1
00:00:06,208 --> 00:00:08,708
SERIÁL OD SPOLEČNOSTI NETFLIX

2
00:00:38,125 --> 00:00:44,166
BOSTON, MASSACHUSETTS, 1783

3
00:00:58,458 --> 00:01:02,375
Myslel jsem, že mám bojovat se zlem.
– Myslel jsem, že jde hlavně o to.

4
00:01:02,958 --> 00:01:05,750
Bože, proč se musíš kvůli všemu hádat?

5
00:01:05,833 --> 00:01:09,000
Jsem tvá matka. – Ve
Francii budeš v bezpečí.

6
00:01:09,083 --> 00:01:13,666
To nevím jak. – Je tetička Tera lovcem
upírů? – Ne. – Budu u ní v bezpečí? – Ne.

7
00:01:13,750 --> 00:01:18,375
– Měl bych s tebou tu
zůstat… a bojovat proti zlu.

8
00:01:22,416 --> 00:01:23,666
Promiň, Riktere.

9
00:01:24,625 --> 00:01:27,416
Vím, že ti připadá, že tě posílám pryč.

10
00:01:28,333 --> 00:01:30,083
Vždyť mě posíláš pryč.

11
00:01:32,083 --> 00:01:33,666
Moc mě to mrzí, drahý,…

12
00:01:34,666 --> 00:01:36,041
Ale nemám na výběr.

13
00:01:37,458 --> 00:01:39,083
Neposlouchej ji, Riktere.

14
00:01:39,833 --> 00:01:41,166
Vždy máš na výběr.

15
00:01:57,875 --> 00:01:59,458
Džulia Belmontová.

16
00:02:00,583 --> 00:02:01,500
Konečně.

17
00:02:02,750 --> 00:02:03,666
Olrox.

18
00:02:04,625 --> 00:02:05,666
Běž na loď, Riktere.

19
00:02:06,333 --> 00:02:07,250
Doženu tě.

20
00:02:11,375 --> 00:02:15,083
Udělal jsi velkou chybu. –
Moje máma tě rozsekne vejpůl.

21
00:02:15,166 --> 00:02:19,875
– Víš, už kolik lovců upírů mně… za dvě
stě padesát let vyhrožovalo, že mě

22
00:02:19,958 --> 00:02:24,708
rozseknou vejpůl?

23
00:02:24,791 --> 00:02:27,250
Dělej, Riktere. Běž na loď.

24
00:03:13,916 --> 00:03:15,500
Do něj, mami.

25
00:04:16,458 --> 00:04:18,875
Riktere!

26
00:04:36,333 --> 00:04:37,208
Proklínám tě!

27
00:04:46,000 --> 00:04:46,916
Mami.

28
00:04:58,375 --> 00:04:59,708
Promiň, Riktere.

29
00:05:00,958 --> 00:05:01,958
Moc mě to mrzí.

30
00:06:01,041 --> 00:06:01,916
Ah.

31
00:06:03,208 --> 00:06:05,083
Malý Belmonte.

32
00:06:10,583 --> 00:06:11,958
Znám tenhle pocit.

33
00:06:13,750 --> 00:06:20,666
Tu bolest. – Tu nenávist. – Tu
žhnoucí… nesnesitelnou touhu po odplatě.

34
00:06:22,708 --> 00:06:26,375
Tvoje máma mi totiž… vzala někoho, koho
jsem miloval tak moc,… jako jsi ty miloval

35
00:06:26,458 --> 00:06:30,166
ji.

36
00:06:31,250 --> 00:06:33,250
A proto… musela zemřít.

37
00:06:34,791 --> 00:06:41,291
Oh, mohl bych zabít i tebe.
–  – A udělám to… jednoho dne.

38
00:06:43,708 --> 00:06:44,833
Ale ne dneska.

39
00:07:24,833 --> 00:07:29,250
-CASTLEVANIA
-NOCTURNE

40
00:07:29,333 --> 00:07:33,791
NÁMĚT: CLIVE BRADLEY

41
00:07:47,541 --> 00:07:50,208
Oni tvrdí, že je to přirozený řád.

42
00:07:51,625 --> 00:07:55,875
-VENDÉE, ZÁPADNÍ FRANCIE
-O DEVĚT LET POZDĚJI

43
00:07:55,958 --> 00:07:59,291
Oni se rodí bohatí, my
chudí,… a to je prostě Boží vůle.

44
00:07:59,375 --> 00:08:02,750
EDWARD BLUEMEL

45
00:08:04,000 --> 00:08:07,541
Pro ně je to přirozený řád, že bohatnou
tím, že nás odírají z kůže obřími nájmy a

46
00:08:07,625 --> 00:08:11,208
nehoráznými daněmi.

47
00:08:12,750 --> 00:08:18,125
Moje matka neplatí daně už mnoho
let,… protože je prostě příliš chudá.

48
00:08:20,000 --> 00:08:22,333
Dřív nebo později na ni
pošlou své hrdlořezy.

49
00:08:23,416 --> 00:08:25,416
A vy všichni víte, co tím myslím.

50
00:08:26,625 --> 00:08:29,625
Mysleli si, že to tak
zůstane… až do konce věků.

51
00:08:31,416 --> 00:08:35,958
Král si myslel, že je jeho božím právem
být králem,… ale víte, co se s ním stalo?

52
00:08:36,666 --> 00:08:39,791
Je totiž uvězněn. – Vláda v Paříži
svrhla celou monarchii a rozhodla se

53
00:08:39,875 --> 00:08:43,000
vyhlásit republiku.

54
00:08:44,125 --> 00:08:46,000
K čertu s přirozeným řádem.

55
00:08:46,708 --> 00:08:49,625
Už žádní králové. Už žádná aristokracie.

56
00:08:50,250 --> 00:08:52,166
Vive la Révolution!

57
00:08:52,250 --> 00:08:55,208
Vive la Révolution!

58
00:08:55,291 --> 00:08:56,708
Vúú!

59
00:09:22,416 --> 00:09:25,375
Buďte poblíž,… držte se u
sebe a neutíkejte do lesa.

60
00:10:26,875 --> 00:10:32,083
Jen mě zabij, Riktere
Belmonte,… ale nepomůžeš si tím.

61
00:10:32,791 --> 00:10:36,375
Před úplňkem přijde… jediný Upíří
mesiáš,… Požírač světla, který pozře

62
00:10:36,458 --> 00:10:40,041
slunce.

63
00:10:40,833 --> 00:10:46,041
A ty… umřeš v bolestech
spolu se všemi,… které miluješ.

64
00:10:46,875 --> 00:10:49,958
To je teda… naprostý nesmysl.

65
00:11:10,208 --> 00:11:14,250
Říkal jsem ti, že je úplná
blbost tady pořádat revoluční mítink.

66
00:11:14,333 --> 00:11:16,708
Musíme je začít pořádat ve městě.

67
00:11:16,791 --> 00:11:18,666
Jen se bojím, že lidé nepřijdou.

68
00:11:18,750 --> 00:11:21,666
Mario, pokud se bojí víc drbů než
upírů, tak asi nemají dostatek revolučního

69
00:11:21,750 --> 00:11:24,708
potenciálu.

70
00:11:25,458 --> 00:11:27,833
Co myslel tím „Upířím mesiášem“?

71
00:11:27,916 --> 00:11:29,916
Kdo ví? Je to nesmysl.

72
00:11:30,583 --> 00:11:33,458
Může to vysvětlovat, proč je
tu v poslední době víc upírů.

73
00:11:34,166 --> 00:11:35,166
Někde se shromažďují.

74
00:11:35,875 --> 00:11:37,958
Nedivila bych se,… kdyby na zámku.

75
00:11:38,625 --> 00:11:41,791
No,… jako upír bych tam určitě zašel.

76
00:11:42,416 --> 00:11:43,416
Chceš to prověřit?

77
00:11:45,458 --> 00:11:47,541
Žaku,… odveď všechny do města.

78
00:11:50,833 --> 00:11:52,833
Říkal: „Požírač světla“.

79
00:11:53,541 --> 00:11:54,583
To nezní dobře.

80
00:11:55,291 --> 00:11:59,166
Proč zrovna tady? – Co je na
tomhle místě tak výjimečného?

81
00:11:59,250 --> 00:12:00,166
Fazole se šunkou.

82
00:12:00,833 --> 00:12:03,166
Místní fazole se šunkou jsou fantastické.
– Díky nim má zdejší krev krásně uzenou

83
00:12:03,250 --> 00:12:06,000
chuť.

84
00:12:06,083 --> 00:12:07,208
Bože, ty seš vůl.

85
00:12:14,875 --> 00:12:16,916
Možná bychom to měli probrat s opatem.

86
00:12:18,500 --> 00:12:21,000
Já vím, že to není žádný příznivec
revoluce, ale určitě nebude ani příznivcem

87
00:12:21,083 --> 00:12:23,583
upírů.

88
00:12:24,750 --> 00:12:28,458
A má bojovné mnichy. –
Síla nakonec spočívá v počtu.

89
00:12:29,333 --> 00:12:30,500
Máš pravdu.

90
00:12:30,583 --> 00:12:31,708
Opravdu?

91
00:12:31,791 --> 00:12:34,041
Navrhneme dočasnou alianci. – Zjistí
nám, co se děje, a pak nám pomůžou

92
00:12:34,125 --> 00:12:36,375
bojovat.

93
00:12:37,125 --> 00:12:38,583
Co? – Teď?

94
00:12:38,666 --> 00:12:40,791
Myslel jsem, že se kvůli
tomu se mnou pohádáš do krve.

95
00:12:41,625 --> 00:12:44,250
Raději mu ale neříkej o
těch magických ptácích.

96
00:12:44,333 --> 00:12:45,875
Ale o tobě ví, že zabíjíš upíry.

97
00:12:46,500 --> 00:12:50,083
Mám určitou reputaci… a lidi to berou,…
protože je to hrdinské, ale nezletilá

98
00:12:50,166 --> 00:12:53,750
holka, co přivolává ptáky z podsvětí? –
To začnou stavět hranice z velmi hořlavého

99
00:12:53,833 --> 00:12:57,458
dřeva.

100
00:12:58,083 --> 00:13:00,458
Děláš, jako bych
nevěděla, kdy mám držet zobák.

101
00:13:24,875 --> 00:13:26,541
Ahoj, Mizraku. Musíme mluvit s opatem.

102
00:13:27,583 --> 00:13:28,500
Právě teď se modlí.

103
00:13:29,041 --> 00:13:32,666
Pokud se chcete
pomodlit s ním,… tak můžete.

104
00:13:32,750 --> 00:13:34,125
Nepřišli jsme se modlit.

105
00:13:36,916 --> 00:13:40,833
Dnes jsme zabili tři upíry… tady v lese u
zámku… a jeden z nich nám říkal… něco o

106
00:13:40,916 --> 00:13:44,875
Upířím mesiáši.

107
00:14:01,625 --> 00:14:04,791
Říkají, že mají naléhavou
záležitost ohledně upírů.

108
00:14:06,500 --> 00:14:08,375
Dřív tu skoro žádní nebyli.

109
00:14:08,458 --> 00:14:12,125
Poslední léta jsem každých pár
měsíců zabil maximálně jednoho.

110
00:14:12,208 --> 00:14:14,916
Za což je ti Maškul navěky vděčný.

111
00:14:15,000 --> 00:14:16,625
Ale teď to byli tři za jednu noc.

112
00:14:17,500 --> 00:14:19,750
Tak tři za jedinou noc!

113
00:14:19,833 --> 00:14:22,416
Takže se něco chystá. – Něco velkého.

114
00:14:22,958 --> 00:14:28,625
Jeden z nich mě stihl varovat, což
bylo milé. Prý přichází Upíří mesiáš.

115
00:14:29,500 --> 00:14:32,083
Říkal, že je to Požírač světla.

116
00:14:32,166 --> 00:14:36,000
– Tak požírač světla.

117
00:14:36,083 --> 00:14:39,250
To by vysvětlovalo, proč se
na zámku shromažďují upíři.

118
00:14:39,333 --> 00:14:41,750
Tak upíři? – Na zámku?

119
00:14:41,833 --> 00:14:43,083
Kam jinam by šli?

120
00:14:43,916 --> 00:14:49,958
Markíz je pilířem své komunity…
stejně jako před ním generace jeho předků.

121
00:14:50,625 --> 00:14:52,041
Už po staletí.

122
00:14:52,125 --> 00:14:56,000
Nechce se mi věřit, že by
ve svém domě vítal upíry.

123
00:14:56,083 --> 00:14:59,500
Ale on není pilířem komunity. – Před
revolucí trávil všechen čas u dvora a asi

124
00:14:59,583 --> 00:15:03,000
zapomněl, že existujeme, přestože jeho
bohatství pochází z dřiny a utrpení všech

125
00:15:03,083 --> 00:15:06,458
rolníků z okolí.

126
00:15:07,458 --> 00:15:11,500
Oh, Mario,… láme mi to srdce… slyšet tě
tak mluvit… a papouškovat fráze bezbožné

127
00:15:11,583 --> 00:15:15,583
lůzy.

128
00:15:15,666 --> 00:15:19,041
-Bezbožné…?
-Z nenávisti nic dobrého nevzejde.

129
00:15:19,125 --> 00:15:22,416
Nenávist, závist a nejednota…

130
00:15:22,500 --> 00:15:26,375
…Povede jen
ke krveprolití a dalšímu utrpení.

131
00:15:26,458 --> 00:15:27,583
Ale modlím se za tebe.

132
00:15:28,416 --> 00:15:30,416
I za tebe,… Riktere Belmonte.

133
00:15:31,166 --> 00:15:34,541
Vím, kolik bolesti je v tvé duši.

134
00:15:34,625 --> 00:15:37,583
Kolik smutku a bezradnosti.

135
00:15:37,666 --> 00:15:38,666
To je milé.

136
00:15:39,208 --> 00:15:41,416
Opravdu. Vážíme si toho, že se modlíte,

137
00:15:42,250 --> 00:15:45,708
Ale myslíme si, že na zámku jsou
upíři a možná z tohoto důvodu.

138
00:15:46,416 --> 00:15:49,916
Můžeme tam jít sami, jestli tam jsou
nevinní šlechtici, co mají zuby zarudlé

139
00:15:50,000 --> 00:15:53,500
jen od výběrového klaretu,
ale hodila by se nám pomoc.

140
00:15:57,166 --> 00:15:59,833
Nuže dobrá,… uvidíme, co zjistím.

141
00:16:00,541 --> 00:16:02,083
Mám totiž své špehy.

142
00:16:02,875 --> 00:16:04,750
Nedělejte nic unáhleného.

143
00:16:05,458 --> 00:16:11,333
Markíz nebude rád, když pošramotíme jeho
dobré jméno,… ale samozřejmě… pokud u sebe

144
00:16:11,416 --> 00:16:17,333
vítá nemrtvé, tak se můžeme…
spojit a všechny je spálit na popel.

145
00:16:18,125 --> 00:16:24,291
Bez ohledu na naše odlišnosti,
Mario,… je naším společným nepřítelem zlo.

146
00:16:26,000 --> 00:16:30,458
Byť zlo… může být mnohem méně
nápadné, než se předpokládá.

147
00:16:35,208 --> 00:16:36,125
Děkujeme.

148
00:16:42,041 --> 00:16:43,791
„Mám totiž své špehy.“

149
00:16:43,875 --> 00:16:47,000
Úúú, špehové. Všude špehové.

150
00:16:47,083 --> 00:16:50,958
Oni jsou všude, Riktere,…
po celém městě, proto chodíme do lesa.

151
00:16:51,875 --> 00:16:52,875
Ale bylo správné,…

152
00:16:53,500 --> 00:16:54,416
…Zajít za ním.

153
00:16:55,041 --> 00:16:57,958
A ty jsi byla skvělá. – Opravdu
poznáš, kdy máš držet jazyk za zuby.

154
00:16:58,041 --> 00:17:01,250
Ta snůška pobožných
keců se nedala vydržet.

155
00:17:01,333 --> 00:17:02,625
Asi bys to měla trénovat.

156
00:17:04,000 --> 00:17:05,416
Starožitnosti

157
00:17:06,333 --> 00:17:07,458
Jdi se napít, jestli chceš.

158
00:17:07,541 --> 00:17:09,958
Slíbili jsme tvé matce, že půjdeme domů.

159
00:17:10,500 --> 00:17:11,625
Proto jdeme domů.

160
00:17:11,708 --> 00:17:13,375
Jinými slovy: máš hlad.

161
00:17:13,458 --> 00:17:16,375
Chystá večeři. – Snad
nechceš, abych ji urazil?

162
00:18:15,958 --> 00:18:22,500
Ve Versaj… byl každičký den,… každý
okamžik… vzrušující, a tak zábavný. – Ale

163
00:18:22,583 --> 00:18:29,166
tady… i tihle venkované…

164
00:18:34,375 --> 00:18:38,541
Čím to, že všechno, co se týká vás
venkovanů… i vaše krev… mi připadá tak

165
00:18:38,625 --> 00:18:42,791
neskonale nudné?

166
00:19:39,291 --> 00:19:41,708
Lidi nepotřebují, abych jim
říkala, že mají těžký život.

167
00:19:42,916 --> 00:19:44,875
Jenže k revoluci se staví s nedůvěrou.

168
00:19:45,750 --> 00:19:49,208
Lidé, kterým si myslí, že
můžou věřit, jim neustále lžou.

169
00:19:50,125 --> 00:19:55,208
Opat je dobrý člověk, Mario. – A to,
co říká, nejsou lži. – Ne pro něj.

170
00:19:56,375 --> 00:19:58,375
Sama říkáš, že mu lidé věří.

171
00:20:02,041 --> 00:20:03,166
Promiň, Riktere.

172
00:20:03,708 --> 00:20:06,083
-Církvi důvěřují po staletí.
-Moc mě to mrzí.

173
00:20:07,833 --> 00:20:13,833
Svět se mění. – Dokonce i
tady v Maškulu… se svět mění.

174
00:20:13,916 --> 00:20:18,750
Třeba dnes před útokem upírů lidé
opravdu poslouchali. Že ano, Riktere?

175
00:20:20,708 --> 00:20:27,625
-Co?
-Lidé dnes opravdu poslouchali.

176
00:20:29,333 --> 00:20:31,083
– Ale já ne. –

177
00:20:31,166 --> 00:20:34,875
Proč teda zabíjíš upíry,
když tě to vůbec nezajímá?

178
00:20:34,958 --> 00:20:36,958
Je to největší zábava,
jakou si můžu užít oblečený.

179
00:20:38,208 --> 00:20:40,166
Je to Belmont. – Jiný nebude.

180
00:20:41,083 --> 00:20:42,208
Je to jeho osud.

181
00:20:42,875 --> 00:20:45,041
Já na osud nevěřím.

182
00:20:45,125 --> 00:20:46,625
Ty ale nevěříš v nic.

183
00:20:46,708 --> 00:20:48,416
To proto, že jsou zlí, Riktere.

184
00:20:48,500 --> 00:20:52,458
Upíři? A zlí? P– anebože. Víš to jistě?

185
00:20:52,541 --> 00:20:54,375
A se zlem se musí bojovat.

186
00:20:58,166 --> 00:20:59,625
Já věřím v tebe a v tvou matku.

187
00:21:01,000 --> 00:21:04,958
Věřím, že… jste nejmilejší a
nejodvážnější lidi na světě.

188
00:21:05,791 --> 00:21:08,500
Takže nemusím rozumět věcem, ve které
věříte vy,… a rozhodně v ně ani nemusím

189
00:21:08,583 --> 00:21:11,291
věřit.

190
00:21:12,583 --> 00:21:14,083
Jenom za vámi musím stát.

191
00:21:15,375 --> 00:21:16,291
Vždycky.

192
00:21:19,875 --> 00:21:21,083
Ty jsi pitomec.

193
00:21:36,166 --> 00:21:37,583
Co jste krucinál zač?

194
00:21:38,375 --> 00:21:39,250
Nevíš, co jsou zač?

195
00:21:40,000 --> 00:21:41,333
Ne.

196
00:21:41,416 --> 00:21:45,875
No,… ať už jsou
kdokoli,… určitě můžou zemřít.

197
00:23:31,041 --> 00:23:32,625
To byly noční nestvůry, že jo?

198
00:23:34,000 --> 00:23:35,041
Nevím, co byli zač.

199
00:23:35,958 --> 00:23:38,375
Nikdy jsem neviděl nikoho jako oni.

200
00:23:38,458 --> 00:23:40,875
Byly to noční nestvůry. – Démoni…
vytvoření z lidských ostatků a duší

201
00:23:40,958 --> 00:23:43,708
z pekla.

202
00:23:43,791 --> 00:23:45,375
Staletí nikdo žádné nevytvořil.

203
00:23:46,083 --> 00:23:46,958
Co seš zač ty?

204
00:23:47,583 --> 00:23:49,750
Je jasné, že jsi čarodějka, ale odkud jsi?

205
00:23:50,291 --> 00:23:53,333
Ať jsi, kdo jsi… děkujeme.

206
00:23:54,500 --> 00:23:57,083
Nevzniknou jen tak sami.
Někdo je musel vytvořit.

207
00:23:57,166 --> 00:23:59,333
O čem to mluvíš? – Kdo teda jsi?

208
00:23:59,416 --> 00:24:00,875
Je k tomu potřeba černokněžník.

209
00:24:01,916 --> 00:24:06,625
Čaroděj, kouzelník,…
nekromant… s velice silnou mocí.

210
00:24:07,666 --> 00:24:11,083
-Někde tu musí být černokněžník.
-Odpovíš mi na moje otázky?

211
00:24:12,208 --> 00:24:13,625
Jmenuji se Anet.

212
00:24:13,708 --> 00:24:14,708
A já jsem Eduard.

213
00:24:15,291 --> 00:24:18,541
Jsme až z ostrova San
Domang… v Karibském moři.

214
00:24:21,541 --> 00:24:24,041
To je až za… oceánem?

215
00:24:24,125 --> 00:24:26,208
Hledáme jistého Belmonta.

216
00:24:26,291 --> 00:24:28,083
To je tenhle nevděčný pitomec.

217
00:24:33,083 --> 00:24:36,166
Předpokládám, že nevíte nic
o nějakém Upířím mesiáši?

218
00:24:37,208 --> 00:24:38,125
Víme.

219
00:24:39,916 --> 00:24:40,791
Proto jsme tady.

220
00:24:49,875 --> 00:24:55,291
NANTES, ZÁPADNÍ FRANCIE

221
00:25:13,291 --> 00:25:17,125
Děkuji, žes přišel naproti,
Voblanku,… ale musím trefit sám.

222
00:25:18,208 --> 00:25:23,625
Ale… můžeš říct svému
mesiášovi… že jsem tady.