1
00:00:09,625 --> 00:00:11,291
[Wasser blubbert]

2
00:00:14,166 --> 00:00:16,625
[gedämpftes Feuerwerk explodiert]

3
00:00:31,000 --> 00:00:32,375
[lautes Feuerwerk]

4
00:00:38,000 --> 00:00:40,375
[getragene, melancholische Streichmusik]

5
00:00:50,041 --> 00:00:51,875
[Musik wird düster]

6
00:00:58,458 --> 00:01:02,416
Ich dachte, ich sollte das Böse bekämpfen.
Das war doch der Sinn der Sache.

7
00:01:02,500 --> 00:01:05,333
Gott, hör endlich auf,
dich immer zu beschweren.

8
00:01:05,416 --> 00:01:09,083
Ich bin deine Mutter.
In Frankreich bist du in Sicherheit.

9
00:01:09,166 --> 00:01:10,500
Ich wüsste nicht, wieso.

10
00:01:10,583 --> 00:01:13,333
Ist Tante Tera eine Vampirjägerin? Nein.

11
00:01:13,416 --> 00:01:15,708
Bin ich bei ihr also in Sicherheit? Nein.

12
00:01:15,791 --> 00:01:18,833
Ich sollte hier bei dir bleiben,
das Böse bekämpfen.

13
00:01:20,041 --> 00:01:21,041
[seufzt]

14
00:01:22,208 --> 00:01:24,041
Es tut mir leid, Richter.

15
00:01:24,666 --> 00:01:27,916
Wahrscheinlich fühlt es sich so an,
als würde ich dich fortschicken.

16
00:01:28,000 --> 00:01:30,500
Genau das tust du. Du schickst mich fort.

17
00:01:32,041 --> 00:01:34,041
Es tut mir so leid, mein Liebling.

18
00:01:34,708 --> 00:01:36,291
Ich hab keine andere Wahl.

19
00:01:37,541 --> 00:01:39,666
-[Mann] Höre nicht auf sie, Richter.
-[japst]

20
00:01:40,166 --> 00:01:41,625
Man hat immer eine Wahl.

21
00:01:41,708 --> 00:01:43,375
[spannungsvolle Musik]

22
00:01:45,916 --> 00:01:47,333
[Wind säuselt]

23
00:01:48,166 --> 00:01:49,458
[gruselige Musik]

24
00:01:58,000 --> 00:01:59,375
Julia Belmont.

25
00:02:00,708 --> 00:02:02,250
Wurde auch Zeit.

26
00:02:02,333 --> 00:02:03,541
Olrox.

27
00:02:04,375 --> 00:02:05,958
Lauf zum Schiff, Richter.

28
00:02:06,458 --> 00:02:08,125
-Ich komme nach.
-[seufzt]

29
00:02:11,500 --> 00:02:15,375
Ihr macht einen großen Fehler.
Meine Mutter wird Euch in Stücke reißen.

30
00:02:15,458 --> 00:02:16,791
[lacht]

31
00:02:17,458 --> 00:02:19,666
In 250 Jahren

32
00:02:20,416 --> 00:02:22,958
hat mich noch keiner
der vielen Vampirjäger

33
00:02:23,041 --> 00:02:24,750
in Stücke gerissen.

34
00:02:24,833 --> 00:02:27,166
Los, Richter. Lauf zum Schiff!

35
00:02:29,791 --> 00:02:31,458
[faucht leise, lacht]

36
00:02:31,541 --> 00:02:33,500
[weiter gruselige Musik]

37
00:02:38,500 --> 00:02:39,416
[Peitsche knallt]

38
00:02:39,500 --> 00:02:41,333
[spannungsvolle Musik]

39
00:02:54,375 --> 00:02:56,125
[Peitsche knallt mehrfach]

40
00:02:57,125 --> 00:02:59,375
-[schnippt]
-[elektrisches Knistern]

41
00:03:00,458 --> 00:03:02,041
[Julia ächzt]

42
00:03:04,250 --> 00:03:06,333
[Kreischen]

43
00:03:09,291 --> 00:03:11,666
-[Julia ächzt]
-[metallisches Klirren]

44
00:03:13,833 --> 00:03:15,541
Ja, du schaffst es, Mutter.

45
00:03:15,625 --> 00:03:16,916
[Olrox stöhnt]

46
00:03:18,125 --> 00:03:19,833
-[Julia ächzt]
-[Olrox stöhnt]

47
00:03:20,500 --> 00:03:21,833
[Julia stöhnt]

48
00:03:21,916 --> 00:03:22,958
[Olrox ächzt]

49
00:03:26,333 --> 00:03:27,500
[magisches Surren]

50
00:03:27,583 --> 00:03:28,458
[knurrt]

51
00:03:30,708 --> 00:03:33,250
-[magisches Surren]
-[Olrox stöhnt]

52
00:03:34,458 --> 00:03:36,250
[Peitsche zischt, knallt]

53
00:03:36,333 --> 00:03:37,791
-[Peitschenhieb]
-[ächzt]

54
00:03:39,625 --> 00:03:40,791
[stöhnt auf]

55
00:03:41,791 --> 00:03:43,083
[ächzt]

56
00:03:44,333 --> 00:03:45,708
[Olrox brüllt]

57
00:03:47,416 --> 00:03:48,708
[lacht]

58
00:03:49,583 --> 00:03:50,625
[gedämpftes Fauchen]

59
00:03:50,708 --> 00:03:51,750
[Brüllen]

60
00:03:52,458 --> 00:03:53,541
[Wind säuselt]

61
00:03:57,416 --> 00:03:58,625
[japst]

62
00:03:58,708 --> 00:04:00,291
[Wind pfeift laut]

63
00:04:01,875 --> 00:04:03,625
[dramatische Musik]

64
00:04:06,833 --> 00:04:08,166
[faucht]

65
00:04:08,250 --> 00:04:09,166
[japst]

66
00:04:12,541 --> 00:04:13,833
[stöhnt]

67
00:04:14,666 --> 00:04:16,083
[Olrox lacht]

68
00:04:16,166 --> 00:04:17,791
Nein! Richter!

69
00:04:17,875 --> 00:04:18,875
[keucht]

70
00:04:19,916 --> 00:04:21,500
[Olrox kreischt]

71
00:04:23,041 --> 00:04:24,166
[wimmert]

72
00:04:24,250 --> 00:04:25,375
[Julia japst]

73
00:04:25,916 --> 00:04:27,083
[Julia ächzt]

74
00:04:29,791 --> 00:04:30,708
[schreit]

75
00:04:33,791 --> 00:04:35,666
-[kreischt]
-[elektrisches Knistern]

76
00:04:36,375 --> 00:04:37,541
[hustet, stöhnt]

77
00:04:37,625 --> 00:04:39,208
[stöhnt angestrengt]

78
00:04:43,583 --> 00:04:45,416
[weiter dramatische Musik]

79
00:04:46,083 --> 00:04:47,166
Mutter.

80
00:04:48,541 --> 00:04:49,666
[brüllt]

81
00:04:50,833 --> 00:04:52,708
[stöhnt angestrengt]

82
00:04:53,708 --> 00:04:55,666
[dramatische Musik steigert sich]

83
00:04:56,500 --> 00:04:58,291
-[seufzt]
-[Musik verklingt]

84
00:04:58,375 --> 00:04:59,958
Es tut mir leid, Richter.

85
00:05:01,083 --> 00:05:02,000
Tut mir leid.

86
00:05:02,500 --> 00:05:04,375
[weiter elektrisches Knistern]

87
00:05:05,958 --> 00:05:06,833
[ächzt]

88
00:05:09,500 --> 00:05:10,666
[japst]

89
00:05:11,166 --> 00:05:12,875
-[japst erneut]
-[Wind weht]

90
00:05:14,500 --> 00:05:15,875
[Wind verflacht]

91
00:05:15,958 --> 00:05:17,000
[Insekten zirpen]

92
00:05:17,083 --> 00:05:18,791
[Olrox knurrt leise]

93
00:05:27,041 --> 00:05:28,916
[sphärische, ominöse Musik]

94
00:05:30,041 --> 00:05:31,250
[atmet schwer]

95
00:05:33,666 --> 00:05:35,875
[Feuerwerk explodiert in der Ferne]

96
00:05:44,250 --> 00:05:45,375
[Blut schwappt]

97
00:05:51,083 --> 00:05:52,833
[Schritte nähern sich]

98
00:06:01,250 --> 00:06:02,458
Ah.

99
00:06:03,458 --> 00:06:05,750
Der kleine Belmont.

100
00:06:10,708 --> 00:06:12,833
Ich kenne das Gefühl gut.

101
00:06:13,958 --> 00:06:16,708
Den Schmerz, den Hass.

102
00:06:17,791 --> 00:06:20,750
Dieses brennende Verlangen nach Rache.

103
00:06:22,875 --> 00:06:24,375
Aber du musst wissen,

104
00:06:24,958 --> 00:06:28,041
deine Mama
hatte jemanden auf dem Gewissen,

105
00:06:28,125 --> 00:06:30,583
den ich geliebt habe so wie du sie.

106
00:06:31,458 --> 00:06:33,833
Deshalb musste sie sterben.

107
00:06:33,916 --> 00:06:34,791
[schluchzt]

108
00:06:34,875 --> 00:06:37,625
[Olrox]
Oh, dich könnte ich ebenfalls töten.

109
00:06:38,500 --> 00:06:42,250
-Und das werde ich auch… eines Tages.
-[schluchzt, wimmert]

110
00:06:43,916 --> 00:06:45,375
Aber nicht heute.

111
00:06:47,416 --> 00:06:49,291
[Richter schluchzt weiter]

112
00:06:54,291 --> 00:06:56,583
[sphärische, melancholische Musik]

113
00:07:14,208 --> 00:07:15,875
[keucht]

114
00:07:23,041 --> 00:07:24,958
[melancholische Musik verklingt]

115
00:07:25,041 --> 00:07:27,500
[aufwühlende Titelmusik]

116
00:07:35,708 --> 00:07:38,416
-[Titelmusik verklingt]
-[Wellen plätschern]

117
00:07:47,500 --> 00:07:50,625
[Frau] Sie behaupten,
es sei die natürliche Ordnung.

118
00:07:50,708 --> 00:07:52,208
[spielen klassische Musik]

119
00:07:52,291 --> 00:07:54,458
[Stimmengewirr]

120
00:07:55,375 --> 00:07:57,958
[Frau]
Sie wurden reich geboren und wir arm.

121
00:07:58,666 --> 00:08:00,291
Das sei der Wille Gottes.

122
00:08:04,000 --> 00:08:06,958
Natürliche Ordnung bedeutet für sie,
in Reichtum zu leben,

123
00:08:07,041 --> 00:08:09,333
indem sie uns melken
mit ihren absurden Mieten

124
00:08:09,416 --> 00:08:10,916
und unbezahlbaren Steuern.

125
00:08:12,750 --> 00:08:14,416
Meine Mutter ist so arm,

126
00:08:14,500 --> 00:08:17,500
dass sie ihre Steuern
schon seit Jahren nicht zahlen kann.

127
00:08:19,916 --> 00:08:22,416
Früher oder später
schicken sie ihre Schlägertypen.

128
00:08:22,500 --> 00:08:23,333
[lautlos]

129
00:08:23,416 --> 00:08:25,458
Ihr wisst, worauf ich hinauswill.

130
00:08:26,625 --> 00:08:29,916
Sie glauben, dass sich nichts ändern wird
bis ans Ende der Zeit.

131
00:08:30,000 --> 00:08:31,166
[aufwühlende Musik]

132
00:08:31,250 --> 00:08:34,625
Nun, der König
verstand sein Amt als göttliches Recht.

133
00:08:34,708 --> 00:08:36,583
Und wisst ihr, was mit ihm geschah?

134
00:08:36,666 --> 00:08:38,583
Sie haben ihn festgenommen.

135
00:08:38,666 --> 00:08:41,583
Die Regierung in Paris
hat die Monarchie gestürzt

136
00:08:41,666 --> 00:08:43,208
und die Republik ausgerufen.

137
00:08:43,291 --> 00:08:44,125
[Laub raschelt]

138
00:08:44,208 --> 00:08:46,375
Zur Hölle mit der natürlichen Ordnung.

139
00:08:46,458 --> 00:08:49,875
Nieder mit den Königen,
nieder mit der Aristokratie.

140
00:08:49,958 --> 00:08:52,291
Vive la Révolution!

141
00:08:52,375 --> 00:08:54,875
[alle] Vive la Révolution!

142
00:08:54,958 --> 00:08:57,208
-[Mann jauchzt]
-[spannungsvolle Musik]

143
00:09:00,750 --> 00:09:01,583
[brüllt]

144
00:09:03,250 --> 00:09:04,125
[Menschen japsen]

145
00:09:04,958 --> 00:09:06,000
[faucht]

146
00:09:11,000 --> 00:09:12,125
[epische Musik]

147
00:09:12,708 --> 00:09:13,916
[Peitsche knallt]

148
00:09:22,375 --> 00:09:25,791
Bleibt zusammen
und flieht auf keinen Fall in den Wald!

149
00:09:30,041 --> 00:09:31,583
[magisches Surren]

150
00:09:32,916 --> 00:09:34,583
-[kreischen]
-[brüllt]

151
00:09:39,791 --> 00:09:40,916
[ächzt]

152
00:09:42,875 --> 00:09:45,583
-[Peitsche knallt]
-[Ächzen]

153
00:09:49,250 --> 00:09:50,125
[knurrt]

154
00:09:51,000 --> 00:09:52,375
[metallisches Klirren]

155
00:09:52,458 --> 00:09:54,000
[kreischt]

156
00:09:57,375 --> 00:09:59,375
-[Vögel krächzen]
-[ächzt]

157
00:10:02,125 --> 00:10:03,208
[knurrt]

158
00:10:05,166 --> 00:10:07,208
[dramatische Musik]

159
00:10:07,291 --> 00:10:09,083
-[Vögel kreischen]
-[ächzt]

160
00:10:10,041 --> 00:10:11,375
[brüllt]

161
00:10:13,250 --> 00:10:14,166
[Vogel kreischt]

162
00:10:14,250 --> 00:10:16,208
[Peitsche knallt wiederholt]

163
00:10:20,625 --> 00:10:22,125
-[Daumen knatscht]
-[stöhnt auf]

164
00:10:24,250 --> 00:10:25,958
-[zischt]
-[stöhnt laut]

165
00:10:26,041 --> 00:10:27,125
[ächzt]

166
00:10:27,208 --> 00:10:28,500
[Musik verklingt]

167
00:10:28,583 --> 00:10:32,541
Du kannst mich töten, Richter Belmont,
aber das wird dir nichts nützen.

168
00:10:32,625 --> 00:10:37,500
Noch vor dem nächsten Vollmond
wird er kommen, der Messias der Vampire,

169
00:10:37,583 --> 00:10:40,625
der Lichtverschlinger,
und er wird die Sonne fressen.

170
00:10:41,125 --> 00:10:46,916
Du wirst leiden und sterben
gemeinsam mit all denen, die du liebst.

171
00:10:47,000 --> 00:10:49,708
Für mich klingt das
nach absolutem Schwachsinn.

172
00:10:50,208 --> 00:10:51,083
[Knatschen]

173
00:10:51,166 --> 00:10:52,708
[treibende, hektische Musik]

174
00:10:52,791 --> 00:10:54,041
[stöhnt auf]

175
00:11:00,708 --> 00:11:02,125
[stöhnt auf]

176
00:11:02,875 --> 00:11:04,875
-[Zischen]
-[Musik verklingt]

177
00:11:10,333 --> 00:11:12,583
Wie gesagt,
das hier ist ein bescheuerter Ort

178
00:11:12,666 --> 00:11:14,333
für ein Revolutionstreffen.

179
00:11:14,416 --> 00:11:17,041
[seufzt] In Zukunft
sollten wir sie in der Stadt abhalten.

180
00:11:17,125 --> 00:11:18,958
Nur werden die Leute dann nicht kommen.

181
00:11:19,041 --> 00:11:21,291
Fürchten sie sich mehr vor Klatsch
als vor Vampiren,

182
00:11:21,416 --> 00:11:25,333
eignen sie sich wohl nicht
als, na ja, Revolutionsmaterial.

183
00:11:25,416 --> 00:11:27,958
[Frau] "Messias der Vampire."
Was soll das bedeuten?

184
00:11:28,041 --> 00:11:30,500
Keine Ahnung, aber es klingt lächerlich.

185
00:11:30,583 --> 00:11:34,291
[Frau] In letzter Zeit gibt es
mehr Vampire. Gibt es einen Zusammenhang?

186
00:11:34,375 --> 00:11:35,833
Sie versammeln sich irgendwo.

187
00:11:35,916 --> 00:11:38,416
Vielleicht im Chateau.
Würde mich nicht wundern.

188
00:11:38,916 --> 00:11:42,500
Ja, da würde ich hingehen,
wenn ich ein Vampir wäre.

189
00:11:42,583 --> 00:11:43,916
Wollen wir mal nachsehen?

190
00:11:45,625 --> 00:11:48,375
Jacques,
bring die Leute bitte in die Stadt zurück.

191
00:11:48,875 --> 00:11:50,375
[Insekten zirpen]

192
00:11:51,083 --> 00:11:53,291
"Der Lichtverschlinger", hat er gesagt.

193
00:11:53,375 --> 00:11:54,791
Das klingt übel.

194
00:11:55,458 --> 00:11:59,333
Warum sind sie hier?
Was gibt es denn hier so Besonderes?

195
00:11:59,416 --> 00:12:00,916
Na, Speck und Bohnen.

196
00:12:01,000 --> 00:12:03,458
Speck und Bohnen
sind hier zum Niederknien.

197
00:12:03,541 --> 00:12:06,083
Und das Blut
schmeckt dadurch angenehm rauchig.

198
00:12:06,166 --> 00:12:07,541
Gott, bist du ein Wichser.

199
00:12:14,583 --> 00:12:17,458
[Richter] Vielleicht sollten wir darüber
mit dem Abt sprechen.

200
00:12:18,583 --> 00:12:20,958
Ich weiß,
er ist kein Freund der Revolution,

201
00:12:21,041 --> 00:12:23,833
aber ein Freund der Vampire
ist er bestimmt auch nicht.

202
00:12:24,625 --> 00:12:29,000
Und er verfügt über Mönchssoldaten.
Zahlenmäßig wären wir mit ihnen überlegen.

203
00:12:29,083 --> 00:12:30,333
Du hast recht.

204
00:12:30,416 --> 00:12:31,291
Ach ja?

205
00:12:31,791 --> 00:12:33,750
Wir schließen ein vorläufiges Bündnis.

206
00:12:33,833 --> 00:12:36,833
Gemeinsam klären wir das auf,
und dann helfen sie uns im Kampf.

207
00:12:36,916 --> 00:12:38,541
Wie? Jetzt?

208
00:12:38,625 --> 00:12:41,458
Ich dachte, du willst dich mit mir
erst zu Tode streiten.

209
00:12:41,541 --> 00:12:44,166
Erzähl ihm besser nichts
von deinen magischen Vögeln.

210
00:12:44,250 --> 00:12:48,041
-[Frau] Er weiß, dass du Vampire tötest.
-Ich habe einen gewissen Ruf.

211
00:12:48,125 --> 00:12:51,041
Ich werde akzeptiert,
wegen der Heldensache und meinem Aussehen.

212
00:12:51,125 --> 00:12:54,041
Aber wenn eine Teenagerin
Kreaturen aus dem Jenseits ruft,

213
00:12:54,125 --> 00:12:57,541
sammeln die Leute einen Haufen Holz
für ein schönes Feuerchen.

214
00:12:58,125 --> 00:13:00,791
Könntest du bitte
einfach mal die Klappe halten?

215
00:13:01,291 --> 00:13:03,083
[ominöse Musik]

216
00:13:14,750 --> 00:13:16,250
[Eulenrufe]

217
00:13:16,333 --> 00:13:17,416
[Musik verklingt]

218
00:13:24,583 --> 00:13:26,916
Hallo, Mizrak,
wir müssen mit dem Abt sprechen.

219
00:13:27,541 --> 00:13:28,916
Er ist im Gebet.

220
00:13:29,000 --> 00:13:31,250
Falls ihr ihm dabei
Gesellschaft leisten wollt,

221
00:13:31,333 --> 00:13:32,708
hat er sicher keine Einwände.

222
00:13:32,791 --> 00:13:34,333
Wir sind nicht hier, um zu beten.

223
00:13:36,958 --> 00:13:40,458
Wir haben drei Vampire getötet,
heute Nacht, in der Nähe des Chateaus.

224
00:13:41,125 --> 00:13:44,833
Und einer von ihnen
sprach von dem Messias der Vampire.

225
00:13:45,416 --> 00:13:46,500
[Tür wird entriegelt]

226
00:13:55,458 --> 00:13:57,375
[Schritte nähern sich]

227
00:14:01,666 --> 00:14:04,875
Sie haben ein dringendes Anliegen.
Es geht um Vampire.

228
00:14:06,458 --> 00:14:08,458
Es waren schon mal deutlich weniger.

229
00:14:08,541 --> 00:14:11,875
In den letzten zwei Jahren
habe ich alle paar Monate einen getötet.

230
00:14:11,958 --> 00:14:14,916
Dafür wird euch Machecoul
auf ewig dankbar sein.

231
00:14:15,000 --> 00:14:17,583
Diesmal waren es drei in einer Nacht.

232
00:14:17,666 --> 00:14:19,666
Drei in einer Nacht?

233
00:14:19,750 --> 00:14:22,875
Irgendwas geht hier vor sich,
etwas Großes.

234
00:14:22,958 --> 00:14:26,250
Einer von ihnen warnte mich,
bevor er starb, freundlicherweise,

235
00:14:26,333 --> 00:14:28,750
der Messias der Vampire würde kommen.

236
00:14:29,375 --> 00:14:31,791
Der Lichtverschlinger, angeblich.

237
00:14:31,875 --> 00:14:33,458
[lacht]

238
00:14:33,541 --> 00:14:35,833
Der Lichtverschlinger. [lacht]

239
00:14:35,916 --> 00:14:39,291
Er könnte der Grund sein, weshalb sich
die Vampire beim Chateau versammeln.

240
00:14:39,375 --> 00:14:41,541
[Abt] Vampire? Beim Chateau?

241
00:14:41,625 --> 00:14:43,416
Wohin sollten sie sonst gehen?

242
00:14:43,958 --> 00:14:46,875
[Abt] Der Marquis
ist der Pfeiler dieser Gemeinschaft,

243
00:14:47,375 --> 00:14:51,791
genau wie seine Familie,
seit Generationen, seit Jahrhunderten.

244
00:14:51,875 --> 00:14:54,583
Ich glaube kaum,
dass er Vampire in seinem Chateau

245
00:14:54,666 --> 00:14:56,166
willkommen heißen würde.

246
00:14:56,250 --> 00:14:58,125
Er ist nicht der Pfeiler der Gemeinschaft.

247
00:14:58,208 --> 00:15:00,416
Vor der Revolution
verbrachte er seine Zeit im Gericht.

248
00:15:00,500 --> 00:15:02,208
Von uns will er nichts wissen.

249
00:15:02,291 --> 00:15:04,833
Er verdankt seinen Reichtum
dem Schmerz eines jeden Bauern

250
00:15:04,916 --> 00:15:06,833
im Umkreis von über 40 Meilen.

251
00:15:07,375 --> 00:15:08,625
[Abt] Oh Maria.

252
00:15:09,416 --> 00:15:12,250
Deine Worte brechen mir das Herz.

253
00:15:12,333 --> 00:15:15,333
Du plapperst die Phrasen
des gottlosen Pöbels nach.

254
00:15:15,416 --> 00:15:16,541
Äh… Gottlosen?

255
00:15:16,625 --> 00:15:19,291
All dieser Hass wird nichts Gutes bringen.

256
00:15:19,375 --> 00:15:22,250
Hass und Missgunst und Abgrenzung

257
00:15:22,333 --> 00:15:25,916
führen nur zu noch mehr Blutvergießen
und größerem Leid.

258
00:15:26,416 --> 00:15:27,875
Aber ich bete für dich.

259
00:15:28,458 --> 00:15:31,041
Und für dich, Richter Belmont.

260
00:15:31,125 --> 00:15:33,833
Ich weiß,
wie viel Schmerz du in dir trägst.

261
00:15:34,541 --> 00:15:36,958
All die Trauer, der Verlust.

262
00:15:37,583 --> 00:15:39,250
Danke, das ist nett

263
00:15:39,333 --> 00:15:42,041
Wir wissen das zu schätzen,
das mit dem Beten.

264
00:15:42,125 --> 00:15:44,458
Aber die Vampire
versammeln sich beim Chateau.

265
00:15:44,541 --> 00:15:45,875
Dafür gibt es einen Grund.

266
00:15:46,458 --> 00:15:49,250
Wir können selbst nachsehen,
ob ein paar unschuldige Adlige

267
00:15:49,333 --> 00:15:51,875
ihre Zähne nur zu tief
ins Weinbrandglas getaucht haben.

268
00:15:51,958 --> 00:15:53,875
Aber wir könnten Hilfe brauchen.

269
00:15:54,500 --> 00:15:55,750
[aufwühlende Musik]

270
00:15:57,291 --> 00:16:00,500
Na gut.
Ich versuche, etwas herauszufinden.

271
00:16:00,583 --> 00:16:02,208
Ich habe meine Spione.

272
00:16:02,916 --> 00:16:05,291
Tut nur nichts Unüberlegtes.

273
00:16:05,375 --> 00:16:09,583
Der Marquis wird es nicht begrüßen,
wenn wir seinen guten Namen besudeln.

274
00:16:09,666 --> 00:16:13,541
Aber sollte er tatsächlich
die Untoten willkommen heißen,

275
00:16:13,625 --> 00:16:17,583
dann leiste ich euch Gesellschaft
und mache Staub aus ihnen.

276
00:16:18,291 --> 00:16:20,583
Trotz all unserer Differenzen, Maria,

277
00:16:21,208 --> 00:16:24,791
im Bösen
finden wir unseren gemeinsamen Feind.

278
00:16:26,000 --> 00:16:30,500
Das Böse ist manchmal subtiler,
als man glauben möchte.

279
00:16:34,833 --> 00:16:36,125
Danke schön.

280
00:16:36,750 --> 00:16:38,541
[Schritte entfernen sich]

281
00:16:39,416 --> 00:16:40,791
[Insekten zirpen]

282
00:16:42,083 --> 00:16:43,416
"Ich habe meine Spione."

283
00:16:43,500 --> 00:16:46,958
Uh, Spione. Überall Spione.

284
00:16:47,041 --> 00:16:49,500
Sie sind tatsächlich überall,
in der ganzen Stadt.

285
00:16:49,583 --> 00:16:51,041
Deswegen bleiben wir im Wald.

286
00:16:51,916 --> 00:16:54,708
Aber es war das Richtige,
mit ihm zu reden.

287
00:16:54,791 --> 00:16:58,708
Du hast dich gut benommen. Du weißt,
wann man seine Klappe halten sollte.

288
00:16:58,791 --> 00:17:01,291
Weil ich haufenweise
frommen Schwachsinn ertragen muss.

289
00:17:01,375 --> 00:17:03,083
Vielleicht brauchst du mehr Übung.

290
00:17:03,166 --> 00:17:06,208
-[Stimmengewirr]
-[schwungvolle Streichmusik wird gespielt]

291
00:17:06,291 --> 00:17:07,500
Geh ruhig was trinken.

292
00:17:07,583 --> 00:17:10,500
Wir haben deiner Mutter versprochen,
nach Hause zu kommen.

293
00:17:10,583 --> 00:17:13,666
-Also gehen wir nach Hause.
-Mit anderen Worten, du hast Hunger.

294
00:17:13,750 --> 00:17:16,916
[Richter] Sie hat extra gekocht.
Für wie unhöflich hältst du mich?

295
00:17:22,625 --> 00:17:24,625
[schwungvolle Streichmusik in der Ferne]

296
00:17:25,666 --> 00:17:28,250
[Streichmusik wird leiser und verklingt]

297
00:17:28,333 --> 00:17:30,000
[ominöse Musik]

298
00:17:35,666 --> 00:17:36,875
[japst]

299
00:17:39,083 --> 00:17:40,458
[wimmert]

300
00:17:45,833 --> 00:17:47,000
-[Mann wimmert]
-[ächzt]

301
00:17:47,083 --> 00:17:48,791
[Schmatzen]

302
00:17:48,875 --> 00:17:51,125
[ruhige, melancholische Klaviermusik]

303
00:17:55,458 --> 00:17:57,375
[Gewehr klappert auf dem Boden]

304
00:18:00,916 --> 00:18:03,333
[weiter melancholische Klaviermusik]

305
00:18:07,583 --> 00:18:11,916
[spielt langsame Violinmelodie
zur melancholischen Klaviermusik]

306
00:18:15,833 --> 00:18:19,625
[Mann] In Versailles gab es jeden Tag

307
00:18:20,291 --> 00:18:24,500
etwas Spannendes, Unterhaltsames zu tun.

308
00:18:24,583 --> 00:18:25,875
[Schritte nähern sich]

309
00:18:25,958 --> 00:18:29,291
Aber hier, sogar die Bauern…

310
00:18:32,125 --> 00:18:33,083
[seufzt]

311
00:18:34,166 --> 00:18:36,958
Was hat es mit euch Bauern
in dieser Gegend auf sich,

312
00:18:37,041 --> 00:18:43,000
dass alles so fad und sogar deren Blut
so unendlich langweilig ist?

313
00:18:45,625 --> 00:18:47,666
[atmet ein, seufzt]

314
00:18:48,875 --> 00:18:50,166
[Schritte nähern sich]

315
00:18:50,250 --> 00:18:51,500
[Stoff raschelt]

316
00:18:52,166 --> 00:18:54,375
[liebliche Klaviermusik]

317
00:18:54,458 --> 00:18:55,500
[faucht]

318
00:19:12,875 --> 00:19:16,625
-[weiter liebliche Klaviermusik]
-[Wind säuselt]

319
00:19:24,416 --> 00:19:26,958
-[Insekten zirpen]
-[Schritte nähern sich]

320
00:19:30,708 --> 00:19:31,833
[Körper schlägt auf]

321
00:19:37,166 --> 00:19:39,041
[liebliche Klaviermusik verklingt]

322
00:19:39,125 --> 00:19:42,708
[Maria] Ich muss den Leuten nicht sagen,
dass sie ein hartes Leben führen.

323
00:19:42,791 --> 00:19:45,333
Aber im Hinblick auf die Revolution
werden sie misstrauisch.

324
00:19:45,416 --> 00:19:47,625
Den Menschen
werden Lügen erzählt von Leuten,

325
00:19:47,708 --> 00:19:49,458
denen sie zu vertrauen glauben.

326
00:19:50,000 --> 00:19:52,291
Der Abt ist ein guter Mensch, Maria.

327
00:19:52,375 --> 00:19:55,125
Er verbreitet keine Lügen,
nicht aus seiner Sicht.

328
00:19:56,166 --> 00:19:58,916
Du hast es selbst gesagt.
Die Menschen hier vertrauen ihm.

329
00:19:59,750 --> 00:20:01,833
[sphärisches Stimmengewirr]

330
00:20:01,916 --> 00:20:03,625
[Julia] Es tut mir leid, Richter.

331
00:20:03,708 --> 00:20:06,333
-Sie glauben der Kirche, dass…
-Es tut mir so leid.

332
00:20:06,416 --> 00:20:07,708
[verzerrte Musik]

333
00:20:07,791 --> 00:20:10,208
[Maria]
Die Welt ändert sich, sogar in Machecoul.

334
00:20:10,291 --> 00:20:11,333
[faucht]

335
00:20:12,458 --> 00:20:13,875
Die Welt ändert sich.

336
00:20:13,958 --> 00:20:16,291
Heute Abend,
bevor die Vampire uns angriffen…

337
00:20:16,375 --> 00:20:19,750
Die Leute haben uns wirklich zugehört.
Hab ich recht, Richter?

338
00:20:20,416 --> 00:20:22,041
-[Musik verklingt]
-[japst] Was?

339
00:20:22,125 --> 00:20:24,833
-[keucht]
-Die Leute haben uns zugehört.

340
00:20:25,375 --> 00:20:27,166
[Richter keucht weiter]

341
00:20:28,833 --> 00:20:30,500
[lacht] Ich nicht.

342
00:20:31,125 --> 00:20:34,666
Richter, wieso tötest du Vampire,
wenn du desinteressiert bist?

343
00:20:34,750 --> 00:20:37,583
[Richter] Weil's der größte Spaß ist,
den man angezogen haben kann.

344
00:20:38,083 --> 00:20:40,500
Er ist ein Belmont. Sei nachsichtig.

345
00:20:41,208 --> 00:20:44,750
-Er wird seine Bestimmung finden.
-[lacht] An so was glaube ich nicht.

346
00:20:44,833 --> 00:20:48,333
Du glaubst an rein gar nichts.
Du tötest sie, weil sie böse sind.

347
00:20:48,416 --> 00:20:52,125
Vampire sind böse?
Oh mein Gott, bist du dir sicher?

348
00:20:52,708 --> 00:20:54,625
Und wir müssen sie bekämpfen.

349
00:20:58,291 --> 00:21:00,208
Ich glaube an dich und deine Mutter.

350
00:21:00,708 --> 00:21:03,000
Ich glaube daran,
dass ihr die herzlichsten

351
00:21:03,083 --> 00:21:05,458
und tapfersten Menschen
auf dieser Welt seid.

352
00:21:06,041 --> 00:21:09,208
Daher muss ich die Dinge,
an die ihr glaubt, nicht verstehen,

353
00:21:09,291 --> 00:21:12,125
und natürlich
muss ich auch nicht an sie glauben.

354
00:21:12,708 --> 00:21:16,750
Aber ich werde immer an eurer Seite sein.
Das werde ich.

355
00:21:16,833 --> 00:21:18,541
[ruhige, gefühlvolle Musik]

356
00:21:20,000 --> 00:21:21,500
Ach, du bist so 'n Arsch.

357
00:21:23,791 --> 00:21:25,083
[Fauchen in der Ferne]

358
00:21:25,166 --> 00:21:26,791
[ominöse Musik]

359
00:21:28,708 --> 00:21:29,875
[Knurren]

360
00:21:29,958 --> 00:21:31,833
[treibende, spannungsvolle Musik]

361
00:21:31,916 --> 00:21:34,208
[Knurren, Fauchen]

362
00:21:36,208 --> 00:21:37,791
Was zum Teufel seid ihr?

363
00:21:38,458 --> 00:21:40,916
-Schon mal so was gesehen?
-Äh… nein.

364
00:21:41,500 --> 00:21:45,958
Also, was die auch sind,
ich bin sicher, die können sterben.

365
00:21:46,041 --> 00:21:47,291
[faucht]

366
00:21:47,833 --> 00:21:49,166
[brüllt]

367
00:21:49,791 --> 00:21:51,541
-[Richter ächzt]
-[Peitsche knallt]

368
00:21:51,625 --> 00:21:52,625
[faucht]

369
00:21:54,041 --> 00:21:56,041
[ächzt]

370
00:21:57,791 --> 00:21:58,708
[ächzt]

371
00:21:59,458 --> 00:22:00,583
[Vögel kreischen]

372
00:22:00,666 --> 00:22:02,291
[epische Musik]

373
00:22:02,375 --> 00:22:03,291
[ächzt]

374
00:22:04,291 --> 00:22:05,291
[Peitsche knallt]

375
00:22:10,791 --> 00:22:11,833
[Frau japst]

376
00:22:11,916 --> 00:22:13,250
-[faucht]
-[ächzt]

377
00:22:13,333 --> 00:22:14,875
-[Peitsche knallt]
-[ächzt]

378
00:22:15,958 --> 00:22:16,833
[Klingen klirren]

379
00:22:16,916 --> 00:22:17,916
[ächzt]

380
00:22:18,416 --> 00:22:20,416
-[brüllt]
-[stöhnt]

381
00:22:21,625 --> 00:22:22,625
[ächzt]

382
00:22:25,541 --> 00:22:27,041
-[Vogel kreischt]
-[Schlitzen]

383
00:22:29,916 --> 00:22:31,041
[Aufprall]

384
00:22:31,125 --> 00:22:32,291
[japst]

385
00:22:34,083 --> 00:22:34,916
[ächzt]

386
00:22:36,458 --> 00:22:37,583
[niest]

387
00:22:37,666 --> 00:22:39,083
[stöhnt]

388
00:22:40,791 --> 00:22:41,916
[kreischt]

389
00:22:42,000 --> 00:22:43,500
[stöhnt angestrengt]

390
00:22:44,416 --> 00:22:45,750
-[japst]
-[schrille Klänge]

391
00:22:45,833 --> 00:22:47,583
-[faucht]
-[dramatische Musik]

392
00:22:48,958 --> 00:22:50,791
-[Knatschen]
-[Musik verklingt]

393
00:22:52,541 --> 00:22:53,458
[stößt Luft aus]

394
00:22:53,541 --> 00:22:55,208
[ruhige, sphärische Musik]

395
00:23:17,083 --> 00:23:19,083
[magisches Surren]

396
00:23:31,083 --> 00:23:33,208
Das waren Nachtkreaturen, richtig?

397
00:23:34,041 --> 00:23:37,958
Keine Ahnung, was die waren.
So was wie die hab ich noch nie gesehen.

398
00:23:38,583 --> 00:23:40,791
Es waren Nachtkreaturen, Dämonen,

399
00:23:40,875 --> 00:23:43,708
erschaffen aus menschlichen Überresten
und Seelen aus der Hölle.

400
00:23:43,791 --> 00:23:45,750
Sie wurden
seit Jahrhunderten nicht gesehen.

401
00:23:45,833 --> 00:23:47,083
Wer seid Ihr?

402
00:23:47,166 --> 00:23:50,333
Ich meine, anscheinend seid Ihr eine Hexe,
aber woher kommt Ihr?

403
00:23:50,875 --> 00:23:53,791
Wer Ihr auch seid, ich danke Euch.

404
00:23:54,375 --> 00:23:57,208
[Frau] Sie kommen nicht aus dem Nichts.
Jemand muss sie erschaffen.

405
00:23:57,291 --> 00:23:59,500
[Richter] Wovon sprecht Ihr? Wer seid Ihr?

406
00:23:59,583 --> 00:24:01,958
Die Erschaffung
erfordert einen Schmiedemeister.

407
00:24:02,041 --> 00:24:06,791
Einen Hexer, Magier, Nekromanten,
mit sehr großer Macht.

408
00:24:07,375 --> 00:24:09,375
Es muss hier einen Schmiedemeister geben.

409
00:24:09,458 --> 00:24:11,333
Wie wäre es mit einer Antwort?

410
00:24:12,291 --> 00:24:13,708
Mein Name ist Annette.

411
00:24:13,791 --> 00:24:15,208
Und ich bin Edouard.

412
00:24:15,291 --> 00:24:18,750
Wir kommen von einer Insel,
aus Saint-Domingue, in der Karibik.

413
00:24:21,458 --> 00:24:24,166
Auf der anderen Seite des Ozeans.

414
00:24:24,250 --> 00:24:26,000
Wir suchen jemanden namens Belmont.

415
00:24:26,083 --> 00:24:28,541
Das wäre dieser undankbare Wichser.

416
00:24:33,125 --> 00:24:36,541
Ihr wisst nicht zufällig etwas
über einen Messias der Vampire?

417
00:24:37,333 --> 00:24:38,416
Doch.

418
00:24:38,500 --> 00:24:39,875
[ominöse Musik]

419
00:24:39,958 --> 00:24:41,375
Deshalb sind wir hier.

420
00:24:44,791 --> 00:24:47,416
-[weiter ominöse Musik]
-[Möwen kreischen]

421
00:24:50,125 --> 00:24:53,458
NANTES, WESTFRANKREICH

422
00:25:13,208 --> 00:25:17,375
Schön, Euch zu sehen, Vaublanc,
aber ich komm allein zurecht.

423
00:25:18,083 --> 00:25:21,833
Jedoch könnt Ihr Eurem Messias ausrichten,

424
00:25:21,916 --> 00:25:24,000
dass ich eingetroffen bin.

425
00:25:24,833 --> 00:25:27,166
[spannungsvolle, aufgewühlte Musik]

426
00:25:28,125 --> 00:25:29,916
[Musik steigert sich]

427
00:25:31,625 --> 00:25:33,625
[Musik verklingt]

428
00:25:37,583 --> 00:25:40,291
[spannungsvolle, gruselige Musik]

429
00:25:48,875 --> 00:25:50,250
BASIERT AUF KONAMI-VIDEOSPIELREIHE

430
00:27:04,708 --> 00:27:06,083
[Musik verklingt]