（1783年，麻薩諸塞州波士頓）
我以為我應該要對抗邪惡
那樣才有意義啊
天啊，你怎麼什麼都要爭論？
我是你的母親 我認為你在法國會比較安全
哪有？
泰拉阿姨是吸血鬼獵人嗎？不是
所以我跟她在一起會更安全嗎？不會
我應該跟妳在這裡，一起對抗邪惡
對不起，里希特
我知道你覺得我要把你送走
妳是要把我送走啊
真的很抱歉，親愛的
但我別無選擇
別聽她的，里希特
永遠都有選擇的餘地
茱莉亞貝爾蒙特
總算啊
奧洛克斯
快上船，里希特
我隨後就來
你惹錯人了
我媽會把你劈成兩半
250年來
你知道有多少吸血鬼獵人 發誓那麼做嗎？
快，里希特，快上船
媽媽，加油
里希特！
可惡！
媽
對不起，里希特
對不起
貝爾蒙特家的小男孩
我知道那種感覺
痛苦、憎恨
怒火中燒又強烈渴望報仇雪恨
是這樣的，因為…
你媽媽殺了我所愛之人
我愛那人就像你深愛你媽媽
所以她非死不可
我也可以殺了你
我也會殺了你
總有一天會的
但不是今晚
《惡魔城：夜曲》
他們聲稱這是自然法則
（九年後，法國西部旺代省）
他們天生富有，我們生來貧窮
這都是上帝的旨意
他們靠榨乾我們的錢財變富有 是自然法則
租金高得不像話，稅金多得繳不起
我母親多年來都沒繳稅
因為她太窮了
他們遲早會派那些惡棍來
你們都知道我指的是什麼
他們以為這世界會永遠任他們擺佈
國王認為君權神授
但你們知道他的下場是什麼嗎？
他遭逮捕了
巴黎政府推翻了君主制 宣佈建立共和國
自然法則個鬼
不再有國王和貴族
革命萬歲！
大家靠近點，待在一起 別跑進森林裡
里希特貝爾蒙特，你殺了我也沒用
滿月之前，吸血鬼彌賽亞將會到來
噬光者將吞噬太陽
你和你所愛之人全都將痛苦死去
滿嘴胡說八道
我告訴過妳革命集會地點 辦在這裡也太蠢了
以後只能在鎮上辦了
我只是擔心不會有人來
瑪莉亞，如果他們害怕 閒言閒語勝過吸血鬼
也許他們就不是革命分子的料
“吸血鬼彌賽亞”是什麼意思？
誰知道？多荒謬的概念
這也許能解釋 為什麼最近有更多吸血鬼出現
他們在某處聚集
我猜是在城堡
如果我是吸血鬼，我也會去那裡
要不要去看看？
賈克，帶大家回鎮上吧
牠提到了“噬光者”
聽起來不妙
為何要來這裡？這裡有什麼特別的？
火腿和豆子
這裡的火腿和豆子是著名美食
也使本地人的鮮血風味更佳
天啊，你煩死了
也許我們應該跟修道院院長商量一下
我知道他不是革命人士的朋友
但他也不會跟吸血鬼稱兄道弟嘛
況且他還有僧侶大軍 畢竟人多力量大嘛
你說得對
是嗎？
我們提議暫時結盟吧
他們幫助我們掌握情況 再協助我們作戰
什麼？現在嗎？ 我還以為妳會跟我爭論不休
最好不要跟他說魔法鳥的事
他知道你專殺吸血鬼
我可是名聲在外
大家也都接受，畢竟英勇又帥氣
但少女召喚來自異世界的生物？
他們會開始堆放易燃木柴喔
你講得一副 我好像不知道何時該閉嘴一樣
米茲拉克 我們需要跟修道院院長談談
他應該在禱告
如果你們想和他一起禱告 他一定不會介意的
我們不是來禱告的
今晚我們在城堡附近的森林 殺了三隻吸血鬼
其中一隻提到了吸血鬼彌賽亞
他們說有關於吸血鬼的急事相告
以前幾乎沒見到幾隻吸血鬼
但這幾年 我每隔幾個月就會殺掉一隻
馬什庫勒將永遠感激在心
但今晚一次出現三隻耶
今晚出現三隻啊
所以肯定不對勁，出大事了
其中一隻吸血鬼臨死之前 還好心警告我
吸血鬼彌賽亞要來了
顯然是什麼噬光者
噬光者
這麼一來 吸血鬼聚集於城堡就說得通了
吸血鬼聚集於城堡？
不然吸血鬼還能去哪裡？
侯爵是社會棟樑
就像他家族歷代祖先一樣
長達好幾世紀
我無法相信他會對吸血鬼敞開家門
他才不是社會棟樑
在革命之前，他整天都待在宮中 大概壓根忘了我們的存在
雖然他全靠方圓64公里內的 每位平民付出血汗才坐擁財富
瑪莉亞啊
真是太讓我心痛了
聽妳鸚鵡學舌 重複那些無神論暴徒所言
-無神… -這種仇恨毫無助益
仇恨、嫉妒和分化
只會引發流血衝突，令人更加痛苦
但我會為妳祈禱
還有你，里希特貝爾蒙特
我知道你的靈魂有多痛苦
多麼悲傷和失落
你人真好
很感激你為我們祈禱
但我們認為這可能 就是吸血鬼聚集在城堡的原因
我們可以自己去查看
確認那些是否只是唇齒之間 沾染了陳年美酒的無辜貴族
但有人願意相助當然最好
好吧，我會查查看
我有許多眼線
別衝動行事
侯爵絕對不會樂見我們詆毀他的名聲
不過，話說回來
如果他竟敢對活死人敞開家門
我們就一起去把他們燒成灰燼吧
瑪莉亞，無論我們是否意見分歧
我們都有一個共同的邪惡敵人
雖然邪惡經常貌似不起眼
謝謝
“我有許多眼線”
眼線耶，眼線無所不在喔
確實無所不在，里希特 他們遍佈全鎮
所以我們才要去森林
不過我們找他談是對的
而且妳很守規矩
絕對知道何時該閉嘴呢
道貌岸然的鬼話聽多了我可受不了
也許妳應該多加練習
（安堤奎斯酒館）
想喝就去喝一杯吧
我們答應過妳母親會回家
-所以回家吧 -也就是說你肚子餓了
她在煮晚餐啊 我在妳心中到底多沒禮貌？
在凡爾賽宮的每一天，每一刻
都會有刺激、有趣的事可做
但在這裡
就連平民…
這裡的平民是怎麼搞的，讓一切…
就連你們的鮮血
都如此乏味？
人們不需要聽我說 他們的生活有多艱苦
但他們對革命抱持懷疑態度
他們誤以為的可信之人 一直對他們謊話連篇
修道院院長是好人，瑪莉亞 他說的不是謊話
對他來說不是
妳自己也說了，大家信任他
對不起，里希特
幾世紀以來都相信教會
對不起
世界正在改變，就連馬什庫勒也是
世界正在改變
就以今晚來說，吸血鬼進攻之前
大家真的有在聽我說話
對吧，里希特？
什麼？
大家今晚真的有聽我說話
我可沒有
你這麼不感興趣的話 幹嘛還要殺吸血鬼？
這是穿著衣服能幹的最好玩的事了
他是貝爾蒙特家族的人，祝福他
他有他的使命
我才不信那一套
你什麼都不信 那是因為他們很邪惡，里希特
吸血鬼？邪惡？天啊，妳確定嗎？
我們必須對抗邪惡
我相信妳和妳母親
我相信妳們是這世上 最善良勇敢的人
因此我不必理解妳們所相信的事
我自己更不必相信
我只需要陪在妳們身邊
直到永遠
你這個討厭鬼
你們是什麼鬼啊？
-妳知道牠們是什麼嗎？ -不知道
好吧，不管是什麼
一定都殺得死吧
那些是黑暗生物吧？
我不知道牠們是什麼
我之前從來沒遇過
牠們是黑暗生物
惡魔把地獄亡魂 注入人類屍體鍛造而成
這幾百年來沒人這麼做過
你們是誰？
妳顯然是女巫，但你們從哪裡來的？
無論你們是誰…
謝謝
牠們不會憑空出現 一定是有人刻意為之
-妳在說什麼？妳是誰？ -必須有鍛造師
術士、魔法師、死靈術師
而且具有強大無比的法力
這附近一定有鍛造師
妳可以回答我嗎？
我叫安娜特
我是愛德華
我們來自加勒比海的聖多明戈海島
飄洋過海而來啊
我們在找一個叫貝爾蒙特的人
那就是這個不知好歹的討厭鬼
你們該不會知道 吸血鬼彌賽亞的事吧？
對
所以我們才會來這裡
（南特，法國西部）
感謝你來迎接我，沃布朗克
我可以自己去
不過…
你還是可以告訴你的彌賽亞
我來了
（改編自科樂美電玩遊戲）
字幕翻譯：許晨翎