1
00:00:58,500 --> 00:01:02,916
Ik dacht dat ik 't kwaad moest bestrijden.
Daar ging het toch om?

2
00:01:03,000 --> 00:01:05,333
Waarom ga je er altijd tegenin?

3
00:01:05,416 --> 00:01:09,125
Ik ben je moeder.
Ik denk dat je veiliger bent in Frankrijk.

4
00:01:09,208 --> 00:01:13,208
Hoezo dan?
Is tante Tera een vampierjager? Nee.

5
00:01:13,291 --> 00:01:15,750
Ben ik dan veiliger bij haar? Nee.

6
00:01:15,833 --> 00:01:18,958
Ik hoor hier bij jou
het kwaad te bestrijden.

7
00:01:22,208 --> 00:01:23,750
Het spijt me, Richter.

8
00:01:24,708 --> 00:01:27,916
Ik weet dat het voelt
alsof ik je wegstuur.

9
00:01:28,500 --> 00:01:30,291
Je stuurt me ook weg.

10
00:01:32,125 --> 00:01:33,708
Het spijt me, lieverd.

11
00:01:34,708 --> 00:01:36,291
Maar ik heb geen keus.

12
00:01:37,500 --> 00:01:41,625
Luister niet naar haar, Richter.
Er is altijd een keuze.

13
00:01:57,958 --> 00:01:59,541
Julia Belmont.

14
00:02:00,625 --> 00:02:01,666
Eindelijk.

15
00:02:02,833 --> 00:02:03,833
Olrox.

16
00:02:04,375 --> 00:02:07,625
Ga naar het schip, Richter.
Ik zie je daar.

17
00:02:11,416 --> 00:02:15,375
Je maakt een grote fout.
M'n moeder hakt je doormidden.

18
00:02:17,208 --> 00:02:20,125
In die 250 jaar…

19
00:02:20,208 --> 00:02:24,791
…weet je hoeveel vampierjagers
beloofd hebben me doormidden te hakken?

20
00:02:24,875 --> 00:02:27,333
Nu, Richter. Ga naar het schip.

21
00:03:14,625 --> 00:03:15,541
Kom op, mam.

22
00:04:16,958 --> 00:04:18,375
Richter.

23
00:04:36,458 --> 00:04:37,541
Terug naar hel.

24
00:04:46,000 --> 00:04:47,166
Mam.

25
00:04:58,458 --> 00:04:59,791
Het spijt me, Richter.

26
00:05:01,041 --> 00:05:02,416
Het spijt me zo.

27
00:06:03,458 --> 00:06:05,291
Kleine Belmont.

28
00:06:10,708 --> 00:06:12,375
Dat gevoel ken ik.

29
00:06:13,916 --> 00:06:16,625
De pijn. De haat.

30
00:06:17,291 --> 00:06:21,666
Die brandende,
ondraaglijke behoefte aan vergelding.

31
00:06:22,833 --> 00:06:24,291
Want weet je…

32
00:06:24,791 --> 00:06:28,041
…je moeder heeft me iemand
afgenomen van wie ik hield.

33
00:06:28,125 --> 00:06:30,708
Net zoveel als jij van haar hield.

34
00:06:31,375 --> 00:06:33,833
Daarom moest ze sterven.

35
00:06:34,916 --> 00:06:36,958
Ik kan jou ook doden.

36
00:06:38,708 --> 00:06:40,000
En dat doe ik ook.

37
00:06:40,750 --> 00:06:42,250
Op een dag.

38
00:06:43,833 --> 00:06:45,250
Maar niet vanavond.

39
00:07:47,666 --> 00:07:50,625
Ze noemen het
de natuurlijke orde der dingen.

40
00:07:51,750 --> 00:07:55,291
DE VENDÉE, WEST-FRANKRIJK
NEGEN JAAR LATER

41
00:07:55,375 --> 00:07:57,958
Zij worden rijk geboren en wij arm.

42
00:07:58,541 --> 00:08:00,291
Dat is gewoon Gods wil.

43
00:08:04,000 --> 00:08:08,375
Het is de natuurlijke orde dat zij rijk
worden door ons uit te melken…

44
00:08:08,458 --> 00:08:11,833
…met torenhoge pacht
en onbetaalbare belasting.

45
00:08:12,916 --> 00:08:16,125
Mijn moeder betaalt al jaren
geen belasting meer…

46
00:08:16,208 --> 00:08:18,416
…omdat ze gewoon te arm is.

47
00:08:19,916 --> 00:08:22,958
Vroeg of laat sturen ze
hun schoften op ons af.

48
00:08:23,583 --> 00:08:25,791
Jullie weten wat ik bedoel.

49
00:08:26,791 --> 00:08:30,416
Ze dachten dat het zo zou blijven
tot het einde der tijden.

50
00:08:31,250 --> 00:08:34,666
De koning zag zijn troon
als zijn goddelijke recht…

51
00:08:34,750 --> 00:08:38,583
…maar weet je wat er met hem is gebeurd?
Hij is gearresteerd.

52
00:08:38,666 --> 00:08:41,291
De regering heeft de monarchie
omvergeworpen…

53
00:08:41,375 --> 00:08:43,791
…en een republiek uitgeroepen.

54
00:08:44,291 --> 00:08:46,375
De pot op met de orde der dingen.

55
00:08:46,958 --> 00:08:49,875
Geen koningen meer,
geen aristocraten meer.

56
00:08:50,458 --> 00:08:52,333
Vive la Révolution.

57
00:08:52,416 --> 00:08:54,875
Vive la Révolution.

58
00:09:22,583 --> 00:09:25,791
Blijf hier, dicht bij elkaar.
Ren niet het bos in.

59
00:10:28,250 --> 00:10:32,541
Je kunt me doden,
Richter Belmont, maar het helpt je niet.

60
00:10:33,125 --> 00:10:37,500
Voordat de maan vol is,
komt de messias der vampiers.

61
00:10:37,583 --> 00:10:40,958
De verslinder van licht
die de zon zal opeten.

62
00:10:41,041 --> 00:10:46,333
Je zult lijden en sterven,
samen met ieder van wie je houdt.

63
00:10:47,083 --> 00:10:50,125
Dat slaat helemaal nergens op.

64
00:11:10,416 --> 00:11:14,458
Ik zei toch dat dit een domme plek was
om de revolutie te bespreken.

65
00:11:14,541 --> 00:11:18,958
We moeten 't in de stad doen.
Ik ben bang dat er dan niemand komt.

66
00:11:19,041 --> 00:11:21,916
Als ze banger zijn voor roddels
dan voor vampiers…

67
00:11:22,000 --> 00:11:25,375
…zijn ze misschien
niet geschikt als revolutionair.

68
00:11:25,458 --> 00:11:30,500
Wat zei ie over de messias der vampiers?
-Wie weet? Het is een belachelijk idee.

69
00:11:30,583 --> 00:11:34,291
Het kan verklaren
waarom er nu meer vampiers zijn.

70
00:11:34,375 --> 00:11:38,750
Ze verzamelen zich ergens.
In het chateau, zou ik denken.

71
00:11:38,833 --> 00:11:42,000
Daar zou ik heen gaan
als ik een vampier was.

72
00:11:42,625 --> 00:11:44,041
Wil je gaan kijken?

73
00:11:45,625 --> 00:11:48,208
Jacques, iedereen gaat terug naar de stad.

74
00:11:51,083 --> 00:11:55,000
De verslinder van licht, zei hij.
Dat klinkt niet best.

75
00:11:55,500 --> 00:11:59,416
Waarom hier?
Wat maakt deze plek zo bijzonder?

76
00:11:59,500 --> 00:12:00,958
Ham en bonen.

77
00:12:01,041 --> 00:12:06,208
De lokale ham en bonen zijn overheerlijk
en geven 't bloed een rokerige smaak.

78
00:12:06,291 --> 00:12:08,125
Wat ben je toch een eikel.

79
00:12:14,875 --> 00:12:17,500
Misschien moeten we dit
met de abt bespreken.

80
00:12:18,458 --> 00:12:23,833
Hij is tegen de Revolutie,
maar de vampiers mag hij vast ook niet.

81
00:12:24,750 --> 00:12:29,000
En hij heeft krijgsmonniken.
Met meer manschappen meer kans.

82
00:12:29,083 --> 00:12:31,708
Je hebt gelijk.
-Echt waar?

83
00:12:31,791 --> 00:12:36,833
We werken tijdelijk samen. Ze helpen
achterhalen hoe 't zit en dan met vechten.

84
00:12:36,916 --> 00:12:40,541
Nu? Ik dacht dat je eerst
nog uren zou discussiëren.

85
00:12:41,583 --> 00:12:44,208
Vertel liever niet
over de magische vogels.

86
00:12:44,291 --> 00:12:47,916
Hij weet dat je vampiers doodt.
-Ik heb mijn reputatie.

87
00:12:48,000 --> 00:12:51,250
Die past bij het hele
heldhaftige en knappe.

88
00:12:51,333 --> 00:12:54,083
Maar tienermeisjes die wezens oproepen?

89
00:12:54,166 --> 00:12:57,541
Daar bouwen ze stapels
zeer brandbaar hout voor.

90
00:12:57,625 --> 00:13:01,208
Nu doe je alsof ik niet weet
wanneer ik m'n mond moet houden.

91
00:13:24,833 --> 00:13:29,000
Dag, Mizrak. We willen de abt spreken.
-Ik geloof dat hij bidt.

92
00:13:29,083 --> 00:13:32,750
Hij vindt het vast goed
als jullie met hem bidden.

93
00:13:32,833 --> 00:13:34,333
We komen niet bidden.

94
00:13:36,875 --> 00:13:40,458
We hebben drie vampiers gedood
in het bos bij het chateau…

95
00:13:41,083 --> 00:13:44,875
…en een ervan
zei iets over een messias der vampiers.

96
00:14:01,625 --> 00:14:05,375
Ze hebben iets dringends te bespreken
over vampiers.

97
00:14:06,500 --> 00:14:08,416
Ooit zag je ze nauwelijks.

98
00:14:08,500 --> 00:14:12,125
De laatste paar jaar
doodde ik er om de paar maanden een.

99
00:14:12,208 --> 00:14:16,708
Machecoul is eeuwig dankbaar.
-Maar nu dus drie in één nacht.

100
00:14:17,500 --> 00:14:19,666
Drie in één nacht.

101
00:14:19,750 --> 00:14:22,875
Er is dus iets gaande. Iets groots.

102
00:14:22,958 --> 00:14:26,458
Voor z'n dood waarschuwde
een van hen me, wat aardig was…

103
00:14:26,541 --> 00:14:29,291
…dat er
een messias der vampiers aan komt.

104
00:14:29,375 --> 00:14:31,791
De verslinder van licht, blijkbaar.

105
00:14:33,416 --> 00:14:35,666
Verslinder van licht.

106
00:14:35,750 --> 00:14:39,250
Dat verklaart misschien
al die vampiers bij het chateau.

107
00:14:39,333 --> 00:14:43,291
Vampiers? Bij het chateau?
-Waar zouden ze anders heen gaan?

108
00:14:43,916 --> 00:14:48,958
De markies doet veel voor de gemeenschap.
Net als zijn familie dat deed.

109
00:14:49,041 --> 00:14:51,791
Generaties lang. Eeuwenlang.

110
00:14:51,875 --> 00:14:56,166
Ik kan niet geloven
dat hij vampiers zou verwelkomen.

111
00:14:56,250 --> 00:14:57,958
Hij doet niets voor ons.

112
00:14:58,041 --> 00:15:01,750
Voor de revolutie was hij altijd
aan het hof en vergat ons…

113
00:15:01,833 --> 00:15:06,833
…ook al dankt hij zijn rijkdom aan het
lijden van elke boer in de wijde omtrek.

114
00:15:07,541 --> 00:15:08,625
O, Maria.

115
00:15:09,291 --> 00:15:15,583
Het breekt m'n hart om je de woorden van
de goddeloze menigte te horen napraten.

116
00:15:15,666 --> 00:15:19,083
De goddeloze…
-Al die haat leidt tot niets goeds.

117
00:15:19,166 --> 00:15:22,458
Haat, afgunst en verdeeldheid.

118
00:15:22,541 --> 00:15:26,375
Die leiden alleen
tot bloedvergieten en meer lijden.

119
00:15:26,458 --> 00:15:27,916
Maar ik bid voor je.

120
00:15:28,416 --> 00:15:30,541
En voor jou, Richter Belmont.

121
00:15:31,166 --> 00:15:34,583
Ik weet dat je ziel
doordrongen is van pijn.

122
00:15:34,666 --> 00:15:37,625
Van verdriet en verlies.

123
00:15:37,708 --> 00:15:41,666
Dat is heel vriendelijk van u.
We waarderen het gebed.

124
00:15:42,208 --> 00:15:46,375
Maar we denken dat vampiers daar
samenkomen, wellicht om die reden.

125
00:15:46,458 --> 00:15:49,375
We kunnen zelf kijken
of 't onschuldige edelen zijn…

126
00:15:49,458 --> 00:15:53,833
…hun tanden bevlekt door 'n goede
bordeaux, maar hulp is welkom.

127
00:15:57,208 --> 00:15:59,958
Goed. Ik kijk wat ik kan ontdekken.

128
00:16:00,583 --> 00:16:02,125
Ik heb mijn spionnen.

129
00:16:02,875 --> 00:16:04,458
Doe niets overhaast.

130
00:16:05,458 --> 00:16:09,666
De markies neemt 't ons niet in dank af
als we zijn naam bezoedelen.

131
00:16:09,750 --> 00:16:14,416
Maar uiteraard,
als blijkt dat hij de ondoden verwelkomt…

132
00:16:14,500 --> 00:16:18,083
…gaan we samen en verbranden ze tot as.

133
00:16:18,166 --> 00:16:20,583
Wat onze verschillen ook zijn…

134
00:16:21,208 --> 00:16:24,791
…we hebben een
gemeenschappelijke vijand in het kwaad.

135
00:16:26,041 --> 00:16:30,625
Hoewel het kwaad
subtieler kan zijn dan vaak wordt gedacht.

136
00:16:35,333 --> 00:16:36,250
Bedankt.

137
00:16:42,083 --> 00:16:47,000
'Ik heb mijn spionnen.'
-O, spionnen. Overal spionnen.

138
00:16:47,083 --> 00:16:51,041
Ze zijn ook overal. In de hele stad.
Daarom gaan we naar het bos.

139
00:16:51,916 --> 00:16:54,708
Maar met hem praten was goed.

140
00:16:54,791 --> 00:16:58,833
En jij hield woord.
Je weet wanneer je je mond moet houden.

141
00:16:58,916 --> 00:17:02,958
Ik kan niet te veel vrome onzin uitstaan.
-Oefen anders maar.

142
00:17:06,375 --> 00:17:10,458
Ga wat drinken, als je wilt.
-We zouden thuiskomen, hadden we beloofd.

143
00:17:10,541 --> 00:17:13,416
Dus we gaan naar huis.
-Je hebt dus trek.

144
00:17:13,500 --> 00:17:16,916
Ze kookt. Denk je echt
dat ik zo onbeleefd ben?

145
00:18:15,958 --> 00:18:20,166
Elke dag, op ieder moment in Versailles…

146
00:18:20,250 --> 00:18:24,625
…was er iets opwindends
en vermakelijks te doen.

147
00:18:25,958 --> 00:18:29,291
Maar hier zijn zelfs de boeren…

148
00:18:34,333 --> 00:18:38,833
Wat is het met jullie boeren hier
dat alles…

149
00:18:38,916 --> 00:18:40,666
…zelfs jullie bloed…

150
00:18:40,750 --> 00:18:42,750
…zo vreselijk saai maakt?

151
00:19:39,166 --> 00:19:42,250
Ik hoef ze niet te zeggen
dat hun leven zwaar is.

152
00:19:42,916 --> 00:19:45,333
Maar ze vertrouwen de Revolutie niet.

153
00:19:45,416 --> 00:19:50,000
Ze worden over alles voorgelogen door
mensen die ze denken te kunnen vertrouwen.

154
00:19:50,083 --> 00:19:54,458
De abt is een goede man, Maria.
En wat hij zegt, is geen leugen.

155
00:19:54,541 --> 00:19:55,708
Niet in zijn ogen.

156
00:19:56,458 --> 00:19:58,916
Je zei het zelf, mensen vertrouwen hem.

157
00:20:02,000 --> 00:20:03,625
Het spijt me, Richter.

158
00:20:03,708 --> 00:20:04,916
…de kerk geloofd.

159
00:20:05,000 --> 00:20:06,333
Het spijt me zo.

160
00:20:07,875 --> 00:20:11,833
De wereld verandert.
Zelfs hier in Machecoul.

161
00:20:11,916 --> 00:20:13,291
De wereld verandert.

162
00:20:13,916 --> 00:20:19,125
Neem vanavond. Voor de vampieraanval
luisterden de mensen echt. Toch, Richter?

163
00:20:21,375 --> 00:20:22,333
Wat?

164
00:20:22,833 --> 00:20:25,041
De mensen luisterden echt.

165
00:20:30,083 --> 00:20:31,208
Nou, ik niet.

166
00:20:31,291 --> 00:20:34,875
Waarom dood je dan vampiers,
als je zo ongeïnteresseerd bent?

167
00:20:34,958 --> 00:20:38,000
Meer lol kun je niet hebben
met je kleren aan.

168
00:20:38,083 --> 00:20:40,416
Hij is een Belmont, de schat.

169
00:20:41,416 --> 00:20:42,791
Hij heeft een lot.

170
00:20:43,500 --> 00:20:46,708
Ik geloof niet in het lot.
-Jij gelooft nergens in.

171
00:20:46,791 --> 00:20:50,458
Het is omdat ze slecht zijn.
-Vampiers? Slecht?

172
00:20:50,541 --> 00:20:54,625
O, mijn god. Weet je het zeker?
-En het kwaad moet je bestrijden.

173
00:20:58,166 --> 00:21:00,041
Ik geloof in jou en je moeder.

174
00:21:00,708 --> 00:21:05,166
Ik geloof dat jullie de aardigste,
moedigste mensen ter wereld zijn.

175
00:21:05,791 --> 00:21:08,833
Dus ik hoef niet te begrijpen
waar je in gelooft…

176
00:21:08,916 --> 00:21:12,125
…en ik hoef er zeker niet
zelf in te geloven.

177
00:21:12,708 --> 00:21:14,583
Ik moet jullie alleen steunen.

178
00:21:15,458 --> 00:21:16,750
Altijd.

179
00:21:19,916 --> 00:21:21,125
Klojo.

180
00:21:36,208 --> 00:21:37,750
Wat ben jij in godsnaam?

181
00:21:38,375 --> 00:21:40,916
Weet jij wat ze zijn?
-Nee.

182
00:21:41,500 --> 00:21:45,958
Wat ze ook zijn,
ik weet zeker dat ze dood kunnen.

183
00:23:31,041 --> 00:23:33,208
Dat waren toch nachtwezens?

184
00:23:34,041 --> 00:23:37,875
Ik weet niet wat ze waren.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.

185
00:23:38,583 --> 00:23:39,916
Het waren nachtwezens.

186
00:23:40,000 --> 00:23:43,708
Demonen gemaakt van lijken
geënt op zielen uit de hel.

187
00:23:43,791 --> 00:23:47,375
Ze zijn al eeuwen niet meer gemaakt.
-Wie ben jij?

188
00:23:47,458 --> 00:23:50,500
Je bent uiteraard 'n heks,
maar waar kom je vandaan?

189
00:23:50,583 --> 00:23:53,333
Wie je ook bent, dank je wel.

190
00:23:54,500 --> 00:23:57,083
Ze ontstaan niet vanzelf.
Ze worden gemaakt.

191
00:23:57,166 --> 00:24:01,541
Waar heb je het over? Wie ben jij?
-Daar is een meestersmid voor nodig.

192
00:24:02,041 --> 00:24:07,291
Een tovenaar, magiër, necromancer.
Met enorm veel macht.

193
00:24:07,375 --> 00:24:11,333
Er moet hier een meestersmid zijn.
-Kun je antwoord geven?

194
00:24:12,250 --> 00:24:15,250
Ik heet Annette.
-En ik ben Edouard.

195
00:24:15,333 --> 00:24:19,333
We komen van het eiland Saint-Domingue,
in de Caraïbische Zee.

196
00:24:21,541 --> 00:24:24,041
Aan de andere kant van de oceaan?

197
00:24:24,125 --> 00:24:28,541
We zoeken iemand die Belmont heet.
-Dat is deze ondankbare eikel.

198
00:24:33,125 --> 00:24:37,125
Je weet niet toevallig iets
over een messias der vampiers?

199
00:24:37,208 --> 00:24:38,416
Jawel.

200
00:24:39,875 --> 00:24:41,208
Daarom zijn we hier.

201
00:24:50,291 --> 00:24:54,875
NANTES, WESTELIJK FRANKRIJK

202
00:25:13,291 --> 00:25:17,625
Aardig dat je me verwelkomt,
Vaublanc, maar ik vind het zelf wel.

203
00:25:18,250 --> 00:25:19,416
Maar goed.

204
00:25:20,458 --> 00:25:22,333
Vertel je messias maar…

205
00:25:22,958 --> 00:25:24,333
…dat ik hier ben.

206
00:27:11,625 --> 00:27:14,625
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg