1
00:00:58,500 --> 00:01:02,416
Con tưởng con phải chống lại cái ác.
Con tưởng mục đích là thế.

2
00:01:03,000 --> 00:01:05,333
Ôi, sao cái gì con cũng cãi được thế?

3
00:01:05,958 --> 00:01:09,125
Mẹ là mẹ con.
Mẹ nghĩ con sẽ an toàn hơn ở Pháp.

4
00:01:09,208 --> 00:01:10,500
Con không thấy thế.

5
00:01:10,583 --> 00:01:15,750
Dì Tera là thợ săn ma cà rồng ư? Không.
Nên con sẽ an toàn hơn với dì ấy ư? Không.

6
00:01:15,833 --> 00:01:18,625
Con nên ở đây với mẹ,
để chiến đấu chống cái ác.

7
00:01:22,208 --> 00:01:23,750
Mẹ xin lỗi, Richter.

8
00:01:24,750 --> 00:01:27,458
Mẹ biết cứ như thể
mẹ đang đuổi con đi vậy.

9
00:01:28,500 --> 00:01:30,125
Mẹ đang đuổi con đi mà.

10
00:01:32,166 --> 00:01:36,083
Mẹ rất xin lỗi, con yêu.
Nhưng mẹ không có lựa chọn.

11
00:01:37,500 --> 00:01:39,250
Đừng nghe lời cô ta, Richter.

12
00:01:39,791 --> 00:01:41,208
Luôn luôn có lựa chọn.

13
00:01:57,958 --> 00:01:59,541
Julia Belmont.

14
00:02:00,625 --> 00:02:01,458
Cuối cùng thì.

15
00:02:02,833 --> 00:02:03,666
Olrox.

16
00:02:04,375 --> 00:02:07,166
Lên tàu đi, Richter. Mẹ sẽ đuổi theo sau.

17
00:02:11,416 --> 00:02:15,375
Ông phạm sai lầm lớn rồi đấy.
Mẹ tôi sẽ xẻ ông ra làm đôi cho xem.

18
00:02:17,333 --> 00:02:20,125
Suốt 250 năm qua,

19
00:02:20,208 --> 00:02:24,833
ngươi biết có bao nhiêu thợ săn ma cà rồng
đã thề xẻ ta ra làm đôi chứ?

20
00:02:24,916 --> 00:02:27,333
Mau, Richter. Lên tàu đi.

21
00:03:14,708 --> 00:03:15,541
Cố lên, mẹ ơi.

22
00:04:16,958 --> 00:04:17,791
Richter!

23
00:04:36,458 --> 00:04:37,416
Đồ khốn!

24
00:04:46,083 --> 00:04:47,166
Mẹ.

25
00:04:58,458 --> 00:04:59,791
Mẹ xin lỗi, Richter.

26
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Mẹ xin lỗi nhiều.

27
00:06:03,458 --> 00:06:05,208
Nhóc con Belmont à.

28
00:06:10,750 --> 00:06:12,125
Ta hiểu cảm giác đó.

29
00:06:13,916 --> 00:06:16,500
Nỗi đau đó. Nỗi hận thù đó.

30
00:06:17,291 --> 00:06:21,083
Nỗi khao khát trả thù cháy bỏng,
khó mà chịu đựng nổi đó.

31
00:06:22,875 --> 00:06:24,166
Vì ngươi biết đấy,

32
00:06:24,833 --> 00:06:27,500
mẹ ngươi đã cướp đi người ta yêu,

33
00:06:28,250 --> 00:06:30,500
nhiều như ngươi yêu mẹ ngươi vậy.

34
00:06:31,458 --> 00:06:33,375
Nên ả ta phải chết.

35
00:06:34,916 --> 00:06:36,875
Ta cũng có thể giết ngươi.

36
00:06:38,708 --> 00:06:39,750
Và ta sẽ làm thế.

37
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
Một ngày nào đó.

38
00:06:43,875 --> 00:06:45,125
Mà tối nay thì không.

39
00:07:27,166 --> 00:07:33,958
CASTLEVANIA: DẠ KHÚC

40
00:07:47,666 --> 00:07:50,208
Họ gọi đó là trật tự tự nhiên.

41
00:07:51,750 --> 00:07:55,208
VENDÉE, MIỀN TÂY NƯỚC PHÁP
CHÍN NĂM SAU

42
00:07:55,291 --> 00:07:57,958
Họ giàu từ trong trứng,
ta sinh ra đã nghèo.

43
00:07:58,541 --> 00:08:00,291
Và đó là ý Chúa.

44
00:08:04,000 --> 00:08:08,375
Đó là trật tự tự nhiên
khi họ làm giàu bằng cách vắt kiệt ta

45
00:08:08,458 --> 00:08:11,500
với giá thuê vô lý và thuế không trả nổi.

46
00:08:12,916 --> 00:08:16,500
Mẹ tôi đã không đóng thuế hàng năm nay

47
00:08:16,583 --> 00:08:18,250
vì bà ấy quá nghèo.

48
00:08:19,916 --> 00:08:22,541
Sớm muộn gì họ cũng sẽ cử tụi ác ôn đến.

49
00:08:23,583 --> 00:08:25,708
Và mọi người đều hiểu ý tôi là gì.

50
00:08:26,833 --> 00:08:29,916
Họ tưởng mọi thứ sẽ cứ như thế
cho đến mãi về sau.

51
00:08:31,250 --> 00:08:34,208
Đức vua nghĩ
ông ta có quyền làm vua tuyệt đối

52
00:08:34,750 --> 00:08:38,625
nhưng mọi người biết ông ta bị sao không?
Ông ta đã bị bắt.

53
00:08:38,708 --> 00:08:43,208
Chính quyền ở Paris đã lật đổ chế độ
quân chủ và tuyên bố nền cộng hòa.

54
00:08:44,291 --> 00:08:46,375
Hãy phá bỏ trật tự tự nhiên đó.

55
00:08:46,958 --> 00:08:49,875
Không còn vua chúa, không còn quý tộc.

56
00:08:50,458 --> 00:08:52,333
Cách mạng muôn năm!

57
00:08:52,416 --> 00:08:54,875
Cách mạng muôn năm!

58
00:09:22,583 --> 00:09:25,791
Đứng sát lại. Ở cạnh nhau.
Đừng chạy vào rừng.

59
00:10:28,666 --> 00:10:32,541
Ngươi cứ việc giết ta, Richter Belmont,
nhưng chẳng ích gì đâu.

60
00:10:33,125 --> 00:10:36,833
Trước khi trăng tròn,
Ma cà rồng Messiah sẽ đến,

61
00:10:37,583 --> 00:10:40,291
Kẻ Nuốt Ánh sáng, sẽ nuốt chửng Mặt trời.

62
00:10:41,083 --> 00:10:46,250
Người sẽ đau đớn và chết
cùng những người ngươi yêu thương.

63
00:10:47,125 --> 00:10:50,125
Nói gì nghe nhảm nhí hết mức vậy.

64
00:11:10,458 --> 00:11:14,625
Anh đã bảo thật ngớ ngẩn
khi họp làm cách mạng ở đây mà.

65
00:11:14,708 --> 00:11:18,958
Ta sẽ phải bắt đầu họp trong thị trấn.
Em chỉ lo mọi người sẽ không đến.

66
00:11:19,041 --> 00:11:21,833
Maria, nếu họ sợ bị dị nghị
hơn sợ ma cà rồng,

67
00:11:21,916 --> 00:11:24,666
thì có lẽ
họ không có tố chất cách mạng đâu.

68
00:11:25,458 --> 00:11:27,958
"Ma cà rồng Messiah" nghĩa là sao nhỉ?

69
00:11:28,041 --> 00:11:30,500
Ai mà biết? Một khái niệm ngớ ngẩn thôi.

70
00:11:30,583 --> 00:11:33,833
Nó lý giải được
tại sao dạo này có nhiều ma cà rồng hơn.

71
00:11:34,375 --> 00:11:38,166
Chúng đang tụ tập ở đâu đó.
Em đoán là ở lâu đài.

72
00:11:38,916 --> 00:11:42,000
Chà, nếu là ma cà rồng,
anh cũng sẽ đến đó.

73
00:11:42,666 --> 00:11:43,791
Đi xem thử không?

74
00:11:45,625 --> 00:11:47,958
Jacques, đưa mọi người về thị trấn đi.

75
00:11:51,083 --> 00:11:53,291
Nó gọi đó là "Kẻ Nuốt Ánh sáng".

76
00:11:53,875 --> 00:11:54,833
Nghe tệ đấy.

77
00:11:55,583 --> 00:11:58,916
Sao lại đến đây? Ở đây có gì đặc biệt?

78
00:11:59,500 --> 00:12:00,500
Giăm bông và đậu.

79
00:12:01,125 --> 00:12:05,791
Giăm bông và đậu ở đây khá hấp dẫn,
khiến máu cư dân ở đây ngon và thơm.

80
00:12:06,291 --> 00:12:07,541
Ôi, anh gớm quá đi.

81
00:12:14,916 --> 00:12:17,000
Ta nên bàn với Tu viện trưởng.

82
00:12:18,541 --> 00:12:20,708
Anh biết ông ấy không phải
bạn của Cách mạng,

83
00:12:20,791 --> 00:12:23,833
nhưng ông ấy cũng không thể
làm bạn với ma cà rồng.

84
00:12:24,791 --> 00:12:28,500
Và ông ấy có đội quân tu sĩ.
Dù sao đông hơn vẫn mạnh hơn mà.

85
00:12:29,083 --> 00:12:30,333
Anh nói đúng.

86
00:12:30,416 --> 00:12:31,291
Thật sao?

87
00:12:31,791 --> 00:12:36,833
Ta sẽ đề xuất liên minh tạm thời. Họ giúp
ta xem có chuyện gì, và giúp ta chiến đấu.

88
00:12:36,916 --> 00:12:40,541
Hả, luôn à? Anh tưởng em muốn
tranh luận đến chết với anh cơ.

89
00:12:41,625 --> 00:12:44,250
Mà đừng nói với ông ấy về lũ chim thần.

90
00:12:44,333 --> 00:12:47,916
- Ông ấy biết anh giết ma cà rồng mà.
- Anh có tiếng tăm.

91
00:12:48,000 --> 00:12:51,250
Và mọi người công nhận nó
vì sự anh hùng và vẻ đẹp trai.

92
00:12:51,333 --> 00:12:54,083
Mà mấy thiếu nữ biến ra
sinh vật từ Thế giới Khác ư?

93
00:12:54,166 --> 00:12:57,541
Họ sẽ bắt đầu
xây những đống gỗ rất dễ cháy đấy.

94
00:12:58,125 --> 00:13:00,750
Anh nói cứ như
em chả biết lúc nào nên im ấy.

95
00:13:24,916 --> 00:13:26,916
Chào Mizrak.
Bọn tôi cần gặp Tu viện trưởng.

96
00:13:27,583 --> 00:13:29,000
Ông ấy đang cầu nguyện.

97
00:13:29,083 --> 00:13:32,750
Nếu hai người muốn cầu nguyện cùng,
ông ấy sẽ không phiền đâu.

98
00:13:32,833 --> 00:13:34,333
Bọn tôi không đến cầu nguyện.

99
00:13:36,916 --> 00:13:40,458
Tối nay bọn đã giết ba con ma cà rồng
ở khu rừng gần lâu đài,

100
00:13:41,083 --> 00:13:44,875
và một trong số chúng
nói gì đó về Ma cà rồng Messiah.

101
00:14:01,666 --> 00:14:04,791
Họ nói họ có việc khẩn cấp về ma cà rồng.

102
00:14:06,500 --> 00:14:11,708
Hồi xưa gần như chẳng có tên nào. Vài năm
gần đây, vài tháng tôi lại giết một tên.

103
00:14:12,208 --> 00:14:16,708
- Điều mà Machecoul mãi mãi biết ơn.
- Nhưng đây là ba tên trong một đêm.

104
00:14:17,583 --> 00:14:19,666
Ba trong một đêm.

105
00:14:19,750 --> 00:14:22,416
Nên hẳn là có chuyện. Chuyện lớn đấy.

106
00:14:23,000 --> 00:14:26,458
May là trước khi chết,
một trong số chúng đã cảnh báo tôi

107
00:14:26,541 --> 00:14:28,750
rằng Ma cà rồng Messiah đang đến.

108
00:14:29,375 --> 00:14:31,791
Kẻ Nuốt Ánh sáng, có vẻ là vậy.

109
00:14:33,500 --> 00:14:35,958
Kẻ Nuốt Ánh sáng.

110
00:14:36,041 --> 00:14:39,250
Và nó giải thích lý do
lũ ma cà rồng tụ tập ở lâu đài.

111
00:14:39,333 --> 00:14:43,125
- Ma cà rồng? Ở lâu đài ư?
- Chúng còn đi đâu được nữa?

112
00:14:43,916 --> 00:14:46,666
Hầu tước là trụ cột của cộng đồng này,

113
00:14:47,375 --> 00:14:50,125
như gia đình ông ấy trước đó,
qua nhiều thế hệ.

114
00:14:50,625 --> 00:14:51,791
Nhiều thế kỷ.

115
00:14:51,875 --> 00:14:56,166
Ta không tin ông ấy
sẽ chào đón ma cà rồng vào nhà mình.

116
00:14:56,250 --> 00:15:00,416
Trụ cột cộng đồng gì chứ.
Trước Cách mạng, ông ấy chỉ ở cung điện,

117
00:15:00,500 --> 00:15:02,916
quên bọn tôi tồn tại, dù ông ta giàu sang

118
00:15:03,000 --> 00:15:06,833
là nhờ nỗi đau đớn thống khổ
của thường dân trong vòng 64 cây số.

119
00:15:07,541 --> 00:15:08,625
Ôi, Maria.

120
00:15:09,291 --> 00:15:15,583
Thật đau lòng khi nghe cô nhại lại
những lời của đám Vô thần.

121
00:15:15,666 --> 00:15:18,708
- Vô thần…?
- Sự thù hận này sẽ không ích gì đâu.

122
00:15:19,250 --> 00:15:22,041
Sự thù hận, sự đố kỵ và sự chia rẽ.

123
00:15:22,583 --> 00:15:25,958
Chúng sẽ chỉ dẫn đến đổ máu
và nỗi thống khổ lớn hơn thôi.

124
00:15:26,583 --> 00:15:30,416
Nhưng ta cầu nguyện cho cô.
Và cả cậu nữa, Richter Belmont.

125
00:15:31,208 --> 00:15:34,166
Ta biết tâm hồn cậu nhiều đau đớn thế nào.

126
00:15:34,666 --> 00:15:37,291
Nhiêu nỗi buồn và mất mát thế nào.

127
00:15:37,791 --> 00:15:41,666
Ông thật tốt.
Bọn tôi rất cảm kích lời cầu nguyện đó.

128
00:15:42,250 --> 00:15:45,875
Nhưng ma cà rồng đang tụ tập ở lâu đài,
và chắc đây là lý do.

129
00:15:46,458 --> 00:15:49,416
Bọn tôi sẽ tự tìm xem
đó có phải đám quý tộc vô tội

130
00:15:49,500 --> 00:15:53,708
răng chỉ bám màu rượu vang lâu năm không,
nhưng có thể bọn tôi cần giúp.

131
00:15:57,250 --> 00:15:59,875
Được. Để xem tôi tìm được gì.

132
00:16:00,625 --> 00:16:02,125
Tôi có gián điệp riêng.

133
00:16:02,916 --> 00:16:04,458
Đừng làm gì hấp tấp.

134
00:16:05,500 --> 00:16:09,250
Hầu tước sẽ không cảm ơn ta
vì bôi nhọ thanh danh của ông ấy,

135
00:16:09,750 --> 00:16:11,208
nhưng, tất nhiên,

136
00:16:11,291 --> 00:16:14,416
nếu ông ta mở cửa cho xác sống,

137
00:16:14,500 --> 00:16:17,666
ta sẽ cùng đi và thiêu rụi hết bọn chúng.

138
00:16:18,208 --> 00:16:20,583
Dù ta có khác biệt đến đâu, Maria,

139
00:16:21,208 --> 00:16:24,250
ta đều có kẻ thù chung là cái ác.

140
00:16:26,041 --> 00:16:30,500
Dù cái ác có thể
tinh vi hơn người ta thường nghĩ.

141
00:16:35,333 --> 00:16:36,166
Cảm ơn.

142
00:16:42,083 --> 00:16:43,916
"Tôi có gián điệp riêng".

143
00:16:44,000 --> 00:16:46,541
Ôi, gián điệp. Gián điệp khắp mọi nơi.

144
00:16:47,125 --> 00:16:51,041
Họ ở khắp nơi, Richter. Cả thị trấn luôn.
Nên ta mới phải vào rừng.

145
00:16:51,916 --> 00:16:54,708
Nhưng ta đã làm điều đúng.
Đó là nói với ông ấy.

146
00:16:54,791 --> 00:16:56,500
Và em ngoan ngoãn đấy.

147
00:16:56,583 --> 00:16:58,833
Rõ ràng em biết khi nào nên im lặng.

148
00:16:58,916 --> 00:17:01,291
Giá mà em chịu được
nhiều thứ đạo mạo nhảm nhí.

149
00:17:01,375 --> 00:17:02,958
Có lẽ em nên tập luyện.

150
00:17:04,041 --> 00:17:05,416
ĐỒ CỔ

151
00:17:06,416 --> 00:17:07,916
Đi uống đi, nếu anh muốn.

152
00:17:08,000 --> 00:17:10,416
Ta đã hứa với mẹ em là sẽ về nhà mà.

153
00:17:10,500 --> 00:17:13,416
- Nên về nhà thôi.
- Nói cách khác, anh đang đói.

154
00:17:13,500 --> 00:17:16,458
Dì đang nấu bữa tối.
Em nghĩ anh bất lịch sự lắm ư?

155
00:18:15,958 --> 00:18:19,791
Mỗi ngày, mỗi giây phút ở Versailles,

156
00:18:20,291 --> 00:18:24,500
đều có gì đó thú vị, hay ho để làm,

157
00:18:25,958 --> 00:18:29,291
nhưng ở đây, ngay cả nông dân…

158
00:18:34,416 --> 00:18:40,250
Điều gì khiến lũ nông dân các ngươi
làm mọi thứ, kể cả máu các ngươi,

159
00:18:40,791 --> 00:18:42,750
quá nhạt nhẽo như vậy chứ?

160
00:19:39,250 --> 00:19:41,666
Mọi người đâu cần con bảo là họ rất khổ.

161
00:19:43,000 --> 00:19:44,916
Nhưng họ nghi ngờ Cách mạng.

162
00:19:45,416 --> 00:19:49,500
Họ bị dối trá đủ thứ bởi
những người họ nghĩ họ có thể tin tưởng.

163
00:19:50,000 --> 00:19:55,125
Tu viện trưởng rất tốt, Maria. Ông ấy
không nói dối. Với ông ấy thì không.

164
00:19:56,458 --> 00:19:58,916
Chính con đã nói mọi người tin ông ấy mà.

165
00:20:02,041 --> 00:20:04,916
- Mẹ xin lỗi, Richter.
…đã tin Giáo hội nhiều thế kỷ.

166
00:20:05,000 --> 00:20:06,125
Mẹ xin lỗi.

167
00:20:07,916 --> 00:20:11,333
Thế giới đang thay đổi.
Ngay cả ở Machecoul này cũng vậy.

168
00:20:11,916 --> 00:20:14,791
Thế giới đang thay đổi.
Như tối nay chẳng hạn.

169
00:20:14,875 --> 00:20:19,000
Trước khi ma cà rồng tấn công,
mọi người đã rất lắng nghe. Richter nhỉ?

170
00:20:21,375 --> 00:20:22,208
Gì cơ?

171
00:20:22,833 --> 00:20:24,916
Tối nay mọi người đã rất lắng nghe.

172
00:20:30,083 --> 00:20:31,208
Anh thì không.

173
00:20:31,291 --> 00:20:34,875
Vậy sao anh giết ma cà rồng?
Nếu anh không hứng thú đến thế.

174
00:20:34,958 --> 00:20:37,166
Thì đó là trò vui nhất khi mặc đồ mà.

175
00:20:38,083 --> 00:20:40,333
Nó là người Belmont. Ban phước cho nó.

176
00:20:41,416 --> 00:20:44,750
- Thằng bé có định mệnh.
- Cháu chẳng tin vào định mệnh.

177
00:20:44,833 --> 00:20:48,333
Anh không tin vào điều gì cả.
Vì chúng là cái ác, Richter.

178
00:20:48,416 --> 00:20:52,125
Ma cà rồng? Cái ác?
Trời đất ơi. Em chắc chứ?

179
00:20:52,708 --> 00:20:54,625
Và ta phải chống lại cái ác.

180
00:20:58,250 --> 00:20:59,458
Anh tin em và mẹ em.

181
00:21:00,708 --> 00:21:05,041
Anh tin hai người là những người
tốt bụng nhất và can đảm nhất thế giới.

182
00:21:05,791 --> 00:21:08,833
Nên anh không cần biết
hai người tin vào điều gì,

183
00:21:08,916 --> 00:21:11,541
và rõ ràng
anh cũng không cần tin vào chúng.

184
00:21:12,750 --> 00:21:14,416
Anh chỉ cần ở bên hai người.

185
00:21:15,458 --> 00:21:16,291
Luôn luôn.

186
00:21:20,000 --> 00:21:21,208
Anh đúng là đồ khốn.

187
00:21:36,208 --> 00:21:37,708
Các ngươi là cái gì vậy?

188
00:21:38,375 --> 00:21:40,416
- Dì biết chúng là gì chứ?
- Không.

189
00:21:41,500 --> 00:21:43,541
Chà, dù chúng là gì đi nữa

190
00:21:44,041 --> 00:21:45,958
thì chúng cũng tới số rồi.

191
00:23:31,041 --> 00:23:32,625
Đó là sinh vật bóng đêm à?

192
00:23:34,041 --> 00:23:37,750
Tôi không rõ chúng là gì.
Tôi chưa từng thấy thứ gì giống chúng.

193
00:23:38,583 --> 00:23:43,708
Đó là sinh vật bóng đêm. Loại quỷ tạo ra
từ xác người ghép với linh hồn địa ngục.

194
00:23:43,791 --> 00:23:45,750
Không ai tạo ra chúng nhiều thế kỷ rồi.

195
00:23:45,833 --> 00:23:47,041
Cô là ai?

196
00:23:47,583 --> 00:23:49,916
Hẳn cô là phù thủy, nhưng từ đâu đến?

197
00:23:50,583 --> 00:23:53,333
Dù hai người là ai… cũng xin cảm ơn.

198
00:23:54,500 --> 00:23:57,083
Không dưng mà có. Phải có kẻ tạo ra chúng.

199
00:23:57,166 --> 00:24:00,958
- Cô nói gì vậy? Cô là ai?
- Việc đó cần đến một Thầy luyện.

200
00:24:02,041 --> 00:24:04,541
Một phù thủy, pháp sư, thầy đồng.

201
00:24:05,041 --> 00:24:06,875
Một sức mạnh rất to lớn.

202
00:24:07,375 --> 00:24:11,333
- Hẳn có Thầy luyện quanh đây.
- Trả lời câu hỏi của tôi được không?

203
00:24:12,333 --> 00:24:14,833
- Tên tôi là Annette.
- Còn tôi là Edouard.

204
00:24:15,375 --> 00:24:18,750
Bọn tôi đến từ đảo Saint-Domingue,
ở Vùng biển Caribe.

205
00:24:21,625 --> 00:24:24,041
Bên kia đại dương ấy?

206
00:24:24,125 --> 00:24:28,125
- Bọn tôi đang tìm một người tên Belmont.
- Là kẻ khốn vô ơn này đây.

207
00:24:33,208 --> 00:24:36,541
Tôi đoán hai người biết gì đó
về Ma cà rồng Messiah?

208
00:24:37,166 --> 00:24:38,000
Phải.

209
00:24:39,916 --> 00:24:41,041
Bọn tôi đến vì thế.

210
00:24:50,291 --> 00:24:54,875
NANTES, MIỀN TÂY NƯỚC PHÁP

211
00:25:13,333 --> 00:25:17,125
Thật tốt khi ngươi đến gặp ta, Vaublanc,
nhưng ta tự đi được.

212
00:25:18,250 --> 00:25:19,208
Cơ mà,

213
00:25:20,458 --> 00:25:22,333
nói với Messiah của ngươi là

214
00:25:22,958 --> 00:25:23,791
ta đã đến.

215
00:25:48,875 --> 00:25:50,500
DỰA THEO LOẠT VIDEO GAME CỦA KONAMI

216
00:27:06,166 --> 00:27:08,166
Biên dịch: Ann