1
00:00:38,541 --> 00:00:43,916
БОСТОН, МАССАЧУСЕТС, 1783 РІК

2
00:00:58,500 --> 00:01:02,416
Я думав, що маю боротися зі злом.
Що в цьому вся суть.

3
00:01:03,000 --> 00:01:05,333
Боже, чому ти з усім сперечаєшся?

4
00:01:05,958 --> 00:01:08,958
Я твоя мати.
Гадаю, у Франції тобі буде безпечніше.

5
00:01:09,041 --> 00:01:10,083
Не знаю як.

6
00:01:10,583 --> 00:01:13,250
Тітонька Тера полює на вампірів? Ні.

7
00:01:13,333 --> 00:01:15,750
То чи буде мені з нею безпечніше? Ні.

8
00:01:15,833 --> 00:01:18,708
Я маю бути тут з тобою, боротися зі злом.

9
00:01:22,208 --> 00:01:23,750
Вибач, Ріхтере.

10
00:01:24,708 --> 00:01:27,458
Знаю, таке враження, ніби я тебе відсилаю.

11
00:01:28,500 --> 00:01:30,125
Бо ти мене відсилаєш.

12
00:01:32,125 --> 00:01:33,708
Пробач, зайчику.

13
00:01:34,708 --> 00:01:36,083
Але в мене нема вибору.

14
00:01:37,500 --> 00:01:39,333
Не слухай її, Ріхтере.

15
00:01:39,875 --> 00:01:41,625
Вибір є завжди.

16
00:01:57,958 --> 00:01:59,541
Джулія Бельмонт.

17
00:02:00,625 --> 00:02:01,458
Нарешті.

18
00:02:02,833 --> 00:02:03,666
Олроксе.

19
00:02:04,875 --> 00:02:06,375
Іди на корабель, Ріхтере.

20
00:02:06,458 --> 00:02:07,625
Я тебе наздожену.

21
00:02:11,416 --> 00:02:13,250
Ти зробив велику помилку.

22
00:02:13,333 --> 00:02:15,375
Моя мама розріже тебе навпіл.

23
00:02:17,208 --> 00:02:20,125
За 250 років

24
00:02:20,208 --> 00:02:24,791
знаєш, скільки мисливців на вампірів
обіцяли розрізати мене навпіл?

25
00:02:24,875 --> 00:02:27,333
Негайно, Ріхтере. Іди на корабель.

26
00:03:14,708 --> 00:03:15,541
Давай, мамо.

27
00:04:16,958 --> 00:04:17,791
Ріхтере!

28
00:04:36,458 --> 00:04:37,541
Будь ти проклятий!

29
00:04:46,000 --> 00:04:47,166
Мамо.

30
00:04:58,458 --> 00:04:59,791
Вибач, Ріхтере.

31
00:05:01,041 --> 00:05:02,000
Мені дуже шкода.

32
00:06:03,458 --> 00:06:05,208
Маленький Бельмонт.

33
00:06:10,708 --> 00:06:12,125
Я знаю це відчуття.

34
00:06:13,916 --> 00:06:16,500
Цей біль. Цю ненависть.

35
00:06:17,291 --> 00:06:21,000
Цю пекучу, нестерпну потребу у відплаті.

36
00:06:22,833 --> 00:06:24,291
Бо, розумієш,

37
00:06:24,791 --> 00:06:28,041
твоя мама забрала в мене того,
кого я любив

38
00:06:28,125 --> 00:06:30,708
так само сильно, як ти її.

39
00:06:31,375 --> 00:06:33,375
Тож вона мусила померти.

40
00:06:34,916 --> 00:06:36,875
Я міг би вбити і тебе.

41
00:06:38,708 --> 00:06:39,750
І вб'ю.

42
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
Колись.

43
00:06:43,833 --> 00:06:44,958
Але не сьогодні.

44
00:07:27,166 --> 00:07:33,958
КАСТЛВАНІЯ: НОКТЮРН

45
00:07:47,666 --> 00:07:50,208
Кажуть, це природний порядок.

46
00:07:51,750 --> 00:07:55,291
ВАНДЕЯ, ЗАХІДНА ФРАНЦІЯ
МИНУЛО ДЕВ'ЯТЬ РОКІВ

47
00:07:55,375 --> 00:07:57,958
Вони народжуються багатими,
а ми — бідними.

48
00:07:58,541 --> 00:08:00,291
І це лише воля Божа.

49
00:08:04,000 --> 00:08:08,375
Це природний порядок,
щоб вони багатіли, забираючи в нас усе

50
00:08:08,458 --> 00:08:10,916
неможливою орендою
й непідйомними податками.

51
00:08:12,916 --> 00:08:16,125
Моя мама вже кілька років
не платить податки,

52
00:08:16,208 --> 00:08:18,250
бо надто бідна.

53
00:08:19,916 --> 00:08:22,958
Рано чи пізно
вони пришлють своїх бандитів.

54
00:08:23,583 --> 00:08:25,791
Усі ви розумієте, що я маю на увазі.

55
00:08:26,791 --> 00:08:30,208
Вони думали, що так буде вічно.

56
00:08:31,250 --> 00:08:34,500
Король вважав,
що бути королем — його божественне право,

57
00:08:34,583 --> 00:08:36,583
але знаєте, що з ним сталося?

58
00:08:36,666 --> 00:08:38,625
Його заарештували.

59
00:08:38,708 --> 00:08:43,208
Уряд у Парижі повалив монархію
і проголосив республіку.

60
00:08:44,291 --> 00:08:46,375
До біса природний порядок.

61
00:08:46,958 --> 00:08:49,875
Більше ніяких королів,
ніяких аристократів.

62
00:08:50,458 --> 00:08:52,333
Хай живе революція!

63
00:08:52,416 --> 00:08:54,875
Хай живе революція!

64
00:09:22,583 --> 00:09:25,791
Тримайтеся поруч. Разом.
Не біжіть у ліс.

65
00:10:28,250 --> 00:10:32,541
Ти можеш мене вбити, Ріхтере Бельмонте,
але це не допоможе.

66
00:10:33,125 --> 00:10:37,041
Перед повним місяцем прийде вампір-месія,

67
00:10:37,583 --> 00:10:40,291
пожирач світла, який з'їсть сонце.

68
00:10:41,041 --> 00:10:46,250
Ти страждатимеш і помреш
разом з усіма, кого ти любиш.

69
00:10:47,083 --> 00:10:50,125
Це повна маячня.

70
00:11:10,416 --> 00:11:14,458
Я ж казав тобі, проводити тут
революційні збори — дурість.

71
00:11:14,541 --> 00:11:16,916
Доведеться проводити їх у місті.

72
00:11:17,000 --> 00:11:18,958
Просто боюся, що ніхто не прийде.

73
00:11:19,041 --> 00:11:21,916
Маріє, якщо вони бояться пліток,
а не вампірів,

74
00:11:22,000 --> 00:11:24,666
можливо, з ними революцію не зробиш.

75
00:11:25,458 --> 00:11:27,958
Що значить «вампір-месія»?

76
00:11:28,041 --> 00:11:30,500
Хто його знає. Яке дурне поняття.

77
00:11:30,583 --> 00:11:34,291
Це пояснює,
чому вампірів останнім часом побільшало.

78
00:11:34,375 --> 00:11:36,000
Вони десь збираються.

79
00:11:36,083 --> 00:11:38,166
У замку, гадаю.

80
00:11:38,833 --> 00:11:42,000
Ну, якби я був вампіром,
то пішов би саме туди.

81
00:11:42,625 --> 00:11:43,875
Хочеш перевірити?

82
00:11:45,625 --> 00:11:48,041
Жаку, повертаймо всіх у місто.

83
00:11:51,083 --> 00:11:53,291
«Пожирач світла», — сказало воно.

84
00:11:53,875 --> 00:11:54,833
Щось погане.

85
00:11:55,500 --> 00:11:59,000
Навіщо сюди лізти?
Що тут особливого?

86
00:11:59,500 --> 00:12:00,416
Шинка з бобами.

87
00:12:01,041 --> 00:12:03,708
Місцева шинка з бобами — це сенсація,

88
00:12:03,791 --> 00:12:05,791
від неї кров смачна і з димком.

89
00:12:06,291 --> 00:12:07,541
От ти бовдур.

90
00:12:14,875 --> 00:12:17,500
Може, варто обговорити це з ігуменом.

91
00:12:18,458 --> 00:12:20,708
Я знаю, що він не друг революції,

92
00:12:20,791 --> 00:12:23,833
але з вампірами він теж,
мабуть, не дружить.

93
00:12:24,750 --> 00:12:28,500
І в нього є солдати-ченці.
Сила, зрештою, у кількості.

94
00:12:29,083 --> 00:12:30,333
Твоя правда.

95
00:12:30,416 --> 00:12:31,708
Справді?

96
00:12:31,791 --> 00:12:33,458
Запропонуємо тимчасовий союз.

97
00:12:33,541 --> 00:12:36,833
Вони допоможуть зрозуміти, що коїться,
а тоді й битися.

98
00:12:36,916 --> 00:12:40,541
Що, вже? Я думав,
ти будеш сперечатися зі мною до смерті.

99
00:12:41,583 --> 00:12:44,208
Може, не кажи йому про чарівних пташок.

100
00:12:44,291 --> 00:12:45,916
Він знає, що ти вбиваєш вампірів.

101
00:12:46,500 --> 00:12:47,916
У мене є репутація.

102
00:12:48,000 --> 00:12:51,250
І люди сприймають її
завдяки героїзму й красі.

103
00:12:51,333 --> 00:12:54,083
Але дівчата,
що викликають істот з потойбіччя?

104
00:12:54,166 --> 00:12:57,541
Люди почнуть складати в купи
легкозаймисту деревину.

105
00:12:58,125 --> 00:13:01,208
Ти так говориш, наче я не знаю,
коли змовчати.

106
00:13:24,833 --> 00:13:26,916
Привіт, Мізраку. Є розмова до ігумена.

107
00:13:27,541 --> 00:13:29,000
Гадаю, він молиться.

108
00:13:29,083 --> 00:13:32,750
Упевнений, якщо ви хочете
помолитися з ним, він не буде проти.

109
00:13:32,833 --> 00:13:34,333
Ми прийшли не молитися.

110
00:13:36,875 --> 00:13:40,458
Сьогодні в лісі біля замку
ми вбили трьох вампірів,

111
00:13:41,083 --> 00:13:44,875
і один із них сказав щось
про вампіра-месію.

112
00:14:01,625 --> 00:14:04,791
Кажуть, у них термінова справа
щодо вампірів.

113
00:14:06,458 --> 00:14:08,416
Були часи, коли їх майже не було.

114
00:14:08,500 --> 00:14:12,125
За останні пару років
я вбивав по одному на кілька місяців.

115
00:14:12,208 --> 00:14:14,916
За що Машкул буде довіку вдячний.

116
00:14:15,000 --> 00:14:16,708
Але їх було троє за одну ніч.

117
00:14:17,500 --> 00:14:19,666
Троє за одну ніч.

118
00:14:19,750 --> 00:14:22,416
Отже, щось відбувається. Щось важливе.

119
00:14:22,958 --> 00:14:26,458
Перед смертю один із них, такий чемний,
попередив мене,

120
00:14:26,541 --> 00:14:28,750
що сюди прямує вампір-месія.

121
00:14:29,375 --> 00:14:31,791
Якийсь пожирач світла.

122
00:14:33,416 --> 00:14:35,958
Пожирач світла.

123
00:14:36,041 --> 00:14:39,250
Можливо, це пояснює,
чому вампіри збираються в замку.

124
00:14:39,333 --> 00:14:41,750
Вампіри? У замку?

125
00:14:41,833 --> 00:14:43,291
Куди ще їм іти?

126
00:14:43,916 --> 00:14:46,833
Маркіз — стовп нашого суспільства,

127
00:14:47,375 --> 00:14:49,958
як і його сім'я протягом
багатьох поколінь.

128
00:14:50,625 --> 00:14:51,791
Століть.

129
00:14:51,875 --> 00:14:56,166
Не віриться, що він запросив би
до себе додому вампірів.

130
00:14:56,250 --> 00:14:57,958
Він не стовп суспільства.

131
00:14:58,041 --> 00:15:00,416
До революції
він постійно стирчав при дворі

132
00:15:00,500 --> 00:15:02,916
і, певно, забув, що ми є,
хоча його статки —

133
00:15:03,000 --> 00:15:06,833
результат болю і страждань
кожного селянина в радіусі 65 км.

134
00:15:07,541 --> 00:15:08,625
Ох, Маріє.

135
00:15:09,291 --> 00:15:15,583
У мене серце крається, коли я чую, як ти
повторюєш фрази безбожного натовпу.

136
00:15:15,666 --> 00:15:18,666
-Безбожного…
-Добра з цієї ненависті не буде.

137
00:15:19,166 --> 00:15:22,041
Ненависть, заздрість і розділення.

138
00:15:22,541 --> 00:15:25,958
Це призведе лише до кровопролиття
і ще більших страждань.

139
00:15:26,458 --> 00:15:27,583
Але я молюся за тебе.

140
00:15:28,416 --> 00:15:30,416
І за тебе, Ріхтере Бельмонте.

141
00:15:31,166 --> 00:15:34,166
Я знаю, скільки болю в твоїй душі.

142
00:15:34,666 --> 00:15:37,291
Скільки смутку й втрат.

143
00:15:37,791 --> 00:15:39,791
Це добре з вашого боку.

144
00:15:39,875 --> 00:15:41,666
Ми вдячні за молитви.

145
00:15:42,208 --> 00:15:45,875
Але вважаємо, що вампіри збираються
в замку, і, можливо, ось чому.

146
00:15:46,458 --> 00:15:49,375
Ми можемо піти самі, глянути,
чи це просто невинні дворяни,

147
00:15:49,458 --> 00:15:53,833
чиї зуби заплямовані лише витриманим
вином, але нам потрібна допомога.

148
00:15:57,208 --> 00:15:59,875
Гаразд. Подивлюся, що можна взнати.

149
00:16:00,583 --> 00:16:02,125
У мене є шпигуни.

150
00:16:02,875 --> 00:16:04,458
Не робіть необдуманих вчинків.

151
00:16:05,458 --> 00:16:09,666
Маркіз не подякує нам за те,
що заплямували його добре ім'я,

152
00:16:09,750 --> 00:16:11,208
але, звісно,

153
00:16:11,291 --> 00:16:14,416
якщо він відчинив двері вампірам,

154
00:16:14,500 --> 00:16:17,666
ми підемо разом і спалимо їх усіх дотла.

155
00:16:18,166 --> 00:16:20,583
Попри всі наші розбіжності, Маріє,

156
00:16:21,208 --> 00:16:24,125
зло — наш спільний ворог.

157
00:16:26,041 --> 00:16:30,500
Хоча зло може бути менш помітним,
ніж зазвичай думають.

158
00:16:35,333 --> 00:16:36,250
Дякую.

159
00:16:42,083 --> 00:16:43,500
«У мене є шпигуни».

160
00:16:44,000 --> 00:16:46,541
Шпигуни. Всюди шпигуни.

161
00:16:47,041 --> 00:16:49,458
Вони таки всюди, Ріхтере. У всьому місті.

162
00:16:49,541 --> 00:16:51,041
Тому ми й ідемо в ліс.

163
00:16:51,916 --> 00:16:54,708
Але ми вчинили правильно.
Що поговорили з ним.

164
00:16:54,791 --> 00:16:56,500
А ти була така чемна.

165
00:16:56,583 --> 00:16:58,833
Точно знаєш, коли краще змовчати.

166
00:16:58,916 --> 00:17:01,291
Я витримую небагато побожних дурниць.

167
00:17:01,375 --> 00:17:02,958
Може, варто потренуватися.

168
00:17:04,041 --> 00:17:05,416
АНТИКВАРІАТ

169
00:17:06,375 --> 00:17:07,916
Іди випий, якщо хочеш.

170
00:17:08,000 --> 00:17:10,458
Ми обіцяли твоїй мамі повернутися додому.

171
00:17:10,541 --> 00:17:13,416
-Тож ходімо додому.
-Іншими словами, ти голодний.

172
00:17:13,500 --> 00:17:16,416
Вона ж готує вечерю.
Думаєш, я геть невихований?

173
00:18:15,958 --> 00:18:20,166
Кожного дня, кожної миті у Версалі

174
00:18:20,250 --> 00:18:24,625
були якісь захопливі, цікаві справи,

175
00:18:25,958 --> 00:18:29,291
але тут навіть селяни…

176
00:18:34,333 --> 00:18:40,666
Що з вами, селянами, тут таке,
що робить усе, навіть вашу кров,

177
00:18:40,750 --> 00:18:42,750
такою нестерпно нудною?

178
00:19:39,166 --> 00:19:41,666
Людям не треба моїх слів,
що їм важко живеться.

179
00:19:42,916 --> 00:19:45,333
Але вони ставляться
до революції з підозрою.

180
00:19:45,416 --> 00:19:49,500
Їм брешуть про все ті, кому,
на їхню думку, можна довіряти.

181
00:19:50,000 --> 00:19:54,208
Ігумен — хороша людина, Маріє.
І те, що він каже, — не брехня.

182
00:19:54,291 --> 00:19:55,125
Для нього ні.

183
00:19:56,458 --> 00:19:58,916
Ти сама сказала, люди йому довіряють.

184
00:20:02,000 --> 00:20:03,083
Вибач, Ріхтере.

185
00:20:03,708 --> 00:20:04,916
…вірили церкві віками.

186
00:20:05,000 --> 00:20:06,125
Мені дуже шкода.

187
00:20:07,875 --> 00:20:11,333
Світ змінюється. Навіть тут, у Машкулі.

188
00:20:11,916 --> 00:20:13,291
Світ змінюється.

189
00:20:13,916 --> 00:20:16,291
Наприклад, сьогодні. До нападу вампірів

190
00:20:16,375 --> 00:20:17,708
люди уважно слухали.

191
00:20:17,791 --> 00:20:19,125
Правда, Ріхтере?

192
00:20:21,375 --> 00:20:22,208
Що?

193
00:20:22,833 --> 00:20:25,041
Люди сьогодні уважно слухали.

194
00:20:30,083 --> 00:20:31,208
Я не слухав.

195
00:20:31,291 --> 00:20:34,875
Навіщо тоді вбивати вампірів?
Якщо тобі геть нецікаво.

196
00:20:34,958 --> 00:20:37,375
Це найвеселіше,
що можна робити в одязі.

197
00:20:38,083 --> 00:20:40,208
Він Бельмонт. Нічого не вдієш.

198
00:20:41,416 --> 00:20:42,416
Така його доля.

199
00:20:43,500 --> 00:20:44,750
Я не вірю в долю.

200
00:20:45,333 --> 00:20:48,333
Ти ні в що не віриш.
Це тому, що вони лихі, Ріхтере.

201
00:20:48,416 --> 00:20:52,125
Вампіри? Лихі? Боже мій. Ти впевнена?

202
00:20:52,708 --> 00:20:54,625
А зі злом треба боротися.

203
00:20:58,166 --> 00:21:00,041
Я вірю в тебе і твою матір.

204
00:21:01,208 --> 00:21:05,041
Я вважаю, що ви найдобріші,
найсміливіші люди на світі.

205
00:21:05,791 --> 00:21:08,833
Тож мені не треба розуміти те,
у що ви вірите,

206
00:21:08,916 --> 00:21:11,708
і мені точно не треба в це вірити самому.

207
00:21:12,708 --> 00:21:14,375
Досить стояти поруч з вами.

208
00:21:15,458 --> 00:21:16,291
Завжди.

209
00:21:19,916 --> 00:21:21,125
Ти такий козел.

210
00:21:36,208 --> 00:21:37,583
Що ви, в біса, таке?

211
00:21:38,375 --> 00:21:40,416
-Ти знаєш, хто ці істоти?
-Ні.

212
00:21:41,500 --> 00:21:45,958
Чим би вони не були, упевнений,
дохнутимуть вони чудово.

213
00:23:31,041 --> 00:23:32,625
Це були нічні створіння?

214
00:23:34,041 --> 00:23:37,875
Я не знаю, хто вони.
Я ще не бачив нічого подібного.

215
00:23:38,583 --> 00:23:39,916
Це нічні тварюки.

216
00:23:40,000 --> 00:23:43,708
Демони з людських трупів,
прищеплені душам із пекла.

217
00:23:43,791 --> 00:23:45,750
Їх не робили століттями.

218
00:23:45,833 --> 00:23:46,958
Хто ти?

219
00:23:47,541 --> 00:23:50,083
Явно відьма, але звідки ти взялася?

220
00:23:50,583 --> 00:23:53,333
Ким би ти не була, дякуємо.

221
00:23:54,458 --> 00:23:57,083
Вони не з'являються самі.
Хтось має їх робити.

222
00:23:57,166 --> 00:24:00,958
-Про що ти? Хто ти?
-Для цього потрібен коваль.

223
00:24:02,041 --> 00:24:04,916
Чаклун, фокусник, некромант.

224
00:24:05,000 --> 00:24:06,875
З великою силою.

225
00:24:07,375 --> 00:24:09,291
Десь тут має бути коваль.

226
00:24:09,375 --> 00:24:11,333
Можеш відповісти на мої питання?

227
00:24:12,250 --> 00:24:13,666
Мене звати Аннет.

228
00:24:13,750 --> 00:24:14,750
А я Едуар.

229
00:24:15,333 --> 00:24:18,750
Ми з острова Сан-Домінго
в Карибському морі.

230
00:24:21,541 --> 00:24:24,041
По той бік океану?

231
00:24:24,125 --> 00:24:26,000
Шукаємо людину на ім'я Бельмонт.

232
00:24:26,083 --> 00:24:28,541
Це оцей невдячний йолоп.

233
00:24:33,125 --> 00:24:36,541
Гадаю, ви нічого не знаєте
про вампіра-месію?

234
00:24:37,208 --> 00:24:38,416
Знаємо.

235
00:24:39,875 --> 00:24:41,208
Тому ми тут.

236
00:24:50,291 --> 00:24:54,875
НАНТ, ЗАХІДНА ФРАНЦІЯ

237
00:25:13,291 --> 00:25:17,125
Добре, що зустрів, Вобланку,
але я й сам знайду дорогу.

238
00:25:18,250 --> 00:25:19,208
Усе ж…

239
00:25:20,458 --> 00:25:22,333
можеш передати своєму месії,

240
00:25:22,958 --> 00:25:23,791
що я тут.

241
00:25:48,875 --> 00:25:50,291
НА ОСНОВІ СЕРІЇ ВІДЕОІГОР KONAMI

242
00:27:06,166 --> 00:27:11,125
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова