1
00:00:38,541 --> 00:00:43,916
（马萨诸塞州 波士顿 1783年）

2
00:00:58,500 --> 00:01:02,416
我还以为我应该对抗邪恶
我以为那才是重点

3
00:01:03,000 --> 00:01:05,333
天啊 为什么你什么事都要争论？

4
00:01:05,958 --> 00:01:08,958
我是你妈妈
我觉得你在法国会更安全

5
00:01:09,041 --> 00:01:10,083
我可不觉得

6
00:01:10,583 --> 00:01:13,250
泰拉姨妈是吸血鬼猎人吗？不是

7
00:01:13,333 --> 00:01:15,750
那我跟她在一起会更安全吗？不会

8
00:01:15,833 --> 00:01:18,708
我应该在这里 跟你一起对抗邪恶

9
00:01:22,208 --> 00:01:23,750
对不起 里希特

10
00:01:24,708 --> 00:01:27,458
我知道这种感觉像是我要把你送走

11
00:01:28,500 --> 00:01:30,125
你就是要送我走

12
00:01:32,125 --> 00:01:33,708
我很抱歉 亲爱的

13
00:01:34,708 --> 00:01:36,083
但我别无选择

14
00:01:37,500 --> 00:01:39,333
别听她的 里希特

15
00:01:39,875 --> 00:01:41,625
选择总是有的

16
00:01:57,958 --> 00:01:59,541
茱莉亚·贝尔蒙

17
00:02:00,625 --> 00:02:01,458
终于见面了

18
00:02:02,833 --> 00:02:03,666
奥洛斯

19
00:02:04,875 --> 00:02:06,375
快上船 里希特

20
00:02:06,458 --> 00:02:07,625
我随后就来

21
00:02:11,416 --> 00:02:13,250
你犯了一个大错

22
00:02:13,333 --> 00:02:15,375
我妈妈会把你切成两半

23
00:02:17,208 --> 00:02:20,125
250年来

24
00:02:20,208 --> 00:02:24,791
你知道有多少吸血鬼猎人
信誓旦旦要把我切成两半吗？

25
00:02:24,875 --> 00:02:27,333
里希特 马上上船

26
00:03:14,708 --> 00:03:15,541
加油 妈妈

27
00:04:16,958 --> 00:04:17,791
里希特！

28
00:04:36,458 --> 00:04:37,541
混账东西！

29
00:04:46,000 --> 00:04:47,166
妈妈

30
00:04:58,458 --> 00:04:59,791
对不起 里希特

31
00:05:01,041 --> 00:05:02,000
真对不起

32
00:06:03,458 --> 00:06:05,208
贝尔蒙小哥

33
00:06:10,708 --> 00:06:12,125
我知道那种感觉

34
00:06:13,916 --> 00:06:16,500
那种痛苦 那种恨

35
00:06:17,291 --> 00:06:21,000
那种炽热难耐的复仇欲望

36
00:06:22,833 --> 00:06:24,291
要知道 因为啊

37
00:06:24,791 --> 00:06:28,041
你妈妈也夺走了我之所爱

38
00:06:28,125 --> 00:06:30,708
我的爱就像你对她一样强烈

39
00:06:31,375 --> 00:06:33,375
所以 她必须死

40
00:06:34,916 --> 00:06:36,875
我也可以杀了你

41
00:06:38,708 --> 00:06:39,750
我会的

42
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
有朝一日

43
00:06:43,833 --> 00:06:44,958
但不是今晚

44
00:07:27,166 --> 00:07:33,958
《恶魔城：夜曲 》

45
00:07:47,666 --> 00:07:50,208
他们说这是自然秩序

46
00:07:55,375 --> 00:07:57,958
他们生来富有 我们生来贫穷

47
00:07:58,541 --> 00:08:00,291
这是上帝的旨意

48
00:08:04,000 --> 00:08:08,375
富人靠天价租金
与高昂的税款榨干穷人致富

49
00:08:08,458 --> 00:08:10,916
这就是自然秩序

50
00:08:12,916 --> 00:08:16,125
我妈妈已经很多年没纳过税了

51
00:08:16,208 --> 00:08:18,250
因为她太过穷困

52
00:08:19,916 --> 00:08:22,958
他们迟早会派那些恶霸上门

53
00:08:23,583 --> 00:08:25,791
你们都知道我是什么意思

54
00:08:26,791 --> 00:08:30,208
他们以为自己会一直威风下去
直至千秋万代

55
00:08:31,250 --> 00:08:34,500
国王以为为人君主是他神圣的权利

56
00:08:34,583 --> 00:08:36,583
但你们知道他下场如何吗？

57
00:08:36,666 --> 00:08:38,625
他被逮捕了

58
00:08:38,708 --> 00:08:43,208
巴黎政府推翻了君主政体
宣布建立共和国

59
00:08:44,291 --> 00:08:46,375
管他什么自然秩序

60
00:08:46,958 --> 00:08:49,875
不再有国王 不再有贵族

61
00:08:50,458 --> 00:08:52,333
革命万岁！

62
00:08:52,416 --> 00:08:54,875
革命万岁！

63
00:09:22,583 --> 00:09:25,791
大家跟紧 别走散了 不要跑进丛林里

64
00:10:28,250 --> 00:10:32,541
你可以杀了我 里希特·贝尔蒙
但这么做对你没任何好处

65
00:10:33,125 --> 00:10:37,041
在满月之前 吸血鬼弥赛亚就将来临

66
00:10:37,583 --> 00:10:40,291
噬光者会把太阳吃掉

67
00:10:41,041 --> 00:10:46,250
你会和所爱的人一起痛苦地死去

68
00:10:47,083 --> 00:10:50,125
尽是胡说八道

69
00:11:10,416 --> 00:11:14,458
我告诉过你
在这种地方开革命会议蠢透了

70
00:11:14,541 --> 00:11:16,916
以后只能在镇上开了

71
00:11:17,000 --> 00:11:18,958
我只是担心人们不愿意来

72
00:11:19,041 --> 00:11:21,916
玛丽亚 要是这些人
惧怕风言风语 甚过怕吸血鬼

73
00:11:22,000 --> 00:11:24,666
也许他们根本不是干革命的料

74
00:11:25,458 --> 00:11:27,958
它说“吸血鬼弥赛亚”是什么意思？

75
00:11:28,041 --> 00:11:30,500
谁知道呢？多么荒唐的说法

76
00:11:30,583 --> 00:11:34,291
这也许可以解释
为什么最近出现了越来越多的吸血鬼

77
00:11:34,375 --> 00:11:36,000
它们在某个地方聚集

78
00:11:36,083 --> 00:11:38,166
我猜可能就在庄园

79
00:11:38,833 --> 00:11:42,000
如果我是吸血鬼 一定会去哪里

80
00:11:42,625 --> 00:11:43,875
想去看看吗？

81
00:11:45,625 --> 00:11:48,041
雅克 让大家回镇上去

82
00:11:51,083 --> 00:11:53,291
它说有“噬光者”

83
00:11:53,875 --> 00:11:54,833
听起来不是好东西

84
00:11:55,500 --> 00:11:59,000
为什么来这里？这里有什么特别的？

85
00:11:59,500 --> 00:12:00,416
火腿和豆子

86
00:12:01,041 --> 00:12:03,708
当地的火腿和豆子异常美味

87
00:12:03,791 --> 00:12:05,791
让当地人的血性感又好喝

88
00:12:06,291 --> 00:12:07,541
你可真是混蛋

89
00:12:14,875 --> 00:12:17,500
或许我们应该找院长商量一下

90
00:12:18,458 --> 00:12:20,708
我知道他不是革命的同道中人

91
00:12:20,791 --> 00:12:23,833
但他肯定不会跟吸血鬼为伍

92
00:12:24,750 --> 00:12:28,500
他手下还有僧侣战士
毕竟人多力量大

93
00:12:29,083 --> 00:12:30,333
你说得对

94
00:12:30,416 --> 00:12:31,708
是吗？

95
00:12:31,791 --> 00:12:33,458
我们提议暂时结盟

96
00:12:33,541 --> 00:12:36,833
他们帮助我们了解事态
然后帮助我们作战

97
00:12:36,916 --> 00:12:40,541
怎么 现在吗？
我还以为你要跟我争到至死方休呢

98
00:12:41,583 --> 00:12:44,208
魔鸟的事还是别告诉他了

99
00:12:44,291 --> 00:12:45,916
他知道你猎杀吸血鬼

100
00:12:46,500 --> 00:12:47,916
我声名在外

101
00:12:48,000 --> 00:12:51,250
因为我英勇俊朗 所以人们买账

102
00:12:51,333 --> 00:12:54,083
可如果听说有少女召唤异界生物？

103
00:12:54,166 --> 00:12:57,541
他们马上会堆起一点就着的木材

104
00:12:58,125 --> 00:13:01,208
听你这口气
就好像我不知该何时闭嘴

105
00:13:24,833 --> 00:13:26,916
嗨 米兹拉克 我们得找院长聊聊

106
00:13:27,541 --> 00:13:29,000
他可能在祈祷

107
00:13:29,083 --> 00:13:32,750
如果你们想跟他一起祈祷
他一定不会介意的

108
00:13:32,833 --> 00:13:34,333
我们不是来祈祷的

109
00:13:36,875 --> 00:13:40,458
今晚 我们在庄园附近的林中
杀了三个吸血鬼

110
00:13:41,083 --> 00:13:44,875
其中一个提到了“吸血鬼弥赛亚”

111
00:14:01,625 --> 00:14:04,791
他们说有急事 事关吸血鬼

112
00:14:06,500 --> 00:14:08,416
曾几何时 吸血鬼鲜少出没

113
00:14:08,500 --> 00:14:12,125
过去一两年
我每隔几个月就会杀死一个

114
00:14:12,208 --> 00:14:14,916
为此 马切库尔永远感激不尽

115
00:14:15,000 --> 00:14:16,708
但这次是一晚三个

116
00:14:17,500 --> 00:14:19,666
一晚三个

117
00:14:19,750 --> 00:14:22,416
所以一定有大事发生

118
00:14:22,958 --> 00:14:26,458
一个吸血鬼临死前还好心警告我

119
00:14:26,541 --> 00:14:28,750
说吸血鬼弥赛亚即将到来

120
00:14:29,375 --> 00:14:31,791
显然 它就是噬光者

121
00:14:33,416 --> 00:14:35,958
噬光者

122
00:14:36,041 --> 00:14:39,250
这也许可以解释
为什么吸血鬼会聚集在庄园里

123
00:14:39,333 --> 00:14:41,750
吸血鬼？在庄园？

124
00:14:41,833 --> 00:14:43,291
不然它们还能去哪里？

125
00:14:43,916 --> 00:14:46,833
侯爵在当地德高望重

126
00:14:47,375 --> 00:14:49,958
他的家族世世代代皆是如此

127
00:14:50,625 --> 00:14:51,791
已经延续了数个世纪

128
00:14:51,875 --> 00:14:56,166
我不相信他会为吸血鬼敞开家门

129
00:14:56,250 --> 00:14:57,958
他才不算什么德高望重

130
00:14:58,041 --> 00:15:00,416
革命前 他所有的时间都待在宫廷

131
00:15:00,500 --> 00:15:02,916
大概都把我们忘了 尽管他的财富

132
00:15:03,000 --> 00:15:06,833
都是方圆60公里内农民的血汗所换

133
00:15:07,541 --> 00:15:08,625
哦 玛丽亚

134
00:15:09,291 --> 00:15:15,583
听你这么说 我真的很痛心
你只是在重复那些不信神的暴徒的话

135
00:15:15,666 --> 00:15:18,666
-不信神…
-这样的仇恨毫无裨益

136
00:15:19,166 --> 00:15:22,041
仇恨 嫉妒 分裂

137
00:15:22,541 --> 00:15:25,958
只会导致流血和更大的苦难

138
00:15:26,458 --> 00:15:27,583
但我为你祈祷

139
00:15:28,416 --> 00:15:30,416
还有你 里希特·贝尔蒙

140
00:15:31,166 --> 00:15:34,166
我知道你的灵魂背负着多少痛苦

141
00:15:34,666 --> 00:15:37,291
有多少悲伤和损失

142
00:15:37,791 --> 00:15:39,791
你真是有心了

143
00:15:39,875 --> 00:15:41,666
感激你为我们祈祷

144
00:15:42,208 --> 00:15:45,875
但我们认为
吸血鬼在庄园聚集也许就是这个原因

145
00:15:46,458 --> 00:15:49,375
我们可以自己去查
看看是否只是无辜的贵族

146
00:15:49,458 --> 00:15:53,833
只不过牙齿被陈年好酒染渍
但有人帮忙也不赖

147
00:15:57,208 --> 00:15:59,875
好吧 我尽力查查看

148
00:16:00,583 --> 00:16:02,125
我有自己的眼线

149
00:16:02,875 --> 00:16:04,458
你们不要轻举妄动

150
00:16:05,458 --> 00:16:09,666
要是玷污了侯爵的好名声
他可不会对我们客气

151
00:16:09,750 --> 00:16:11,208
但是 当然了

152
00:16:11,291 --> 00:16:14,416
如果他向不死族敞开了大门

153
00:16:14,500 --> 00:16:17,666
我们可以一起把它们烧成灰

154
00:16:18,166 --> 00:16:20,583
玛丽亚 无论你我有何分歧

155
00:16:21,208 --> 00:16:24,125
我们都有着共同的恶敌

156
00:16:26,041 --> 00:16:30,500
不过 邪恶总是
比我们通常想象的更不易察觉

157
00:16:34,833 --> 00:16:36,125
谢谢

158
00:16:42,083 --> 00:16:43,500
“我有自己的眼线”

159
00:16:44,000 --> 00:16:46,541
哎呀 眼线 到处都是眼线

160
00:16:47,083 --> 00:16:49,458
他们确实无处不在
里希特 镇子上到处都是

161
00:16:49,541 --> 00:16:51,041
所以我们才要去树林

162
00:16:51,916 --> 00:16:54,708
不过 找院长算是找对了

163
00:16:54,791 --> 00:16:56,500
而你也乖巧得很

164
00:16:56,583 --> 00:16:58,833
该闭嘴时一声不吭

165
00:16:58,916 --> 00:17:01,291
善男信女的废话 我实在听不了太多

166
00:17:01,375 --> 00:17:02,958
也许你应该练习一下

167
00:17:04,041 --> 00:17:05,416
（古玩）

168
00:17:06,375 --> 00:17:07,916
想喝一杯就去吧

169
00:17:08,000 --> 00:17:10,458
我们答应过你妈妈会乖乖回家

170
00:17:10,541 --> 00:17:13,416
-所以我们回家吧
-也就是说 你饿了

171
00:17:13,500 --> 00:17:16,416
她在做晚餐 你觉得我会失礼吗？

172
00:18:15,958 --> 00:18:20,166
凡尔赛宫内 每日每刻

173
00:18:20,250 --> 00:18:24,625
都有刺激有趣的事情可做

174
00:18:25,958 --> 00:18:29,291
但在这里 即使是农民…

175
00:18:34,333 --> 00:18:40,666
你们这些当地的农民
究竟是何以如此沉闷

176
00:18:40,750 --> 00:18:42,750
连你们的血液也是如此？

177
00:19:39,166 --> 00:19:41,666
人们自知生活艰辛 这些话不必我说

178
00:19:42,916 --> 00:19:45,333
但他们对革命存疑

179
00:19:45,416 --> 00:19:49,500
那些他们以为可以相信的人
对他们说了许多谎话

180
00:19:50,000 --> 00:19:54,208
玛丽亚 院长是好人
他说的可不是谎言

181
00:19:54,291 --> 00:19:55,125
对他来说不是

182
00:19:56,458 --> 00:19:58,916
你自己也说 人们相信他

183
00:20:02,000 --> 00:20:03,083
对不起 里希特

184
00:20:03,708 --> 00:20:04,916
…几个世纪以来相信教会

185
00:20:05,000 --> 00:20:06,125
真对不起

186
00:20:07,875 --> 00:20:11,333
世界正在改变 连马切库尔也是如此

187
00:20:11,916 --> 00:20:13,291
世界正在改变

188
00:20:13,916 --> 00:20:16,291
比如今晚 在吸血鬼袭击前

189
00:20:16,375 --> 00:20:17,708
人们真的用心在听

190
00:20:17,791 --> 00:20:19,125
不是吗 里希特？

191
00:20:21,375 --> 00:20:22,208
什么？

192
00:20:22,833 --> 00:20:25,041
人们今晚真的用心在听

193
00:20:30,083 --> 00:20:31,208
我可没怎么听

194
00:20:31,291 --> 00:20:34,875
如果你没兴趣的话
那你为什么要猎杀吸血鬼？

195
00:20:34,958 --> 00:20:37,375
穿着衣服能找的最大乐子
也就是这件事了

196
00:20:38,083 --> 00:20:40,208
没办法 谁让他姓贝尔蒙

197
00:20:41,416 --> 00:20:42,416
命运为他已有安排

198
00:20:43,500 --> 00:20:44,750
我不相信命运

199
00:20:45,333 --> 00:20:48,333
你什么都不相信
是因为它们很邪恶 里希特

200
00:20:48,416 --> 00:20:52,125
吸血鬼？邪恶？我的天 你确定吗？

201
00:20:52,708 --> 00:20:54,625
必须有人与恶魔对抗

202
00:20:58,166 --> 00:21:00,041
我相信你和你母亲

203
00:21:01,208 --> 00:21:05,041
我相信你们是
世上最善良和最勇敢的人

204
00:21:05,791 --> 00:21:08,833
所以我不需要理解你们相信的东西

205
00:21:08,916 --> 00:21:11,708
我当然也不需要相信它们

206
00:21:12,708 --> 00:21:14,375
我只需要与你们并肩

207
00:21:15,458 --> 00:21:16,291
永远

208
00:21:19,916 --> 00:21:21,125
你真是混球

209
00:21:36,208 --> 00:21:37,583
你们是什么鬼东西？

210
00:21:38,375 --> 00:21:40,416
-你知道它们是什么吗？
-不知道

211
00:21:41,500 --> 00:21:45,958
不管它们是什么 肯定能弄死

212
00:23:31,041 --> 00:23:32,625
那些是夜魔吧？

213
00:23:34,041 --> 00:23:37,875
我不知道它们是什么
我从没见过这样的东西

214
00:23:38,583 --> 00:23:39,916
他们是夜魔

215
00:23:40,000 --> 00:23:43,708
嫁接了地狱灵魂
由人类尸体变来的恶魔

216
00:23:43,791 --> 00:23:45,750
已经消失数百年了

217
00:23:45,833 --> 00:23:46,958
你是谁？

218
00:23:47,541 --> 00:23:50,083
显然你是女巫 但你从哪里来？

219
00:23:50,583 --> 00:23:53,333
不管你是谁…谢谢你

220
00:23:54,500 --> 00:23:57,083
这种事绝非偶然 是有人故意为之

221
00:23:57,166 --> 00:24:00,958
-你在说什么？你是谁？
-只有锻造师有这种能耐

222
00:24:02,041 --> 00:24:04,916
巫师 魔法师 死灵法师

223
00:24:05,000 --> 00:24:06,875
而且法力强大

224
00:24:07,375 --> 00:24:09,291
附近一定有锻造师

225
00:24:09,375 --> 00:24:11,333
你能回答我的问题吗？

226
00:24:12,250 --> 00:24:13,666
我叫安妮特

227
00:24:13,750 --> 00:24:14,750
我是爱德华

228
00:24:15,333 --> 00:24:18,750
我们来自加勒比海的圣多明各岛

229
00:24:21,541 --> 00:24:24,041
大洋彼端？

230
00:24:24,125 --> 00:24:26,000
我们在找一个叫贝尔蒙的人

231
00:24:26,083 --> 00:24:28,541
这个不知好歹的混蛋就是

232
00:24:33,125 --> 00:24:36,541
你们不会
对吸血鬼弥赛亚有所了解吧？

233
00:24:37,208 --> 00:24:38,416
了解

234
00:24:39,875 --> 00:24:41,208
所以我们才来这里的

235
00:24:50,291 --> 00:24:54,875
（法国西部 南特）

236
00:25:13,291 --> 00:25:17,125
多谢你来见我
沃勃朗 但我可以自己过去

237
00:25:18,250 --> 00:25:19,208
不过…

238
00:25:20,458 --> 00:25:22,333
你可以转告你的弥赛亚

239
00:25:22,958 --> 00:25:23,791
我来了

240
00:27:06,166 --> 00:27:11,125
字幕翻译：Lydia C