1
00:00:58,500 --> 00:01:02,416
Myślałem, że mam walczyć ze złem.
Że o to w tym wszystkim chodzi.

2
00:01:03,000 --> 00:01:05,333
Czemu zawsze musisz mi się sprzeciwiać?

3
00:01:05,958 --> 00:01:08,958
Jestem twoją matką.
We Francji będzie bezpieczniej.

4
00:01:09,041 --> 00:01:10,500
Nie sądzę.

5
00:01:10,583 --> 00:01:13,250
Czy ciocia Tera
jest łowczynią wampirów? Nie.

6
00:01:13,333 --> 00:01:15,750
Czy zapewni mi więc bezpieczeństwo? Nie.

7
00:01:15,833 --> 00:01:18,708
Powinienem zostać z tobą
i walczyć ze złem.

8
00:01:22,208 --> 00:01:23,750
Wybacz mi, Richter.

9
00:01:24,708 --> 00:01:27,458
Wiem, że czujesz się,
jakbym cię porzucała.

10
00:01:28,500 --> 00:01:30,125
Bo właśnie to robisz.

11
00:01:32,125 --> 00:01:33,708
Przykro mi, kochanie.

12
00:01:34,708 --> 00:01:36,083
Ale nie mam wyjścia.

13
00:01:37,500 --> 00:01:39,333
Nie słuchaj jej, Richter.

14
00:01:39,875 --> 00:01:41,625
Zawsze jest jakieś wyjście.

15
00:01:57,958 --> 00:01:59,541
Julia Belmont.

16
00:02:00,625 --> 00:02:01,458
Nareszcie.

17
00:02:02,833 --> 00:02:03,666
Olrox.

18
00:02:04,875 --> 00:02:06,375
Idź na statek.

19
00:02:06,458 --> 00:02:07,625
Dogonię cię.

20
00:02:11,416 --> 00:02:13,250
Popełniłeś wielki błąd.

21
00:02:13,333 --> 00:02:15,375
Mama cię posieka.

22
00:02:17,208 --> 00:02:20,125
Mam 250 lat.

23
00:02:20,208 --> 00:02:24,791
Wiesz, ilu łowców
groziło mi już posiekaniem?

24
00:02:24,875 --> 00:02:27,333
Idź na statek, już!

25
00:03:14,583 --> 00:03:15,541
Załatw go, mamo!

26
00:04:16,958 --> 00:04:17,791
Richter!

27
00:04:36,458 --> 00:04:37,541
Niech cię szlag!

28
00:04:46,000 --> 00:04:47,166
Mamo!

29
00:04:58,458 --> 00:04:59,791
Przepraszam, Richter.

30
00:05:01,041 --> 00:05:02,000
Tak mi przykro.

31
00:06:03,458 --> 00:06:05,208
Mały Belmont.

32
00:06:10,708 --> 00:06:12,125
Znam to uczucie.

33
00:06:13,916 --> 00:06:16,500
Ten ból. Nienawiść.

34
00:06:17,291 --> 00:06:21,458
Tę palącą, nieznośną żądzę zemsty.

35
00:06:22,833 --> 00:06:24,291
Bo widzisz…

36
00:06:24,791 --> 00:06:30,500
Twoja matka odebrała mi osobę,
którą kochałem tak, jak ty kochałeś ją.

37
00:06:31,375 --> 00:06:33,375
Dlatego musiała umrzeć.

38
00:06:34,916 --> 00:06:36,875
Ciebie też mógłbym zabić.

39
00:06:38,708 --> 00:06:39,750
I zrobię to.

40
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
Pewnego dnia.

41
00:06:43,833 --> 00:06:44,958
Ale nie dziś.

42
00:07:47,666 --> 00:07:50,208
Nazywają to naturalnym porządkiem.

43
00:07:51,750 --> 00:07:55,291
WANDEA, ZACHODNIA FRANCJA
DZIEWIĘĆ LAT PÓŹNIEJ

44
00:07:55,375 --> 00:07:57,958
Oni rodzą się bogaci, a my biedni,

45
00:07:58,541 --> 00:08:00,291
bo tego pragnął Bóg.

46
00:08:04,000 --> 00:08:06,166
Dla nich naturalne jest bogacenie się

47
00:08:06,250 --> 00:08:10,916
poprzez nakładanie czynszów i podatków,
których nie jesteśmy w stanie opłacić.

48
00:08:12,916 --> 00:08:16,416
Moja matka nie płaci podatków od lat,

49
00:08:16,500 --> 00:08:18,250
bo jest zbyt biedna.

50
00:08:19,916 --> 00:08:22,583
Niedługo naślą na nas swoich oprychów.

51
00:08:23,583 --> 00:08:25,791
Dobrze wiecie, o czym mówię.

52
00:08:26,791 --> 00:08:30,000
Myśleli, że tak już będzie
do końca świata.

53
00:08:31,250 --> 00:08:34,500
Król sądził, że jest boskim pomazańcem

54
00:08:34,583 --> 00:08:36,583
i co się z nim stało?

55
00:08:36,666 --> 00:08:38,625
Został aresztowany.

56
00:08:38,708 --> 00:08:43,208
Rząd w Paryżu obalił monarchię
i wprowadził republikę.

57
00:08:44,291 --> 00:08:46,375
Precz z naturalnym porządkiem!

58
00:08:46,958 --> 00:08:49,875
Koniec z królami i arystokracją!

59
00:08:50,458 --> 00:08:52,333
Vive la Révolution!

60
00:09:22,583 --> 00:09:25,791
Trzymajcie się razem.
Nie uciekajcie do lasu.

61
00:10:28,250 --> 00:10:32,541
Możesz mnie zabić, Richterze Belmoncie,
ale niczego to nie zmieni.

62
00:10:33,125 --> 00:10:36,708
Przed pełnią księżyca
nadejdzie wampirza Zbawicielka,

63
00:10:37,583 --> 00:10:40,291
Pożeraczka Światła,
która pochłonie słońce.

64
00:10:41,041 --> 00:10:46,250
Ty i wszyscy, których kochasz,
umrzecie w męczarniach.

65
00:10:47,083 --> 00:10:50,125
Bredzisz od rzeczy.

66
00:11:10,416 --> 00:11:14,458
Mówiłem, że to idiotyczne miejsce
na spotkanie rewolucjonistów.

67
00:11:14,541 --> 00:11:16,916
Trzeba je będzie przenieść do miasta.

68
00:11:17,000 --> 00:11:18,958
Tylko kto wtedy przyjdzie?

69
00:11:19,041 --> 00:11:22,458
Jeśli ci ludzie bardziej boją się plotek
niż wampirów,

70
00:11:22,541 --> 00:11:24,666
to kiepscy z nich rewolucjoniści.

71
00:11:25,458 --> 00:11:27,958
O co im chodziło z tą Zbawicielką?

72
00:11:28,041 --> 00:11:30,500
A kto ich tam wie? Niedorzeczny pomysł.

73
00:11:30,583 --> 00:11:33,833
Może to dlatego
kręci się tu ostatnio więcej wampirów.

74
00:11:34,375 --> 00:11:35,583
Gdzieś się gromadzą.

75
00:11:36,083 --> 00:11:38,166
Założę się, że w pałacu.

76
00:11:38,833 --> 00:11:42,000
Sam bym tam poszedł, gdybym był wampirem.

77
00:11:42,625 --> 00:11:43,875
Sprawdzimy?

78
00:11:45,625 --> 00:11:48,041
Jacques, zabierzmy wszystkich do miasta.

79
00:11:51,083 --> 00:11:53,291
„Pożeraczka Światła”?

80
00:11:53,875 --> 00:11:55,000
Paskudnie to brzmi.

81
00:11:55,500 --> 00:11:59,000
Czemu ma przybyć tutaj? Czego tu szuka?

82
00:11:59,500 --> 00:12:00,500
Szynki z fasolą?

83
00:12:01,083 --> 00:12:03,125
To miejscowy przysmak.

84
00:12:03,208 --> 00:12:05,833
Nadaje krwi tutejszych ofiar
posmak wędzonki.

85
00:12:06,333 --> 00:12:07,541
Złamas z ciebie.

86
00:12:14,875 --> 00:12:17,083
Może omówimy sprawę z opatem?

87
00:12:18,458 --> 00:12:20,708
Wiem, że nie popiera rewolucji,

88
00:12:20,791 --> 00:12:23,833
ale za wampirami raczej też nie przepada.

89
00:12:24,750 --> 00:12:28,500
Poza tym ma armię mnichów.
Siła tkwi w liczbach.

90
00:12:29,083 --> 00:12:30,333
Masz rację.

91
00:12:30,416 --> 00:12:31,708
Naprawdę?

92
00:12:31,791 --> 00:12:33,708
Zaproponujemy tymczasowy sojusz.

93
00:12:33,791 --> 00:12:36,833
Razem odkryjemy zagrożenie,
a potem je zwalczymy.

94
00:12:36,916 --> 00:12:40,541
Teraz? Myślałem,
że najpierw się o to pokłócimy.

95
00:12:41,583 --> 00:12:44,208
Może nie mów mu o magicznych ptakach.

96
00:12:44,291 --> 00:12:45,916
Wie, że zabijasz wampiry.

97
00:12:46,500 --> 00:12:47,833
Mam pewną reputację.

98
00:12:47,916 --> 00:12:51,250
Ludzie mnie akceptują,
bo jestem bohaterski i przystojny.

99
00:12:51,333 --> 00:12:54,125
Dla nastolatek przywołujących
istoty z Zaświatów

100
00:12:54,208 --> 00:12:57,541
od razu budują stosy łatwopalnego drewna.

101
00:12:58,125 --> 00:13:01,208
Myślisz, że nie wiem,
kiedy trzeba siedzieć cicho?

102
00:13:24,833 --> 00:13:26,916
Cześć, Mizrak. My do opata.

103
00:13:27,541 --> 00:13:29,000
Chyba się modli.

104
00:13:29,083 --> 00:13:32,750
Jeśli chcecie dołączyć,
nie powinien mieć nic przeciwko.

105
00:13:32,833 --> 00:13:34,333
Nie chcemy się modlić.

106
00:13:36,875 --> 00:13:40,458
Zabiliśmy dziś trzy wampiry
w lesie w pobliżu pałacu.

107
00:13:41,083 --> 00:13:44,875
Jeden z nich mówił coś
o wampirzej Zbawicielce.

108
00:14:01,625 --> 00:14:04,791
Jakaś pilna sprawa w związku z wampirami.

109
00:14:06,500 --> 00:14:08,416
Kiedyś była ich tu garstka.

110
00:14:08,500 --> 00:14:12,125
Przez ostatnie lata
zabijałem jednego co kilka miesięcy.

111
00:14:12,208 --> 00:14:14,916
Machecoul zawsze
będzie ci za to wdzięczne.

112
00:14:15,000 --> 00:14:16,708
Dziś zabiliśmy aż trzy.

113
00:14:17,500 --> 00:14:19,666
Trzy jednej nocy?

114
00:14:19,750 --> 00:14:22,791
Coś się dzieje. Coś ważnego.

115
00:14:22,875 --> 00:14:26,500
Jeden z nich był na tyle miły,
by ostrzec mnie przed śmiercią,

116
00:14:26,583 --> 00:14:28,750
że nadchodzi wampirza Zbawicielka.

117
00:14:29,375 --> 00:14:31,791
Pożeraczka Światła.

118
00:14:33,416 --> 00:14:35,958
Pożeraczka Światła?

119
00:14:36,041 --> 00:14:39,250
Pewnie dlatego wampiry
zaczęły się gromadzić w pałacu.

120
00:14:39,333 --> 00:14:41,750
Wampiry? W pałacu?

121
00:14:41,833 --> 00:14:43,291
Bo gdzie indziej?

122
00:14:43,916 --> 00:14:46,833
Markiz jest podporą tej społeczności.

123
00:14:47,375 --> 00:14:49,958
Jego rodzina wspiera nas od pokoleń.

124
00:14:50,625 --> 00:14:51,791
Od wieków.

125
00:14:51,875 --> 00:14:56,166
Nie uwierzę, że mógłby
gościć u siebie wampiry.

126
00:14:56,250 --> 00:14:57,958
Jaką podporą?

127
00:14:58,041 --> 00:15:00,416
Przed rewolucją nie ruszał się z dworu.

128
00:15:00,500 --> 00:15:06,583
Nie pamiętał o nas, choć bogacił się
na cierpieniu wieśniaków całego regionu.

129
00:15:07,541 --> 00:15:08,625
Mario…

130
00:15:09,291 --> 00:15:12,250
Twoje słowa łamią mi serce.

131
00:15:12,833 --> 00:15:15,625
Bezmyślnie powtarzasz
hasła bezbożnej tłuszczy.

132
00:15:15,708 --> 00:15:18,666
- Bezbożnej…?
- Nienawiść nie zrodzi żadnego dobra.

133
00:15:19,166 --> 00:15:22,041
Nienawiść, zazdrość i podziały

134
00:15:22,541 --> 00:15:25,958
przyniosą tylko rozlew krwi
i większe cierpienie.

135
00:15:26,458 --> 00:15:27,875
Ale modlę się za ciebie.

136
00:15:28,416 --> 00:15:30,500
Za ciebie też, Richterze Belmoncie.

137
00:15:31,166 --> 00:15:34,166
Wiem, ile bólu przepełnia twoją duszę.

138
00:15:34,666 --> 00:15:37,291
Ile smutku i straty.

139
00:15:37,791 --> 00:15:39,791
To bardzo miłe.

140
00:15:39,875 --> 00:15:41,666
Dziękujemy za modlitwę.

141
00:15:42,208 --> 00:15:45,875
Ale w pałacu mogą gromadzić się wampiry
i mamy możliwy powód.

142
00:15:46,458 --> 00:15:47,958
Możemy to sprawdzić.

143
00:15:48,041 --> 00:15:51,916
Może to tylko niewinna szlachta
popijająca wino zamiast krwi,

144
00:15:52,000 --> 00:15:53,583
ale przydałaby się pomoc.

145
00:15:57,208 --> 00:15:59,875
Dobrze, spróbuję się czegoś dowiedzieć.

146
00:16:00,583 --> 00:16:02,125
Mam swoich szpiegów.

147
00:16:02,875 --> 00:16:04,458
Nie działajcie pochopnie.

148
00:16:05,458 --> 00:16:09,208
Nie chcielibyśmy zhańbić
dobrego imienia markiza,

149
00:16:09,750 --> 00:16:11,208
ale, oczywiście,

150
00:16:11,291 --> 00:16:14,416
jeśli zaprosił
do swojego domu nieumarłych,

151
00:16:14,500 --> 00:16:17,666
pójdziemy tam razem
i obrócimy ich wszystkich w proch.

152
00:16:18,166 --> 00:16:20,583
Możemy się nie zgadzać, Mario,

153
00:16:21,208 --> 00:16:24,125
ale zło jest naszym wspólnym wrogiem.

154
00:16:26,041 --> 00:16:30,500
Choć bywa ono subtelniejsze,
niż się wydaje.

155
00:16:35,333 --> 00:16:36,250
Dziękujemy.

156
00:16:42,083 --> 00:16:43,916
„Mam swoich szpiegów”.

157
00:16:44,000 --> 00:16:46,541
Wszędzie szpiedzy!

158
00:16:47,083 --> 00:16:49,458
Ale to prawda. Są w całym mieście.

159
00:16:49,541 --> 00:16:51,041
Dlatego chodzimy do lasu.

160
00:16:51,916 --> 00:16:54,708
Ale dobrze, że z nim porozmawialiśmy.

161
00:16:54,791 --> 00:16:56,500
Spisałaś się.

162
00:16:56,583 --> 00:16:58,833
Naprawdę wiesz, kiedy siedzieć cicho.

163
00:16:58,916 --> 00:17:01,291
Nie toleruję świętoszkowatych bredni.

164
00:17:01,375 --> 00:17:02,958
Lepiej trochę poćwicz.

165
00:17:06,375 --> 00:17:07,916
Możesz iść się napić.

166
00:17:08,000 --> 00:17:11,708
Obiecaliśmy twojej mamie,
że wrócimy do domu i to zrobimy.

167
00:17:11,791 --> 00:17:13,416
Czyli zgłodniałeś.

168
00:17:13,500 --> 00:17:16,416
Tyle się nagotowała,
że nie wypada odmówić.

169
00:18:15,958 --> 00:18:20,166
Każda minuta, każda chwila w Wersalu

170
00:18:20,250 --> 00:18:24,625
upływała nam na ekscytujących rozrywkach.

171
00:18:25,958 --> 00:18:29,291
A tutaj nawet wieśniacy…

172
00:18:34,333 --> 00:18:40,666
Jak wy to robicie,
że wszystko tutaj, nawet wasza krew,

173
00:18:40,750 --> 00:18:42,875
jest tak nieznośnie nudne?

174
00:19:39,166 --> 00:19:41,666
Ludzie wiedzą, jak ciężkie jest ich życie.

175
00:19:42,916 --> 00:19:45,333
Ale są podejrzliwi wobec rewolucji.

176
00:19:45,416 --> 00:19:49,375
Ludzie, których mają za godnych zaufania,
karmią ich kłamstwami.

177
00:19:50,000 --> 00:19:52,166
Opat jest dobrym człowiekiem.

178
00:19:52,250 --> 00:19:55,125
Nikogo nie okłamuje. Mówi to, w co wierzy.

179
00:19:56,458 --> 00:19:58,458
Sama mówiłaś, że budzi zaufanie.

180
00:20:02,000 --> 00:20:03,625
Przepraszam, Richter.

181
00:20:03,708 --> 00:20:04,916
…wierzą Kościołowi.

182
00:20:05,000 --> 00:20:06,125
Tak mi przykro.

183
00:20:07,875 --> 00:20:11,333
Świat się zmienia.
Nawet tutaj, w Machecoul.

184
00:20:11,916 --> 00:20:13,291
Świat się zmienia.

185
00:20:13,916 --> 00:20:17,708
Dzisiaj, zanim zaatakowały wampiry,
ludzie naprawdę słuchali.

186
00:20:17,791 --> 00:20:19,125
Prawda, Richter?

187
00:20:21,375 --> 00:20:22,208
Co?

188
00:20:22,833 --> 00:20:25,041
Ludzie naprawdę mnie dziś słuchali.

189
00:20:30,083 --> 00:20:31,208
Ja nie.

190
00:20:31,291 --> 00:20:34,875
Skoro jest ci wszystko jedno,
to czemu zabijasz wampiry?

191
00:20:34,958 --> 00:20:37,125
Bo trudno o lepszą zabawę w ubraniu.

192
00:20:38,083 --> 00:20:40,208
Odpowiedź godna Belmonta.

193
00:20:41,416 --> 00:20:44,750
- To jego przeznaczenie.
- Nie wierzę w przeznaczenie.

194
00:20:44,833 --> 00:20:48,333
W nic nie wierzysz.
Zabijasz je, bo są złe.

195
00:20:48,416 --> 00:20:52,125
Wampiry? Boże, naprawdę?

196
00:20:52,708 --> 00:20:54,625
A zło trzeba zwalczać.

197
00:20:58,166 --> 00:21:00,041
Wierzę w ciebie i twoją matkę.

198
00:21:01,208 --> 00:21:05,041
Nie znam życzliwszych
i odważniejszych osób niż wy.

199
00:21:05,791 --> 00:21:08,833
Nie muszę rozumieć rzeczy,
w które wierzycie,

200
00:21:08,916 --> 00:21:11,708
a już na pewno
sam nie muszę w nie wierzyć.

201
00:21:12,708 --> 00:21:14,375
Ważne, żebym był przy was.

202
00:21:15,458 --> 00:21:16,291
Zawsze.

203
00:21:19,916 --> 00:21:21,291
Ale z ciebie fiut.

204
00:21:36,208 --> 00:21:37,625
Coście, kurwa, za jedni?

205
00:21:38,375 --> 00:21:40,416
- Wiesz, czym są?
- Nie.

206
00:21:41,500 --> 00:21:43,541
Nieważne.

207
00:21:44,041 --> 00:21:45,958
Na pewno mogą umrzeć.

208
00:23:31,041 --> 00:23:32,625
To były nocne stworzenia?

209
00:23:34,041 --> 00:23:37,875
Pojęcia nie mam.
Nigdy takich nie widziałem.

210
00:23:38,583 --> 00:23:39,875
To nocne stworzenia.

211
00:23:39,958 --> 00:23:43,750
Demony. Ludzkie ciała
stopione z piekielnymi duszami.

212
00:23:43,833 --> 00:23:45,750
Od wieków nikt ich nie tworzył.

213
00:23:45,833 --> 00:23:46,958
Kim jesteś?

214
00:23:47,541 --> 00:23:49,916
Wiedźmą, wiadomo, ale skąd się wzięłaś?

215
00:23:50,583 --> 00:23:53,333
Kimkolwiek jesteście, dziękuję.

216
00:23:54,500 --> 00:23:57,083
Nie pojawiają się znikąd.
Ktoś je wytwarza.

217
00:23:57,166 --> 00:24:00,958
- Słucham? Coście za jedni?
- Potrzeba diabelskiego kowala.

218
00:24:02,041 --> 00:24:04,916
Czarownika, maga, nekromanty.

219
00:24:05,000 --> 00:24:06,875
I to o wielkiej mocy.

220
00:24:07,375 --> 00:24:09,291
Na pewno jakiś się tu ukrywa.

221
00:24:09,375 --> 00:24:11,333
Mogłabyś mi odpowiedzieć?

222
00:24:12,250 --> 00:24:13,666
Mam na imię Annette.

223
00:24:13,750 --> 00:24:14,750
A ja Edouard.

224
00:24:15,333 --> 00:24:18,750
Przypłynęliśmy z Saint-Domingue,
wyspy na Morzu Karaibskim.

225
00:24:21,541 --> 00:24:24,041
Za oceanem.

226
00:24:24,125 --> 00:24:26,000
Szukamy niejakiego Belmonta.

227
00:24:26,083 --> 00:24:28,541
To ten niewdzięczny złamas.

228
00:24:33,125 --> 00:24:36,541
Pewnie nie słyszeliście nic
o wampirzej Zbawicielce?

229
00:24:37,208 --> 00:24:38,416
Słyszeliśmy.

230
00:24:39,875 --> 00:24:41,208
Dlatego tu jesteśmy.

231
00:24:50,000 --> 00:24:54,875
NANTES, ZACHODNIA FRANCJA

232
00:25:13,291 --> 00:25:17,291
Dziękuję ci za powitanie, Vaublanc,
ale poradzę sobie sam.

233
00:25:18,250 --> 00:25:19,208
Tak czy siak…

234
00:25:20,250 --> 00:25:22,458
możesz powiedzieć swojej Zbawicielce,

235
00:25:22,958 --> 00:25:23,916
że przybyłem.

236
00:25:48,875 --> 00:25:50,291
NA PODSTAWIE SERII GIER STUDIA KONAMI

237
00:27:04,708 --> 00:27:07,541
Napisy: Aleksandra Basińska