1
00:00:09,708 --> 00:00:11,708
[remous de l'eau]

2
00:00:14,166 --> 00:00:16,166
[détonations étouffées]

3
00:00:38,416 --> 00:00:40,375
[musique sombre]

4
00:00:58,500 --> 00:01:00,875
Je croyais
que j'étais censé combattre le mal,

5
00:01:00,958 --> 00:01:02,416
que c'était ça, l'objectif.

6
00:01:03,000 --> 00:01:05,333
Pourquoi faut-il toujours
que tu argumentes ?

7
00:01:05,916 --> 00:01:08,958
Je suis ta mère.
Tu seras plus en sécurité en France.

8
00:01:09,041 --> 00:01:10,500
Je vois pas pourquoi.

9
00:01:10,583 --> 00:01:13,375
Tante Tera est-elle
une chasseuse de vampire ? Non.

10
00:01:13,458 --> 00:01:15,750
Serai-je plus en sécurité chez elle ? Non.

11
00:01:15,833 --> 00:01:18,666
Ma place, c'est ici, avec toi.
Pour combattre le mal.

12
00:01:20,125 --> 00:01:21,250
[soupire]

13
00:01:22,708 --> 00:01:24,166
Je suis désolée, Richter.

14
00:01:24,708 --> 00:01:27,916
Je sais que tu as l'impression
que je t'envoie loin de moi.

15
00:01:28,500 --> 00:01:30,666
Parce que c'est exactement ce que tu fais.

16
00:01:32,208 --> 00:01:33,958
Je suis désolée, mon grand garçon.

17
00:01:34,875 --> 00:01:36,250
Mais je n'ai pas le choix.

18
00:01:37,500 --> 00:01:40,000
[voix d'homme] Ne l'écoute pas, Richter.

19
00:01:40,083 --> 00:01:41,625
On a toujours le choix.

20
00:01:41,708 --> 00:01:44,083
[musique inquiétante]

21
00:01:46,083 --> 00:01:48,083
[souffle du vent]

22
00:01:57,958 --> 00:01:59,541
Julia Belmont.

23
00:02:00,583 --> 00:02:01,458
Te voilà enfin.

24
00:02:02,833 --> 00:02:03,666
Olrox.

25
00:02:04,875 --> 00:02:07,500
Monte dans le bateau, Richter.
Je te rejoindrai.

26
00:02:07,583 --> 00:02:08,541
[soupire doucement]

27
00:02:11,708 --> 00:02:15,375
Vous faites une grave erreur.
Ma mère va vous trancher en deux.

28
00:02:15,458 --> 00:02:17,333
[petit rire]

29
00:02:17,416 --> 00:02:20,125
Au cours de ces 250 dernières années,

30
00:02:20,208 --> 00:02:24,666
sais-tu combien de chasseurs de vampires
ont promis de me trancher en deux ?

31
00:02:25,166 --> 00:02:27,416
Cours, Richter. Monte dans le bateau.

32
00:02:29,791 --> 00:02:31,458
[petit rire]

33
00:02:31,541 --> 00:02:33,541
[musique dramatique]

34
00:02:38,541 --> 00:02:39,416
[claquement]

35
00:02:39,500 --> 00:02:41,500
[la musique s'intensifie]

36
00:02:57,125 --> 00:02:59,375
- [claquement de doigts]
- [grondement]

37
00:03:01,208 --> 00:03:02,041
[Julia grogne]

38
00:03:04,250 --> 00:03:06,333
[cris aigus]

39
00:03:09,291 --> 00:03:10,583
[grogne]

40
00:03:13,833 --> 00:03:15,541
[petit rire] Vas-y, maman !

41
00:03:15,625 --> 00:03:17,333
[Julia grogne]

42
00:03:17,833 --> 00:03:20,000
[Olrox grogne]

43
00:03:20,083 --> 00:03:21,250
[ils grognent]

44
00:03:27,583 --> 00:03:28,458
[grogne]

45
00:03:30,958 --> 00:03:33,250
- [scintillement magique]
- [Olrox grogne]

46
00:03:35,416 --> 00:03:36,250
[claquement]

47
00:03:36,333 --> 00:03:37,708
- [choc]
- [grogne]

48
00:03:39,750 --> 00:03:40,791
[halète]

49
00:03:41,958 --> 00:03:42,958
[grogne]

50
00:03:45,250 --> 00:03:47,333
[Olrox crie]

51
00:03:47,416 --> 00:03:48,708
[rit]

52
00:03:48,791 --> 00:03:49,750
[crie de douleur]

53
00:03:49,833 --> 00:03:51,708
[grognement rauque, crie]

54
00:03:57,416 --> 00:03:58,625
[sursaute]

55
00:03:58,708 --> 00:04:00,291
[sifflement du vent]

56
00:04:04,166 --> 00:04:05,791
[grogne]

57
00:04:06,833 --> 00:04:07,833
[gronde]

58
00:04:08,333 --> 00:04:09,166
[sursaute]

59
00:04:12,541 --> 00:04:13,833
[crie]

60
00:04:13,916 --> 00:04:16,083
[Olrox rit]

61
00:04:16,666 --> 00:04:17,791
Oh non ! Richter !

62
00:04:17,875 --> 00:04:19,833
[musique dramatique]

63
00:04:19,916 --> 00:04:20,833
[halète]

64
00:04:20,916 --> 00:04:22,458
[cri aigu d'Olrox]

65
00:04:23,333 --> 00:04:24,166
[halète]

66
00:04:26,416 --> 00:04:27,250
[Julia grogne]

67
00:04:29,625 --> 00:04:30,708
[crie]

68
00:04:33,791 --> 00:04:35,250
[cri aigu]

69
00:04:36,458 --> 00:04:37,541
Maudit !

70
00:04:38,375 --> 00:04:39,208
[gémit]

71
00:04:45,500 --> 00:04:46,583
Maman !

72
00:04:48,541 --> 00:04:49,666
[crie]

73
00:04:51,000 --> 00:04:52,458
[grogne d'épuisement]

74
00:04:56,458 --> 00:04:57,458
[soupire]

75
00:04:58,500 --> 00:05:00,000
Je suis désolée, Richter.

76
00:05:01,250 --> 00:05:02,416
Tellement désolée !

77
00:05:05,958 --> 00:05:06,833
[gémit]

78
00:05:09,500 --> 00:05:11,083
- [sursaute]
- [Julia grogne]

79
00:05:11,166 --> 00:05:12,416
[souffle du vent]

80
00:05:13,333 --> 00:05:14,625
[le vent cesse]

81
00:05:14,708 --> 00:05:15,875
[grillons]

82
00:05:17,333 --> 00:05:19,625
[Olrox grogne doucement]

83
00:05:27,041 --> 00:05:28,833
[musique douce]

84
00:05:30,041 --> 00:05:32,208
[respiration tremblante]

85
00:05:33,708 --> 00:05:35,375
[détonations au loin]

86
00:05:44,291 --> 00:05:45,375
[clapotis du sang]

87
00:05:50,083 --> 00:05:52,083
[pas à l'approche]

88
00:06:01,250 --> 00:06:02,291
[Olrox] Ah…

89
00:06:03,458 --> 00:06:05,208
Petit garçon Belmont.

90
00:06:10,916 --> 00:06:12,333
Je connais ce sentiment,

91
00:06:13,916 --> 00:06:14,916
cette souffrance,

92
00:06:15,708 --> 00:06:16,583
cette haine,

93
00:06:17,791 --> 00:06:21,166
ce besoin brûlant,
irrépressible de représailles.

94
00:06:22,958 --> 00:06:24,166
Parce que, vois-tu,

95
00:06:24,875 --> 00:06:27,458
ta maman m'a ravi
quelque chose que j'aimais,

96
00:06:28,333 --> 00:06:30,458
que j'aimais autant que tu l'aimais, elle.

97
00:06:31,500 --> 00:06:33,833
Et donc elle devait mourir.

98
00:06:33,916 --> 00:06:35,083
[halète]

99
00:06:35,166 --> 00:06:37,458
[Olrox] Oh, je pourrais te tuer,
toi aussi.

100
00:06:37,541 --> 00:06:39,916
- [soupire] Et je le ferai.
- [Richter gémit]

101
00:06:40,750 --> 00:06:42,250
- [Olrox] Un jour.
- [sanglote]

102
00:06:44,000 --> 00:06:45,750
Mais pas ce soir.

103
00:06:45,833 --> 00:06:47,250
[musique mélancolique]

104
00:06:50,291 --> 00:06:51,625
[Richter pleure]

105
00:07:10,708 --> 00:07:12,708
[détonations et acclamations]

106
00:07:14,208 --> 00:07:16,208
[sanglote]

107
00:07:25,208 --> 00:07:27,208
[musique d'ouverture dramatique]

108
00:07:34,083 --> 00:07:35,416
[la musique s'estompe]

109
00:07:37,875 --> 00:07:39,166
[clapotis de l'eau]

110
00:07:47,666 --> 00:07:50,625
[femme] Ils prétendent
que c'est l'ordre naturel des choses.

111
00:07:50,708 --> 00:07:52,208
[musique classique lente]

112
00:07:52,291 --> 00:07:54,458
VENDÉE, OUEST DE LA FRANCE
NEUF ANS PLUS TARD

113
00:07:55,250 --> 00:07:57,958
[femme] Ils sont nés riches,
nous sommes nés pauvres.

114
00:07:58,541 --> 00:08:00,291
C'est donc la volonté de Dieu.

115
00:08:04,000 --> 00:08:08,333
Il est naturel qu'ils s'enrichissent
en nous tondant comme des moutons,

116
00:08:08,416 --> 00:08:11,500
en exigeant des loyers absurdes
et des impôts écrasants.

117
00:08:13,000 --> 00:08:16,083
Ça fait des années
que ma mère n'a pas payé ses impôts

118
00:08:16,583 --> 00:08:18,500
parce qu'elle est trop pauvre pour ça.

119
00:08:19,916 --> 00:08:22,583
Tôt ou tard,
ils lui enverront leurs chiens de garde…

120
00:08:22,666 --> 00:08:23,500
[inaudible]

121
00:08:23,583 --> 00:08:26,125
… et vous savez tous
ce que j'entends par là.

122
00:08:26,791 --> 00:08:30,416
Ils pensaient qu'il en serait ainsi
jusqu'à la fin des temps.

123
00:08:30,500 --> 00:08:34,500
Le roi croyait qu'il régnait sur la France
de par la volonté de Dieu,

124
00:08:34,583 --> 00:08:36,583
mais vous savez ce qui lui est arrivé ?

125
00:08:36,666 --> 00:08:38,625
Il a fini par être arrêté.

126
00:08:38,708 --> 00:08:43,208
Le gouvernement de Paris a renversé
la monarchie et proclamé la république.

127
00:08:44,291 --> 00:08:46,375
Au diable l'ordre naturel des choses.

128
00:08:46,958 --> 00:08:49,875
Nous ne voulons plus de roi,
plus d'aristocrates.

129
00:08:50,458 --> 00:08:52,333
Vive la Révolution !

130
00:08:52,416 --> 00:08:54,875
[tous] Vive la Révolution !

131
00:08:54,958 --> 00:08:56,625
[cris]

132
00:08:56,708 --> 00:08:58,416
[musique de tension]

133
00:09:00,750 --> 00:09:01,583
[grogne]

134
00:09:03,291 --> 00:09:04,125
[sursautent]

135
00:09:05,083 --> 00:09:06,000
[grogne]

136
00:09:10,875 --> 00:09:12,125
[musique saisissante]

137
00:09:13,416 --> 00:09:14,625
[claquement de fouet]

138
00:09:21,500 --> 00:09:22,458
[choc au sol]

139
00:09:22,541 --> 00:09:25,791
Ne vous éloignez pas. Restez ensemble,
ne fuyez pas dans les bois.

140
00:09:32,750 --> 00:09:33,583
[cri perçant]

141
00:09:33,666 --> 00:09:34,583
[crie]

142
00:09:38,458 --> 00:09:39,708
[grogne]

143
00:09:42,875 --> 00:09:44,000
[crie]

144
00:09:44,583 --> 00:09:45,583
[grogne]

145
00:09:49,250 --> 00:09:50,125
[grogne]

146
00:09:51,458 --> 00:09:52,375
[Richter grogne]

147
00:09:52,958 --> 00:09:54,166
[cri perçant]

148
00:09:57,375 --> 00:09:59,375
- [cri perçant]
- [grogne]

149
00:10:02,125 --> 00:10:03,208
[grogne]

150
00:10:07,291 --> 00:10:09,083
- [cri perçant]
- [crie]

151
00:10:13,333 --> 00:10:14,166
[cri perçant]

152
00:10:20,625 --> 00:10:22,125
[grogne]

153
00:10:24,250 --> 00:10:25,708
- [crépitement]
- [grogne]

154
00:10:26,208 --> 00:10:27,125
[la musique cesse]

155
00:10:27,208 --> 00:10:28,541
[halète]

156
00:10:28,625 --> 00:10:32,541
Tu peux me tuer, Richter Belmont,
mais ça ne te servira à rien.

157
00:10:33,125 --> 00:10:37,500
Avant la prochaine pleine lune,
le Messie des Vampires viendra.

158
00:10:37,583 --> 00:10:40,500
Le Dévoreur de Lumière
qui avalera le soleil.

159
00:10:41,166 --> 00:10:46,333
Et toi, tu vas souffrir et mourir
avec tous ceux que tu aimes.

160
00:10:47,083 --> 00:10:49,625
Ce que tu racontes
n'a absolument aucun sens !

161
00:10:49,708 --> 00:10:50,708
[éclaboussure]

162
00:10:51,375 --> 00:10:52,708
[musique de tension]

163
00:10:52,791 --> 00:10:54,000
[grogne]

164
00:11:00,708 --> 00:11:01,625
[crie]

165
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
- [crépitement]
- [la musique cesse]

166
00:11:10,416 --> 00:11:14,416
Je t'ai dit que l'endroit était mal choisi
pour une réunion révolutionnaire.

167
00:11:14,500 --> 00:11:16,916
[soupire] Désormais,
nous les tiendrons en ville.

168
00:11:17,000 --> 00:11:18,958
J'ai peur
que les gens ne viennent plus.

169
00:11:19,041 --> 00:11:21,791
Maria, s'ils craignent plus
les ragots que les vampires,

170
00:11:21,875 --> 00:11:24,666
peut-être qu'ils ne sont pas prêts
pour la Révolution.

171
00:11:25,458 --> 00:11:27,958
[Maria] Qu'a-t-il voulu dire
par "le Messie des Vampires" ?

172
00:11:28,041 --> 00:11:30,500
Aucune idée. L'expression est ridicule.

173
00:11:30,583 --> 00:11:34,291
[Maria] C'est peut-être pour ça
qu'il y a plus de vampires dernièrement.

174
00:11:34,375 --> 00:11:36,000
Ils se rassemblent quelque part.

175
00:11:36,083 --> 00:11:38,333
Peut-être au château.
Ça ne m'étonnerait pas.

176
00:11:38,833 --> 00:11:42,125
Ma foi, c'est sans doute là que j'irais
si j'étais un vampire.

177
00:11:42,666 --> 00:11:44,208
On irait jeter un coup d'œil ?

178
00:11:45,625 --> 00:11:48,041
Jacques, ramenons tout le monde en ville.

179
00:11:51,083 --> 00:11:53,291
Il a dit : "Le Dévoreur de Lumière".

180
00:11:53,875 --> 00:11:55,000
Je n'aime pas trop ça.

181
00:11:55,500 --> 00:11:59,416
Mais pourquoi venir ici ?
Qu'est-ce que cet endroit a de spécial ?

182
00:11:59,500 --> 00:12:00,958
Le jambon aux haricots.

183
00:12:01,041 --> 00:12:03,583
Celui qu'on fait ici est
franchement sensationnel.

184
00:12:03,666 --> 00:12:06,208
Il doit donner bon goût
au sang des habitants.

185
00:12:06,291 --> 00:12:07,541
Ce que t'es drôle, toi.

186
00:12:14,916 --> 00:12:17,500
[Richter] On devrait peut-être
en parler à l'abbé.

187
00:12:18,458 --> 00:12:21,083
Il n'est pas
un grand partisan de la Révolution,

188
00:12:21,166 --> 00:12:23,833
mais il n'est pas non plus
partisan des vampires.

189
00:12:24,750 --> 00:12:28,500
Et il a ses moines-soldats.
La force vient du nombre, après tout.

190
00:12:29,083 --> 00:12:30,333
Tu as raison.

191
00:12:30,416 --> 00:12:31,708
Tu crois ?

192
00:12:31,791 --> 00:12:33,708
On va proposer
une alliance temporaire.

193
00:12:33,791 --> 00:12:36,833
Ils nous aide à comprendre
ce qui se passe et à combattre.

194
00:12:36,916 --> 00:12:38,500
Quoi ? Tout de suite ?

195
00:12:38,583 --> 00:12:41,791
Moi qui croyais devoir mener
une lutte à mort pour te persuader.

196
00:12:41,875 --> 00:12:44,250
Ne lui parle pas des oiseaux magiques.

197
00:12:44,333 --> 00:12:45,916
[Maria] Il sait que tu tues des vampires.

198
00:12:46,500 --> 00:12:47,916
J'ai une réputation à maintenir.

199
00:12:48,000 --> 00:12:51,458
Les gens acceptent à cause des choses
extraordinaires que j'accomplis.

200
00:12:51,541 --> 00:12:54,125
Des filles invoquant
des créatures de l'Autre Monde,

201
00:12:54,208 --> 00:12:57,541
ça leur donnera envie de construire
des bûchers avec leur bois sec.

202
00:12:58,125 --> 00:13:00,791
Tu dis ça comme si j'ignorais
quand il faut se taire.

203
00:13:24,833 --> 00:13:26,916
Mizrak, nous voulons parler à l'abbé.

204
00:13:27,500 --> 00:13:29,000
Je crois qu'il est en prière.

205
00:13:29,083 --> 00:13:32,583
Mais si vous voulez prier avec lui,
ça ne le dérangera pas.

206
00:13:32,666 --> 00:13:34,333
Nous ne sommes pas là pour prier.

207
00:13:36,791 --> 00:13:40,458
Nous avons tué trois vampires, cette nuit,
dans les bois, près du château.

208
00:13:41,083 --> 00:13:44,541
L'un d'entre eux a parlé
d'un Messie des Vampires.

209
00:14:01,625 --> 00:14:05,375
Ils disent qu'ils ont des informations
concernant les vampires.

210
00:14:06,500 --> 00:14:08,583
Il fut un temps où on en voyait rarement.

211
00:14:08,666 --> 00:14:12,125
Ces deux dernières années,
j'en ai tué un tous les trois mois.

212
00:14:12,208 --> 00:14:14,916
Et Machecoul t'en sera
éternellement reconnaissant.

213
00:14:15,000 --> 00:14:16,708
Là, c'était trois en une nuit.

214
00:14:17,500 --> 00:14:20,166
Trois ? En une seule nuit ?

215
00:14:20,250 --> 00:14:23,041
Il doit se tramer quelque chose,
quelque chose d'énorme.

216
00:14:23,125 --> 00:14:26,458
Avant de mourir, l'un d'eux m'a averti,
très aimable de sa part,

217
00:14:26,541 --> 00:14:28,750
qu'un Messie des Vampires allait arriver.

218
00:14:29,375 --> 00:14:31,791
Ils l'appellent "le Dévoreur de Lumière".

219
00:14:32,375 --> 00:14:33,333
[rit]

220
00:14:33,416 --> 00:14:35,958
Le Dévoreur de Lumière. [petit rire]

221
00:14:36,041 --> 00:14:39,416
Ce qui expliquerait pourquoi les vampires
se rassemblent au château.

222
00:14:39,500 --> 00:14:41,750
[abbé] Les vampires ? Au château ?

223
00:14:41,833 --> 00:14:43,458
Où d'autre iraient-ils ?

224
00:14:43,958 --> 00:14:46,833
[abbé] Le marquis est
un pilier de cette communauté.

225
00:14:47,375 --> 00:14:50,666
Comme tous ces ancêtres avant lui,
depuis des générations.

226
00:14:50,750 --> 00:14:51,791
Depuis des siècles.

227
00:14:51,875 --> 00:14:56,166
J'ai un peu de mal à l'imaginer
accueillant des vampires dans son château.

228
00:14:56,250 --> 00:14:58,083
Il n'est pas un pilier
de cette communauté.

229
00:14:58,166 --> 00:15:00,666
Avant la Révolution,
il passait son temps à la cour

230
00:15:00,750 --> 00:15:02,208
en oubliant notre existence,

231
00:15:02,291 --> 00:15:04,916
même s'il devait sa richesse
au travail et aux souffrances

232
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
de ses paysans à 40 lieues à la ronde.

233
00:15:07,541 --> 00:15:08,625
[abbé] Oh, Maria.

234
00:15:09,291 --> 00:15:12,250
Ça me brise le cœur
de t'entendre parler ainsi.

235
00:15:13,166 --> 00:15:15,583
Tu répètes les paroles
d'une populace impie.

236
00:15:15,666 --> 00:15:19,250
- Une populace…
- Rien de bon ne sortira de cette haine.

237
00:15:19,333 --> 00:15:22,458
La haine, l'envie et la division.

238
00:15:22,541 --> 00:15:25,958
Tout cela n'entraînera qu'un bain de sang
et de grandes souffrances.

239
00:15:26,666 --> 00:15:27,916
Mais je prierai pour toi.

240
00:15:28,416 --> 00:15:30,791
Et pour toi aussi, Richter Belmont.

241
00:15:31,291 --> 00:15:34,166
Je connais la souffrance
que tu portes en ton âme.

242
00:15:34,666 --> 00:15:37,708
Je sais que la tristesse
et la perte rongent ton cœur.

243
00:15:37,791 --> 00:15:41,916
C'est gentil à vous. Vraiment.
Nous vous remercions pour vos prières.

244
00:15:42,416 --> 00:15:45,875
Nous pensons qu'ils se rassemblent
peut-être à cause de ce Messie.

245
00:15:46,458 --> 00:15:49,625
Nous pourrions aller vérifier
qu'il s'agit d'innocents nobles

246
00:15:49,708 --> 00:15:51,833
aux dents teintées par le vin nouveau,

247
00:15:51,916 --> 00:15:53,833
mais de l'aide ne serait pas de refus.

248
00:15:57,416 --> 00:16:00,291
D'accord. Je vais tenter d'en savoir plus.

249
00:16:00,791 --> 00:16:04,458
J'ai quelques espions.
Ne faites rien de précipité.

250
00:16:05,458 --> 00:16:09,000
Le marquis ne serait pas ravi
que nous ayons sali son nom.

251
00:16:09,750 --> 00:16:11,208
Mais, bien sûr,

252
00:16:11,291 --> 00:16:14,500
s'il a ouvert ses portes
à ces créatures infernales,

253
00:16:14,583 --> 00:16:17,541
nous joindrons nos forces
pour tous les réduire en cendres.

254
00:16:18,333 --> 00:16:20,583
Quelles que soient nos différences, Maria,

255
00:16:21,208 --> 00:16:24,125
le mal reste tout de même
notre ennemi commun.

256
00:16:26,041 --> 00:16:30,791
Même si le mal prend souvent des formes
plus subtiles que ce que l'on imagine.

257
00:16:35,333 --> 00:16:36,250
Je vous remercie.

258
00:16:42,083 --> 00:16:43,916
"J'ai quelques espions."

259
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
Ouh ! Des espions !
Des espions dans tous les coins !

260
00:16:47,083 --> 00:16:51,041
Ils sont dans tous les coins, Richter.
C'est pour ça qu'on va dans les bois.

261
00:16:51,916 --> 00:16:54,708
Mais nous avons bien fait
de lui en parler.

262
00:16:54,791 --> 00:16:58,833
[Richter] Et tu as été parfaite.
Tu sais quand il vaut mieux se taire.

263
00:16:58,916 --> 00:17:01,291
J'avoue que je supporte mal
les bondieuseries.

264
00:17:01,375 --> 00:17:02,791
Tu devrais t'entraîner.

265
00:17:02,875 --> 00:17:05,416
[musique et conversations indistinctes]

266
00:17:06,375 --> 00:17:08,041
- Va boire un verre.
- [soupire]

267
00:17:08,125 --> 00:17:10,458
On a promis à ta mère
de rentrer tout de suite.

268
00:17:10,541 --> 00:17:13,416
- Donc, on rentre.
- En d'autres termes, tu as faim.

269
00:17:13,500 --> 00:17:16,916
[Richter] Elle prépare à dîner.
Ce serait grossier d'être en retard.

270
00:17:28,333 --> 00:17:30,333
[musique menaçante]

271
00:17:35,666 --> 00:17:36,875
[petite exclamation]

272
00:17:39,083 --> 00:17:40,166
[gémit]

273
00:17:45,833 --> 00:17:46,875
[petit cri]

274
00:17:46,958 --> 00:17:48,958
[bruit de succion]

275
00:17:49,041 --> 00:17:51,125
[musique douce au piano]

276
00:17:55,458 --> 00:17:57,083
[choc du fusil au sol]

277
00:18:00,416 --> 00:18:02,416
[la musique continue]

278
00:18:07,625 --> 00:18:09,625
[musique classique réflexive]

279
00:18:15,166 --> 00:18:20,166
[marquis] Chaque jour sans exception,
à chaque instant, à Versailles,

280
00:18:20,250 --> 00:18:24,250
il y avait quelque chose de passionnant,
de divertissant à faire…

281
00:18:24,833 --> 00:18:25,875
[petit rire]

282
00:18:25,958 --> 00:18:29,291
- … mais ici, même les paysans sont…
- [pas à l'approche]

283
00:18:32,083 --> 00:18:33,083
[le marquis soupire]

284
00:18:34,333 --> 00:18:38,833
Qu'ont-ils donc tous,
les paysans d'ici, pour rendre tout,

285
00:18:38,916 --> 00:18:42,833
même leur sang,
si irrémédiablement ennuyeux.

286
00:18:45,625 --> 00:18:47,416
[soupire]

287
00:18:48,875 --> 00:18:51,166
- [pas à l'approche]
- [tissu froissé]

288
00:18:52,166 --> 00:18:53,333
[la musique continue]

289
00:18:54,625 --> 00:18:55,500
[grogne]

290
00:19:12,875 --> 00:19:15,041
- [la musique continue]
- [souffle du vent]

291
00:19:30,708 --> 00:19:31,708
[choc]

292
00:19:38,041 --> 00:19:39,083
[fin de la musique]

293
00:19:39,166 --> 00:19:41,666
[Maria] Les gens n'ont pas à me dire
combien leur vie est dure.

294
00:19:42,916 --> 00:19:45,333
Et pourtant,
ils se méfient de la Révolution.

295
00:19:45,416 --> 00:19:47,083
Ils entendent des mensonges

296
00:19:47,166 --> 00:19:50,416
de la bouche de ceux
à qui ils croient pouvoir faire confiance.

297
00:19:50,500 --> 00:19:54,625
L'abbé est un homme bon, Maria.
Il ne dit pas de mensonges.

298
00:19:54,708 --> 00:19:55,708
Il est sincère.

299
00:19:56,583 --> 00:19:58,916
Tu l'as dit, les gens lui font confiance.

300
00:20:01,833 --> 00:20:03,083
[Julia] Désolée, Richter.

301
00:20:03,708 --> 00:20:06,250
- Ça fait des siècles…
- Je suis tellement désolée.

302
00:20:06,333 --> 00:20:07,791
[musique angoissante]

303
00:20:07,875 --> 00:20:11,333
[Maria, lointaine] Peut-être,
mais le monde change, même à Machecoul.

304
00:20:11,916 --> 00:20:13,291
Le monde est en train de changer.

305
00:20:13,916 --> 00:20:16,291
Ce soir,
avant que les vampires nous attaquent,

306
00:20:16,375 --> 00:20:17,708
les gens nous écoutaient.

307
00:20:17,791 --> 00:20:19,125
N'est-ce pas, Richter ?

308
00:20:20,875 --> 00:20:22,208
[sursaute] Quoi ?

309
00:20:22,291 --> 00:20:25,208
- [halète]
- Les gens nous écoutaient vraiment.

310
00:20:29,750 --> 00:20:31,083
Pas moi, en tous cas.

311
00:20:31,166 --> 00:20:34,875
Alors pourquoi tu tues les vampires,
si rien de tout ça ne t'intéresse ?

312
00:20:34,958 --> 00:20:38,000
[Richter] C'est ce qu'on peut faire
de plus amusant. Habillé, du moins.

313
00:20:38,083 --> 00:20:42,875
C'est un vrai Belmont. Que veux-tu ?
[petit rire] Il obéit à son destin.

314
00:20:42,958 --> 00:20:44,750
[il rit] Je ne crois pas au destin.

315
00:20:44,833 --> 00:20:48,333
En fait, tu ne crois en rien.
Ils sont le mal en personne.

316
00:20:48,416 --> 00:20:52,125
Les vampires ? Le mal en personne ?
C'est du sérieux. T'en es sûre ?

317
00:20:52,708 --> 00:20:54,625
Et le mal doit être combattu.

318
00:20:58,166 --> 00:20:59,458
Je crois en toi et ta mère.

319
00:20:59,541 --> 00:21:00,625
[musique douce]

320
00:21:01,208 --> 00:21:05,041
Vous êtes les personnes les meilleures
et les plus courageuses au monde.

321
00:21:05,791 --> 00:21:09,125
Je n'ai pas besoin de comprendre
les choses auxquelles vous croyez.

322
00:21:09,208 --> 00:21:11,666
Et je n'ai pas besoin d'y croire,
moi non plus.

323
00:21:12,708 --> 00:21:14,666
J'ai juste besoin d'être à vos côtés.

324
00:21:15,708 --> 00:21:16,750
Pour toujours.

325
00:21:20,208 --> 00:21:21,500
T'es impossible.

326
00:21:22,708 --> 00:21:23,708
[petit rire]

327
00:21:23,791 --> 00:21:25,083
[grognement au loin]

328
00:21:29,208 --> 00:21:30,416
[musique de tension]

329
00:21:31,916 --> 00:21:34,208
[grognent]

330
00:21:36,208 --> 00:21:39,208
Bon sang, vous êtes qui, vous ?
Vous savez ce que c'est ?

331
00:21:39,791 --> 00:21:40,916
Pas du tout.

332
00:21:41,500 --> 00:21:43,958
Bien, après tout, peu importe,

333
00:21:44,041 --> 00:21:45,958
ils mourront tout de même.

334
00:21:46,041 --> 00:21:47,291
[grogne]

335
00:21:47,375 --> 00:21:48,416
[rugit]

336
00:21:49,416 --> 00:21:50,250
[grogne]

337
00:21:51,000 --> 00:21:52,125
[claquement du fouet]

338
00:21:54,041 --> 00:21:56,041
[grogne]

339
00:21:57,791 --> 00:21:58,708
[grogne]

340
00:21:59,458 --> 00:22:00,333
[cri perçant]

341
00:22:04,375 --> 00:22:05,458
[claquement du fouet]

342
00:22:11,916 --> 00:22:13,416
- [grogne]
- [crie]

343
00:22:16,916 --> 00:22:17,750
[gémit]

344
00:22:18,416 --> 00:22:19,500
[rugit]

345
00:22:19,583 --> 00:22:20,416
[crie]

346
00:22:21,625 --> 00:22:23,166
[grogne]

347
00:22:25,541 --> 00:22:27,041
- [cri perçant]
- [lacération]

348
00:22:27,708 --> 00:22:28,875
[cri perçant]

349
00:22:28,958 --> 00:22:29,833
- [choc]
- [gémit]

350
00:22:34,083 --> 00:22:34,916
[grogne]

351
00:22:36,458 --> 00:22:37,583
[tousse]

352
00:22:37,666 --> 00:22:40,083
[grogne]

353
00:22:41,083 --> 00:22:41,916
[grogne]

354
00:22:42,000 --> 00:22:43,416
[grogne d'effort]

355
00:22:44,416 --> 00:22:45,250
[sursaute]

356
00:22:45,333 --> 00:22:47,583
[sifflement aigu]

357
00:22:48,958 --> 00:22:51,125
- [chair transpercée]
- [fin de la musique]

358
00:22:52,000 --> 00:22:53,458
[musique douce]

359
00:23:18,375 --> 00:23:20,375
[musique mystérieuse]

360
00:23:31,041 --> 00:23:32,625
Des créatures de la nuit ?

361
00:23:33,958 --> 00:23:37,708
Je ne sais pas ce que c'était.
Je n'avais encore jamais rien vu de tel.

362
00:23:38,583 --> 00:23:40,250
C'était des créatures de la nuit.

363
00:23:40,333 --> 00:23:43,708
Des démons. Faits de corps humains
animés d'âmes sorties des enfers.

364
00:23:43,791 --> 00:23:45,750
On n'en avait plus fait
depuis des siècles.

365
00:23:46,333 --> 00:23:47,708
Et vous, qui êtes-vous ?

366
00:23:47,791 --> 00:23:50,166
Toi, tu es une sorcière,
mais d'où sortez-vous ?

367
00:23:50,666 --> 00:23:53,791
Qui que vous soyez, je vous remercie.

368
00:23:53,875 --> 00:23:56,875
[femme] Ils ne surgissent pas comme ça.
On les fabrique.

369
00:23:57,375 --> 00:24:00,958
- [Richter] Quoi ? Qui êtes-vous ?
- [femme] Il faut un Maître Forgeron.

370
00:24:02,041 --> 00:24:03,916
Un sorcier ou un magicien,

371
00:24:04,000 --> 00:24:06,875
un nécromant
qui ait de très, très grands pouvoirs.

372
00:24:07,375 --> 00:24:09,625
[femme] Il y a forcément
un Maître Forgeron ici.

373
00:24:09,708 --> 00:24:11,333
Tu pourrais me répondre ?

374
00:24:12,458 --> 00:24:15,375
- Je m'appelle Annette.
- Et moi, c'est Edouard.

375
00:24:15,458 --> 00:24:18,750
Nous venons de l'île de Saint-Domingue,
dans la mer des Caraïbes.

376
00:24:21,750 --> 00:24:24,125
Au-delà de l'océan ?

377
00:24:24,208 --> 00:24:26,000
Nous cherchons un dénommé Belmont.

378
00:24:26,083 --> 00:24:28,541
C'est le grand ingrat, là, à côté de moi.

379
00:24:33,125 --> 00:24:36,541
J'imagine que vous n'avez pas
entendu parler d'un Messie des Vampires.

380
00:24:37,208 --> 00:24:38,416
Si.

381
00:24:38,500 --> 00:24:40,916
- [musique sombre]
- C'est pour ça qu'on est là.

382
00:24:44,791 --> 00:24:47,375
- [la musique sombre continue]
- [cris de mouettes]

383
00:24:50,125 --> 00:24:55,000
NANTES, OUEST DE LA FRANCE

384
00:25:13,291 --> 00:25:17,541
Merci d'être venu m'accueillir, Vaublanc,
mais je trouverai mon chemin tout seul.

385
00:25:18,250 --> 00:25:19,208
Toutefois,

386
00:25:20,583 --> 00:25:22,333
tu peux aller dire à ton Messie

387
00:25:22,958 --> 00:25:23,791
que je suis là.

388
00:25:23,875 --> 00:25:25,875
[la musique continue]

389
00:25:37,208 --> 00:25:38,583
[musique sombre]