1
00:00:58,500 --> 00:01:02,416
Credeam că trebuie să lupt cu răul.
Credeam că asta e ideea.

2
00:01:03,000 --> 00:01:05,333
De ce trebuie să te împotrivești mereu?

3
00:01:05,958 --> 00:01:08,958
Sunt mama ta.
Vei fi mai în siguranță în Franța.

4
00:01:09,041 --> 00:01:10,083
Nu văd cum.

5
00:01:10,583 --> 00:01:13,250
Mătușa Tera e vânătoare de vampiri? Nu.

6
00:01:13,333 --> 00:01:15,750
Deci, voi fi mai în siguranță cu ea? Nu.

7
00:01:15,833 --> 00:01:18,708
Ar trebui să fiu aici, cu tine,
luptând cu răul.

8
00:01:22,208 --> 00:01:23,750
Îmi pare rău, Richter.

9
00:01:24,708 --> 00:01:27,458
Știu că ai senzația că te alung de acasă.

10
00:01:28,500 --> 00:01:30,125
Dar chiar asta faci.

11
00:01:32,125 --> 00:01:33,791
Îmi pare tare rău, scumpule!

12
00:01:34,708 --> 00:01:36,083
Dar nu am de ales.

13
00:01:37,500 --> 00:01:39,041
Nu o asculta, Richter!

14
00:01:39,833 --> 00:01:41,208
Întotdeauna ai de ales.

15
00:01:57,958 --> 00:01:59,541
Julia Belmont…

16
00:02:00,625 --> 00:02:01,458
În sfârșit!

17
00:02:02,833 --> 00:02:03,666
Olrox…

18
00:02:04,875 --> 00:02:06,375
Du-te pe vas, Richter!

19
00:02:06,458 --> 00:02:07,625
Ne vedem acolo.

20
00:02:11,416 --> 00:02:13,250
Ai făcut o greșeală uriașă!

21
00:02:13,333 --> 00:02:15,375
Mama te va spinteca în două.

22
00:02:17,208 --> 00:02:20,125
În 250 de ani,

23
00:02:20,208 --> 00:02:24,791
știi câți vânători de vampiri au jurat
că o să mă spintece în două?

24
00:02:24,875 --> 00:02:27,166
Acum, Richter! Du-te pe vas!

25
00:03:14,708 --> 00:03:15,541
Hai, mamă!

26
00:04:16,958 --> 00:04:17,791
Richter!

27
00:04:36,458 --> 00:04:37,541
Fii blestemat!

28
00:04:46,000 --> 00:04:47,166
Mamă!

29
00:04:58,458 --> 00:04:59,791
Îmi pare rău, Richter.

30
00:05:01,041 --> 00:05:02,000
Regret nespus.

31
00:06:03,458 --> 00:06:05,208
Băiețelul Belmont…

32
00:06:10,708 --> 00:06:12,125
Știu ce simți.

33
00:06:13,916 --> 00:06:14,875
Acea durere…

34
00:06:15,625 --> 00:06:16,500
Acea ură…

35
00:06:17,291 --> 00:06:21,000
Acea nevoie de răzbunare
arzătoare și insuportabilă.

36
00:06:22,833 --> 00:06:24,291
Pentru că, vezi tu,

37
00:06:24,791 --> 00:06:27,625
mama ta m-a lăsat
fără o ființă pe care o iubeam…

38
00:06:28,125 --> 00:06:30,333
la fel de mult cum o iubeai tu pe ea.

39
00:06:31,375 --> 00:06:33,375
Așadar, a trebuit să moară.

40
00:06:34,916 --> 00:06:36,875
Te-aș putea ucide și pe tine.

41
00:06:38,708 --> 00:06:39,750
Și o voi face.

42
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
Într-o zi.

43
00:06:43,833 --> 00:06:45,083
Dar nu în seara asta.

44
00:07:27,166 --> 00:07:33,958
CASTLEVANIA: NOCTURNE

45
00:07:47,666 --> 00:07:50,208
Ei susțin că e ordinea firească.

46
00:07:55,375 --> 00:07:57,958
Ei se nasc bogați, iar noi, săraci.

47
00:07:58,541 --> 00:08:00,291
Și asta e voia Domnului.

48
00:08:04,000 --> 00:08:08,375
E ordinea firească să se îmbogățească
luând și pielea de pe noi,

49
00:08:08,458 --> 00:08:11,500
cu taxele și chiriile lor
imposibil de plătit.

50
00:08:12,916 --> 00:08:16,125
Mama nu și-a plătit taxele de ani de zile,

51
00:08:16,625 --> 00:08:18,750
fiindcă e pur și simplu prea săracă.

52
00:08:19,916 --> 00:08:22,583
Cândva, tot își vor trimite gealații.

53
00:08:23,583 --> 00:08:25,791
Și știți cu toții la ce mă refer.

54
00:08:26,791 --> 00:08:29,958
Au crezut
că lucrurile vor rămâne așa pe veci.

55
00:08:31,250 --> 00:08:34,500
Regele a crezut
că e dreptul lui divin să fie rege,

56
00:08:34,583 --> 00:08:36,583
dar știți ce s-a întâmplat cu el?

57
00:08:36,666 --> 00:08:38,625
A fost arestat.

58
00:08:38,708 --> 00:08:43,208
Guvernul de la Paris a răsturnat monarhia
și a declarat republica.

59
00:08:44,291 --> 00:08:46,375
La naiba cu ordinea firească!

60
00:08:46,958 --> 00:08:49,875
Gata cu regii și aristocrații!

61
00:08:50,458 --> 00:08:52,333
Trăiască Revoluția!

62
00:08:52,416 --> 00:08:54,875
Trăiască Revoluția!

63
00:09:22,583 --> 00:09:25,791
Nu vă împrăștiați! Nu fugiți în pădure!

64
00:10:28,250 --> 00:10:32,541
Poți să mă omori, Richter Belmont,
dar nu-ți va fi de niciun folos.

65
00:10:33,125 --> 00:10:37,041
Înainte să fie lună plină,
va sosi Mesia Vampir,

66
00:10:37,583 --> 00:10:40,291
Va devora lumina, va mânca soarele.

67
00:10:41,041 --> 00:10:43,916
Vei suferi și vei muri…

68
00:10:44,666 --> 00:10:46,291
împreună cu toți cei dragi.

69
00:10:47,083 --> 00:10:50,125
Ce spui tu nu are nicio noimă.

70
00:11:10,416 --> 00:11:14,458
Ți-am spus că e o prostie
să ținem aici o întrunire revoluționară.

71
00:11:14,541 --> 00:11:16,916
Trebuie să începem să le ținem în oraș,

72
00:11:17,000 --> 00:11:18,958
dar mă tem că lumea nu va veni.

73
00:11:19,041 --> 00:11:21,916
Dacă le e mai frică de bârfe
decât de vampiri,

74
00:11:22,000 --> 00:11:24,666
poate n-au stofă de revoluționari.

75
00:11:25,458 --> 00:11:27,958
Ce înseamnă „Mesia Vampir”?

76
00:11:28,041 --> 00:11:30,500
Cine știe? Ideea e absurdă.

77
00:11:30,583 --> 00:11:34,291
Ar explica de ce mai nou au apărut
mai mulți vampiri pe aici.

78
00:11:34,375 --> 00:11:35,458
Se adună undeva.

79
00:11:36,083 --> 00:11:38,166
La castel, probabil.

80
00:11:38,833 --> 00:11:42,000
Ei bine, eu acolo aș merge
dacă aș fi vampir.

81
00:11:42,625 --> 00:11:43,875
Mergem să verificăm?

82
00:11:45,625 --> 00:11:48,041
Jacques, hai să-i ducem pe toți în oraș!

83
00:11:51,083 --> 00:11:53,291
Va devora lumina, cică.

84
00:11:53,875 --> 00:11:54,833
Nu-i a bună.

85
00:11:55,500 --> 00:11:59,000
De ce ar veni aici?
Ce-i așa de special la locul ăsta?

86
00:11:59,500 --> 00:12:00,458
Șuncă și fasole.

87
00:12:01,041 --> 00:12:03,375
Șunca și fasolea de aici sunt grozave.

88
00:12:03,458 --> 00:12:05,791
Fac ca sângele să fie gustos și afumat.

89
00:12:06,291 --> 00:12:07,541
Ce dobitoc ești!

90
00:12:14,875 --> 00:12:17,416
Poate ar trebui să vorbim cu abatele.

91
00:12:18,458 --> 00:12:20,708
Știu că nu e vreun amic al Revoluției,

92
00:12:20,791 --> 00:12:23,833
dar nici cu vampirii n-are cum
să fie mare amic.

93
00:12:24,750 --> 00:12:26,166
Și are călugări-soldați.

94
00:12:26,875 --> 00:12:28,583
Unde-s mulți, puterea crește.

95
00:12:29,083 --> 00:12:30,333
Ai dreptate.

96
00:12:30,416 --> 00:12:31,291
Serios?

97
00:12:31,791 --> 00:12:33,458
Propunem o alianță temporară.

98
00:12:33,541 --> 00:12:36,833
Ne ajută să aflăm ce se întâmplă
și, apoi, să luptăm.

99
00:12:36,916 --> 00:12:40,541
Ce, acum? Credeam
că nu vei fi de acord în ruptul capului.

100
00:12:41,583 --> 00:12:44,208
Dar nu-i spune despre păsările magice.

101
00:12:44,291 --> 00:12:45,916
Știe că ucizi vampiri.

102
00:12:46,500 --> 00:12:47,916
Am o reputație.

103
00:12:48,000 --> 00:12:51,250
Oamenii o acceptă
fiindcă sunt un erou chipeș.

104
00:12:51,333 --> 00:12:54,083
Dar o fată care face să apară
creaturi de pe Alt Tărâm?

105
00:12:54,166 --> 00:12:57,541
Vor începe
să facă ruguri din lemn foarte inflamabil.

106
00:12:58,125 --> 00:13:00,791
Vorbești de parcă n-aș ști când să tac.

107
00:13:24,708 --> 00:13:26,916
Mizrak, trebuie să vorbim cu abatele.

108
00:13:27,541 --> 00:13:29,000
Cred că e la rugăciune.

109
00:13:29,083 --> 00:13:32,750
Sunt sigur că, dacă vreți
să vă rugați cu el, nu se va supăra.

110
00:13:32,833 --> 00:13:34,333
N-am venit să ne rugăm.

111
00:13:36,875 --> 00:13:40,458
Am ucis trei vampiri în seara asta
în pădurea de lângă castel

112
00:13:41,083 --> 00:13:44,875
și unul dintre ei a spus ceva
despre un Mesia Vampir.

113
00:14:01,625 --> 00:14:04,791
Au spus că au o problemă urgentă
legată de vampiri.

114
00:14:06,500 --> 00:14:08,416
De obicei, erau foarte puțini.

115
00:14:08,500 --> 00:14:12,125
În ultimii doi ani,
ucideam unul cam la câteva luni.

116
00:14:12,208 --> 00:14:14,916
Machecoul îți va fi mereu recunoscător.

117
00:14:15,000 --> 00:14:16,708
Dar azi-noapte au fost trei.

118
00:14:17,500 --> 00:14:19,666
Trei într-o noapte…

119
00:14:19,750 --> 00:14:20,875
Se întâmplă ceva.

120
00:14:21,500 --> 00:14:22,416
Ceva important.

121
00:14:22,958 --> 00:14:26,458
Înainte să moară,
unul dintre ei m-a avertizat, amabil,

122
00:14:26,541 --> 00:14:28,750
că urmează să sosească Mesia Vampir.

123
00:14:29,375 --> 00:14:31,791
Care va devora lumina, cică.

124
00:14:33,416 --> 00:14:35,916
Va devora lumina…

125
00:14:36,000 --> 00:14:39,250
Asta ar putea explica
de ce se adună vampirii la castel.

126
00:14:39,333 --> 00:14:41,750
Vampiri? La castel?

127
00:14:41,833 --> 00:14:43,333
Unde altundeva s-ar duce?

128
00:14:43,916 --> 00:14:46,833
Marchizul e un stâlp al comunității

129
00:14:47,375 --> 00:14:49,958
așa cum familia lui e de generații.

130
00:14:50,625 --> 00:14:51,791
De secole.

131
00:14:51,875 --> 00:14:56,166
Nu-mi vine să cred
că ar primi vampiri în casa lui.

132
00:14:56,250 --> 00:14:57,958
Nu e un stâlp al comunității.

133
00:14:58,041 --> 00:15:00,416
Înainte de revoluție, stătea la curte

134
00:15:00,500 --> 00:15:02,916
și uita de noi, deși făcea avere

135
00:15:03,000 --> 00:15:06,833
de pe urma durerii și chinului țăranilor
de pe o rază de 60 km.

136
00:15:07,541 --> 00:15:08,625
Maria…

137
00:15:09,125 --> 00:15:12,250
Mi se frânge inima să aud cum vorbești.

138
00:15:12,916 --> 00:15:15,583
Repeți lozincile gloatei fără Dumnezeu.

139
00:15:15,666 --> 00:15:18,666
- Gloatei fără…?
- Ura asta nu va duce la nimic bun.

140
00:15:19,166 --> 00:15:22,041
Ura, invidia și dezbinarea…

141
00:15:22,541 --> 00:15:25,958
vor duce doar la vărsare de sânge
și la alte suferințe.

142
00:15:26,458 --> 00:15:27,833
Dar mă rog pentru tine.

143
00:15:28,416 --> 00:15:30,416
Și pentru tine, Richter Belmont.

144
00:15:31,166 --> 00:15:34,166
Știu câtă durere e în sufletul tău.

145
00:15:34,666 --> 00:15:37,291
Cât de trist ești și ce ai pierdut.

146
00:15:37,791 --> 00:15:39,250
Frumos din partea ta.

147
00:15:39,333 --> 00:15:41,666
Serios, apreciem că te rogi pentru noi.

148
00:15:42,208 --> 00:15:45,875
Dar credem că vampirii se adună la castel
și probabil din cauza asta.

149
00:15:46,458 --> 00:15:49,375
Putem afla dacă e vorba
doar de nobili nevinovați

150
00:15:49,458 --> 00:15:53,875
cu dinții pătați doar de vin roșu vechi,
dar nu ne-ar strica puțin ajutor.

151
00:15:57,208 --> 00:15:59,875
Bine. Să văd ce pot afla.

152
00:16:00,583 --> 00:16:02,125
Am spionii mei.

153
00:16:02,875 --> 00:16:04,458
Nu faceți nimic pripit!

154
00:16:05,458 --> 00:16:09,666
Marchizul nu ne va mulțumi
dacă îi pătăm reputația,

155
00:16:09,750 --> 00:16:11,208
dar, firește,

156
00:16:11,291 --> 00:16:14,416
dacă le-a deschis porțile
ființelor întunericului,

157
00:16:14,500 --> 00:16:17,666
putem merge împreună
ca să-i transformăm în scrum.

158
00:16:18,166 --> 00:16:20,583
Orice neînțelegeri am avea, Maria,

159
00:16:21,208 --> 00:16:24,125
răul e dușmanul nostru comun.

160
00:16:26,041 --> 00:16:26,875
Deși răul…

161
00:16:27,458 --> 00:16:30,500
poate fi mai subtil
decât se crede deseori.

162
00:16:35,333 --> 00:16:36,666
Mulțumesc.

163
00:16:42,083 --> 00:16:43,500
„Am spionii mei.”

164
00:16:44,000 --> 00:16:46,541
Vai, spioni, spioni peste tot…

165
00:16:47,083 --> 00:16:51,041
Chiar sunt peste tot.
În tot orașul. De asta mergem în pădure.

166
00:16:51,916 --> 00:16:54,708
Dar am făcut ce trebuia.
Am vorbit cu el.

167
00:16:54,791 --> 00:16:56,500
Și te-ai purtat ireproșabil.

168
00:16:56,583 --> 00:16:58,833
E clar că știi când să-ți ții gura.

169
00:16:58,916 --> 00:17:01,291
Nu suport atâtea abureli evlavioase.

170
00:17:01,375 --> 00:17:03,041
Poate ar trebui să exersezi.

171
00:17:04,041 --> 00:17:05,416
ANTICHITĂȚI

172
00:17:06,333 --> 00:17:10,458
- Du-te să bei ceva, dacă vrei.
- I-am promis maică-tii că venim acasă.

173
00:17:10,541 --> 00:17:13,416
- Mergem acasă.
- Cu alte cuvinte, ți-e foame.

174
00:17:13,500 --> 00:17:16,416
A pregătit cina.
Cât de nepoliticos mă crezi?

175
00:18:15,958 --> 00:18:17,166
În fiecare zi,

176
00:18:18,041 --> 00:18:20,166
în fiecare clipă la Versailles

177
00:18:20,250 --> 00:18:24,625
era ceva palpitant, amuzant de făcut,

178
00:18:25,958 --> 00:18:27,000
dar aici

179
00:18:27,791 --> 00:18:29,291
până și țăranii…

180
00:18:34,333 --> 00:18:38,291
Ce-o fi cu voi, țăranii de aici, de totul…

181
00:18:39,000 --> 00:18:42,750
chiar și sângele vostru,
e atât de plictisitor?

182
00:19:39,041 --> 00:19:41,666
Oamenii n-au nevoie
să le spun ce greu o duc.

183
00:19:42,916 --> 00:19:45,333
Dar n-au încredere în Revoluție.

184
00:19:45,416 --> 00:19:49,500
Sunt mințiți continuu de oameni
în care cred că pot avea încredere.

185
00:19:50,000 --> 00:19:51,750
Abatele e un om bun, Maria.

186
00:19:52,250 --> 00:19:54,208
Iar spusele lui nu sunt minciuni.

187
00:19:54,291 --> 00:19:55,125
Pentru el, nu.

188
00:19:56,458 --> 00:19:58,916
Ai spus și tu că oamenii se încred în el.

189
00:20:02,000 --> 00:20:03,083
Îmi pare rău.

190
00:20:03,708 --> 00:20:04,916
…ei cred în Biserică.

191
00:20:05,000 --> 00:20:06,125
Regret nespus.

192
00:20:07,875 --> 00:20:11,333
Lumea se schimbă.
Chiar și aici, în Machecoul.

193
00:20:11,916 --> 00:20:13,291
Lumea se schimbă.

194
00:20:13,916 --> 00:20:17,708
Aseară, înainte de atacul vampirilor,
oamenii chiar ascultau.

195
00:20:17,791 --> 00:20:19,125
Nu-i așa, Richter?

196
00:20:21,375 --> 00:20:22,208
Ce?

197
00:20:22,833 --> 00:20:25,041
Oamenii chiar ascultau în seara asta.

198
00:20:30,083 --> 00:20:31,208
Ei bine, eu nu.

199
00:20:31,291 --> 00:20:34,875
Atunci, de ce ucizi vampiri,
dacă ești așa de neinteresat?

200
00:20:34,958 --> 00:20:37,458
E cea mai tare distracție în afară de sex.

201
00:20:38,083 --> 00:20:40,208
E un Belmont, dragul de el!

202
00:20:41,416 --> 00:20:42,416
Are destinul lui.

203
00:20:43,500 --> 00:20:44,750
Nu cred în destin.

204
00:20:45,333 --> 00:20:48,333
Nu crezi în nimic.
Pentru că sunt malefici, Richter.

205
00:20:48,416 --> 00:20:52,125
Vampirii? Malefici? Doamne, ești sigură?

206
00:20:52,708 --> 00:20:54,625
Cu răul trebuie să lupți.

207
00:20:58,166 --> 00:21:00,041
Cred în tine și în mama ta.

208
00:21:01,208 --> 00:21:05,041
Cred că sunteți cei mai bune
și mai curajoase persoane din lume.

209
00:21:05,791 --> 00:21:08,833
Nu trebuie
să înțeleg lucrurile în care credeți

210
00:21:08,916 --> 00:21:11,708
și cu atât mai puțin să cred și eu în ele.

211
00:21:12,708 --> 00:21:14,375
Ci doar să vă fiu alături.

212
00:21:15,458 --> 00:21:16,291
Mereu.

213
00:21:19,916 --> 00:21:21,125
Ce nesimțit ești!

214
00:21:36,208 --> 00:21:37,583
Ce dracu' sunteți?

215
00:21:38,375 --> 00:21:40,416
- Știi ce sunt?
- Nu.

216
00:21:41,500 --> 00:21:43,958
Ei bine, orice ar fi,

217
00:21:44,041 --> 00:21:45,958
sunt sigur că pot fi uciși.

218
00:23:31,041 --> 00:23:32,625
Creaturi ale nopții, nu?

219
00:23:34,041 --> 00:23:35,208
Nu știu ce erau.

220
00:23:36,125 --> 00:23:37,875
N-am mai văzut așa ceva.

221
00:23:38,583 --> 00:23:39,958
Erau creaturi nocturne.

222
00:23:40,041 --> 00:23:43,708
Demoni creați din cadavre umane
altoite pe suflete din iad.

223
00:23:43,791 --> 00:23:45,750
Dispăruseră de secole.

224
00:23:45,833 --> 00:23:46,958
Cine ești?

225
00:23:47,541 --> 00:23:50,083
Ești vrăjitoare, clar,
dar de unde ai venit?

226
00:23:50,583 --> 00:23:51,625
Oricine ar fi…

227
00:23:52,541 --> 00:23:53,375
mulțumesc.

228
00:23:54,416 --> 00:23:57,083
Nu apar singuri.
Cineva trebuie să îi creeze.

229
00:23:57,166 --> 00:24:00,958
- Ce tot spui? Cine ești?
- E nevoie de un Maestru Fierar.

230
00:24:02,041 --> 00:24:04,916
Un vrăjitor, magician, necromant.

231
00:24:05,000 --> 00:24:06,875
Extrem de puternic.

232
00:24:07,375 --> 00:24:11,333
- Sigur e un Maestru Fierar pe aici.
- Nu-mi răspunzi la întrebare?

233
00:24:12,250 --> 00:24:13,666
Mă numesc Annette.

234
00:24:13,750 --> 00:24:14,750
Eu sunt Edouard.

235
00:24:15,333 --> 00:24:18,750
Suntem de pe insula Saint-Domingue
din Marea Caraibilor.

236
00:24:21,541 --> 00:24:24,041
Știi, de peste ocean.

237
00:24:24,125 --> 00:24:26,000
Căutăm un bărbat numit Belmont.

238
00:24:26,083 --> 00:24:28,541
El e. Dobitocul nerecunoscător.

239
00:24:33,125 --> 00:24:36,541
Nu știți nimic despre un Mesia Vampir?

240
00:24:37,208 --> 00:24:38,416
Ba da.

241
00:24:39,875 --> 00:24:41,208
De asta suntem aici.

242
00:24:50,291 --> 00:24:54,875
NANTES, VESTUL FRANȚEI

243
00:25:13,291 --> 00:25:17,125
Mă bucur că ai venit, Vaublanc,
dar pot ajunge singur acolo.

244
00:25:18,250 --> 00:25:19,208
Totuși…

245
00:25:20,458 --> 00:25:22,333
îi poți spune lui Mesia al tău…

246
00:25:22,958 --> 00:25:23,791
că sunt aici.

247
00:25:48,875 --> 00:25:50,333
DUPĂ JOCUL VIDEO CREAT DE KONAMI

248
00:27:06,166 --> 00:27:11,125
Subtitrarea: Brândușa Popa