1
00:00:09,708 --> 00:00:12,000
[burbujeo]

2
00:00:14,166 --> 00:00:16,875
[fuegos artificiales estallan]

3
00:00:38,416 --> 00:00:41,541
[música sombría]

4
00:00:58,125 --> 00:01:02,416
Creí que yo debía luchar contra el mal.
Creí que ese era el objetivo.

5
00:01:03,000 --> 00:01:05,333
Dios, ¿por qué tienes
que discutir por todo?

6
00:01:05,916 --> 00:01:06,916
Soy tu madre.

7
00:01:07,000 --> 00:01:09,083
Pienso que estarás más seguro en Francia.

8
00:01:09,166 --> 00:01:10,500
No entiendo cómo.

9
00:01:10,583 --> 00:01:13,250
¿La tía Tera es cazadora de vampiros? No.

10
00:01:13,333 --> 00:01:15,750
Entonces, ¿estaré a salvo con ella? No.

11
00:01:15,833 --> 00:01:18,708
Debería aquí estar contigo,
luchando contra el mal.

12
00:01:20,125 --> 00:01:21,250
[exhala]

13
00:01:22,208 --> 00:01:23,916
Lo lamento, Richter.

14
00:01:24,708 --> 00:01:27,916
Sé que sientes
que te estoy alejando de mí.

15
00:01:28,000 --> 00:01:30,375
Me estás alejando de ti.

16
00:01:32,041 --> 00:01:33,958
Te pido que me perdones, mi amor.

17
00:01:34,750 --> 00:01:36,708
Pero no tengo opción.

18
00:01:37,416 --> 00:01:39,791
- [hombre] No la escuches, Richter.
- [exclama]

19
00:01:39,875 --> 00:01:41,625
Siempre hay opción.

20
00:01:41,708 --> 00:01:44,083
[música aciaga]

21
00:01:46,083 --> 00:01:48,083
[ráfaga de viento]

22
00:01:48,166 --> 00:01:50,333
[continúa música aciaga]

23
00:01:50,416 --> 00:01:51,958
[ráfaga sobrenatural]

24
00:01:57,833 --> 00:01:59,750
Julia Belmont.

25
00:02:00,541 --> 00:02:01,458
Al fin.

26
00:02:02,833 --> 00:02:03,875
Olrox.

27
00:02:04,375 --> 00:02:06,375
Ve al barco, Richter.

28
00:02:06,458 --> 00:02:07,375
Allá te veo.

29
00:02:07,458 --> 00:02:08,541
[suspira]

30
00:02:11,416 --> 00:02:13,250
Cometes un grave error.

31
00:02:13,333 --> 00:02:15,375
Mi mamá te partirá en dos.

32
00:02:15,458 --> 00:02:17,125
[ríe]

33
00:02:17,208 --> 00:02:19,958
En 250 años,

34
00:02:20,041 --> 00:02:24,791
¿sabes cuántos cazavampiros
han jurado que me van a partir en dos?

35
00:02:24,875 --> 00:02:26,208
¡Ya, Richter!

36
00:02:26,291 --> 00:02:27,500
Ve al barco.

37
00:02:29,791 --> 00:02:31,458
[ríe entre dientes]

38
00:02:31,541 --> 00:02:34,500
[música escalofriante]

39
00:02:38,541 --> 00:02:39,416
[látigo truena]

40
00:02:39,500 --> 00:02:41,791
[música de suspenso]

41
00:02:53,166 --> 00:02:54,291
[látigo corta el aire]

42
00:02:57,125 --> 00:02:59,375
- [chasquea]
- [ráfaga de energía]

43
00:03:01,208 --> 00:03:02,041
[Julia gruñe]

44
00:03:04,250 --> 00:03:06,333
[aúllan]

45
00:03:09,291 --> 00:03:10,583
[gruñe]

46
00:03:13,833 --> 00:03:15,541
[exclama] Tú puedes, mamá.

47
00:03:15,625 --> 00:03:16,916
[Julia gruñe]

48
00:03:17,833 --> 00:03:20,000
[Olrox gime]

49
00:03:20,083 --> 00:03:21,833
[ambos gruñen]

50
00:03:22,500 --> 00:03:23,541
[llamarada]

51
00:03:27,583 --> 00:03:29,541
- [gruñe]
- [silbido de cuchillas]

52
00:03:30,958 --> 00:03:32,750
- [zumbido mágico]
- [Olrox gime]

53
00:03:35,416 --> 00:03:36,250
[látigo truena]

54
00:03:36,333 --> 00:03:37,791
- [golpe]
- [gruñe]

55
00:03:39,750 --> 00:03:40,791
[exhala]

56
00:03:40,875 --> 00:03:42,208
[gruñe]

57
00:03:45,916 --> 00:03:47,333
[grita]

58
00:03:47,416 --> 00:03:48,708
[exclama]

59
00:03:48,791 --> 00:03:49,750
[grita]

60
00:03:49,833 --> 00:03:52,875
- [rugido]
- [continúa gritando]

61
00:03:57,416 --> 00:03:58,625
- [ráfaga]
- [exclama]

62
00:04:01,875 --> 00:04:04,083
[ráfaga sobrenatural]

63
00:04:04,166 --> 00:04:05,791
[ruge]

64
00:04:06,833 --> 00:04:08,250
[ruge]

65
00:04:08,333 --> 00:04:09,166
[exclama]

66
00:04:12,541 --> 00:04:13,833
[grita]

67
00:04:13,916 --> 00:04:16,083
[Olrox ríe a carcajadas]

68
00:04:16,958 --> 00:04:17,791
¡Richter!

69
00:04:17,875 --> 00:04:19,833
[música dramática]

70
00:04:19,916 --> 00:04:20,833
[jadea]

71
00:04:20,916 --> 00:04:22,458
[Olrox chilla]

72
00:04:23,333 --> 00:04:24,166
[gime]

73
00:04:24,750 --> 00:04:26,333
[rugido]

74
00:04:26,416 --> 00:04:27,250
[Julia gruñe]

75
00:04:29,625 --> 00:04:30,708
[grita de dolor]

76
00:04:33,791 --> 00:04:35,208
[ruge]

77
00:04:36,458 --> 00:04:37,541
¡Maldito!

78
00:04:38,375 --> 00:04:39,208
[gruñe]

79
00:04:45,500 --> 00:04:46,583
¡Mamá!

80
00:04:48,541 --> 00:04:49,666
[grita]

81
00:04:51,000 --> 00:04:52,458
[gruñe]

82
00:04:53,750 --> 00:04:55,666
[electricidad chisporrotea]

83
00:04:56,458 --> 00:04:57,458
[suspira, resignada]

84
00:04:58,458 --> 00:04:59,958
Perdóname, Richter.

85
00:05:00,916 --> 00:05:02,416
Perdóname.

86
00:05:05,958 --> 00:05:06,833
[gime]

87
00:05:09,500 --> 00:05:11,083
- [exclama]
- [Julia gime]

88
00:05:11,166 --> 00:05:13,250
- [exclama]
- [ráfaga de viento]

89
00:05:13,333 --> 00:05:14,625
[viento cede]

90
00:05:14,708 --> 00:05:15,875
[cigarras cantan]

91
00:05:17,333 --> 00:05:19,625
[Olrox gruñe suavemente]

92
00:05:27,041 --> 00:05:28,833
[música escalofriante]

93
00:05:30,041 --> 00:05:32,208
[respira agitadamente]

94
00:05:33,708 --> 00:05:35,833
[fuegos artificiales estallan a lo lejos]

95
00:05:44,125 --> 00:05:45,375
[pisadas sobre la sangre]

96
00:05:50,083 --> 00:05:52,291
[se acercan pasos]

97
00:06:01,125 --> 00:06:02,291
[Olrox] Ah…

98
00:06:03,458 --> 00:06:05,208
Niñito Belmont.

99
00:06:10,708 --> 00:06:12,291
Conozco ese sentimiento.

100
00:06:13,916 --> 00:06:15,541
Ese dolor.

101
00:06:15,625 --> 00:06:16,666
Ese odio.

102
00:06:17,291 --> 00:06:21,166
Esa ardiente e innegable
necesidad de venganza.

103
00:06:21,250 --> 00:06:22,750
[música lúgubre]

104
00:06:22,833 --> 00:06:24,708
Porque, verás,

105
00:06:24,791 --> 00:06:28,041
tu mamá me arrebató
a alguien que yo amaba,

106
00:06:28,125 --> 00:06:30,708
tanto como tú la amas a ella.

107
00:06:31,416 --> 00:06:33,833
Así que ella debía morir.

108
00:06:33,916 --> 00:06:34,833
[gime]

109
00:06:34,916 --> 00:06:37,416
[Olrox] O podría matarte también.

110
00:06:38,666 --> 00:06:40,666
- Y lo haré…
- [llora]

111
00:06:40,750 --> 00:06:41,791
…algún día.

112
00:06:43,833 --> 00:06:45,750
- Pero no esta noche.
- [Richter llora]

113
00:06:45,833 --> 00:06:48,375
[continúa música lúgubre]

114
00:06:57,416 --> 00:06:59,916
[música lúgubre se eleva]

115
00:07:00,000 --> 00:07:03,333
[solloza]

116
00:07:14,208 --> 00:07:16,208
[solloza desesperado]

117
00:07:25,125 --> 00:07:26,916
[tema principal de apertura]

118
00:07:27,000 --> 00:07:33,791
CASTLEVANIA: NOCTURNO

119
00:07:33,875 --> 00:07:35,416
[música se apaga]

120
00:07:37,875 --> 00:07:39,875
[vaivén de las olas]

121
00:07:47,666 --> 00:07:50,625
[Maria] Ellos juran
que es el orden natural.

122
00:07:51,791 --> 00:07:55,208
VANDEA, FRANCIA OCCIDENTAL
NUEVE AÑOS DESPUÉS

123
00:07:55,291 --> 00:07:57,958
[Maria]
Ellos nacieron ricos y nosotros pobres.

124
00:07:58,541 --> 00:08:00,291
Y esa es la voluntad de Dios.

125
00:08:00,375 --> 00:08:03,916
[suena "Allegro"
del Concierto para Violín No. 3 de Mozart]

126
00:08:04,000 --> 00:08:05,375
[Maria] Es el orden natural

127
00:08:05,458 --> 00:08:08,333
que ellos se hagan más ricos
exprimiéndonos sin cesar

128
00:08:08,416 --> 00:08:10,916
con rentas imposibles
e impuestos impagables.

129
00:08:12,916 --> 00:08:16,416
Mi madre no ha podido
pagar sus impuestos en años

130
00:08:16,500 --> 00:08:18,708
porque es demasiado pobre.

131
00:08:19,916 --> 00:08:22,750
Tarde o temprano
van a enviar a sus matones.

132
00:08:23,416 --> 00:08:25,541
Y todos saben a qué me refiero.

133
00:08:26,583 --> 00:08:30,208
Creyeron que nos quedaríamos así
hasta el fin de los tiempos.

134
00:08:31,250 --> 00:08:34,500
El rey cree que la corona
es su derecho divino,

135
00:08:34,583 --> 00:08:36,583
pero ¿saben qué le pasó?

136
00:08:36,666 --> 00:08:38,625
Lo acaban de arrestar.

137
00:08:38,708 --> 00:08:41,375
El gobierno en París
acaba de derrocar a la monarquía

138
00:08:41,458 --> 00:08:43,208
y declaró una república.

139
00:08:44,250 --> 00:08:46,375
Al diablo con el orden natural.

140
00:08:46,458 --> 00:08:49,875
¡No más reyes, no más aristócratas!

141
00:08:49,958 --> 00:08:52,416
Vive la Révolution!

142
00:08:52,500 --> 00:08:54,875
[todos] Vive la Révolution!

143
00:08:54,958 --> 00:08:56,625
[hombre aúlla de emoción]

144
00:08:57,291 --> 00:08:59,625
[música de suspenso]

145
00:09:00,750 --> 00:09:01,583
[ruge]

146
00:09:03,291 --> 00:09:04,125
[todos exclaman]

147
00:09:05,083 --> 00:09:06,000
[ruge]

148
00:09:11,125 --> 00:09:13,333
[música emocionante]

149
00:09:13,416 --> 00:09:14,625
[látigo truena]

150
00:09:15,500 --> 00:09:16,458
[estalla]

151
00:09:21,416 --> 00:09:22,500
[cuerpo cae al suelo]

152
00:09:22,583 --> 00:09:23,458
Quédense juntos.

153
00:09:23,541 --> 00:09:25,791
No se separen. No huyan hacia el bosque.

154
00:09:28,708 --> 00:09:29,958
[zumbido mágico]

155
00:09:32,750 --> 00:09:33,583
[chillan]

156
00:09:33,666 --> 00:09:34,583
[grita]

157
00:09:38,458 --> 00:09:39,291
[gruñe]

158
00:09:39,791 --> 00:09:40,916
[acero choca]

159
00:09:42,875 --> 00:09:44,000
[látigo truena]

160
00:09:44,583 --> 00:09:45,583
[gime]

161
00:09:49,250 --> 00:09:50,125
[gruñe]

162
00:09:51,041 --> 00:09:52,375
- [acero choca]
- [Richter gruñe]

163
00:09:52,958 --> 00:09:54,166
[chilla]

164
00:09:57,375 --> 00:09:59,375
- [chillido]
- [gruñe]

165
00:10:02,125 --> 00:10:03,208
[gruñe]

166
00:10:07,291 --> 00:10:09,083
- [aves chillan]
- [gime]

167
00:10:10,041 --> 00:10:11,375
[ruge]

168
00:10:13,333 --> 00:10:14,166
[grazna]

169
00:10:20,625 --> 00:10:22,125
- [rajada]
- [grita]

170
00:10:24,250 --> 00:10:25,708
- [crepita]
- [grita]

171
00:10:26,208 --> 00:10:27,125
[música se apaga]

172
00:10:28,250 --> 00:10:32,541
Puedes matarme, Richter Belmont,
pero no va a servir de nada.

173
00:10:32,625 --> 00:10:36,958
Antes de la luna llena,
el Mesías Vampiro vendrá.

174
00:10:37,041 --> 00:10:40,416
El Devorador de la Luz se tragará el Sol.

175
00:10:41,041 --> 00:10:46,375
Tú vas a sufrir y a morir
junto con todos los que amas.

176
00:10:46,875 --> 00:10:49,625
Eso no tiene el más mínimo sentido.

177
00:10:49,708 --> 00:10:50,958
[golpe]

178
00:10:51,041 --> 00:10:52,708
[música intensa]

179
00:10:52,791 --> 00:10:54,000
[grita]

180
00:11:00,708 --> 00:11:01,625
[grita]

181
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
- [arde]
- [música se apaga]

182
00:11:10,416 --> 00:11:14,375
Te dije que era una pésima sede
para la reunión de revolucionarios.

183
00:11:14,458 --> 00:11:16,916
[suspira] Tendremos
que organizarlas en el pueblo.

184
00:11:17,000 --> 00:11:18,958
Me preocupa que nadie vaya.

185
00:11:19,041 --> 00:11:21,750
Maria, si les asustan más los rumores
que los vampiros,

186
00:11:21,833 --> 00:11:24,666
tal vez no tienen, ya sabes,
madera de revolucionarios.

187
00:11:25,375 --> 00:11:27,958
[Maria] ¿A qué se refería
con "Mesías Vampiro"?

188
00:11:28,041 --> 00:11:30,500
Quién sabe. Qué concepto tan ridículo.

189
00:11:30,583 --> 00:11:34,291
[Maria] Tal vez eso explique
por qué últimamente hay vampiros por aquí.

190
00:11:34,375 --> 00:11:36,000
Se están congregando.

191
00:11:36,083 --> 00:11:38,166
El château sería perfecto.

192
00:11:38,833 --> 00:11:42,541
Bueno, es a donde iría
si fuera un vampiro.

193
00:11:42,625 --> 00:11:43,875
¿Quieres ir a ver?

194
00:11:45,625 --> 00:11:48,125
Jacques,
llévate a todos de vuelta al pueblo.

195
00:11:51,000 --> 00:11:53,291
"El Devorador de la luz", eso dijo.

196
00:11:53,875 --> 00:11:55,375
Suena horrible.

197
00:11:55,458 --> 00:11:56,916
¿Por qué vendrían aquí?

198
00:11:57,000 --> 00:11:59,333
¿Qué es lo que tiene de especial?

199
00:11:59,416 --> 00:12:00,750
Jamón y frijoles.

200
00:12:00,833 --> 00:12:03,375
El jamón y los frijoles aquí
son deliciosos.

201
00:12:03,458 --> 00:12:06,125
Hacen que la sangre
tenga un toque ahumado.

202
00:12:06,208 --> 00:12:07,541
Ah, eres un tarado.

203
00:12:14,791 --> 00:12:17,333
[Richter]
Deberíamos discutir esto con el abad.

204
00:12:18,416 --> 00:12:20,958
Ya sé que no es aliado de la revolución,

205
00:12:21,041 --> 00:12:23,833
pero no creo que prefiera
el lado de los vampiros.

206
00:12:24,666 --> 00:12:26,708
Tiene a sus monjes-soldados.

207
00:12:26,791 --> 00:12:29,000
La unión, después de todo, hace la fuerza.

208
00:12:29,083 --> 00:12:30,333
Tienes razón.

209
00:12:30,416 --> 00:12:31,708
¿Ah sí?

210
00:12:31,791 --> 00:12:33,541
Hay que proponerle una alianza temporal.

211
00:12:33,625 --> 00:12:36,833
Nos ayudará a averiguar qué está pasando
y luego a pelear.

212
00:12:36,916 --> 00:12:38,416
¿Qué? ¿Ahora?

213
00:12:38,500 --> 00:12:41,500
Creí que querrías
discutirlo conmigo hasta morir.

214
00:12:41,583 --> 00:12:44,291
Sería mejor no decirle
de las aves mágicas, ¿no?

215
00:12:44,375 --> 00:12:45,916
[Maria] Él sabe que matas vampiros.

216
00:12:46,500 --> 00:12:47,916
Yo tengo mi reputación.

217
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
Y muchos la aceptan
por las fantasías de héroes guapos,

218
00:12:51,083 --> 00:12:54,000
pero ¿que una adolescente
conjure criaturas de otro mundo?

219
00:12:54,083 --> 00:12:57,541
Entonces empezarán a hacer
pilas de madera seca muy inflamable.

220
00:12:57,625 --> 00:13:00,666
Hablas como si yo no supiera
quedarme callada.

221
00:13:01,291 --> 00:13:04,083
[música misteriosa]

222
00:13:24,791 --> 00:13:26,916
Hola, Mizrak. Queremos hablar con el abad.

223
00:13:27,500 --> 00:13:28,875
Creo que está orando.

224
00:13:28,958 --> 00:13:32,666
Sin embargo,
si quieren orar con él, no le importará.

225
00:13:32,750 --> 00:13:34,333
No vinimos a orar.

226
00:13:36,875 --> 00:13:40,458
Matamos a tres vampiros hoy.
Fue en el bosque, cerca del château.

227
00:13:41,041 --> 00:13:44,958
Uno de ellos dijo algo
sobre un Mesías Vampiro.

228
00:13:45,541 --> 00:13:46,500
[portón se abre]

229
00:14:01,625 --> 00:14:04,958
Dicen que tienen asuntos urgentes
sobre vampiros.

230
00:14:06,458 --> 00:14:08,333
Hace tiempo eran muy pocos.

231
00:14:08,416 --> 00:14:12,000
Hace algunos años,
mataba un par en varios meses, máximo.

232
00:14:12,083 --> 00:14:14,916
Por lo que Machecoul
se siente muy agradecido.

233
00:14:15,000 --> 00:14:16,708
Pero maté a tres esta noche.

234
00:14:17,625 --> 00:14:19,666
Tres en una noche.

235
00:14:19,750 --> 00:14:21,375
Así que algo está pasando.

236
00:14:21,458 --> 00:14:22,875
Algo importante.

237
00:14:22,958 --> 00:14:23,916
Y antes de morir,

238
00:14:24,000 --> 00:14:26,416
uno de ellos me advirtió,
y se lo agradezco,

239
00:14:26,500 --> 00:14:28,750
que el Mesías Vampiro estaba en camino.

240
00:14:29,375 --> 00:14:31,791
El Devorador de la Luz, al parecer.

241
00:14:31,875 --> 00:14:33,333
[ríe]

242
00:14:33,416 --> 00:14:35,833
"El Devorador de la Luz".

243
00:14:35,916 --> 00:14:39,333
Lo que explica por qué los vampiros
se están reuniendo en el château.

244
00:14:39,416 --> 00:14:41,750
[abad] ¿Vampiros? ¿En el château?

245
00:14:41,833 --> 00:14:43,375
¿A dónde más podrían ir?

246
00:14:43,916 --> 00:14:47,291
[abad] El marqués
ha sido un pilar de esta comunidad,

247
00:14:47,375 --> 00:14:50,041
igual que su extensa familia,
por generaciones.

248
00:14:50,625 --> 00:14:51,791
Por varios siglos.

249
00:14:51,875 --> 00:14:56,166
Es difícil creer
que admita vampiros en su hogar.

250
00:14:56,250 --> 00:14:58,041
No es un pilar de esta comunidad.

251
00:14:58,125 --> 00:15:00,958
Antes de la revolución,
pasaba todo el tiempo en la corte

252
00:15:01,041 --> 00:15:02,875
y seguramente se olvidó de nosotros,

253
00:15:02,958 --> 00:15:06,958
aunque su riqueza se forjó en el dolor
y sufrimiento de cada campesino.

254
00:15:07,458 --> 00:15:08,625
[abad] Ay, Maria.

255
00:15:09,208 --> 00:15:12,250
Me rompe el corazón oírte hablar así.

256
00:15:12,333 --> 00:15:15,500
Repitiendo las frases de la turba impía.

257
00:15:15,583 --> 00:15:16,583
[exclama] ¿Impía?

258
00:15:16,666 --> 00:15:19,125
Nada bueno saldrá de todo este odio.

259
00:15:19,208 --> 00:15:22,250
El odio, la envidia y la división,

260
00:15:22,333 --> 00:15:25,875
solo causarán matanzas
y mucho sufrimiento.

261
00:15:26,541 --> 00:15:27,708
Pero rezaré por ti.

262
00:15:28,375 --> 00:15:30,541
Y por ti, Richter Belmont.

263
00:15:31,125 --> 00:15:34,041
Yo sé cuánto dolor alberga tu alma.

264
00:15:34,625 --> 00:15:37,708
Cuánta tristeza y duelo.

265
00:15:37,791 --> 00:15:39,166
Se lo agradezco.

266
00:15:39,250 --> 00:15:42,083
En serio,
y apreciamos mucho sus plegarias.

267
00:15:42,166 --> 00:15:45,875
Pero creemos que los vampiros se reúnen
en el château y tal vez esta sea la razón.

268
00:15:45,958 --> 00:15:49,375
Podemos ir y averiguarlo,
a ver si son nobles inocentes

269
00:15:49,458 --> 00:15:51,666
con los dientes manchados
solo de vino tinto,

270
00:15:51,750 --> 00:15:53,833
pero nos vendría bien su ayuda.

271
00:15:57,166 --> 00:15:58,291
Está bien.

272
00:15:58,375 --> 00:15:59,958
Veré qué puedo averiguar.

273
00:16:00,583 --> 00:16:02,208
Tengo varios espías.

274
00:16:02,875 --> 00:16:04,458
No hagan nada impulsivo.

275
00:16:05,541 --> 00:16:09,541
El marqués no estará contento
si ensuciamos su buen nombre.

276
00:16:09,625 --> 00:16:11,208
Pero, claro,

277
00:16:11,291 --> 00:16:14,416
si les ha abierto sus puertas
a los vampiros,

278
00:16:14,500 --> 00:16:17,666
podremos ir juntos
y quemarlos hasta hacerlos polvo.

279
00:16:18,166 --> 00:16:20,583
Sin importar nuestras diferencias, Maria,

280
00:16:21,208 --> 00:16:24,125
el mal es nuestro enemigo en común.

281
00:16:26,041 --> 00:16:30,500
Aunque el mal puede ser más sutil
de lo que todos pensamos.

282
00:16:34,833 --> 00:16:36,125
Gracias.

283
00:16:42,083 --> 00:16:43,416
"Tengo mis espías".

284
00:16:43,500 --> 00:16:47,000
Uy, espías. Espías en todas partes.

285
00:16:47,083 --> 00:16:48,416
Sí, están en todas partes.

286
00:16:48,500 --> 00:16:51,041
En todo el pueblo.
Por eso nos fuimos al bosque.

287
00:16:51,875 --> 00:16:53,416
Pero hicimos lo correcto, ¿no?

288
00:16:53,500 --> 00:16:54,708
Hablar con él.

289
00:16:54,791 --> 00:16:56,500
Y tú estuviste fantástica.

290
00:16:56,583 --> 00:16:58,833
Sí que sabes
cuándo mantener la boca cerrada.

291
00:16:58,916 --> 00:17:01,291
Para que sepas,
tengo un límite de estupideces.

292
00:17:01,375 --> 00:17:03,125
Tal vez deberías practicar.

293
00:17:04,041 --> 00:17:05,416
ANTIGÜEDADES

294
00:17:06,291 --> 00:17:07,833
- Ve por un trago si quieres.
- [suspira]

295
00:17:07,916 --> 00:17:11,708
Le prometimos a tu madre que volveríamos,
así que vamos a casa.

296
00:17:11,791 --> 00:17:14,750
- [Maria] Ya entendí, tienes hambre.
- [Richter] Está haciendo la cena.

297
00:17:14,833 --> 00:17:16,916
¿Tan grosero crees que soy?

298
00:17:28,333 --> 00:17:31,250
[música escalofriante]

299
00:17:35,666 --> 00:17:36,875
[gime]

300
00:17:39,083 --> 00:17:41,083
[gime]

301
00:17:44,791 --> 00:17:45,750
[ráfaga]

302
00:17:45,833 --> 00:17:46,875
[gime]

303
00:17:46,958 --> 00:17:48,708
[succiona]

304
00:17:48,791 --> 00:17:51,125
[suena "Sonata para violín No. 27"
de Mozart]

305
00:17:55,333 --> 00:17:57,166
[arma repiquetea en las escaleras]

306
00:18:07,625 --> 00:18:10,333
[sonata continúa]

307
00:18:12,000 --> 00:18:14,541
[cuerpo siendo arrastrado]

308
00:18:15,958 --> 00:18:20,125
[marqués] Recuerdo que todos los días,
a cada momento en Versalles,

309
00:18:20,208 --> 00:18:24,750
había algo emocionante, entretenido.

310
00:18:24,833 --> 00:18:25,875
[suspira]

311
00:18:25,958 --> 00:18:29,291
- Pero aquí, incluso los plebeyos…
- [se acercan pasos]

312
00:18:32,000 --> 00:18:33,083
[marqués suspira]

313
00:18:34,333 --> 00:18:40,666
¿Qué es lo que tienen los plebeyos aquí
que hacen que todo, incluso la sangre,

314
00:18:40,750 --> 00:18:43,083
sea tan implacablemente aburrida?

315
00:18:45,625 --> 00:18:47,416
[suspira frustrado]

316
00:18:48,875 --> 00:18:50,583
[se acercan pasos]

317
00:18:52,166 --> 00:18:54,291
[sonata continúa]

318
00:18:54,375 --> 00:18:55,500
[ruge]

319
00:18:56,333 --> 00:18:57,666
[succiona]

320
00:19:02,416 --> 00:19:04,375
[sonata continúa]

321
00:19:05,708 --> 00:19:08,166
[vampiros succionan]

322
00:19:12,875 --> 00:19:14,916
[viento sopla]

323
00:19:30,708 --> 00:19:31,708
[golpe]

324
00:19:31,791 --> 00:19:34,083
[sonata continúa]

325
00:19:38,041 --> 00:19:39,083
[música se apaga]

326
00:19:39,166 --> 00:19:42,375
[Maria] La gente no necesita
que yo les diga que su vida es difícil.

327
00:19:42,916 --> 00:19:45,333
Pero no confían en la revolución.

328
00:19:45,416 --> 00:19:47,791
Las personas en las que creían
que podían contar,

329
00:19:47,875 --> 00:19:49,916
les han mentido por años.

330
00:19:50,000 --> 00:19:52,083
El abad es un buen hombre, Maria.

331
00:19:52,166 --> 00:19:55,125
Y lo que dice no son mentiras. Yo lo sé.

332
00:19:56,375 --> 00:19:58,916
Tú misma lo dijiste,
la gente confía en él.

333
00:19:59,916 --> 00:20:01,750
[música aciaga]

334
00:20:01,833 --> 00:20:03,083
[Julia] Perdóname, Richter.

335
00:20:03,708 --> 00:20:06,916
- Han confiado en la Iglesia por siglos.
- Perdóname.

336
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
[música inquietante]

337
00:20:08,083 --> 00:20:11,333
[Maria] El mundo está cambiando.
Incluso aquí, en Machecoul.

338
00:20:11,416 --> 00:20:13,291
El mundo está cambiando.

339
00:20:13,958 --> 00:20:15,208
Esta noche, por ejemplo.

340
00:20:15,291 --> 00:20:18,291
Antes de que los vampiros atacaran,
la gente nos estaba escuchando.

341
00:20:18,375 --> 00:20:19,750
¿Verdad, Richter?

342
00:20:19,833 --> 00:20:21,291
[música inquietante termina]

343
00:20:21,375 --> 00:20:22,750
[exclama agitado]

344
00:20:22,833 --> 00:20:25,583
- La gente nos estaba escuchando.
- [Richter jadea]

345
00:20:29,250 --> 00:20:30,500
[ríe] Bueno, yo no.

346
00:20:31,208 --> 00:20:34,875
¿Entonces por qué matas vampiros
si no estás tan interesado?

347
00:20:34,958 --> 00:20:38,000
Es lo más divertido que puedes hacer
estando vestido.

348
00:20:38,083 --> 00:20:40,500
Es todo un Belmont. Es inevitable.

349
00:20:41,416 --> 00:20:42,500
Tiene un destino.

350
00:20:42,583 --> 00:20:43,416
[Richter ríe]

351
00:20:43,500 --> 00:20:44,750
Yo no creo en el destino.

352
00:20:44,833 --> 00:20:46,625
Tú no crees en nada.

353
00:20:46,708 --> 00:20:48,333
Es porque son malvados, Richter.

354
00:20:48,416 --> 00:20:50,416
¿Los vampiros? ¿Malvados?

355
00:20:50,500 --> 00:20:52,125
Ay, por Dios. ¿Estás segura?

356
00:20:52,208 --> 00:20:54,625
Y debemos combatir el mal.

357
00:20:58,041 --> 00:20:59,458
Yo creo en ti y en tu madre.

358
00:20:59,541 --> 00:21:00,625
[música suave]

359
00:21:00,708 --> 00:21:05,166
Y sé que son las personas
más amables y valientes del mundo.

360
00:21:05,791 --> 00:21:08,833
Así que no tengo que entender
las cosas en las que tú crees,

361
00:21:08,916 --> 00:21:12,125
y definitivamente
tampoco tengo que creer en ellas.

362
00:21:12,708 --> 00:21:14,750
Solo tengo que apoyarte.

363
00:21:15,458 --> 00:21:16,750
Siempre.

364
00:21:20,041 --> 00:21:21,458
Eres tan tarado.

365
00:21:23,666 --> 00:21:25,083
[rugidos en los alrededores]

366
00:21:25,166 --> 00:21:27,583
[música escalofriante]

367
00:21:29,208 --> 00:21:31,833
[música escalofriante se eleva]

368
00:21:31,916 --> 00:21:34,208
[gorjean, rugen]

369
00:21:36,208 --> 00:21:38,291
¿Quiénes mierda son ustedes?

370
00:21:38,375 --> 00:21:40,500
- ¿Sabes lo que son?
- No.

371
00:21:41,500 --> 00:21:43,958
Pues, sean lo que sean,

372
00:21:44,041 --> 00:21:45,958
estoy seguro de que pueden morir.

373
00:21:46,041 --> 00:21:47,291
[ruge]

374
00:21:47,375 --> 00:21:48,416
[gruñe]

375
00:21:49,416 --> 00:21:50,250
[grita]

376
00:21:51,000 --> 00:21:52,583
- [látigo truena]
- [ruge]

377
00:21:54,041 --> 00:21:56,041
[gruñe]

378
00:21:56,125 --> 00:21:57,708
[música intensa]

379
00:21:57,791 --> 00:21:58,708
[gruñe]

380
00:21:59,458 --> 00:22:00,333
[chillan]

381
00:22:02,375 --> 00:22:03,708
[gruñe]

382
00:22:04,375 --> 00:22:05,375
[látigo truena]

383
00:22:10,625 --> 00:22:11,833
[ruge]

384
00:22:11,916 --> 00:22:13,416
- [ruge]
- [gime]

385
00:22:13,500 --> 00:22:14,875
- [látigo truena]
- [gruñe]

386
00:22:15,958 --> 00:22:16,833
[acero choca]

387
00:22:16,916 --> 00:22:17,750
[gruñe]

388
00:22:18,416 --> 00:22:19,500
[ruge]

389
00:22:19,583 --> 00:22:20,416
[grita]

390
00:22:21,625 --> 00:22:23,083
[gruñe]

391
00:22:23,166 --> 00:22:25,458
[continúa música intensa]

392
00:22:25,541 --> 00:22:27,041
- [ave chilla]
- [rajada]

393
00:22:27,708 --> 00:22:28,875
[chilla]

394
00:22:28,958 --> 00:22:29,833
[golpe]

395
00:22:31,125 --> 00:22:32,291
[exclama]

396
00:22:34,083 --> 00:22:34,916
[gruñe]

397
00:22:36,458 --> 00:22:37,583
[tose]

398
00:22:37,666 --> 00:22:40,083
[gime de dolor]

399
00:22:41,083 --> 00:22:41,916
[alarido]

400
00:22:42,000 --> 00:22:43,416
[forcejea]

401
00:22:44,416 --> 00:22:45,250
[exclama]

402
00:22:45,333 --> 00:22:46,916
- [zumbido agudo]
- [música frenética]

403
00:22:48,958 --> 00:22:51,041
- [cuchillada]
- [música se apaga]

404
00:22:52,541 --> 00:22:55,125
[música esperanzadora]

405
00:23:18,375 --> 00:23:21,041
[continúa música esperanzadora]

406
00:23:31,000 --> 00:23:32,625
Eran criaturas de la noche, ¿no es así?

407
00:23:33,875 --> 00:23:35,750
No tengo idea de qué eran.

408
00:23:35,833 --> 00:23:37,875
Jamás había visto algo como eso.

409
00:23:38,583 --> 00:23:40,000
Eran criaturas de la noche.

410
00:23:40,083 --> 00:23:43,625
Demonios creados con cadáveres animados
por almas del infierno.

411
00:23:43,708 --> 00:23:45,750
No habían existido en siglos.

412
00:23:45,833 --> 00:23:47,458
¿Quién eres?

413
00:23:47,541 --> 00:23:50,083
Obviamente, eres una bruja,
pero ¿de dónde vienes?

414
00:23:50,166 --> 00:23:53,375
[jadea] Quien quiera que seas, gracias.

415
00:23:54,375 --> 00:23:57,041
[mujer] No aparecen de la nada.
Alguien los está creando.

416
00:23:57,125 --> 00:23:59,375
[Richter] ¿De qué estás hablando?
¿Quién eres?

417
00:23:59,458 --> 00:24:01,875
Y eso requiere un Forjador Maestro.

418
00:24:01,958 --> 00:24:04,916
Un hechicero, un mago, un nigromante.

419
00:24:05,000 --> 00:24:07,291
Alguien con un gran, gran poder.

420
00:24:07,375 --> 00:24:09,375
Debe haber un Forjador Maestro por aquí.

421
00:24:09,458 --> 00:24:11,333
¿Quieres responder mis preguntas?

422
00:24:12,250 --> 00:24:13,666
Me llamo Annette.

423
00:24:13,750 --> 00:24:15,375
Y yo soy Edouard.

424
00:24:15,458 --> 00:24:18,750
Somos de la isla de Santo Domingo,
en el Mar Caribe.

425
00:24:21,541 --> 00:24:24,041
[risita] Cruzando el océano.

426
00:24:24,125 --> 00:24:26,000
Buscamos a alguien llamado Belmont.

427
00:24:26,083 --> 00:24:28,541
Ah sí, es este imbécil ingrato.

428
00:24:33,125 --> 00:24:36,541
¿De casualidad saben algo
sobre un Mesías Vampiro?

429
00:24:37,208 --> 00:24:38,416
Sí.

430
00:24:38,500 --> 00:24:39,791
[música aciaga]

431
00:24:39,875 --> 00:24:41,375
Por eso estamos aquí.

432
00:24:44,791 --> 00:24:46,791
[gaviotas graznan]

433
00:24:49,708 --> 00:24:54,916
NANTES, FRANCIA OCCIDENTAL

434
00:25:00,541 --> 00:25:03,208
[continúa música aciaga]

435
00:25:13,291 --> 00:25:17,458
Gracias por recibirme, Vaublanc,
pero continuaré solo desde aquí.

436
00:25:18,208 --> 00:25:19,375
Pero…

437
00:25:20,333 --> 00:25:22,208
puedes decirle a tu Mesías

438
00:25:22,958 --> 00:25:24,000
que ya llegué.

439
00:25:24,083 --> 00:25:26,583
[música escalofriante se eleva]

440
00:25:37,750 --> 00:25:40,083
[música de cierre]

441
00:25:48,875 --> 00:25:50,291
BASADA EN LOS VIDEOJUEGOS DE KONAMI