1
00:00:06,250 --> 00:00:08,750
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:38,166 --> 00:00:44,250
BOSTON, MASSACHUSETTS, 1783

3
00:00:58,500 --> 00:01:02,416
Pensavo di dover combattere il male.
Credevo che fosse questo il punto.

4
00:01:03,000 --> 00:01:05,791
Senti, perché devi
discutere sempre di tutto?

5
00:01:05,875 --> 00:01:09,041
Sono tua madre. Penso che
sarai più al sicuro in Francia.

6
00:01:09,125 --> 00:01:12,166
Non capisco come. Zia Tera è una

7
00:01:12,250 --> 00:01:15,291
cacciatrice di vampiri? No. E dunque,
sarò al sicuro con lei? No. Dovrei restare

8
00:01:15,375 --> 00:01:18,458
qui con te a combattere il male.

9
00:01:22,500 --> 00:01:23,750
Mi dispiace, Richter.

10
00:01:24,708 --> 00:01:27,458
Ti sto dando l’impressione
di cacciarti via, lo so.

11
00:01:28,375 --> 00:01:30,125
Tu mi stai cacciando via.

12
00:01:32,125 --> 00:01:33,708
Non sai quanto mi spiace, tesoro.

13
00:01:34,708 --> 00:01:36,083
Ma non ho altra scelta.

14
00:01:37,500 --> 00:01:39,125
Non ascoltarla, Richter.

15
00:01:39,875 --> 00:01:41,208
C’è sempre una scelta.

16
00:01:57,958 --> 00:01:59,541
Julia Belmont.

17
00:02:00,666 --> 00:02:01,583
Finalmente!

18
00:02:02,833 --> 00:02:03,750
Olrox!

19
00:02:04,708 --> 00:02:05,750
Sali a bordo, Richter.

20
00:02:06,416 --> 00:02:07,333
Ti raggiungo dopo.

21
00:02:11,416 --> 00:02:15,125
Hai commesso un grave errore. Mia
madre è pronta a tagliarti in due.

22
00:02:15,208 --> 00:02:19,958
In più di 250 anni non sai quanti

23
00:02:20,041 --> 00:02:24,791
cacciatori di vampiri hanno
minacciato di tagliarmi in due?

24
00:02:24,875 --> 00:02:27,333
Fai presto, Richter. Sali a bordo.

25
00:03:14,000 --> 00:03:15,583
Forza, continua così, mamma.

26
00:04:16,541 --> 00:04:18,958
Dannazione. Richter!

27
00:04:36,458 --> 00:04:37,333
Muori!

28
00:04:46,125 --> 00:04:47,041
Mamma!

29
00:04:58,458 --> 00:04:59,791
Mi dispiace, Richter.

30
00:05:01,041 --> 00:05:02,041
Non sai quanto.

31
00:06:01,166 --> 00:06:02,041
Aah!

32
00:06:03,333 --> 00:06:05,208
Giovane Belmont!

33
00:06:10,708 --> 00:06:12,125
So bene quello che si prova.

34
00:06:13,916 --> 00:06:17,500
Molto dolore. Odio. Il bruciante,

35
00:06:17,583 --> 00:06:21,208
insopprimibile bisogno
di infliggere un castigo.

36
00:06:22,833 --> 00:06:26,500
Perché devi sapere, che tua madre mi ha

37
00:06:26,583 --> 00:06:30,291
portato via qualcuno che
amavo, tanto quanto tu amavi lei.

38
00:06:31,375 --> 00:06:33,375
Perciò lei doveva morire.

39
00:06:34,916 --> 00:06:41,416
Ooh, sì, potrei uccidere
anche te. E lo farò. Un giorno.

40
00:06:43,833 --> 00:06:44,958
Ma non stanotte.

41
00:07:30,125 --> 00:07:31,833
SCRITTO DA CLIVE BRADLEY

42
00:07:31,916 --> 00:07:33,958
DIRETTO DA SAM DEATS E ADAM DEATS

43
00:07:47,666 --> 00:07:50,333
Dicono che sia l'ordine naturale…

44
00:07:55,375 --> 00:07:59,083
Che loro sono nati ricchi e noi
poveri. Che questa è la volontà di Dio.

45
00:07:59,166 --> 00:08:02,916
EDWARD BLUEMEL

46
00:08:04,166 --> 00:08:07,125
THUSO MBEDU
E che è nell'ordine naturale che loro si

47
00:08:07,208 --> 00:08:10,166
arricchiscano prosciugandoci con affitti
impossibili e tasse esorbitanti.

48
00:08:10,250 --> 00:08:12,916
PIXIE DAVIES

49
00:08:13,000 --> 00:08:15,666
Sono ormai anni che mia madre non è
più in grado di pagare le tasse, perché è

50
00:08:15,750 --> 00:08:18,541
troppo povera. -RICHARD DORMER

51
00:08:20,166 --> 00:08:22,500
Prima o poi ci
manderanno i loro scagnozzi.

52
00:08:23,583 --> 00:08:26,625
-E sapete bene cosa intendo.
-NATASSJA KINSKI

53
00:08:26,708 --> 00:08:29,791
Pensavano che sarebbe
proseguita così fino alla fine dei tempi.

54
00:08:31,583 --> 00:08:34,583
Il re credeva di avere il diritto di
essere re ma sapete che gli è successo?

55
00:08:34,666 --> 00:08:37,250
ZAHN CLARNON

56
00:08:37,333 --> 00:08:39,958
È stato arrestato. Il governo di Parigi
ha rovesciato la monarchia e ha dichiarato

57
00:08:40,041 --> 00:08:43,166
la repubblica. -AARON NEIL

58
00:08:44,291 --> 00:08:47,000
-Al diavolo l'ordine naturale.
-SOPHIE SKELTON

59
00:08:47,083 --> 00:08:49,791
Niente più sovrani,
niente più aristocratici.

60
00:08:50,833 --> 00:08:55,375
-Vive … la révolution!
-BENJAMIN PLESSALA JONATHAN ROUMIE

61
00:08:55,458 --> 00:08:56,875
Uuuh!

62
00:09:22,583 --> 00:09:25,541
Restate qui, rimanete
uniti, non correte nel bosco.

63
00:10:27,083 --> 00:10:32,250
Puoi anche uccidermi, Richter
Belmont, ma non ti servirà a niente.

64
00:10:32,958 --> 00:10:36,541
Prima che la luna sia piena arriverà il

65
00:10:36,625 --> 00:10:40,250
Vampiro Messia, il Divoratore
della Luce, che inghiottirà il sole.

66
00:10:41,041 --> 00:10:46,250
Tu soffrirai e morirai
insieme a tutti i tuoi cari.

67
00:10:47,083 --> 00:10:50,166
Tutte queste cose sono prive di senso.

68
00:11:10,416 --> 00:11:12,291
Te l'avevo detto che era un posto

69
00:11:12,375 --> 00:11:14,458
inadatto per una
riunione di rivoluzionari.

70
00:11:14,541 --> 00:11:16,916
Dovremo iniziare a trovarci in città.

71
00:11:17,000 --> 00:11:18,875
Ma temo che non venga nessuno

72
00:11:18,958 --> 00:11:21,875
Maria, se hanno più paura dei

73
00:11:21,958 --> 00:11:24,916
pettegolezzi che dei vampiri … forse non
sono, come dire adatti alla rivoluzione.

74
00:11:25,666 --> 00:11:28,041
Cosa intendeva dire con Vampiro Messia?

75
00:11:28,125 --> 00:11:30,125
Che ne so? È tutto così ridicolo.

76
00:11:30,791 --> 00:11:33,666
Ci sono più vampiri ultimamente.

77
00:11:34,375 --> 00:11:35,375
E si radunano da qualche parte.

78
00:11:36,083 --> 00:11:38,166
Al castello probabilmente.

79
00:11:38,833 --> 00:11:42,000
Certo. Di sicuro andrei
là, se fossi un vampiro.

80
00:11:42,625 --> 00:11:43,625
Vuoi controllare?

81
00:11:45,666 --> 00:11:47,791
Jacques forza torniamo in città.

82
00:11:51,083 --> 00:11:53,041
Il Divoratore della Luce, ha detto.

83
00:11:53,750 --> 00:11:54,791
Non mi suona bene.

84
00:11:55,500 --> 00:11:59,375
Ma perché proprio qui? Che
cos’ha di speciale questo posto?

85
00:11:59,458 --> 00:12:00,375
Prosciutto e fagioli.

86
00:12:01,041 --> 00:12:03,375
Da queste parti è un piatto

87
00:12:03,458 --> 00:12:06,208
straordinario. Rende il sangue
degli abitanti ben affumicato.

88
00:12:06,291 --> 00:12:07,416
Quanto sei stupido.

89
00:12:14,875 --> 00:12:16,916
Forse dovremmo parlarne con l’Abate.

90
00:12:18,458 --> 00:12:20,958
Lo so che non è un simpatizzante della

91
00:12:21,041 --> 00:12:23,583
rivoluzione, ma non credo che gli
possano piacere nemmeno i vampiri.

92
00:12:24,750 --> 00:12:28,458
E poi ha i monaci soldato.
Dopotutto la forza sta nei numeri.

93
00:12:29,333 --> 00:12:30,500
Hai ragione.

94
00:12:30,583 --> 00:12:31,708
Dici?

95
00:12:31,791 --> 00:12:34,000
Proponiamo un'alleanza temporanea. Ci

96
00:12:34,083 --> 00:12:36,333
svelano che succede e poi
ci aiutano a combattere.

97
00:12:37,083 --> 00:12:38,541
Cosa? Adesso?!

98
00:12:38,625 --> 00:12:40,750
Pensavo di doverne
discutere fino allo sfinimento.

99
00:12:41,583 --> 00:12:44,208
Però non gli farei
cenno degli uccelli magici.

100
00:12:44,291 --> 00:12:45,833
Lo sa che uccidi i vampiri.

101
00:12:46,458 --> 00:12:49,166
Io ho una reputazione. Tutti mi accettano

102
00:12:49,250 --> 00:12:51,958
perché sono bello e valoroso, ma che
dire delle giovani che evocano creature

103
00:12:52,041 --> 00:12:54,750
dell'altro mondo? Quelle sì che sono
causa di cataste di

104
00:12:54,833 --> 00:12:57,458
legna date alle fiamme.

105
00:12:58,083 --> 00:13:00,458
Guarda che io sono capace
di tenere la bocca chiusa.

106
00:13:24,833 --> 00:13:26,541
Salve, Mizrak.
Dobbiamo parlare con l’Abate.

107
00:13:27,583 --> 00:13:28,500
Credo che stia pregando.

108
00:13:29,041 --> 00:13:32,666
Ma sono certo che se
pregherete con lui gli farà piacere.

109
00:13:32,750 --> 00:13:34,125
Non siamo venuti a pregare.

110
00:13:36,916 --> 00:13:40,833
Abbiamo ucciso tre vampiri stanotte nel

111
00:13:40,916 --> 00:13:44,875
bosco vicino al castello. E uno di loro
ha accennato a un certo Vampiro Messia.

112
00:14:01,625 --> 00:14:04,791
Dicono di avere
informazioni urgenti sui vampiri.

113
00:14:06,500 --> 00:14:08,375
Un tempo non ce n’erano quasi.

114
00:14:08,458 --> 00:14:12,125
Negli ultimi due anni, mi è
capitato di ucciderne uno ogni tanto.

115
00:14:12,208 --> 00:14:14,916
E per questo Machecoul
ti sarà sempre grato.

116
00:14:15,000 --> 00:14:16,625
Ma stanotte erano tre in un colpo.

117
00:14:17,500 --> 00:14:19,750
Tre in un colpo.

118
00:14:19,833 --> 00:14:22,416
Sta succedendo qualche
cosa. Qualche cosa di grosso.

119
00:14:22,958 --> 00:14:25,750
Prima di morire, uno di loro mi ha

120
00:14:25,833 --> 00:14:28,625
avvertito, beh - con modi cortesi,
che sta arrivando il Vampiro Messia.

121
00:14:29,500 --> 00:14:32,125
Il Divoratore della Luce, a quanto pare.

122
00:14:32,208 --> 00:14:36,041
Il Divoratore della Luce.

123
00:14:36,125 --> 00:14:39,250
Potrebbe spiegare perché i
vampiri si radunino al castello.

124
00:14:39,333 --> 00:14:41,750
Vampiri? Al castello?

125
00:14:41,833 --> 00:14:43,083
Dove andrebbero se no?

126
00:14:43,916 --> 00:14:46,875
Il marchese è un pilastro di questa

127
00:14:46,958 --> 00:14:49,958
comunità come la sua famiglia
prima di lui da generazioni.

128
00:14:50,625 --> 00:14:52,041
Da secoli, direi.

129
00:14:52,125 --> 00:14:56,000
Io non posso credere che
accolga dei vampiri dentro casa sua.

130
00:14:56,083 --> 00:14:59,500
Non è un pilastro della comunità. Prima

131
00:14:59,583 --> 00:15:03,000
della rivoluzione, stava sempre a corte,
ignaro della nostra esistenza, anche se

132
00:15:03,083 --> 00:15:06,500
le sue ricchezze sono dovute al
dolore e alla sofferenza dei contadini.

133
00:15:07,500 --> 00:15:11,541
Oh, Maria. Mi si spezza il cuore,

134
00:15:11,625 --> 00:15:15,625
sentendoti parlare così. Quelle sono
le frasi della folla dei senza Dio.

135
00:15:15,708 --> 00:15:17,125
Dei senza dio?-
Tutto questo odio non

136
00:15:17,208 --> 00:15:19,083
porterà a nulla di buono.

137
00:15:19,166 --> 00:15:22,416
Sia l’odio che l’invidia che le divisioni.

138
00:15:22,500 --> 00:15:26,375
Portano solo a spargimenti di
sangue e a sofferenze peggiori.

139
00:15:26,458 --> 00:15:27,583
Ma io pregherò per te.

140
00:15:28,416 --> 00:15:30,416
E anche per te Richter Belmont.

141
00:15:31,166 --> 00:15:34,541
So quanto dolore c'è nella tua anima.

142
00:15:34,625 --> 00:15:37,583
Quanta tristezza e senso di perdita.

143
00:15:37,666 --> 00:15:38,666
È molto gentile.

144
00:15:39,250 --> 00:15:41,458
Davvero, ci fa piacere
che lei preghi per noi.

145
00:15:42,291 --> 00:15:45,750
Ma crediamo che i vampiri si radunino
al castello e forse questo è il motivo.

146
00:15:46,458 --> 00:15:48,750
Possiamo controllare di persona per vedere

147
00:15:48,833 --> 00:15:51,125
se sono solo dei nobili burloni
coi denti macchiati di chiaretto

148
00:15:51,208 --> 00:15:53,541
d'annata, ma un aiuto non guasterebbe.

149
00:15:57,208 --> 00:15:59,875
Va bene. Vedrò cosa posso scoprire.

150
00:16:00,583 --> 00:16:02,125
Ho in giro le mie spie.

151
00:16:02,875 --> 00:16:04,750
Non fate nulla di avventato.

152
00:16:05,458 --> 00:16:09,375
Al marchese non farà piacere ritrovarsi

153
00:16:09,458 --> 00:16:13,375
con il nome infangato, ma naturalmente,
se dovesse aver aperto le porte ai non

154
00:16:13,458 --> 00:16:17,375
morti,
ci muoveremo insieme e li polverizzeremo.

155
00:16:18,166 --> 00:16:21,208
A prescindere dalle nostre divergenze

156
00:16:21,291 --> 00:16:24,333
Maria, noi due abbiamo un
nemico comune, il male.

157
00:16:26,041 --> 00:16:30,500
Ma lui, sa essere più
scaltro di quanto si pensi.

158
00:16:35,250 --> 00:16:36,166
Grazie.

159
00:16:42,041 --> 00:16:43,750
Ho in giro le mie spie.

160
00:16:43,833 --> 00:16:46,541
Uuh, le spie! Le spie sono dappertutto.

161
00:16:47,083 --> 00:16:50,958
È proprio così, Richter. In tutta la
città. Per questo andiamo nei boschi.

162
00:16:51,916 --> 00:16:52,916
Però è stato un bene…

163
00:16:53,541 --> 00:16:54,458
Parlargli.

164
00:16:55,083 --> 00:16:58,000
E tu sei stata bravissima. È vero che
sai quando è il caso di tenere la bocca

165
00:16:58,083 --> 00:17:01,291
chiusa.
-Non sopporto le stupidaggini dei bigotti

166
00:17:01,375 --> 00:17:02,666
Dovresti esercitarti.

167
00:17:06,375 --> 00:17:07,500
Vai pure a bere, se vuoi.

168
00:17:07,583 --> 00:17:10,000
Ho detto a tua madre che
saremmo tornati a casa.

169
00:17:10,541 --> 00:17:11,666
Per cui andiamo.

170
00:17:11,750 --> 00:17:13,416
In altre parole, hai fame.

171
00:17:13,500 --> 00:17:16,416
Ha preparato la cena.
Non possiamo non andare.

172
00:18:15,958 --> 00:18:20,333
Ogni giorno, ad ogni ora a Versailles

173
00:18:20,416 --> 00:18:24,791
c'era qualcosa di eccitante, di
divertente da fare

174
00:18:24,875 --> 00:18:29,208
Qui invece persino i contadini-

175
00:18:34,333 --> 00:18:38,500
Cosa c'è nei contadini di queste parti

176
00:18:38,583 --> 00:18:42,750
che rende tutto, persino il
sangue, così mortalmente noioso?

177
00:19:39,291 --> 00:19:41,708
Non c’è bisogno che dica
quanto è dura la vita.

178
00:19:42,916 --> 00:19:44,875
Ma tutti sospettano della rivoluzione.

179
00:19:45,750 --> 00:19:49,208
E ascoltano le menzogne di
persone di cui si fidano.

180
00:19:50,125 --> 00:19:55,208
L’Abate è un brav'uomo, Maria. E non
è uno che racconta menzogne. Non lui.

181
00:19:56,375 --> 00:19:58,375
L'hai detto tu che la gente si fida.

182
00:20:02,041 --> 00:20:03,166
Mi dispiace, Richter.

183
00:20:03,708 --> 00:20:06,125
-Credono alla chiesa per secoli.
-Non sai quanto.

184
00:20:07,875 --> 00:20:13,833
Il mondo sta cambiando. Anche qui a
Machecoul. Sta cambiando, ti dico.

185
00:20:13,916 --> 00:20:16,291
Stanotte, prima che i vampiri

186
00:20:16,375 --> 00:20:18,750
attaccassero, la gente
prestava ascolto. Vero, Richter?

187
00:20:20,708 --> 00:20:27,625
-Che c’è? Ah.
-Prestavano tutti ascolto stasera.

188
00:20:29,333 --> 00:20:31,083
Ma io no invece. Mmm…

189
00:20:31,166 --> 00:20:34,875
Allora perché ammazzi i
vampiri se sei così disinteressato?

190
00:20:34,958 --> 00:20:36,958
È la cosa più
divertente che si possa fare.

191
00:20:38,208 --> 00:20:40,208
Lui è un Belmont. Per fortuna.

192
00:20:41,125 --> 00:20:42,250
Un predestinato.

193
00:20:42,916 --> 00:20:45,083
Non credo nel destino.

194
00:20:45,166 --> 00:20:46,666
Tu non credi in niente.

195
00:20:46,750 --> 00:20:48,458
È perché sono malvagi, Richter.

196
00:20:48,541 --> 00:20:52,500
Chi? I vampiri? Malvagi?
Oddio, ne sei proprio sicura?

197
00:20:52,583 --> 00:20:54,416
E la malvagità va combattuta.

198
00:20:58,166 --> 00:20:59,625
Io credo in te e tua madre.

199
00:21:01,000 --> 00:21:04,958
Per me siete le persone più
benevole e coraggiose del mondo

200
00:21:05,791 --> 00:21:08,500
Non ho bisogno di capire le cose in cui

201
00:21:08,583 --> 00:21:11,291
credete, e di certo non ho
bisogno di crederci anch'io.

202
00:21:12,625 --> 00:21:14,125
Devo solo stare al vostro fianco.

203
00:21:15,416 --> 00:21:16,333
Sempre.

204
00:21:19,916 --> 00:21:21,125
Che stupido.

205
00:21:36,208 --> 00:21:37,583
Voi chi accidenti siete?

206
00:21:38,375 --> 00:21:39,250
Sai cosa sono?

207
00:21:40,000 --> 00:21:41,333
No.

208
00:21:41,416 --> 00:21:45,875
Beh qualunque cosa siano
per me possono morire.

209
00:23:31,041 --> 00:23:32,625
Erano creature della notte, vero?

210
00:23:34,041 --> 00:23:35,083
Non so che cosa fossero.

211
00:23:35,750 --> 00:23:37,875
Non ho mai visto niente di simile.

212
00:23:38,500 --> 00:23:43,708
Le creature della notte. Demoni, fatti
di cadaveri innestati su anime infernali.

213
00:23:43,791 --> 00:23:45,375
Non se ne vedevano da secoli.

214
00:23:46,083 --> 00:23:46,958
E tu chi saresti?

215
00:23:47,541 --> 00:23:49,708
Sei una strega, ma da dove salti fuori?

216
00:23:50,291 --> 00:23:53,333
Chiunque tu sia, ti ringrazio.

217
00:23:54,500 --> 00:23:57,083
Non nascono da sole. Vengono
assemblate da una persona.

218
00:23:57,166 --> 00:23:59,375
Che discorsi fai? Chi sei?

219
00:23:59,458 --> 00:24:00,916
Si tratta di un mastro fabbro.

220
00:24:01,958 --> 00:24:06,666
È uno stregone, è un mago, un
negromante. Di grande, enorme potere.

221
00:24:07,666 --> 00:24:11,083
-Dev'esserci un forgiatore qui intorno.
-Puoi rispondere alle mie domande?

222
00:24:12,250 --> 00:24:13,666
Io mi chiamo Annette.

223
00:24:13,750 --> 00:24:14,750
E io sono Edouard.

224
00:24:15,333 --> 00:24:18,583
Veniamo dall'isola di Santo
Domingo nel Mar dei Caraibi.

225
00:24:21,541 --> 00:24:24,041
Dall'altra parte dell'oceano.

226
00:24:24,125 --> 00:24:26,208
Cerchiamo una persona
che si chiama Belmont.

227
00:24:26,291 --> 00:24:28,083
Eccolo, il bastardo ingrato.

228
00:24:33,125 --> 00:24:36,208
Immagino che voi non
sappiate niente sul vampiro messia.

229
00:24:37,208 --> 00:24:38,125
Già.

230
00:24:39,875 --> 00:24:40,750
Per questo siamo qui.

231
00:24:49,958 --> 00:24:55,375
NANTES, FRANCIA OCCIDENTALE

232
00:25:13,291 --> 00:25:17,125
Grazie per essere venuto,
Vaublanc, ma conosco già la strada.

233
00:25:18,250 --> 00:25:23,666
Comunque puoi dire al
tuo Messia che sono qui.