1
00:00:58,458 --> 00:01:02,416
Kötülükle savaşacağımı sanıyordum.
Asıl amaç bu sanıyordum.

2
00:01:02,500 --> 00:01:05,333
Tanrım, her şeye
itiraz etmek zorunda mısın?

3
00:01:05,916 --> 00:01:09,125
Ben senin annenim.
Fransa'da daha güvende olacaksın.

4
00:01:09,208 --> 00:01:10,500
O nasıl olacak ki?

5
00:01:10,583 --> 00:01:13,208
Tera teyzem vampir avcısı mı? Hayır.

6
00:01:13,291 --> 00:01:15,750
Öyleyse daha güvende olur muyum? Hayır.

7
00:01:15,833 --> 00:01:18,708
Seninle burada kalıp
kötülükle savaşmalıyım.

8
00:01:22,208 --> 00:01:23,833
Üzgünüm Richter.

9
00:01:24,791 --> 00:01:27,916
Seni uzaklaştırıyormuşum gibi
hissettiğini biliyorum.

10
00:01:28,000 --> 00:01:30,208
Uzaklaştırıyorsun zaten.

11
00:01:32,125 --> 00:01:33,791
Çok üzgünüm canım

12
00:01:34,750 --> 00:01:36,291
ama başka seçeneğim yok.

13
00:01:37,500 --> 00:01:39,666
Sen onun dediklerine bakma Richter.

14
00:01:39,750 --> 00:01:41,625
Her zaman bir seçenek vardır.

15
00:01:57,958 --> 00:01:59,708
Julia Belmont.

16
00:02:00,500 --> 00:02:01,458
Nihayet.

17
00:02:02,833 --> 00:02:03,833
Olrox.

18
00:02:04,375 --> 00:02:07,625
Sen gemiye git Richter.
Ben arkandan yetişirim.

19
00:02:11,416 --> 00:02:13,208
Büyük bir hata yaptın.

20
00:02:13,291 --> 00:02:15,375
Annem seni ikiye bölecek.

21
00:02:17,291 --> 00:02:20,125
Şu 250 yıllık ömrümde

22
00:02:20,208 --> 00:02:22,958
kaç vampir avcısı
beni ikiye bölmeyi vadetti,

23
00:02:23,041 --> 00:02:24,833
haberin var mı senin?

24
00:02:24,916 --> 00:02:27,416
Richter, derhâl gemiye.

25
00:03:14,708 --> 00:03:15,541
Hadi anne.

26
00:04:16,958 --> 00:04:17,791
Richter!

27
00:04:36,500 --> 00:04:37,541
Kahretsin!

28
00:04:46,041 --> 00:04:47,166
Anne.

29
00:04:58,416 --> 00:04:59,916
Üzgünüm Richter.

30
00:05:01,000 --> 00:05:02,416
Çok üzgünüm.

31
00:06:02,958 --> 00:06:05,333
Minik Belmont.

32
00:06:10,708 --> 00:06:12,291
O hissi iyi bilirim.

33
00:06:13,916 --> 00:06:16,791
O acıyı, o nefreti.

34
00:06:17,291 --> 00:06:21,541
O içini kasıp kavuran
karşı konulmaz intikam ateşini.

35
00:06:22,791 --> 00:06:24,291
Çünkü şöyle ki

36
00:06:24,791 --> 00:06:27,750
annen, senin onu sevdiğin kadar

37
00:06:28,250 --> 00:06:30,583
sevdiğim birini aldı benden.

38
00:06:31,375 --> 00:06:33,833
Bu yüzden de ölmesi gerekiyordu.

39
00:06:34,916 --> 00:06:37,041
Aslında seni de öldürebilirim.

40
00:06:38,708 --> 00:06:39,875
Öldüreceğim zaten.

41
00:06:40,708 --> 00:06:41,833
Günün birinde.

42
00:06:43,833 --> 00:06:45,083
Ama bu gece değil.

43
00:07:47,666 --> 00:07:50,625
Doğanın düzeni buymuş,
öyle iddia ediyorlar.

44
00:07:51,750 --> 00:07:55,208
VENDÉE, BATI FRANSA
DOKUZ YIL SONRA

45
00:07:55,291 --> 00:07:57,958
Onlar zengin, bizse fakir doğmuşuz.

46
00:07:58,041 --> 00:08:00,291
Tanrı'nın takdiriymiş bu.

47
00:08:04,000 --> 00:08:06,166
Ödemesi imkânsız kira ve vergilerle

48
00:08:06,250 --> 00:08:09,333
iliğimizi kemiğimizi kurutup
zenginleşmeleri

49
00:08:09,416 --> 00:08:10,916
doğanın düzeniymiş.

50
00:08:12,916 --> 00:08:16,500
Annem yıllardır vergilerini ödemedi.

51
00:08:16,583 --> 00:08:18,583
Ödeyecek durumu yok çünkü.

52
00:08:19,916 --> 00:08:22,791
Er geç yardakçılarını gönderecekler.

53
00:08:23,583 --> 00:08:25,833
Neyi kastettiğim hepinizin malumu.

54
00:08:26,833 --> 00:08:30,125
Bu düzen ilelebet böyle sürecek sandılar.

55
00:08:31,250 --> 00:08:34,666
Kral da hükmetme hakkını
göklerden aldığını sanıyordu.

56
00:08:34,750 --> 00:08:36,583
Peki başına ne geldi dersiniz?

57
00:08:36,666 --> 00:08:38,583
Tutuklandı.

58
00:08:38,666 --> 00:08:43,208
Paris hükûmeti
monarşiyi devirip cumhuriyet ilan etti.

59
00:08:44,291 --> 00:08:46,375
Doğal düzenin canı cehenneme.

60
00:08:46,958 --> 00:08:49,875
Krallara ve aristokratlara son.

61
00:09:22,583 --> 00:09:25,791
Yakın durun, birbirinizden ayrılmayın.
Ormana kaçmayın.

62
00:10:28,250 --> 00:10:32,541
Beni öldürmen
seni kurtarmayacak Richter Belmont.

63
00:10:32,625 --> 00:10:36,916
Dolunaydan önce
Vampir Mesih, Işık Yutan gelecek

64
00:10:37,583 --> 00:10:40,333
ve güneşi yutacak.

65
00:10:41,041 --> 00:10:46,333
Sen ve tüm sevdiklerin
ızdırap içinde öleceksiniz.

66
00:10:47,083 --> 00:10:50,125
Hayatımda böyle saçma şey duymadım.

67
00:11:10,416 --> 00:11:14,500
Sana devrim toplantısı için
çok saçma bir yer seçtiğini söylemiştim.

68
00:11:14,583 --> 00:11:16,916
Artık mecburen kasabada toplanacağız

69
00:11:17,000 --> 00:11:18,958
ama gelen olmaz diye korkuyorum.

70
00:11:19,041 --> 00:11:21,791
Maria, vampirden çok
dedikodudan korkuyorlarsa

71
00:11:21,875 --> 00:11:24,666
belki de devrimcilik onlara göre değildir.

72
00:11:25,458 --> 00:11:27,958
"Vampir Mesih" derken neyi kastetti acaba?

73
00:11:28,041 --> 00:11:30,500
Kim bilir, saçma sapan bir fikir işte.

74
00:11:30,583 --> 00:11:33,875
Belki de son günlerdeki
vampir artışının sebebi budur.

75
00:11:34,375 --> 00:11:38,291
Bir yerlerde toplandıkları kesin.
Şatoda olsa gerek.

76
00:11:38,833 --> 00:11:42,541
Ben vampir olsam ben de orayı seçerdim.

77
00:11:42,625 --> 00:11:43,916
Bir gidip bakalım mı?

78
00:11:45,625 --> 00:11:48,083
Jacques, hep birlikte kasabaya dönelim.

79
00:11:51,000 --> 00:11:53,291
O mahluk "Işık Yutan" demişti.

80
00:11:53,375 --> 00:11:55,041
Kulağa iyi gelmiyor.

81
00:11:55,541 --> 00:11:59,000
Peki niye buraya geliyorlar?
Burayı bu kadar özel kılan ne?

82
00:11:59,500 --> 00:12:00,625
Jambonu, fasulyesi.

83
00:12:01,125 --> 00:12:03,375
Kasabanın jambonuyla fasulyesi şahane.

84
00:12:03,458 --> 00:12:05,833
Halkın kanı da leziz tabii, isli isli.

85
00:12:06,333 --> 00:12:07,541
Tam bir dangalaksın.

86
00:12:14,875 --> 00:12:17,500
Belki de bunu Başrahip'le konuşmalıyız.

87
00:12:18,541 --> 00:12:20,833
Devrimden hoşlanmadığını biliyorum

88
00:12:20,916 --> 00:12:23,833
ama vampirlere de sıcak bakıyor olamaz.

89
00:12:24,791 --> 00:12:29,000
Askerî eğitimli rahipleri var.
Sonuçta sayımız artarsa güçleniriz.

90
00:12:29,083 --> 00:12:30,333
Haklısın.

91
00:12:30,416 --> 00:12:31,708
Haklı mıyım?

92
00:12:31,791 --> 00:12:33,625
Geçici ittifak teklif edelim.

93
00:12:33,708 --> 00:12:36,833
Olanları çözmemize ve savaşmamıza
yardım ederler.

94
00:12:36,916 --> 00:12:40,541
Hemen şimdi mi?
Benimle uzun uzun tartışırsın sanmıştım.

95
00:12:41,625 --> 00:12:44,250
Bence ona büyülü kuşlardan bahsetmeyelim.

96
00:12:44,333 --> 00:12:45,916
Vampir avladığını biliyor.

97
00:12:46,500 --> 00:12:47,916
Benim bir itibarım var.

98
00:12:48,000 --> 00:12:51,291
Yakışıklı bir kahraman olduğum için
halk beni kabullendi.

99
00:12:51,375 --> 00:12:54,083
Ama Öbür Dünya'dan yaratık çağıran
ergen kızlar…

100
00:12:54,166 --> 00:12:57,541
İşte onu duyarlarsa
yakacak odun toplamaya başlarlar.

101
00:12:58,125 --> 00:13:00,791
Sanki ben susacağım zamanı bilmiyorum.

102
00:13:24,875 --> 00:13:26,916
Selam Mizrak. Başrahip'i görecektik.

103
00:13:27,541 --> 00:13:29,000
İbadette.

104
00:13:29,083 --> 00:13:32,750
İbadetine katılmak isterseniz
eminim hiç sorun etmez.

105
00:13:32,833 --> 00:13:34,333
İbadete gelmedik.

106
00:13:36,875 --> 00:13:40,458
Bu gece şatonun oradaki ormanda
üç vampir öldürdük.

107
00:13:41,083 --> 00:13:45,166
İçlerinden bir tanesi
Vampir Mesih diye birinden bahsetti.

108
00:14:01,625 --> 00:14:04,958
Vampirlerle alakalı
acil bir meseleleri varmış.

109
00:14:06,500 --> 00:14:08,416
Bugüne dek sayıları çok azdı.

110
00:14:08,500 --> 00:14:12,125
Son iki yıl boyunca
anca birkaç ayda bir avlanabildim.

111
00:14:12,208 --> 00:14:14,916
Machecoul buna ilelebet minnettar.

112
00:14:15,000 --> 00:14:16,708
Ama bu gece üç tane öldürdük.

113
00:14:17,541 --> 00:14:19,666
Bir gecede üç tane demek.

114
00:14:19,750 --> 00:14:22,875
Bir işler döndüğü belli. Büyük bir şey.

115
00:14:22,958 --> 00:14:26,458
Mahluklardan biri ölmeden önce
sağ olsun beni ikaz etti.

116
00:14:26,541 --> 00:14:28,875
Vampir Mesih geliyormuş.

117
00:14:29,375 --> 00:14:31,791
Adı da Işık Yutan'mış hatta.

118
00:14:33,416 --> 00:14:35,916
Işık Yutan demek.

119
00:14:36,000 --> 00:14:39,250
Bu da vampirlerin şatoda
toplanma sebebini açıklar.

120
00:14:39,333 --> 00:14:41,750
Vampir mi? Şatoda mı?

121
00:14:41,833 --> 00:14:43,333
Başka nereye gidecekler?

122
00:14:43,916 --> 00:14:46,833
Marki, toplumumuzun belkemiklerindendir.

123
00:14:47,375 --> 00:14:50,500
Halefi bulunduğu soyu da hakeza öyleydi.

124
00:14:50,583 --> 00:14:51,791
Yüzyıllardır böyle.

125
00:14:51,875 --> 00:14:56,166
Evinin kapılarını
vampirlere açacağını hiç sanmıyorum.

126
00:14:56,250 --> 00:14:58,083
Toplumun belkemiği falan değil.

127
00:14:58,166 --> 00:15:01,708
Devrime dek tahtından bile kalkmazdı,
varlığımızdan bihaberdi.

128
00:15:01,791 --> 00:15:06,875
Servetini, bölgedeki tüm köylülere
acı çektirerek elde etmiş olmasına rağmen.

129
00:15:07,541 --> 00:15:08,625
Yapma Maria.

130
00:15:09,291 --> 00:15:13,458
O tanrıtanımaz güruhun sözlerini
papağan gibi tekrarladığını duymak

131
00:15:13,541 --> 00:15:15,750
beni derinden yaralıyor.

132
00:15:15,833 --> 00:15:19,125
-Tanrıtanımaz güruh mu?
-Bu nefretin sonu iyi olmaz.

133
00:15:19,208 --> 00:15:22,458
Tüm bu nefretin, kıskançlığın,
kutuplaşmanın.

134
00:15:22,541 --> 00:15:26,416
Bunlar olsa olsa
kıyım ve daha büyük acılarla sonuçlanır.

135
00:15:26,500 --> 00:15:27,958
Ama dualarımdasın.

136
00:15:28,458 --> 00:15:30,666
Sen de öyle Richter Belmont.

137
00:15:31,166 --> 00:15:34,500
Ruhun ızdırabın pençesinde, biliyorum.

138
00:15:34,583 --> 00:15:37,666
Kederin, kaybın pençesinde.

139
00:15:37,750 --> 00:15:39,791
Çok iyisiniz gerçekten.

140
00:15:39,875 --> 00:15:41,708
Dualarınıza minnettarız.

141
00:15:42,208 --> 00:15:45,875
Ama şatoda toplandıklarını,
sebebini de bulduğumuzu düşünüyoruz.

142
00:15:46,458 --> 00:15:47,916
Bakabiliriz, belki şatoda

143
00:15:48,000 --> 00:15:51,833
yalnızca dişine en fazla şarap değmiş
masum soylular vardır.

144
00:15:51,916 --> 00:15:53,750
Ama yardım ederseniz seviniriz.

145
00:15:57,208 --> 00:16:00,083
Pekâlâ. Bilgi edinmeye çalışırım.

146
00:16:00,583 --> 00:16:02,375
Bolca casusum var nihayetinde.

147
00:16:02,875 --> 00:16:04,458
Fevri davranmayın.

148
00:16:05,458 --> 00:16:09,250
Marki, itibarına leke sürmemizden
pek hazzetmeyecektir

149
00:16:09,750 --> 00:16:14,416
ancak elbette gerçekten de
kapılarını o mahluklara açtıysa

150
00:16:14,500 --> 00:16:17,708
hep birlikte gider,
hepsini kasıp kavururuz.

151
00:16:18,208 --> 00:16:20,583
Fikir ayrılıklarımız bir yana Maria,

152
00:16:21,208 --> 00:16:24,375
kötülük bizim ortak düşmanımız.

153
00:16:26,041 --> 00:16:30,750
Gerçi kötülük,
sanıldığından çok daha sinsi davranabilir.

154
00:16:35,333 --> 00:16:36,666
Teşekkürler.

155
00:16:42,083 --> 00:16:43,916
"Bolca casusum var nihayetinde."

156
00:16:44,000 --> 00:16:47,083
Eyvah, casuslar.
Her yerdeler, çok korktum.

157
00:16:47,166 --> 00:16:51,041
Öyleler ama. Kasaba casus dolu.
O yüzden ormana gidiyoruz.

158
00:16:51,958 --> 00:16:54,708
Ama onunla konuşmak doğru hamleydi.

159
00:16:54,791 --> 00:16:56,500
Çok da uslu durdun.

160
00:16:56,583 --> 00:16:58,875
Susacağın zamanı amma da iyi bildin!

161
00:16:58,958 --> 00:17:01,291
Din kisvesinde atılan
her palavrayı kaldıramam.

162
00:17:01,375 --> 00:17:03,166
Belki de üstünde çalışmalısın.

163
00:17:04,041 --> 00:17:05,416
ANTİKACI

164
00:17:06,375 --> 00:17:07,916
İstersen git bir şeyler iç.

165
00:17:08,000 --> 00:17:11,750
Annene eve geleceğimize söz verdik,
o yüzden de gideceğiz.

166
00:17:11,833 --> 00:17:13,416
Acıktın diyelim ona.

167
00:17:13,500 --> 00:17:16,500
Kadın bize yemek yapıyor.
Kabalık mı edeyim?

168
00:18:15,958 --> 00:18:20,125
Versay'da her gün, her ama her an

169
00:18:20,208 --> 00:18:24,625
yapacak heyecan verici,
eğlenceli bir şeyler oluyordu

170
00:18:25,958 --> 00:18:29,291
ama buranın ayaktakımı bile…

171
00:18:34,375 --> 00:18:36,625
Buranın avam tayfasının nesi var da

172
00:18:36,708 --> 00:18:40,625
her şey ama her şey, hatta kanınız bile

173
00:18:40,708 --> 00:18:42,958
olağanüstü derecede sıkıcı olabiliyor?

174
00:19:39,250 --> 00:19:41,666
Halk hayatın zorluğunun zaten farkında

175
00:19:42,958 --> 00:19:45,333
ama devrime şüpheyle yaklaşıyorlar.

176
00:19:45,416 --> 00:19:49,500
Güvenilir sandıkları kişiler
onlara her konuda yalan söylüyor.

177
00:19:50,000 --> 00:19:52,125
Başrahip iyi adamdır Maria.

178
00:19:52,208 --> 00:19:55,125
Söyledikleri de yalan değil.
Yürekten inanıyor.

179
00:19:56,375 --> 00:19:58,500
Kendin söyledin, halk ona güveniyor.

180
00:20:02,000 --> 00:20:03,083
Üzgünüm Richter.

181
00:20:03,708 --> 00:20:04,916
…Kilise'ye bağlılar.

182
00:20:05,000 --> 00:20:06,125
Çok üzgünüm.

183
00:20:07,875 --> 00:20:11,333
Dünya değişiyor artık.
Machecoul bile değişiyor.

184
00:20:11,916 --> 00:20:13,291
Dünya değişiyor.

185
00:20:13,916 --> 00:20:17,708
Mesela bu gece. Vampir saldırısına dek
tüm halk kulak kesilmişti.

186
00:20:17,791 --> 00:20:19,083
Değil mi Richter?

187
00:20:21,375 --> 00:20:22,708
Ne?

188
00:20:22,791 --> 00:20:24,958
Bu gece herkesin kulağı bizdeydi.

189
00:20:30,041 --> 00:20:31,208
Benimki değildi.

190
00:20:31,291 --> 00:20:34,875
Madem seni hiç alakadar etmiyor,
neden vampir avlıyorsun?

191
00:20:34,958 --> 00:20:37,250
Giyinikken eğlenmenin en iyi yolu.

192
00:20:38,083 --> 00:20:40,375
Gerçek bir Belmont. Hay sen çok yaşa.

193
00:20:41,416 --> 00:20:42,583
Onun kaderi belli.

194
00:20:43,625 --> 00:20:44,750
Ben kadere inanmam.

195
00:20:44,833 --> 00:20:48,333
Sen hiçbir şeye inanmazsın.
Kötü oldukları için avlıyorsun.

196
00:20:48,416 --> 00:20:52,125
Vampirler kötü müymüş?
İnanamıyorum! Emin misin?

197
00:20:52,708 --> 00:20:54,625
Ve kötülükle savaşmak farzdır.

198
00:20:58,208 --> 00:20:59,458
Annenle sana inanıyorum.

199
00:21:00,708 --> 00:21:05,250
Bence siz dünyanın
en iyi niyetli, en cesur insanlarısınız.

200
00:21:05,750 --> 00:21:08,875
O yüzden inandığınız şeyleri
anlamam gerekmiyor.

201
00:21:08,958 --> 00:21:11,708
Hele onlara inanmam hiç gerekmiyor.

202
00:21:12,708 --> 00:21:16,750
Size sadakatimi sürdürmem yeterli.
Sonuna kadar.

203
00:21:20,166 --> 00:21:21,333
Çok adisin.

204
00:21:36,208 --> 00:21:37,750
Siz nesiniz lan böyle?

205
00:21:38,375 --> 00:21:40,916
-Sen biliyor musun?
-Hayır.

206
00:21:41,000 --> 00:21:42,500
Neyse.

207
00:21:42,583 --> 00:21:43,958
Ne olurlarsa olsunlar,

208
00:21:44,041 --> 00:21:45,958
eminim ölebiliyorlardır.

209
00:23:31,000 --> 00:23:32,625
Gece yaratıkları, değil mi?

210
00:23:34,000 --> 00:23:37,958
Ne olduklarını bilmiyorum.
Hayatımda ilk defa gördüm.

211
00:23:38,583 --> 00:23:43,666
Öyleydiler. Cehennemden gelen ruhları
insan cesetlerinde taşıyan iblisler.

212
00:23:43,750 --> 00:23:45,750
Yüzyıllardır yaratan olmamıştı.

213
00:23:45,833 --> 00:23:47,083
Kimsin sen?

214
00:23:47,583 --> 00:23:49,875
Cadı olduğun belli de nereden çıktın?

215
00:23:50,583 --> 00:23:53,375
Her kimsen çok teşekkürler.

216
00:23:54,500 --> 00:23:57,083
Kendiliğinden oluşmazlar,
yaratılmaları gerek.

217
00:23:57,166 --> 00:23:59,375
Ne anlatıyorsun ya? Kimsin sen?

218
00:23:59,458 --> 00:24:00,958
Bu bir Usta'nın işi.

219
00:24:02,041 --> 00:24:03,500
Bir sihirbaz, büyücü.

220
00:24:04,000 --> 00:24:06,875
Akılalmaz kudrete sahip bir ölüm büyücüsü.

221
00:24:07,375 --> 00:24:09,333
Buralarda bir Usta olmalı.

222
00:24:09,416 --> 00:24:11,333
Sorularıma cevap versen?

223
00:24:12,250 --> 00:24:14,875
-Adım Annette.
-Ben de Edouard.

224
00:24:15,375 --> 00:24:18,750
Karayip Denizi'ndeki
Saint-Domingue adasının yerlisiyiz.

225
00:24:21,583 --> 00:24:24,083
Okyanusun karşı yakasında diyebiliriz.

226
00:24:24,166 --> 00:24:26,000
Belmont diye birini arıyoruz.

227
00:24:26,083 --> 00:24:28,541
Şu teşekkür etmeyi bilmeyen dangalak.

228
00:24:33,125 --> 00:24:36,541
Vampir Mesih hakkında
bir şeyler biliyorsunuzdur belki.

229
00:24:37,291 --> 00:24:38,416
Biliyoruz.

230
00:24:39,875 --> 00:24:41,041
O yüzden geldik.

231
00:24:50,208 --> 00:24:55,000
NANTES, BATI FRANSA

232
00:25:13,333 --> 00:25:17,458
Karşıladığın için sağ ol Vaublanc
ama ben kendim giderim.

233
00:25:18,250 --> 00:25:19,291
Yine de

234
00:25:20,416 --> 00:25:23,833
sen mesihine geldiğimi bildir tabii.

235
00:25:48,875 --> 00:25:50,333
KONAMI'NIN OYUN SERİSİNE DAYANMAKTADIR