingue
i Det karibiske hav.

203
00:24:21,541 --> 00:24:24,041
På andre siden av havet?

204
00:24:24,125 --> 00:24:26,000
Vi leter etter en Belmont.

205
00:24:26,083 --> 00:24:28,541
Det er denne utakknemlige idioten.

206
00:24:33,125 --> 00:24:36,541
Vet dere noe om en Messias-vampyr?

207
00:24:37,208 --> 00:24:38,416
Ja.

208
00:24:39,875 --> 00:24:41,208
Derfor er vi er her.

209
00:24:50,291 --> 00:24:54,875
NANTES I VEST-FRANKRIKE

210
00:25:13,291 --> 00:25:17,125
Hyggelig at du møter meg, Vaublanc,
men jeg finner veien selv.

211
00:25:18,250 --> 00:25:22,333
Men… du kan si til din Messias…

212
00:25:22,958 --> 00:25:23,791
at jeg er her.

213
00:25:48,875 --> 00:25:50,291
BASERT PÅ VIDEOSPILLSERIEN FRA KONAMI

214
00:27:06,166 --> 00:27:11,125
Tekst: Hilde Turkøz