1
00:00:58,500 --> 00:01:02,416
Pensava que devia combater o mal.
Pensava que era esse o objetivo.

2
00:01:03,000 --> 00:01:05,333
Porque tens de discutir sobre tudo?

3
00:01:05,958 --> 00:01:08,958
Sou a tua mãe.
Ficarás mais seguro em França.

4
00:01:09,041 --> 00:01:10,083
Não vejo como.

5
00:01:10,583 --> 00:01:13,250
A tia Tera é caçadora de vampiros? Não.

6
00:01:13,333 --> 00:01:15,750
Então, ficarei mais seguro com ela? Não.

7
00:01:15,833 --> 00:01:18,708
Devia ficar aqui contigo,
a combater o mal.

8
00:01:22,208 --> 00:01:23,750
Desculpa, Richter.

9
00:01:24,708 --> 00:01:27,458
Sei que parece
que te estou a mandar embora.

10
00:01:28,500 --> 00:01:30,125
Estás a mandar-me embora.

11
00:01:32,125 --> 00:01:33,708
Desculpa, querido.

12
00:01:34,708 --> 00:01:36,083
Mas não tenho escolha.

13
00:01:37,500 --> 00:01:39,333
Não lhe dês ouvidos, Richter.

14
00:01:39,875 --> 00:01:41,625
Há sempre uma escolha.

15
00:01:57,958 --> 00:01:59,541
Julia Belmont.

16
00:02:00,625 --> 00:02:01,458
Finalmente.

17
00:02:02,833 --> 00:02:03,666
Olrox.

18
00:02:04,875 --> 00:02:06,375
Vai para o navio, Richter.

19
00:02:06,458 --> 00:02:07,625
Já te apanho.

20
00:02:11,416 --> 00:02:13,250
Cometeste um grande erro.

21
00:02:13,333 --> 00:02:15,375
A minha mãe vai cortar-te ao meio.

22
00:02:17,208 --> 00:02:20,125
Em 250 anos,

23
00:02:20,208 --> 00:02:24,791
sabes quantos caçadores de vampiros
prometeram cortar-me ao meio?

24
00:02:24,875 --> 00:02:27,333
Agora, Richter. Vai para o navio.

25
00:03:14,708 --> 00:03:15,541
Vá lá, mãe.

26
00:04:16,958 --> 00:04:17,791
Richter!

27
00:04:36,458 --> 00:04:37,541
Maldito sejas!

28
00:04:46,000 --> 00:04:47,166
Mãe.

29
00:04:58,458 --> 00:04:59,791
Desculpa, Richter.

30
00:05:01,041 --> 00:05:02,000
Sinto muito.

31
00:06:03,458 --> 00:06:05,208
O pequeno Belmont.

32
00:06:10,708 --> 00:06:12,125
Conheço essa sensação.

33
00:06:13,916 --> 00:06:16,500
Essa dor. Esse ódio.

34
00:06:17,291 --> 00:06:21,083
Essa necessidade ardente
e insuportável de vingança.

35
00:06:22,833 --> 00:06:24,291
Porque, sabes,

36
00:06:24,791 --> 00:06:28,041
a tua mãe roubou-me alguém que eu amava,

37
00:06:28,125 --> 00:06:30,708
tal como tu a amavas.

38
00:06:31,375 --> 00:06:33,375
Por isso, ela tinha de morrer.

39
00:06:34,916 --> 00:06:36,875
Também te podia matar.

40
00:06:38,708 --> 00:06:39,750
E vou matar.

41
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
Um dia.

42
00:06:43,833 --> 00:06:44,958
Mas não esta noite.

43
00:07:47,666 --> 00:07:50,208
Dizem que é a ordem natural.

44
00:07:51,750 --> 00:07:55,291
VENDEIA, OESTE DE FRANÇA
NOVE ANOS DEPOIS

45
00:07:55,375 --> 00:07:57,958
Eles nascem ricos e nós nascemos pobres.

46
00:07:58,541 --> 00:08:00,291
E essa é a vontade de Deus.

47
00:08:04,000 --> 00:08:08,375
A ordem natural é eles enriquecerem
a sugarem-nos até ao tutano

48
00:08:08,458 --> 00:08:11,500
com rendas impossíveis
e impostos impagáveis.

49
00:08:12,916 --> 00:08:16,125
A minha mãe não paga os impostos há anos,

50
00:08:16,208 --> 00:08:18,250
só porque é demasiado pobre.

51
00:08:19,916 --> 00:08:22,958
Mais cedo ou mais tarde,
vão mandar os seus rufias.

52
00:08:23,583 --> 00:08:25,791
E vocês sabem a que me refiro.

53
00:08:26,791 --> 00:08:30,208
Pensavam que continuaria assim
até ao fim dos tempos.

54
00:08:31,250 --> 00:08:34,708
O rei achava que ser rei
era o seu direito divino,

55
00:08:34,791 --> 00:08:36,583
mas sabem o que lhe aconteceu?

56
00:08:36,666 --> 00:08:38,625
Foi preso.

57
00:08:38,708 --> 00:08:43,208
O governo de Paris derrubou a monarquia
e declarou uma república.

58
00:08:44,291 --> 00:08:46,375
Que se dane a ordem natural.

59
00:08:46,958 --> 00:08:49,875
Acabaram-se os reis,
acabaram-se os aristocratas.

60
00:08:50,458 --> 00:08:52,333
Vive la Révolution!

61
00:08:52,416 --> 00:08:54,875
Vive la Révolution!

62
00:09:22,583 --> 00:09:25,791
Não se afastem. Fiquem juntos.
Não fujam para o bosque.

63
00:10:28,625 --> 00:10:32,541
Podes matar-me, Richter Belmont,
mas não te servirá de nada.

64
00:10:33,125 --> 00:10:37,041
Antes da lua cheia,
o Messias Vampiro virá,

65
00:10:37,583 --> 00:10:40,291
o Devorador de Luz, que comerá o sol.

66
00:10:41,041 --> 00:10:46,250
Tu vais sofrer e morrer,
juntamente com todos os que amas.

67
00:10:47,083 --> 00:10:50,125
Isso não faz sentido nenhum.

68
00:11:10,416 --> 00:11:14,458
Eu disse-te que era um lugar estúpido
para uma reunião revolucionária.

69
00:11:14,541 --> 00:11:16,916
Temos de começar a fazê-las na cidade.

70
00:11:17,000 --> 00:11:18,958
Só temo que as pessoas não venham.

71
00:11:19,041 --> 00:11:21,916
Maria, se receiam mexericos
mais do que vampiros,

72
00:11:22,000 --> 00:11:24,666
talvez não sejam feitos para a revolução.

73
00:11:25,458 --> 00:11:27,958
O que quis dizer com "Messias Vampiro"?

74
00:11:28,041 --> 00:11:30,500
Quem sabe? Que conceito ridículo.

75
00:11:30,583 --> 00:11:34,291
Talvez explique porque parece haver
mais vampiros ultimamente.

76
00:11:34,375 --> 00:11:36,000
Estão a reunir-se algures.

77
00:11:36,083 --> 00:11:38,166
No palácio, diria eu.

78
00:11:38,833 --> 00:11:42,000
Bem, é para onde eu iria,
se fosse um vampiro.

79
00:11:42,625 --> 00:11:43,875
Queres ir lá ver?

80
00:11:45,625 --> 00:11:48,333
Jacques, vamos levá-los
de volta para a cidade.

81
00:11:51,083 --> 00:11:53,291
"O Devorador de Luz", disse ele.

82
00:11:53,875 --> 00:11:55,000
Não me agrada.

83
00:11:55,500 --> 00:11:59,000
Porque viria para aqui?
O que é que isto tem de especial?

84
00:11:59,500 --> 00:12:00,958
Feijoada com fiambre.

85
00:12:01,041 --> 00:12:03,416
A feijoada com fiambre daqui
é sensacional.

86
00:12:03,500 --> 00:12:05,791
Dá ao sangue local um sabor fumado.

87
00:12:06,291 --> 00:12:07,541
Céus, és um palerma.

88
00:12:14,875 --> 00:12:17,500
Talvez devêssemos
discutir isto com o Abade.

89
00:12:18,458 --> 00:12:20,708
Sei que ele não é amigo da Revolução,

90
00:12:20,791 --> 00:12:23,833
mas também não pode ser
muito amigo dos vampiros.

91
00:12:24,750 --> 00:12:28,500
E tem os seus monges-soldados.
Afinal, juntos somos mais fortes.

92
00:12:29,083 --> 00:12:30,333
Tens razão.

93
00:12:30,416 --> 00:12:31,708
Tenho?

94
00:12:31,791 --> 00:12:33,458
Propomos uma aliança temporária.

95
00:12:33,541 --> 00:12:36,833
Ajudam-nos a ver o que se passa
e depois ajudam-nos a lutar.

96
00:12:36,916 --> 00:12:40,541
O quê, agora? Pensei que querias
discutir comigo até à morte.

97
00:12:41,583 --> 00:12:44,208
Mas não fales dos pássaros mágicos,
se calhar.

98
00:12:44,291 --> 00:12:45,916
Ele sabe que matas vampiros.

99
00:12:46,500 --> 00:12:47,916
Tenho uma reputação.

100
00:12:48,000 --> 00:12:51,250
E as pessoas aceitam,
por ser heroico e bonitão.

101
00:12:51,333 --> 00:12:54,083
Mas raparigas a invocar
criaturas do outro mundo?

102
00:12:54,166 --> 00:12:57,541
Começam a empilhar
madeira muito inflamável.

103
00:12:58,125 --> 00:13:01,208
Falas como se eu não soubesse
quando calar a boca.

104
00:13:24,833 --> 00:13:26,916
Olá, Mizrak. Temos de falar com o Abade.

105
00:13:27,541 --> 00:13:29,000
Acho que está a rezar.

106
00:13:29,083 --> 00:13:32,750
Se quiserem rezar com ele,
decerto não se importará.

107
00:13:32,833 --> 00:13:34,333
Não viemos rezar.

108
00:13:36,875 --> 00:13:40,458
Matámos três vampiros esta noite,
no bosque perto do palácio,

109
00:13:41,083 --> 00:13:44,875
e um deles falou de um Messias Vampiro.

110
00:14:01,625 --> 00:14:04,791
Dizem que têm assuntos urgentes
sobre vampiros.

111
00:14:06,500 --> 00:14:08,416
Há muito tempo que eram raros.

112
00:14:08,500 --> 00:14:12,125
Nos últimos anos,
eu só matava um de meses a meses.

113
00:14:12,208 --> 00:14:14,916
Machecoul está eternamente grata por isso.

114
00:14:15,000 --> 00:14:16,708
Mas foram três numa noite.

115
00:14:17,500 --> 00:14:19,666
Três numa noite.

116
00:14:19,750 --> 00:14:22,416
Passa-se alguma coisa.
Alguma coisa grande.

117
00:14:22,958 --> 00:14:26,458
Antes de morrer, um deles avisou-me,
o que foi simpático,

118
00:14:26,541 --> 00:14:28,750
que vem aí um Messias Vampiro.

119
00:14:29,375 --> 00:14:31,791
O Devorador de Luz, pelos vistos.

120
00:14:33,416 --> 00:14:35,958
Devorador de Luz.

121
00:14:36,041 --> 00:14:39,250
Pode explicar porque é que os vampiros
estão no palácio.

122
00:14:39,333 --> 00:14:41,750
Vampiros? No palácio?

123
00:14:41,833 --> 00:14:43,291
Para onde haviam de ir?

124
00:14:43,916 --> 00:14:46,833
O Marquês é um pilar desta comunidade,

125
00:14:47,375 --> 00:14:49,958
como tantas gerações
dos seus antepassados.

126
00:14:50,625 --> 00:14:51,791
Durante séculos.

127
00:14:51,875 --> 00:14:56,166
Não acredito
que recebesse vampiros em sua casa.

128
00:14:56,250 --> 00:14:57,958
Não é um pilar da comunidade.

129
00:14:58,041 --> 00:15:00,416
Antes da Revolução,
estava sempre na corte.

130
00:15:00,500 --> 00:15:02,916
Já nos deve ter esquecido,
apesar de a sua riqueza

131
00:15:03,000 --> 00:15:06,833
se dever à dor e ao sofrimento
dos camponeses num raio de 65 km.

132
00:15:07,541 --> 00:15:08,625
Maria.

133
00:15:09,291 --> 00:15:15,583
Parte-me o coração ouvir-te assim,
a repetir as frases da multidão ímpia.

134
00:15:15,666 --> 00:15:18,666
- Ímpia…?
- Nada de bom virá de todo esse ódio.

135
00:15:19,166 --> 00:15:22,041
Ódio, inveja e divisão.

136
00:15:22,541 --> 00:15:25,958
Só levará a derramamento de sangue
e mais sofrimento.

137
00:15:26,458 --> 00:15:27,583
Mas rezo por ti.

138
00:15:28,416 --> 00:15:30,416
E por ti, Richter Belmont.

139
00:15:31,166 --> 00:15:34,166
Sei a dor que carregas na alma.

140
00:15:34,666 --> 00:15:37,291
Quanta tristeza e perda.

141
00:15:37,791 --> 00:15:39,791
É gentil da sua parte, a sério.

142
00:15:39,875 --> 00:15:41,666
Agradecemos a oração.

143
00:15:42,208 --> 00:15:45,875
Mas achamos que há vampiros no palácio
e talvez seja por isto.

144
00:15:46,458 --> 00:15:49,375
Podemos investigar,
ver se são nobres inocentes

145
00:15:49,458 --> 00:15:51,916
com os dentes manchados
por clarete vintage,

146
00:15:52,000 --> 00:15:53,833
mas a ajuda seria bem-vinda.

147
00:15:57,208 --> 00:15:59,875
Está bem. Vou ver o que consigo descobrir.

148
00:16:00,583 --> 00:16:02,125
Tenho os meus espiões.

149
00:16:02,875 --> 00:16:04,458
Não sejam precipitados.

150
00:16:05,458 --> 00:16:09,666
O Marquês não nos agradece
por mancharmos o seu bom nome,

151
00:16:09,750 --> 00:16:11,208
mas, claro,

152
00:16:11,291 --> 00:16:14,416
se abriu as portas aos mortos-vivos,

153
00:16:14,500 --> 00:16:17,666
podemos ir lá juntos
e reduzi-los todos a cinzas.

154
00:16:18,166 --> 00:16:20,583
Apesar das nossas diferenças, Maria,

155
00:16:21,208 --> 00:16:24,125
temos um inimigo comum no mal.

156
00:16:26,041 --> 00:16:30,500
Embora o mal possa ser mais subtil
do que se costuma supor.

157
00:16:35,333 --> 00:16:36,250
Obrigado.

158
00:16:42,083 --> 00:16:43,500
"Tenho os meus espiões."

159
00:16:44,000 --> 00:16:46,541
Espiões por todo o lado.

160
00:16:47,083 --> 00:16:51,041
Estão por todo o lado. Na cidade inteira.
Daí irmos para o bosque.

161
00:16:51,916 --> 00:16:54,708
Mas fizemos a coisa certa. Falar com ele.

162
00:16:54,791 --> 00:16:56,500
E tu foste exemplar.

163
00:16:56,583 --> 00:16:58,833
Sabes mesmo quando ficar calada.

164
00:16:58,916 --> 00:17:01,291
Não aguento tantas tretas beatas.

165
00:17:01,375 --> 00:17:03,041
Se calhar devias praticar.

166
00:17:04,041 --> 00:17:05,416
ANTIGUIDADES

167
00:17:06,375 --> 00:17:07,916
Vai beber um copo, se quiseres.

168
00:17:08,000 --> 00:17:10,458
Prometemos à tua mãe
que iríamos para casa.

169
00:17:10,541 --> 00:17:13,416
- Por isso, vamos para casa.
- Ou seja, tens fome.

170
00:17:13,500 --> 00:17:16,333
Está a fazer o jantar.
Achas que sou mal-educado?

171
00:18:15,958 --> 00:18:20,166
Todos os dias,
a cada momento em Versalhes,

172
00:18:20,250 --> 00:18:24,625
havia algo empolgante
e divertido para fazer.

173
00:18:25,958 --> 00:18:29,291
Mas aqui, até os camponeses…

174
00:18:34,333 --> 00:18:40,666
O que é que vocês, camponeses, têm aqui
que torna tudo, até o vosso sangue,

175
00:18:40,750 --> 00:18:42,875
tão incessantemente aborrecido?

176
00:19:39,166 --> 00:19:41,666
Ninguém precisa que eu lhe diga
que tem uma vida dura.

177
00:19:42,916 --> 00:19:45,333
Mas as pessoas suspeitam da Revolução.

178
00:19:45,416 --> 00:19:49,500
Pessoas em quem acham que podem confiar
mentem-lhes sobre tudo.

179
00:19:50,000 --> 00:19:54,208
O Abade é um bom homem, Maria.
E o que ele diz não são mentiras.

180
00:19:54,291 --> 00:19:55,125
Não para ele.

181
00:19:56,458 --> 00:19:58,916
Tu própria o disseste,
as pessoas confiam nele.

182
00:20:02,000 --> 00:20:03,083
Desculpa, Richter.

183
00:20:03,708 --> 00:20:04,916
… crentes durante séculos.

184
00:20:05,000 --> 00:20:06,125
Sinto muito.

185
00:20:07,875 --> 00:20:11,333
O mundo está a mudar.
Até aqui em Machecoul.

186
00:20:11,916 --> 00:20:13,291
O mundo está a mudar.

187
00:20:13,916 --> 00:20:16,291
Hoje, antes do ataque dos vampiros,

188
00:20:16,375 --> 00:20:17,708
as pessoas estavam atentas.

189
00:20:17,791 --> 00:20:19,125
Não estavam, Richter?

190
00:20:21,375 --> 00:20:22,208
O quê?

191
00:20:22,833 --> 00:20:25,125
As pessoas estavam atentas esta noite.

192
00:20:30,083 --> 00:20:31,208
Eu não estava.

193
00:20:31,291 --> 00:20:34,875
Então, porque matas vampiros?
Se estás tão desinteressado.

194
00:20:34,958 --> 00:20:37,375
Sem tirar a roupa, nada é mais divertido.

195
00:20:38,083 --> 00:20:40,208
É um Belmont. Abençoado seja.

196
00:20:41,416 --> 00:20:42,416
Tem um destino.

197
00:20:43,500 --> 00:20:44,750
Não acredito nisso.

198
00:20:44,833 --> 00:20:48,333
Não acreditas em nada.
É porque eles são maus, Richter.

199
00:20:48,416 --> 00:20:52,125
Vampiros? Maus? Meu Deus, tens a certeza?

200
00:20:52,708 --> 00:20:54,625
E o mal tem de ser combatido.

201
00:20:58,166 --> 00:21:00,041
Acredito em ti e na tua mãe.

202
00:21:01,208 --> 00:21:05,041
Acredito que são as pessoas mais bondosas
e corajosas do mundo.

203
00:21:05,791 --> 00:21:08,833
Não preciso de entender
as coisas em que acreditam,

204
00:21:08,916 --> 00:21:11,708
e não preciso nada
de acreditar nelas também.

205
00:21:12,708 --> 00:21:14,541
Só preciso de estar do vosso lado.

206
00:21:15,458 --> 00:21:16,291
Sempre.

207
00:21:19,916 --> 00:21:21,125
És tão parvo.

208
00:21:36,208 --> 00:21:37,583
Quem são vocês, porra?

209
00:21:38,375 --> 00:21:40,416
- Sabes o que são?
- Não.

210
00:21:41,500 --> 00:21:45,958
Bom, o que quer que sejam,
de certeza que podem morrer.

211
00:23:31,041 --> 00:23:32,625
Eram criaturas da noite, certo?

212
00:23:34,041 --> 00:23:37,708
Não sei o que eram. Nunca vi nada assim.

213
00:23:38,583 --> 00:23:39,916
Eram criaturas da noite.

214
00:23:40,000 --> 00:23:43,708
Demónios feitos de cadáveres humanos
enxertados em almas do inferno.

215
00:23:43,791 --> 00:23:45,750
Há séculos que ninguém os faz.

216
00:23:45,833 --> 00:23:46,958
Quem são vocês?

217
00:23:47,541 --> 00:23:50,083
É óbvio que és uma bruxa,
mas de onde vieste?

218
00:23:50,583 --> 00:23:53,333
Sejas quem fores, obrigada.

219
00:23:54,500 --> 00:23:57,083
Não surgem por acaso.
Alguém tem de os fazer.

220
00:23:57,166 --> 00:24:00,958
- Como assim? Quem és tu?
- Seria preciso um mestre da forja.

221
00:24:02,041 --> 00:24:04,916
Um feiticeiro, mágico, necromante.

222
00:24:05,000 --> 00:24:06,875
De enorme poder.

223
00:24:07,375 --> 00:24:09,291
Deve haver aqui um mestre da forja.

224
00:24:09,375 --> 00:24:11,333
Respondes às minhas perguntas?

225
00:24:12,250 --> 00:24:13,666
Chamo-me Annette.

226
00:24:13,750 --> 00:24:14,833
Eu sou o Edouard.

227
00:24:15,333 --> 00:24:18,750
Somos da ilha de Saint-Domingue,
no Mar das Caraíbas.

228
00:24:21,541 --> 00:24:24,041
Do outro lado do oceano?

229
00:24:24,125 --> 00:24:26,000
Procuramos alguém chamado Belmont.

230
00:24:26,083 --> 00:24:28,541
É este palerma ingrato.

231
00:24:33,125 --> 00:24:36,541
Suponho que não saibam nada
sobre um Messias Vampiro?

232
00:24:37,208 --> 00:24:38,416
Sim.

233
00:24:39,875 --> 00:24:41,208
É por isso que viemos.

234
00:24:50,291 --> 00:24:54,875
NANTES, OESTE DE FRANÇA

235
00:25:13,291 --> 00:25:17,125
Obrigado por me receberes, Vaublanc,
mas eu sei orientar-me.

236
00:25:18,250 --> 00:25:19,208
Ainda assim,

237
00:25:20,458 --> 00:25:22,333
podes dizer ao teu Messias

238
00:25:22,958 --> 00:25:23,791
que cheguei.

239
00:25:48,875 --> 00:25:50,250
BASEADO NO VIDEOJOGO DA KONAMI

240
00:27:06,166 --> 00:27:11,125
Legendas: José Cordovil