1
00:00:38,541 --> 00:00:43,916
（1783年，麻薩諸塞州波士頓）

2
00:00:58,500 --> 00:01:00,750
我以為我應該要對抗邪惡

3
00:01:00,833 --> 00:01:02,416
那樣才有意義啊

4
00:01:03,000 --> 00:01:05,333
天啊，你怎麼什麼都要爭論？

5
00:01:05,958 --> 00:01:08,958
我是你的母親
我認為你在法國會比較安全

6
00:01:09,041 --> 00:01:10,083
哪有？

7
00:01:10,583 --> 00:01:13,250
泰拉阿姨是吸血鬼獵人嗎？不是

8
00:01:13,333 --> 00:01:15,750
所以我跟她在一起會更安全嗎？不會

9
00:01:15,833 --> 00:01:18,708
我應該跟妳在這裡，一起對抗邪惡

10
00:01:22,208 --> 00:01:23,750
對不起，里希特

11
00:01:24,708 --> 00:01:27,458
我知道你覺得我要把你送走

12
00:01:28,500 --> 00:01:30,125
妳是要把我送走啊

13
00:01:32,125 --> 00:01:33,708
真的很抱歉，親愛的

14
00:01:34,708 --> 00:01:36,208
但我別無選擇

15
00:01:37,500 --> 00:01:39,333
別聽她的，里希特

16
00:01:39,875 --> 00:01:41,625
永遠都有選擇的餘地

17
00:01:57,958 --> 00:01:59,541
茱莉亞貝爾蒙特

18
00:02:00,625 --> 00:02:01,458
總算啊

19
00:02:02,833 --> 00:02:03,666
奧洛克斯

20
00:02:04,875 --> 00:02:06,375
快上船，里希特

21
00:02:06,458 --> 00:02:07,625
我隨後就來

22
00:02:11,416 --> 00:02:13,250
你惹錯人了

23
00:02:13,333 --> 00:02:15,375
我媽會把你劈成兩半

24
00:02:17,208 --> 00:02:20,125
250年來

25
00:02:20,208 --> 00:02:24,791
你知道有多少吸血鬼獵人
發誓那麼做嗎？

26
00:02:24,875 --> 00:02:27,333
快，里希特，快上船

27
00:03:14,708 --> 00:03:15,541
媽媽，加油

28
00:04:17,250 --> 00:04:18,375
里希特！

29
00:04:36,458 --> 00:04:37,541
可惡！

30
00:04:46,000 --> 00:04:47,166
媽

31
00:04:58,458 --> 00:04:59,791
對不起，里希特

32
00:05:01,041 --> 00:05:02,000
對不起

33
00:06:03,458 --> 00:06:05,208
貝爾蒙特家的小男孩

34
00:06:10,708 --> 00:06:12,125
我知道那種感覺

35
00:06:13,916 --> 00:06:16,625
痛苦、憎恨

36
00:06:17,291 --> 00:06:21,333
怒火中燒又強烈渴望報仇雪恨

37
00:06:22,833 --> 00:06:24,291
是這樣的，因為…

38
00:06:24,791 --> 00:06:27,666
你媽媽殺了我所愛之人

39
00:06:28,166 --> 00:06:30,625
我愛那人就像你深愛你媽媽

40
00:06:31,375 --> 00:06:33,375
所以她非死不可

41
00:06:34,916 --> 00:06:36,875
我也可以殺了你

42
00:06:38,708 --> 00:06:39,750
我也會殺了你

43
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
總有一天會的

44
00:06:43,833 --> 00:06:45,000
但不是今晚

45
00:07:27,166 --> 00:07:33,958
《惡魔城：夜曲》

46
00:07:47,666 --> 00:07:50,625
他們聲稱這是自然法則

47
00:07:51,750 --> 00:07:55,291
（九年後，法國西部旺代省）

48
00:07:55,375 --> 00:07:57,958
他們天生富有，我們生來貧窮

49
00:07:58,541 --> 00:08:00,291
這都是上帝的旨意

50
00:08:04,000 --> 00:08:08,375
他們靠榨乾我們的錢財變富有
是自然法則

51
00:08:08,458 --> 00:08:11,500
租金高得不像話，稅金多得繳不起

52
00:08:12,916 --> 00:08:16,458
我母親多年來都沒繳稅

53
00:08:16,541 --> 00:08:18,333
因為她太窮了

54
00:08:19,916 --> 00:08:22,750
他們遲早會派那些惡棍來

55
00:08:23,583 --> 00:08:25,791
你們都知道我指的是什麼

56
00:08:26,791 --> 00:08:30,083
他們以為這世界會永遠任他們擺佈

57
00:08:31,250 --> 00:08:34,500
國王認為君權神授

58
00:08:34,583 --> 00:08:36,583
但你們知道他的下場是什麼嗎？

59
00:08:36,666 --> 00:08:38,625
他遭逮捕了

60
00:08:38,708 --> 00:08:43,208
巴黎政府推翻了君主制
宣佈建立共和國

61
00:08:44,291 --> 00:08:46,375
自然法則個鬼

62
00:08:46,958 --> 00:08:49,875
不再有國王和貴族

63
00:08:50,458 --> 00:08:52,333
革命萬歲！

64
00:08:52,416 --> 00:08:54,875
革命萬歲！

65
00:09:22,583 --> 00:09:25,791
大家靠近點，待在一起
別跑進森林裡

66
00:10:28,250 --> 00:10:32,541
里希特貝爾蒙特，你殺了我也沒用

67
00:10:33,125 --> 00:10:37,041
滿月之前，吸血鬼彌賽亞將會到來

68
00:10:37,583 --> 00:10:40,291
噬光者將吞噬太陽

69
00:10:41,041 --> 00:10:46,250
你和你所愛之人全都將痛苦死去

70
00:10:47,083 --> 00:10:50,125
滿嘴胡說八道

71
00:11:10,416 --> 00:11:14,458
我告訴過妳革命集會地點
辦在這裡也太蠢了

72
00:11:14,541 --> 00:11:16,916
以後只能在鎮上辦了

73
00:11:17,000 --> 00:11:18,958
我只是擔心不會有人來

74
00:11:19,041 --> 00:11:21,916
瑪莉亞，如果他們害怕
閒言閒語勝過吸血鬼

75
00:11:22,000 --> 00:11:24,666
也許他們就不是革命分子的料

76
00:11:25,458 --> 00:11:27,958
“吸血鬼彌賽亞”是什麼意思？

77
00:11:28,041 --> 00:11:30,500
誰知道？多荒謬的概念

78
00:11:30,583 --> 00:11:34,291
這也許能解釋
為什麼最近有更多吸血鬼出現

79
00:11:34,375 --> 00:11:36,000
他們在某處聚集

80
00:11:36,083 --> 00:11:38,208
我猜是在城堡

81
00:11:38,833 --> 00:11:42,000
如果我是吸血鬼，我也會去那裡

82
00:11:42,625 --> 00:11:43,875
要不要去看看？

83
00:11:45,625 --> 00:11:48,041
賈克，帶大家回鎮上吧

84
00:11:51,083 --> 00:11:53,291
牠提到了“噬光者”

85
00:11:53,875 --> 00:11:54,833
聽起來不妙

86
00:11:55,500 --> 00:11:59,000
為何要來這裡？這裡有什麼特別的？

87
00:11:59,500 --> 00:12:00,416
火腿和豆子

88
00:12:01,041 --> 00:12:03,375
這裡的火腿和豆子是著名美食

89
00:12:03,458 --> 00:12:05,791
也使本地人的鮮血風味更佳

90
00:12:06,291 --> 00:12:07,541
天啊，你煩死了

91
00:12:14,875 --> 00:12:17,458
也許我們應該跟修道院院長商量一下

92
00:12:18,458 --> 00:12:20,708
我知道他不是革命人士的朋友

93
00:12:20,791 --> 00:12:23,833
但他也不會跟吸血鬼稱兄道弟嘛

94
00:12:24,750 --> 00:12:28,500
況且他還有僧侶大軍
畢竟人多力量大嘛

95
00:12:29,083 --> 00:12:30,333
你說得對

96
00:12:30,416 --> 00:12:31,708
是嗎？

97
00:12:31,791 --> 00:12:33,458
我們提議暫時結盟吧

98
00:12:33,541 --> 00:12:36,833
他們幫助我們掌握情況
再協助我們作戰

99
00:12:36,916 --> 00:12:40,541
什麼？現在嗎？
我還以為妳會跟我爭論不休

100
00:12:41,583 --> 00:12:44,208
最好不要跟他說魔法鳥的事

101
00:12:44,291 --> 00:12:45,916
他知道你專殺吸血鬼

102
00:12:46,500 --> 00:12:47,916
我可是名聲在外

103
00:12:48,000 --> 00:12:51,291
大家也都接受，畢竟英勇又帥氣

104
00:12:51,375 --> 00:12:54,083
但少女召喚來自異世界的生物？

105
00:12:54,166 --> 00:12:57,541
他們會開始堆放易燃木柴喔

106
00:12:58,125 --> 00:13:00,708
你講得一副
我好像不知道何時該閉嘴一樣

107
00:13:24,833 --> 00:13:26,916
米茲拉克
我們需要跟修道院院長談談

108
00:13:27,541 --> 00:13:29,000
他應該在禱告

109
00:13:29,083 --> 00:13:32,750
如果你們想和他一起禱告
他一定不會介意的

110
00:13:32,833 --> 00:13:34,333
我們不是來禱告的

111
00:13:36,875 --> 00:13:40,458
今晚我們在城堡附近的森林
殺了三隻吸血鬼

112
00:13:41,083 --> 00:13:44,875
其中一隻提到了吸血鬼彌賽亞

113
00:14:01,625 --> 00:14:04,791
他們說有關於吸血鬼的急事相告

114
00:14:06,500 --> 00:14:08,416
以前幾乎沒見到幾隻吸血鬼

115
00:14:08,500 --> 00:14:12,125
但這幾年
我每隔幾個月就會殺掉一隻

116
00:14:12,208 --> 00:14:14,916
馬什庫勒將永遠感激在心

117
00:14:15,000 --> 00:14:16,708
但今晚一次出現三隻耶

118
00:14:17,500 --> 00:14:19,666
今晚出現三隻啊

119
00:14:19,750 --> 00:14:22,875
所以肯定不對勁，出大事了

120
00:14:22,958 --> 00:14:26,458
其中一隻吸血鬼臨死之前
還好心警告我

121
00:14:26,541 --> 00:14:28,750
吸血鬼彌賽亞要來了

122
00:14:29,375 --> 00:14:31,791
顯然是什麼噬光者

123
00:14:33,416 --> 00:14:35,958
噬光者

124
00:14:36,041 --> 00:14:39,250
這麼一來
吸血鬼聚集於城堡就說得通了

125
00:14:39,333 --> 00:14:41,750
吸血鬼聚集於城堡？

126
00:14:41,833 --> 00:14:43,291
不然吸血鬼還能去哪裡？

127
00:14:43,916 --> 00:14:46,833
侯爵是社會棟樑

128
00:14:47,375 --> 00:14:50,041
就像他家族歷代祖先一樣

129
00:14:50,625 --> 00:14:51,791
長達好幾世紀

130
00:14:51,875 --> 00:14:56,166
我無法相信他會對吸血鬼敞開家門

131
00:14:56,250 --> 00:14:57,958
他才不是社會棟樑

132
00:14:58,041 --> 00:15:01,708
在革命之前，他整天都待在宮中
大概壓根忘了我們的存在

133
00:15:01,791 --> 00:15:06,666
雖然他全靠方圓64公里內的
每位平民付出血汗才坐擁財富

134
00:15:07,541 --> 00:15:08,625
瑪莉亞啊

135
00:15:09,291 --> 00:15:11,000
真是太讓我心痛了

136
00:15:11,083 --> 00:15:15,583
聽妳鸚鵡學舌
重複那些無神論暴徒所言

137
00:15:15,666 --> 00:15:18,666
-無神…
-這種仇恨毫無助益

138
00:15:19,166 --> 00:15:22,041
仇恨、嫉妒和分化

139
00:15:22,541 --> 00:15:25,958
只會引發流血衝突，令人更加痛苦

140
00:15:26,458 --> 00:15:27,583
但我會為妳祈禱

141
00:15:28,416 --> 00:15:30,500
還有你，里希特貝爾蒙特

142
00:15:31,166 --> 00:15:34,166
我知道你的靈魂有多痛苦

143
00:15:34,666 --> 00:15:37,625
多麼悲傷和失落

144
00:15:37,708 --> 00:15:39,791
你人真好

145
00:15:39,875 --> 00:15:41,666
很感激你為我們祈禱

146
00:15:42,208 --> 00:15:45,875
但我們認為這可能
就是吸血鬼聚集在城堡的原因

147
00:15:46,458 --> 00:15:47,958
我們可以自己去查看

148
00:15:48,041 --> 00:15:51,875
確認那些是否只是唇齒之間
沾染了陳年美酒的無辜貴族

149
00:15:51,958 --> 00:15:53,708
但有人願意相助當然最好

150
00:15:57,208 --> 00:15:59,875
好吧，我會查查看

151
00:16:00,583 --> 00:16:02,125
我有許多眼線

152
00:16:02,875 --> 00:16:04,458
別衝動行事

153
00:16:05,458 --> 00:16:09,666
侯爵絕對不會樂見我們詆毀他的名聲

154
00:16:09,750 --> 00:16:11,208
不過，話說回來

155
00:16:11,291 --> 00:16:14,416
如果他竟敢對活死人敞開家門

156
00:16:14,500 --> 00:16:17,666
我們就一起去把他們燒成灰燼吧

157
00:16:18,166 --> 00:16:20,583
瑪莉亞，無論我們是否意見分歧

158
00:16:21,208 --> 00:16:24,166
我們都有一個共同的邪惡敵人

159
00:16:26,041 --> 00:16:30,500
雖然邪惡經常貌似不起眼

160
00:16:35,333 --> 00:16:36,250
謝謝

161
00:16:42,083 --> 00:16:43,916
“我有許多眼線”

162
00:16:44,000 --> 00:16:46,541
眼線耶，眼線無所不在喔

163
00:16:47,083 --> 00:16:49,458
確實無所不在，里希特
他們遍佈全鎮

164
00:16:49,541 --> 00:16:51,041
所以我們才要去森林

165
00:16:51,916 --> 00:16:54,708
不過我們找他談是對的

166
00:16:54,791 --> 00:16:56,500
而且妳很守規矩

167
00:16:56,583 --> 00:16:58,833
絕對知道何時該閉嘴呢

168
00:16:58,916 --> 00:17:01,291
道貌岸然的鬼話聽多了我可受不了

169
00:17:01,375 --> 00:17:02,958
也許妳應該多加練習

170
00:17:04,041 --> 00:17:05,416
（安堤奎斯酒館）

171
00:17:06,375 --> 00:17:07,916
想喝就去喝一杯吧

172
00:17:08,000 --> 00:17:10,458
我們答應過妳母親會回家

173
00:17:10,541 --> 00:17:13,416
-所以回家吧
-也就是說你肚子餓了

174
00:17:13,500 --> 00:17:16,416
她在煮晚餐啊
我在妳心中到底多沒禮貌？

175
00:18:15,958 --> 00:18:20,166
在凡爾賽宮的每一天，每一刻

176
00:18:20,250 --> 00:18:24,625
都會有刺激、有趣的事可做

177
00:18:25,958 --> 00:18:27,333
但在這裡

178
00:18:27,833 --> 00:18:29,291
就連平民…

179
00:18:34,333 --> 00:18:38,833
這裡的平民是怎麼搞的，讓一切…

180
00:18:38,916 --> 00:18:40,666
就連你們的鮮血

181
00:18:40,750 --> 00:18:42,833
都如此乏味？

182
00:19:39,166 --> 00:19:41,666
人們不需要聽我說
他們的生活有多艱苦

183
00:19:42,916 --> 00:19:45,333
但他們對革命抱持懷疑態度

184
00:19:45,416 --> 00:19:49,416
他們誤以為的可信之人
一直對他們謊話連篇

185
00:19:50,000 --> 00:19:54,208
修道院院長是好人，瑪莉亞
他說的不是謊話

186
00:19:54,291 --> 00:19:55,125
對他來說不是

187
00:19:56,458 --> 00:19:58,916
妳自己也說了，大家信任他

188
00:20:02,000 --> 00:20:03,083
對不起，里希特

189
00:20:03,708 --> 00:20:04,916
幾世紀以來都相信教會

190
00:20:05,000 --> 00:20:06,125
對不起

191
00:20:07,875 --> 00:20:11,333
世界正在改變，就連馬什庫勒也是

192
00:20:11,958 --> 00:20:13,291
世界正在改變

193
00:20:13,916 --> 00:20:16,291
就以今晚來說，吸血鬼進攻之前

194
00:20:16,375 --> 00:20:17,708
大家真的有在聽我說話

195
00:20:17,791 --> 00:20:19,125
對吧，里希特？

196
00:20:21,375 --> 00:20:22,208
什麼？

197
00:20:22,833 --> 00:20:25,041
大家今晚真的有聽我說話

198
00:20:30,083 --> 00:20:31,208
我可沒有

199
00:20:31,291 --> 00:20:34,875
你這麼不感興趣的話
幹嘛還要殺吸血鬼？

200
00:20:34,958 --> 00:20:37,375
這是穿著衣服能幹的最好玩的事了

201
00:20:38,083 --> 00:20:40,333
他是貝爾蒙特家族的人，祝福他

202
00:20:41,416 --> 00:20:42,416
他有他的使命

203
00:20:43,625 --> 00:20:44,750
我才不信那一套

204
00:20:45,333 --> 00:20:48,333
你什麼都不信
那是因為他們很邪惡，里希特

205
00:20:48,416 --> 00:20:52,125
吸血鬼？邪惡？天啊，妳確定嗎？

206
00:20:52,708 --> 00:20:54,625
我們必須對抗邪惡

207
00:20:58,166 --> 00:21:00,041
我相信妳和妳母親

208
00:21:01,208 --> 00:21:05,041
我相信妳們是這世上
最善良勇敢的人

209
00:21:05,791 --> 00:21:08,833
因此我不必理解妳們所相信的事

210
00:21:08,916 --> 00:21:11,708
我自己更不必相信

211
00:21:12,708 --> 00:21:14,375
我只需要陪在妳們身邊

212
00:21:15,458 --> 00:21:16,291
直到永遠

213
00:21:19,916 --> 00:21:21,166
你這個討厭鬼

214
00:21:36,208 --> 00:21:37,583
你們是什麼鬼啊？

215
00:21:38,375 --> 00:21:40,416
-妳知道牠們是什麼嗎？
-不知道

216
00:21:41,500 --> 00:21:43,958
好吧，不管是什麼

217
00:21:44,041 --> 00:21:45,958
一定都殺得死吧

218
00:23:31,041 --> 00:23:32,625
那些是黑暗生物吧？

219
00:23:34,041 --> 00:23:35,416
我不知道牠們是什麼

220
00:23:35,916 --> 00:23:37,875
我之前從來沒遇過

221
00:23:38,583 --> 00:23:39,916
牠們是黑暗生物

222
00:23:40,000 --> 00:23:43,708
惡魔把地獄亡魂
注入人類屍體鍛造而成

223
00:23:43,791 --> 00:23:45,750
這幾百年來沒人這麼做過

224
00:23:45,833 --> 00:23:46,958
你們是誰？

225
00:23:47,541 --> 00:23:50,000
妳顯然是女巫，但你們從哪裡來的？

226
00:23:50,583 --> 00:23:52,000
無論你們是誰…

227
00:23:52,583 --> 00:23:53,791
謝謝

228
00:23:54,500 --> 00:23:57,083
牠們不會憑空出現
一定是有人刻意為之

229
00:23:57,166 --> 00:24:00,958
-妳在說什麼？妳是誰？
-必須有鍛造師

230
00:24:02,041 --> 00:24:04,916
術士、魔法師、死靈術師

231
00:24:05,000 --> 00:24:06,875
而且具有強大無比的法力

232
00:24:07,375 --> 00:24:09,291
這附近一定有鍛造師

233
00:24:09,375 --> 00:24:11,333
妳可以回答我嗎？

234
00:24:12,250 --> 00:24:13,666
我叫安娜特

235
00:24:13,750 --> 00:24:14,791
我是愛德華

236
00:24:15,333 --> 00:24:18,750
我們來自加勒比海的聖多明戈海島

237
00:24:21,541 --> 00:24:24,041
飄洋過海而來啊

238
00:24:24,125 --> 00:24:26,000
我們在找一個叫貝爾蒙特的人

239
00:24:26,083 --> 00:24:28,541
那就是這個不知好歹的討厭鬼

240
00:24:33,125 --> 00:24:36,541
你們該不會知道
吸血鬼彌賽亞的事吧？

241
00:24:37,166 --> 00:24:38,000
對

242
00:24:39,875 --> 00:24:41,208
所以我們才會來這裡

243
00:24:50,291 --> 00:24:54,875
（南特，法國西部）

244
00:25:13,291 --> 00:25:15,666
感謝你來迎接我，沃布朗克

245
00:25:15,750 --> 00:25:17,208
我可以自己去

246
00:25:18,250 --> 00:25:19,208
不過…

247
00:25:20,458 --> 00:25:22,333
你還是可以告訴你的彌賽亞

248
00:25:22,958 --> 00:25:23,791
我來了

249
00:25:48,875 --> 00:25:50,291
（改編自科樂美電玩遊戲）

250
00:27:06,166 --> 00:27:11,125
字幕翻譯：許晨翎