Credeam că trebuie să lupt cu răul. Credeam că asta e ideea.
De ce trebuie să te împotrivești mereu?
Sunt mama ta. Vei fi mai în siguranță în Franța.
Nu văd cum.
Mătușa Tera e vânătoare de vampiri? Nu.
Deci, voi fi mai în siguranță cu ea? Nu.
Ar trebui să fiu aici, cu tine, luptând cu răul.
Îmi pare rău, Richter.
Știu că ai senzația că te alung de acasă.
Dar chiar asta faci.
Îmi pare tare rău, scumpule!
Dar nu am de ales.
Nu o asculta, Richter!
Întotdeauna ai de ales.
Julia Belmont…
În sfârșit!
Olrox…
Du-te pe vas, Richter!
Ne vedem acolo.
Ai făcut o greșeală uriașă!
Mama te va spinteca în două.
În 250 de ani,
știi câți vânători de vampiri au jurat că o să mă spintece în două?
Acum, Richter! Du-te pe vas!
Hai, mamă!
Richter!
Fii blestemat!
Mamă!
Îmi pare rău, Richter.
Regret nespus.
Băiețelul Belmont…
Știu ce simți.
Acea durere…
Acea ură…
Acea nevoie de răzbunare arzătoare și insuportabilă.
Pentru că, vezi tu,
mama ta m-a lăsat fără o ființă pe care o iubeam…
la fel de mult cum o iubeai tu pe ea.
Așadar, a trebuit să moară.
Te-aș putea ucide și pe tine.
Și o voi face.
Într-o zi.
Dar nu în seara asta.
CASTLEVANIA: NOCTURNE
Ei susțin că e ordinea firească.
Ei se nasc bogați, iar noi, săraci.
Și asta e voia Domnului.
E ordinea firească să se îmbogățească luând și pielea de pe noi,
cu taxele și chiriile lor imposibil de plătit.
Mama nu și-a plătit taxele de ani de zile,
fiindcă e pur și simplu prea săracă.
Cândva, tot își vor trimite gealații.
Și știți cu toții la ce mă refer.
Au crezut că lucrurile vor rămâne așa pe veci.
Regele a crezut că e dreptul lui divin să fie rege,
dar știți ce s-a întâmplat cu el?
A fost arestat.
Guvernul de la Paris a răsturnat monarhia și a declarat republica.
La naiba cu ordinea firească!
Gata cu regii și aristocrații!
Trăiască Revoluția!
Nu vă împrăștiați! Nu fugiți în pădure!
Poți să mă omori, Richter Belmont, dar nu-ți va fi de niciun folos.
Înainte să fie lună plină, va sosi Mesia Vampir,
Va devora lumina, va mânca soarele.
Vei suferi și vei muri…
împreună cu toți cei dragi.
Ce spui tu nu are nicio noimă.
Ți-am spus că e o prostie să ținem aici o întrunire revoluționară.
Trebuie să începem să le ținem în oraș,
dar mă tem că lumea nu va veni.
Dacă le e mai frică de bârfe decât de vampiri,
poate n-au stofă de revoluționari.
Ce înseamnă „Mesia Vampir”?
Cine știe? Ideea e absurdă.
Ar explica de ce mai nou au apărut mai mulți vampiri pe aici.
Se adună undeva.
La castel, probabil.
Ei bine, eu acolo aș merge dacă aș fi vampir.
Mergem să verificăm?
Jacques, hai să-i ducem pe toți în oraș!
Va devora lumina, cică.
Nu-i a bună.
De ce ar veni aici? Ce-i așa de special la locul ăsta?
Șuncă și fasole.
Șunca și fasolea de aici sunt grozave.
Fac ca sângele să fie gustos și afumat.
Ce dobitoc ești!
Poate ar trebui să vorbim cu abatele.
Știu că nu e vreun amic al Revoluției,
dar nici cu vampirii n-are cum să fie mare amic.
Și are călugări-soldați.
Unde-s mulți, puterea crește.
Ai dreptate.
Serios?
Propunem o alianță temporară.
Ne ajută să aflăm ce se întâmplă și, apoi, să luptăm.
Ce, acum? Credeam că nu vei fi de acord în ruptul capului.
Dar nu-i spune despre păsările magice.
Știe că ucizi vampiri.
Am o reputație.
Oamenii o acceptă fiindcă sunt un erou chipeș.
Dar o fată care face să apară creaturi de pe Alt Tărâm?
Vor începe să facă ruguri din lemn foarte inflamabil.
Vorbești de parcă n-aș ști când să tac.
Mizrak, trebuie să vorbim cu abatele.
Cred că e la rugăciune.
Sunt sigur că, dacă vreți să vă rugați cu el, nu se va supăra.
N-am venit să ne rugăm.
Am ucis trei vampiri în seara asta în pădurea de lângă castel
și unul dintre ei a spus ceva despre un Mesia Vampir.
Au spus că au o problemă urgentă legată de vampiri.
De obicei, erau foarte puțini.
În ultimii doi ani, ucideam unul cam la câteva luni.
Machecoul îți va fi mereu recunoscător.
Dar azi-noapte au fost trei.
Trei într-o noapte…
Se întâmplă ceva.
Ceva important.
Înainte să moară, unul dintre ei m-a avertizat, amabil,
că urmează să sosească Mesia Vampir.
Care va devora lumina, cică.
Va devora lumina…
Asta ar putea explica de ce se adună vampirii la castel.
Vampiri? La castel?
Unde altundeva s-ar duce?
Marchizul e un stâlp al comunității
așa cum familia lui e de generații.
De secole.
Nu-mi vine să cred că ar primi vampiri în casa lui.
Nu e un stâlp al comunității.
Înainte de revoluție, stătea la curte
și uita de noi, deși făcea avere
de pe urma durerii și chinului țăranilor de pe o rază de 60 km.
Maria…
Mi se frânge inima să aud cum vorbești.
Repeți lozincile gloatei fără Dumnezeu.
- Gloatei fără…? - Ura asta nu va duce la nimic bun.
Ura, invidia și dezbinarea…
vor duce doar la vărsare de sânge și la alte suferințe.
Dar mă rog pentru tine.
Și pentru tine, Richter Belmont.
Știu câtă durere e în sufletul tău.
Cât de trist ești și ce ai pierdut.
Frumos din partea ta.
Serios, apreciem că te rogi pentru noi.
Dar credem că vampirii se adună la castel și probabil din cauza asta.
Putem afla dacă e vorba doar de nobili nevinovați
cu dinții pătați doar de vin roșu vechi, dar nu ne-ar strica puțin ajutor.
Bine. Să văd ce pot afla.
Am spionii mei.
Nu faceți nimic pripit!
Marchizul nu ne va mulțumi dacă îi pătăm reputația,
dar, firește,
dacă le-a deschis porțile ființelor întunericului,
putem merge împreună ca să-i transformăm în scrum.
Orice neînțelegeri am avea, Maria,
răul e dușmanul nostru comun.
Deși răul…
poate fi mai subtil decât se crede deseori.
Mulțumesc.
„Am spionii mei.”
Vai, spioni, spioni peste tot…
Chiar sunt peste tot. În tot orașul. De asta mergem în pădure.
Dar am făcut ce trebuia. Am vorbit cu el.
Și te-ai purtat ireproșabil.
E clar că știi când să-ți ții gura.
Nu suport atâtea abureli evlavioase.
Poate ar trebui să exersezi.
ANTICHITĂȚI
- Du-te să bei ceva, dacă vrei. - I-am promis maică-tii că venim acasă.
- Mergem acasă. - Cu alte cuvinte, ți-e foame.
A pregătit cina. Cât de nepoliticos mă crezi?
În fiecare zi,
în fiecare clipă la Versailles
era ceva palpitant, amuzant de făcut,
dar aici
până și țăranii…
Ce-o fi cu voi, țăranii de aici, de totul…
chiar și sângele vostru, e atât de plictisitor?
Oamenii n-au nevoie să le spun ce greu o duc.
Dar n-au încredere în Revoluție.
Sunt mințiți continuu de oameni în care cred că pot avea încredere.
Abatele e un om bun, Maria.
Iar spusele lui nu sunt minciuni.
Pentru el, nu.
Ai spus și tu că oamenii se încred în el.
Îmi pare rău.
…ei cred în Biserică.
Regret nespus.
Lumea se schimbă. Chiar și aici, în Machecoul.
Lumea se schimbă.
Aseară, înainte de atacul vampirilor, oamenii chiar ascultau.
Nu-i așa, Richter?
Ce?
Oamenii chiar ascultau în seara asta.
Ei bine, eu nu.
Atunci, de ce ucizi vampiri, dacă ești așa de neinteresat?
E cea mai tare distracție în afară de sex.
E un Belmont, dragul de el!
Are destinul lui.
Nu cred în destin.
Nu crezi în nimic. Pentru că sunt malefici, Richter.
Vampirii? Malefici? Doamne, ești sigură?
Cu răul trebuie să lupți.
Cred în tine și în mama ta.
Cred că sunteți cei mai bune și mai curajoase persoane din lume.
Nu trebuie să înțeleg lucrurile în care credeți
și cu atât mai puțin să cred și eu în ele.
Ci doar să vă fiu alături.
Mereu.
Ce nesimțit ești!
Ce dracu' sunteți?
- Știi ce sunt? - Nu.
Ei bine, orice ar fi,
sunt sigur că pot fi uciși.
Creaturi ale nopții, nu?
Nu știu ce erau.
N-am mai văzut așa ceva.
Erau creaturi nocturne.
Demoni creați din cadavre umane altoite pe suflete din iad.
Dispăruseră de secole.
Cine ești?
Ești vrăjitoare, clar, dar de unde ai venit?
Oricine ar fi…
mulțumesc.
Nu apar singuri. Cineva trebuie să îi creeze.
- Ce tot spui? Cine ești? - E nevoie de un Maestru Fierar.
Un vrăjitor, magician, necromant.
Extrem de puternic.
- Sigur e un Maestru Fierar pe aici. - Nu-mi răspunzi la întrebare?
Mă numesc Annette.
Eu sunt Edouard.
Suntem de pe insula Saint-Domingue din Marea Caraibilor.
Știi, de peste ocean.
Căutăm un bărbat numit Belmont.
El e. Dobitocul nerecunoscător.
Nu știți nimic despre un Mesia Vampir?
Ba da.
De asta suntem aici.
NANTES, VESTUL FRANȚEI
Mă bucur că ai venit, Vaublanc, dar pot ajunge singur acolo.
Totuși…
îi poți spune lui Mesia al tău…
că sunt aici.
DUPĂ JOCUL VIDEO CREAT DE KONAMI
Subtitrarea: Brândușa Popa