SERIÁL OD SPOLEČNOSTI NETFLIX
BOSTON, MASSACHUSETTS, 1783
Myslel jsem, že mám bojovat se zlem. – Myslel jsem, že jde hlavně o to.
Bože, proč se musíš kvůli všemu hádat?
Jsem tvá matka. – Ve Francii budeš v bezpečí.
To nevím jak. – Je tetička Tera lovcem upírů? – Ne. – Budu u ní v bezpečí? – Ne.
– Měl bych s tebou tu zůstat… a bojovat proti zlu.
Promiň, Riktere.
Vím, že ti připadá, že tě posílám pryč.
Vždyť mě posíláš pryč.
Moc mě to mrzí, drahý,…
Ale nemám na výběr.
Neposlouchej ji, Riktere.
Vždy máš na výběr.
Džulia Belmontová.
Konečně.
Olrox.
Běž na loď, Riktere.
Doženu tě.
Udělal jsi velkou chybu. – Moje máma tě rozsekne vejpůl.
– Víš, už kolik lovců upírů mně… za dvě stě padesát let vyhrožovalo, že mě
rozseknou vejpůl?
Dělej, Riktere. Běž na loď.
Do něj, mami.
Riktere!
Proklínám tě!
Mami.
Promiň, Riktere.
Moc mě to mrzí.
Ah.
Malý Belmonte.
Znám tenhle pocit.
Tu bolest. – Tu nenávist. – Tu žhnoucí… nesnesitelnou touhu po odplatě.
Tvoje máma mi totiž… vzala někoho, koho jsem miloval tak moc,… jako jsi ty miloval
ji.
A proto… musela zemřít.
Oh, mohl bych zabít i tebe. – – A udělám to… jednoho dne.
Ale ne dneska.
-CASTLEVANIA -NOCTURNE
NÁMĚT: CLIVE BRADLEY
Oni tvrdí, že je to přirozený řád.
-VENDÉE, ZÁPADNÍ FRANCIE -O DEVĚT LET POZDĚJI
Oni se rodí bohatí, my chudí,… a to je prostě Boží vůle.
EDWARD BLUEMEL
Pro ně je to přirozený řád, že bohatnou tím, že nás odírají z kůže obřími nájmy a
nehoráznými daněmi.
Moje matka neplatí daně už mnoho let,… protože je prostě příliš chudá.
Dřív nebo později na ni pošlou své hrdlořezy.
A vy všichni víte, co tím myslím.
Mysleli si, že to tak zůstane… až do konce věků.
Král si myslel, že je jeho božím právem být králem,… ale víte, co se s ním stalo?
Je totiž uvězněn. – Vláda v Paříži svrhla celou monarchii a rozhodla se
vyhlásit republiku.
K čertu s přirozeným řádem.
Už žádní králové. Už žádná aristokracie.
Vive la Révolution!
Vúú!
Buďte poblíž,… držte se u sebe a neutíkejte do lesa.
Jen mě zabij, Riktere Belmonte,… ale nepomůžeš si tím.
Před úplňkem přijde… jediný Upíří mesiáš,… Požírač světla, který pozře
slunce.
A ty… umřeš v bolestech spolu se všemi,… které miluješ.
To je teda… naprostý nesmysl.
Říkal jsem ti, že je úplná blbost tady pořádat revoluční mítink.
Musíme je začít pořádat ve městě.
Jen se bojím, že lidé nepřijdou.
Mario, pokud se bojí víc drbů než upírů, tak asi nemají dostatek revolučního
potenciálu.
Co myslel tím „Upířím mesiášem“?
Kdo ví? Je to nesmysl.
Může to vysvětlovat, proč je tu v poslední době víc upírů.
Někde se shromažďují.
Nedivila bych se,… kdyby na zámku.
No,… jako upír bych tam určitě zašel.
Chceš to prověřit?
Žaku,… odveď všechny do města.
Říkal: „Požírač světla“.
To nezní dobře.
Proč zrovna tady? – Co je na tomhle místě tak výjimečného?
Fazole se šunkou.
Místní fazole se šunkou jsou fantastické. – Díky nim má zdejší krev krásně uzenou
chuť.
Bože, ty seš vůl.
Možná bychom to měli probrat s opatem.
Já vím, že to není žádný příznivec revoluce, ale určitě nebude ani příznivcem
upírů.
A má bojovné mnichy. – Síla nakonec spočívá v počtu.
Máš pravdu.
Opravdu?
Navrhneme dočasnou alianci. – Zjistí nám, co se děje, a pak nám pomůžou
bojovat.
Co? – Teď?
Myslel jsem, že se kvůli tomu se mnou pohádáš do krve.
Raději mu ale neříkej o těch magických ptácích.
Ale o tobě ví, že zabíjíš upíry.
Mám určitou reputaci… a lidi to berou,… protože je to hrdinské, ale nezletilá
holka, co přivolává ptáky z podsvětí? – To začnou stavět hranice z velmi hořlavého
dřeva.
Děláš, jako bych nevěděla, kdy mám držet zobák.
Ahoj, Mizraku. Musíme mluvit s opatem.
Právě teď se modlí.
Pokud se chcete pomodlit s ním,… tak můžete.
Nepřišli jsme se modlit.
Dnes jsme zabili tři upíry… tady v lese u zámku… a jeden z nich nám říkal… něco o
Upířím mesiáši.
Říkají, že mají naléhavou záležitost ohledně upírů.
Dřív tu skoro žádní nebyli.
Poslední léta jsem každých pár měsíců zabil maximálně jednoho.
Za což je ti Maškul navěky vděčný.
Ale teď to byli tři za jednu noc.
Tak tři za jedinou noc!
Takže se něco chystá. – Něco velkého.
Jeden z nich mě stihl varovat, což bylo milé. Prý přichází Upíří mesiáš.
Říkal, že je to Požírač světla.
– Tak požírač světla.
To by vysvětlovalo, proč se na zámku shromažďují upíři.
Tak upíři? – Na zámku?
Kam jinam by šli?
Markíz je pilířem své komunity… stejně jako před ním generace jeho předků.
Už po staletí.
Nechce se mi věřit, že by ve svém domě vítal upíry.
Ale on není pilířem komunity. – Před revolucí trávil všechen čas u dvora a asi
zapomněl, že existujeme, přestože jeho bohatství pochází z dřiny a utrpení všech
rolníků z okolí.
Oh, Mario,… láme mi to srdce… slyšet tě tak mluvit… a papouškovat fráze bezbožné
lůzy.
-Bezbožné…? -Z nenávisti nic dobrého nevzejde.
Nenávist, závist a nejednota…
…Povede jen ke krveprolití a dalšímu utrpení.
Ale modlím se za tebe.
I za tebe,… Riktere Belmonte.
Vím, kolik bolesti je v tvé duši.
Kolik smutku a bezradnosti.
To je milé.
Opravdu. Vážíme si toho, že se modlíte,
Ale myslíme si, že na zámku jsou upíři a možná z tohoto důvodu.
Můžeme tam jít sami, jestli tam jsou nevinní šlechtici, co mají zuby zarudlé
jen od výběrového klaretu, ale hodila by se nám pomoc.
Nuže dobrá,… uvidíme, co zjistím.
Mám totiž své špehy.
Nedělejte nic unáhleného.
Markíz nebude rád, když pošramotíme jeho dobré jméno,… ale samozřejmě… pokud u sebe
vítá nemrtvé, tak se můžeme… spojit a všechny je spálit na popel.
Bez ohledu na naše odlišnosti, Mario,… je naším společným nepřítelem zlo.
Byť zlo… může být mnohem méně nápadné, než se předpokládá.
Děkujeme.
„Mám totiž své špehy.“
Úúú, špehové. Všude špehové.
Oni jsou všude, Riktere,… po celém městě, proto chodíme do lesa.
Ale bylo správné,…
…Zajít za ním.
A ty jsi byla skvělá. – Opravdu poznáš, kdy máš držet jazyk za zuby.
Ta snůška pobožných keců se nedala vydržet.
Asi bys to měla trénovat.
Starožitnosti
Jdi se napít, jestli chceš.
Slíbili jsme tvé matce, že půjdeme domů.
Proto jdeme domů.
Jinými slovy: máš hlad.
Chystá večeři. – Snad nechceš, abych ji urazil?
Ve Versaj… byl každičký den,… každý okamžik… vzrušující, a tak zábavný. – Ale
tady… i tihle venkované…
Čím to, že všechno, co se týká vás venkovanů… i vaše krev… mi připadá tak
neskonale nudné?
Lidi nepotřebují, abych jim říkala, že mají těžký život.
Jenže k revoluci se staví s nedůvěrou.
Lidé, kterým si myslí, že můžou věřit, jim neustále lžou.
Opat je dobrý člověk, Mario. – A to, co říká, nejsou lži. – Ne pro něj.
Sama říkáš, že mu lidé věří.
Promiň, Riktere.
-Církvi důvěřují po staletí. -Moc mě to mrzí.
Svět se mění. – Dokonce i tady v Maškulu… se svět mění.
Třeba dnes před útokem upírů lidé opravdu poslouchali. Že ano, Riktere?
-Co? -Lidé dnes opravdu poslouchali.
– Ale já ne. –
Proč teda zabíjíš upíry, když tě to vůbec nezajímá?
Je to největší zábava, jakou si můžu užít oblečený.
Je to Belmont. – Jiný nebude.
Je to jeho osud.
Já na osud nevěřím.
Ty ale nevěříš v nic.
To proto, že jsou zlí, Riktere.
Upíři? A zlí? P– anebože. Víš to jistě?
A se zlem se musí bojovat.
Já věřím v tebe a v tvou matku.
Věřím, že… jste nejmilejší a nejodvážnější lidi na světě.
Takže nemusím rozumět věcem, ve které věříte vy,… a rozhodně v ně ani nemusím
věřit.
Jenom za vámi musím stát.
Vždycky.
Ty jsi pitomec.
Co jste krucinál zač?
Nevíš, co jsou zač?
Ne.
No,… ať už jsou kdokoli,… určitě můžou zemřít.
To byly noční nestvůry, že jo?
Nevím, co byli zač.
Nikdy jsem neviděl nikoho jako oni.
Byly to noční nestvůry. – Démoni… vytvoření z lidských ostatků a duší
z pekla.
Staletí nikdo žádné nevytvořil.
Co seš zač ty?
Je jasné, že jsi čarodějka, ale odkud jsi?
Ať jsi, kdo jsi… děkujeme.
Nevzniknou jen tak sami. Někdo je musel vytvořit.
O čem to mluvíš? – Kdo teda jsi?
Je k tomu potřeba černokněžník.
Čaroděj, kouzelník,… nekromant… s velice silnou mocí.
-Někde tu musí být černokněžník. -Odpovíš mi na moje otázky?
Jmenuji se Anet.
A já jsem Eduard.
Jsme až z ostrova San Domang… v Karibském moři.
To je až za… oceánem?
Hledáme jistého Belmonta.
To je tenhle nevděčný pitomec.
Předpokládám, že nevíte nic o nějakém Upířím mesiáši?
Víme.
Proto jsme tady.
NANTES, ZÁPADNÍ FRANCIE
Děkuji, žes přišel naproti, Voblanku,… ale musím trefit sám.
Ale… můžeš říct svému mesiášovi… že jsem tady.