1
00:00:58,500 --> 00:01:02,416
Skulle inte jag slåss mot ondskan?
Var inte det själva poängen?

2
00:01:03,000 --> 00:01:05,333
Varför måste du jämt bråka?

3
00:01:05,958 --> 00:01:08,958
Jag är din mamma.
Du blir säkrare i Frankrike.

4
00:01:09,041 --> 00:01:10,500
Jag förstår inte varför.

5
00:01:10,583 --> 00:01:13,250
Är moster Tera vampyrjägare? Nej.

6
00:01:13,333 --> 00:01:15,750
Blir jag säkrare med henne? Nej.

7
00:01:15,833 --> 00:01:18,708
Jag vill stanna hos dig
och slåss mot ondskan.

8
00:01:22,208 --> 00:01:23,750
Jag är ledsen, Richter.

9
00:01:24,708 --> 00:01:27,916
Jag förstår att det känns som
att jag skickar iväg dig.

10
00:01:28,500 --> 00:01:30,166
Ja, för du skickar iväg mig.

11
00:01:32,125 --> 00:01:33,708
Förlåt, raring.

12
00:01:34,708 --> 00:01:36,083
Men jag har inget val.

13
00:01:37,500 --> 00:01:39,333
Lyssna inte på henne, Richter.

14
00:01:39,875 --> 00:01:41,625
Man har alltid ett val.

15
00:01:57,958 --> 00:01:59,541
Julia Belmont.

16
00:02:00,625 --> 00:02:01,458
Äntligen.

17
00:02:02,833 --> 00:02:03,833
Olrox.

18
00:02:04,875 --> 00:02:06,375
Gå till skeppet, Richter.

19
00:02:06,458 --> 00:02:07,625
Jag kommer ikapp.

20
00:02:11,416 --> 00:02:15,375
Du har begått ett stort misstag.
Min mamma ska skära sönder dig.

21
00:02:17,208 --> 00:02:20,125
På 250 år,

22
00:02:20,208 --> 00:02:24,791
vet du hur många vampyrjägare
som har lovat att skära sönder mig?

23
00:02:24,875 --> 00:02:27,333
Nu, Richter. Gå till skeppet.

24
00:03:14,583 --> 00:03:15,541
Kom igen, mamma.

25
00:04:16,958 --> 00:04:17,791
Richter!

26
00:04:36,458 --> 00:04:37,541
Fan ta dig!

27
00:04:46,000 --> 00:04:47,166
Mamma…

28
00:04:58,458 --> 00:04:59,833
Jag är ledsen, Richter.

29
00:05:01,041 --> 00:05:02,041
Jag är så ledsen.

30
00:06:03,458 --> 00:06:05,208
Lillpojken Belmont…

31
00:06:10,666 --> 00:06:12,125
Jag vet hur det känns.

32
00:06:13,916 --> 00:06:16,750
Smärtan. Hatet.

33
00:06:17,291 --> 00:06:21,000
Det brinnande,
oundvikliga behovet av hämnd…

34
00:06:22,833 --> 00:06:24,208
Du förstår…

35
00:06:24,791 --> 00:06:27,791
Din mamma tog nämligen
nån från mig som jag älskade…

36
00:06:28,291 --> 00:06:30,708
…lika mycket som du älskade henne.

37
00:06:31,375 --> 00:06:33,375
Därför var hon tvungen att dö.

38
00:06:34,916 --> 00:06:36,875
Jag skulle kunna döda dig också.

39
00:06:38,708 --> 00:06:39,750
Och det ska jag.

40
00:06:40,750 --> 00:06:42,250
En dag.

41
00:06:43,833 --> 00:06:44,958
Men inte ikväll.

42
00:07:47,666 --> 00:07:50,625
De påstår att det är
"den naturliga ordningen".

43
00:07:51,750 --> 00:07:55,291
VENDÉE, VÄSTRA FRANKRIKE
NIO ÅR SENARE

44
00:07:55,375 --> 00:07:57,958
De föds rika och vi föds fattiga.

45
00:07:58,041 --> 00:08:00,291
Och det är tydligen Guds vilja.

46
00:08:04,000 --> 00:08:08,333
De tycker att det är naturligt
att bli rika på att ruinera oss

47
00:08:08,416 --> 00:08:11,541
med skyhöga hyror
och skatter vi inte kan betala.

48
00:08:12,916 --> 00:08:16,250
Min mamma
har inte betalat skatt på åratal,

49
00:08:16,333 --> 00:08:18,250
eftersom hon är för fattig.

50
00:08:19,916 --> 00:08:22,958
Förr eller senare
skickar de ut sina hejdukar.

51
00:08:23,583 --> 00:08:25,791
Och ni vet vad det betyder.

52
00:08:26,791 --> 00:08:30,208
De trodde
att det skulle förbli så för alltid.

53
00:08:31,250 --> 00:08:34,666
Kungen ansåg att det var
hans gudomliga rätt att vara kung,

54
00:08:34,750 --> 00:08:38,625
men vet ni vad som har hänt?
Han har blivit arresterad.

55
00:08:38,708 --> 00:08:43,208
Regeringen i Paris har avskaffat monarkin
och utropat republik.

56
00:08:44,291 --> 00:08:46,375
Fan ta den naturliga ordningen!

57
00:08:46,958 --> 00:08:49,875
Inga fler kungar, inga fler aristokrater.

58
00:08:50,458 --> 00:08:52,333
Länge leve revolutionen!

59
00:08:52,416 --> 00:08:54,875
Länge leve revolutionen!

60
00:09:22,583 --> 00:09:25,791
Håll er i närheten. Håll ihop.
Spring inte in i skogen.

61
00:10:28,250 --> 00:10:32,541
Du kan döda mig, Richter Belmont,
men det hjälper dig inte.

62
00:10:33,125 --> 00:10:37,041
Innan månen är full
anländer vampyrernas Messias.

63
00:10:37,583 --> 00:10:40,375
Det är ljusets förtärare,
som ska äta upp solen.

64
00:10:41,041 --> 00:10:46,250
Du kommer att lida och dö
tillsammans med alla du älskar.

65
00:10:47,083 --> 00:10:50,125
Det där låter helgalet.

66
00:11:10,416 --> 00:11:14,458
Det här var verkligen en idiotisk plats
för ett revolutionärt möte.

67
00:11:14,541 --> 00:11:18,958
Vi får börja hålla våra möten i stan.
Men då kanske ingen kommer.

68
00:11:19,041 --> 00:11:21,916
Maria, om skvaller
skrämmer dem mer än vampyrer,

69
00:11:22,000 --> 00:11:24,666
då är de nog inga revolutionärer.

70
00:11:25,458 --> 00:11:27,958
Vad menade den med "vampyrernas Messias"?

71
00:11:28,041 --> 00:11:30,500
Vem vet? Det låter jättelöjligt.

72
00:11:30,583 --> 00:11:34,291
Det kan nog förklara
varför vi sett fler vampyrer på sistone.

73
00:11:34,375 --> 00:11:36,000
De samlas här i närheten.

74
00:11:36,083 --> 00:11:38,166
På slottet, antagligen.

75
00:11:38,833 --> 00:11:42,000
Det är dit jag skulle gå
om jag var vampyr.

76
00:11:42,625 --> 00:11:43,875
Vill du se efter?

77
00:11:45,625 --> 00:11:48,041
Nu går vi tillbaka till stan, Jacques.

78
00:11:51,083 --> 00:11:53,291
"Ljusets förtärare", sa den.

79
00:11:53,875 --> 00:11:55,000
Det låter inte bra.

80
00:11:55,500 --> 00:11:59,000
Varför kom den hit?
Vad är så speciellt häromkring?

81
00:11:59,500 --> 00:12:00,500
Skinka och bönor.

82
00:12:01,041 --> 00:12:05,791
Skinkan och bönorna som serveras här
gör det lokala blodet gott och rökigt.

83
00:12:06,291 --> 00:12:07,541
Du är en sån idiot.

84
00:12:14,875 --> 00:12:17,500
Vi kanske borde prata med abboten.

85
00:12:18,458 --> 00:12:20,708
Visst, han stöttar inte revolutionen,

86
00:12:20,791 --> 00:12:23,833
men han kan knappast
stå på vampyrernas sida.

87
00:12:24,750 --> 00:12:28,500
Och hans munkar är beväpnade.
Vi vore starkare tillsammans.

88
00:12:29,083 --> 00:12:30,333
Du har rätt.

89
00:12:30,416 --> 00:12:33,458
-Har jag?
-Vi föreslår en tillfällig allians.

90
00:12:33,541 --> 00:12:36,833
De kanske vet mer,
och de kan hjälpa oss att slåss.

91
00:12:36,916 --> 00:12:40,541
Vad? Nu direkt?
Vill du inte bråka om det här?

92
00:12:41,583 --> 00:12:45,916
-Säg helst inget om de magiska fåglarna.
-Han vet att du dödar vampyrer.

93
00:12:46,500 --> 00:12:47,916
Mitt rykte föregår mig.

94
00:12:48,000 --> 00:12:51,166
Folk accepterar det
eftersom jag är en stilig hjälte.

95
00:12:51,250 --> 00:12:54,166
Men flickor som åkallar
varelser från andra sidan?

96
00:12:54,250 --> 00:12:57,541
Då börjar folk stapla brännbart trä.

97
00:12:58,125 --> 00:13:01,208
Du pratar som om jag inte vet
när jag ska hålla tyst.

98
00:13:24,833 --> 00:13:26,916
Hej, Mizrak. Vi söker abboten.

99
00:13:27,541 --> 00:13:29,000
Jag tror att han ber.

100
00:13:29,083 --> 00:13:32,708
Om ni vill be tillsammans med honom,
då går det säkert bra.

101
00:13:32,791 --> 00:13:34,333
Vi är inte här för att be.

102
00:13:36,875 --> 00:13:40,458
Vi dödade nyss tre vampyrer
i skogen nära slottet,

103
00:13:41,083 --> 00:13:44,875
och en av dem nämnde vampyrernas Messias.

104
00:14:01,625 --> 00:14:04,791
De vill tala med er om vampyrer,
och det brådskar.

105
00:14:06,500 --> 00:14:08,416
Förut fanns det knappt några.

106
00:14:08,500 --> 00:14:12,125
Under de senaste åren
har jag dödat en eller två per kvartal.

107
00:14:12,208 --> 00:14:14,916
För det är Machecoul dig evigt tacksamma.

108
00:14:15,000 --> 00:14:19,666
-Men det här var tre på en och samma natt.
-Tre på en natt.

109
00:14:19,750 --> 00:14:22,416
Något är på gång. Något stort.

110
00:14:22,958 --> 00:14:26,458
Innan en av dem dog
fick jag snällt nog en varning om

111
00:14:26,541 --> 00:14:28,750
att vampyrernas Messias är på väg.

112
00:14:29,375 --> 00:14:31,791
Ljusets förtärare, tydligen.

113
00:14:33,416 --> 00:14:35,958
Ljusets förtärare.

114
00:14:36,041 --> 00:14:39,250
Det kan vara därför
vampyrerna samlas i slottet.

115
00:14:39,333 --> 00:14:43,291
-Vampyrer? I slottet?
-Vart skulle de annars ta vägen?

116
00:14:43,916 --> 00:14:46,833
Markisen är en stöttepelare
i vårt samhälle.

117
00:14:47,375 --> 00:14:50,458
Hans släkt har fyllt samma funktion
i generationer.

118
00:14:50,541 --> 00:14:51,791
I århundraden.

119
00:14:51,875 --> 00:14:56,166
Jag kan inte tro att han skulle välkomna
vampyrer i sitt hem.

120
00:14:56,250 --> 00:14:57,958
Han stöttar inte samhället.

121
00:14:58,041 --> 00:15:01,666
Före revolutionen hölls han bara vid hovet
och ignorerade oss,

122
00:15:01,750 --> 00:15:06,833
trots att han blev rik på
att våra bönder fick slita och fara ont.

123
00:15:07,541 --> 00:15:08,625
Åh, Maria.

124
00:15:09,291 --> 00:15:15,583
Det krossar mitt hjärta
att höra dig härma de gudlösa massorna.

125
00:15:15,666 --> 00:15:18,666
-Gudlösa…
-Inget gott kommer av detta hat.

126
00:15:19,166 --> 00:15:22,041
Hat, avund och splittring…

127
00:15:22,541 --> 00:15:25,958
Det leder bara till blodsutgjutelse
och ökat lidande.

128
00:15:26,458 --> 00:15:27,833
Men jag ska be för dig.

129
00:15:28,416 --> 00:15:30,416
Och för dig, Richter Belmont.

130
00:15:31,166 --> 00:15:34,166
Jag vet hur mycket smärta du bär på.

131
00:15:34,666 --> 00:15:37,291
Och hur mycket sorg och förlust.

132
00:15:37,791 --> 00:15:41,666
Det var snällt. Vi uppskattar dina böner.

133
00:15:42,208 --> 00:15:45,875
Men vampyrer samlas på slottet,
och det här kan vara skälet.

134
00:15:46,458 --> 00:15:49,541
Vi kan se efter.
Det kan vara oskyldiga adelsmän,

135
00:15:49,625 --> 00:15:53,833
vars tänder bara är befläckade av vin,
men vi behöver hjälp.

136
00:15:57,208 --> 00:15:59,875
Jag förstår. Jag ska undersöka det hela.

137
00:16:00,583 --> 00:16:02,125
Jag har mina spioner.

138
00:16:02,875 --> 00:16:04,458
Gör inget förhastat.

139
00:16:05,458 --> 00:16:09,666
Markisen lär inte tacka oss
för att vi drar hans goda namn i smutsen,

140
00:16:09,750 --> 00:16:14,416
men om han har välkomnat de odöda,

141
00:16:14,500 --> 00:16:17,666
då kan vi tillsammans
bränna dem till damm.

142
00:16:18,166 --> 00:16:20,583
Oavsett våra skillnader, Maria,

143
00:16:21,208 --> 00:16:24,125
har vi en gemensam fiende i ondskan.

144
00:16:26,041 --> 00:16:30,500
Men ondskan kan ofta vara
mer subtil än man tror.

145
00:16:34,833 --> 00:16:35,750
Tack.

146
00:16:42,083 --> 00:16:43,500
"Jag har mina spioner."

147
00:16:44,000 --> 00:16:46,541
Spioner. Spioner överallt.

148
00:16:47,083 --> 00:16:51,041
De finns överallt, Richter.
I hela stan. Därför ses vi i skogen.

149
00:16:51,916 --> 00:16:54,708
Men vi gjorde rätt som talade med honom.

150
00:16:54,791 --> 00:16:58,833
Och du uppförde dig väl.
Du vet verkligen när du ska hålla tyst.

151
00:16:58,916 --> 00:17:02,958
-Jag står inte ut med fromt skitsnack.
-Du kanske borde öva på det.

152
00:17:06,375 --> 00:17:07,916
Ta ett glas om du vill.

153
00:17:08,000 --> 00:17:10,458
Vi lovade din mor att komma hem.

154
00:17:10,541 --> 00:17:13,416
-Då går vi hemåt.
-Du är hungrig, alltså.

155
00:17:13,500 --> 00:17:16,416
Hon lagar middag.
Hur oartig tror du att jag är?

156
00:18:15,958 --> 00:18:20,166
Varje dag och varje stund i Versailles,

157
00:18:20,250 --> 00:18:24,625
så fanns det något spännande
eller underhållande att göra,

158
00:18:25,958 --> 00:18:29,291
men här är till och med bönderna…

159
00:18:34,333 --> 00:18:40,666
Vad är det med bönderna här,
som gör allt, till och med ert blod,

160
00:18:40,750 --> 00:18:42,750
så urbota tråkigt?

161
00:19:39,166 --> 00:19:41,666
Folk behöver inte höra att livet är svårt.

162
00:19:42,916 --> 00:19:45,333
Men de är misstänksamma mot revolutionen.

163
00:19:45,416 --> 00:19:49,500
Folk som ska vara pålitliga
ljuger för dem hela tiden.

164
00:19:50,000 --> 00:19:52,208
Abboten är en bra man, Maria.

165
00:19:52,291 --> 00:19:55,125
-Och han ljuger inte.
-Han tycker inte det, nej.

166
00:19:56,458 --> 00:19:58,916
Du sa själv att folket litar på honom.

167
00:20:01,708 --> 00:20:03,083
Jag är ledsen, Richter.

168
00:20:03,708 --> 00:20:04,916
…tror på kyrkans ord.

169
00:20:05,000 --> 00:20:06,125
Jag är så ledsen.

170
00:20:07,875 --> 00:20:11,333
Världen förändras. Även här i Machecoul.

171
00:20:11,916 --> 00:20:13,291
Världen förändras.

172
00:20:13,916 --> 00:20:17,708
Ikväll, till exempel.
Innan vampyrattacken lyssnade folk.

173
00:20:17,791 --> 00:20:19,125
Eller hur, Richter?

174
00:20:21,375 --> 00:20:22,208
Vad?

175
00:20:22,833 --> 00:20:25,041
Folk lyssnade verkligen ikväll.

176
00:20:30,083 --> 00:20:32,916
-Jag lyssnade inte.
-Varför dödar du vampyrer då?

177
00:20:33,000 --> 00:20:34,875
Om du nu är så ointresserad?

178
00:20:34,958 --> 00:20:38,000
Det är det roligaste man kan ha
med kläderna på.

179
00:20:38,083 --> 00:20:40,750
Han är en Belmont. Han är som han är.

180
00:20:41,333 --> 00:20:42,833
Hans öde är förutbestämt.

181
00:20:43,500 --> 00:20:46,291
-Jag tror inte på ödet.
-Du tror inte på något.

182
00:20:46,791 --> 00:20:50,041
-Det är för att de är onda, Richter.
-Vampyrer? Onda?

183
00:20:50,583 --> 00:20:52,125
Herregud. Menar du det?

184
00:20:52,708 --> 00:20:54,625
Och ondskan måste bekämpas.

185
00:20:58,166 --> 00:21:00,041
Jag tror på dig och din mamma.

186
00:21:01,208 --> 00:21:05,041
Jag tror att ni är de snällaste,
modigaste människorna i världen.

187
00:21:05,791 --> 00:21:11,250
Därför behöver jag varken förstå
eller tro på vad ni tror på.

188
00:21:12,708 --> 00:21:14,375
Jag måste bara stötta er.

189
00:21:15,458 --> 00:21:16,291
Alltid.

190
00:21:19,916 --> 00:21:21,125
Du är en sån idiot.

191
00:21:36,208 --> 00:21:37,583
Vad fan är ni?

192
00:21:38,375 --> 00:21:40,416
-Vet du vilka de är?
-Nej.

193
00:21:41,500 --> 00:21:45,958
Vad de än är, kan de säkert dö.

194
00:23:31,000 --> 00:23:32,625
De såg ut som nattvarelser.

195
00:23:34,041 --> 00:23:37,875
Jag vet inte vad de var.
Jag har aldrig sett nåt liknande.

196
00:23:38,583 --> 00:23:39,791
De var nattvarelser.

197
00:23:39,875 --> 00:23:43,791
Demoner gjorda av människolik
som inympats på själar från helvetet.

198
00:23:43,875 --> 00:23:46,916
-De har inte skapats på århundraden.
-Vem är du?

199
00:23:47,416 --> 00:23:50,083
Du är helt klart en häxa,
men varifrån kom du?

200
00:23:50,583 --> 00:23:53,333
Och vem du än är… tack.

201
00:23:54,500 --> 00:23:57,083
De kan inte bara dyka upp. De skapas.

202
00:23:57,166 --> 00:24:00,958
-Vad pratar du om? Vem är du?
-Det krävs en smedmästare.

203
00:24:02,041 --> 00:24:04,916
En trollkarl, en magiker,
en svartkonstnär.

204
00:24:05,000 --> 00:24:06,875
Någon som är mäktig.

205
00:24:07,375 --> 00:24:11,333
-Det måste finnas en smedmästare här.
-Kan du svara på mina frågor?

206
00:24:12,250 --> 00:24:14,750
-Jag heter Annette.
-Och jag heter Edouard.

207
00:24:15,333 --> 00:24:18,750
Vi kommer från ön Saint-Domingue
i Karibiska havet.

208
00:24:21,541 --> 00:24:24,041
På andra sidan havet?

209
00:24:24,125 --> 00:24:28,541
-Vi letar efter nån som heter Belmont.
-Det är den här otacksamma idioten.

210
00:24:33,125 --> 00:24:36,541
Känner ni till vampyrernas Messias?

211
00:24:37,208 --> 00:24:38,416
Ja.

212
00:24:39,750 --> 00:24:41,208
Det är därför vi är här.

213
00:24:50,041 --> 00:24:54,875
NANTES, VÄSTRA FRANKRIKE

214
00:25:13,291 --> 00:25:17,208
Tack för att du kom, Vaublanc,
men jag klarar mig bra på egen hand.

215
00:25:18,250 --> 00:25:19,208
Det till trots…

216
00:25:20,458 --> 00:25:22,333
Berätta för din Messias…

217
00:25:22,958 --> 00:25:24,166
…att jag har anlänt.

218
00:25:48,791 --> 00:25:50,333
BASERAT PÅ SPELET AV KONAMI