1
00:00:58,500 --> 00:01:02,416
Achei que eu iria lutar contra o mal,
que esse era o objetivo.

2
00:01:03,000 --> 00:01:05,333
Deus, por que quer discutir sobre tudo?

3
00:01:05,958 --> 00:01:08,958
Sou sua mãe.
Acho que estará mais seguro na França.

4
00:01:09,041 --> 00:01:10,083
Não sei como.

5
00:01:10,583 --> 00:01:13,250
Tia Tera é uma caçadora de vampiros? Não.

6
00:01:13,333 --> 00:01:15,750
Então, ficarei mais seguro com ela? Não.

7
00:01:15,833 --> 00:01:18,916
Eu deveria ficar aqui com você,
lutando contra o mal.

8
00:01:22,208 --> 00:01:23,750
Eu lamento, Richter.

9
00:01:24,708 --> 00:01:27,458
Sei que parece que estou abandonando você.

10
00:01:28,500 --> 00:01:30,250
Você está me abandonando.

11
00:01:32,125 --> 00:01:33,708
Sinto muito, meu filho.

12
00:01:34,708 --> 00:01:36,083
Mas não tenho escolha.

13
00:01:37,500 --> 00:01:39,333
Não dê ouvidos a ela, Richter.

14
00:01:39,875 --> 00:01:41,625
Sempre existe uma escolha.

15
00:01:57,958 --> 00:01:59,541
Julia Belmont.

16
00:02:00,625 --> 00:02:01,458
Finalmente.

17
00:02:02,833 --> 00:02:03,666
Olrox.

18
00:02:04,875 --> 00:02:06,375
Vá para o navio, Richter.

19
00:02:06,458 --> 00:02:07,625
Eu te alcanço.

20
00:02:11,416 --> 00:02:13,250
Você cometeu um grande erro.

21
00:02:13,333 --> 00:02:15,375
Minha mãe vai partir você ao meio.

22
00:02:17,208 --> 00:02:20,125
Em 250 anos,

23
00:02:20,208 --> 00:02:24,791
sabe quantos caçadores de vampiros
prometeram me partir ao meio?

24
00:02:24,875 --> 00:02:27,333
Agora, Richter. Vá para o navio.

25
00:03:14,000 --> 00:03:15,541
Isso. Pega ele, mãe.

26
00:04:16,958 --> 00:04:17,791
Richter!

27
00:04:36,458 --> 00:04:37,541
Maldição!

28
00:04:46,000 --> 00:04:47,166
Mãe…

29
00:04:58,458 --> 00:04:59,791
Sinto muito, Richter.

30
00:05:01,041 --> 00:05:02,000
Me perdoa.

31
00:06:01,250 --> 00:06:02,291
Ah…

32
00:06:03,458 --> 00:06:05,208
Pequeno Belmont.

33
00:06:10,708 --> 00:06:12,125
Sei como se sente.

34
00:06:13,916 --> 00:06:14,916
A dor.

35
00:06:15,708 --> 00:06:16,583
O ódio.

36
00:06:17,291 --> 00:06:21,125
Essa necessidade ardente
e insuportável de vingança.

37
00:06:22,833 --> 00:06:24,291
É que, sabe…

38
00:06:24,791 --> 00:06:28,041
sua mãe tirou de mim alguém que eu amava,

39
00:06:28,125 --> 00:06:30,708
tanto quanto você a amava.

40
00:06:31,375 --> 00:06:33,375
Por isso, ela tinha que morrer.

41
00:06:34,916 --> 00:06:36,875
Eu também poderia matá-lo.

42
00:06:38,708 --> 00:06:39,750
E eu vou.

43
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
Um dia.

44
00:06:43,833 --> 00:06:44,958
Mas não será hoje.

45
00:07:27,166 --> 00:07:33,958
CASTLEVANIA: NOTURNO

46
00:07:47,666 --> 00:07:50,208
Eles alegam que é a ordem natural.

47
00:07:51,750 --> 00:07:54,458
VENDEIA, FRANÇA OCIDENTAL
NOVE ANOS DEPOIS

48
00:07:55,375 --> 00:07:57,958
Eles nasceram ricos,
e nós nascemos pobres.

49
00:07:58,541 --> 00:08:00,291
E essa é a vontade de Deus.

50
00:08:04,000 --> 00:08:06,583
É a ordem natural que eles fiquem ricos,

51
00:08:06,666 --> 00:08:10,916
nos secando com aluguéis
e impostos impagáveis.

52
00:08:12,916 --> 00:08:16,125
Minha mãe não paga impostos há anos,

53
00:08:16,208 --> 00:08:18,250
porque ela é muito pobre.

54
00:08:19,916 --> 00:08:22,958
Cedo ou tarde, eles vão enviar
seus capatazes.

55
00:08:23,583 --> 00:08:25,791
E vocês sabem o que quero dizer.

56
00:08:26,791 --> 00:08:30,208
Eles pensaram que ficaria assim
até o fim dos tempos.

57
00:08:31,250 --> 00:08:34,500
O rei pensava que era
seu direito divino ser rei,

58
00:08:34,583 --> 00:08:36,583
mas sabe o que aconteceu com ele?

59
00:08:36,666 --> 00:08:38,625
Ele foi preso.

60
00:08:38,708 --> 00:08:43,208
O governo de Paris derrubou
a monarquia e declarou uma república.

61
00:08:44,291 --> 00:08:46,375
Para o inferno com a ordem natural.

62
00:08:46,958 --> 00:08:49,875
Chega de reis, chega de aristocratas.

63
00:08:50,458 --> 00:08:52,333
Vive la Révolution!

64
00:08:52,416 --> 00:08:54,875
Vive la Révolution!

65
00:08:54,958 --> 00:08:56,625
Uhuu!

66
00:09:22,583 --> 00:09:25,791
Fiquem perto. Fiquem juntos.
Não corram para o bosque.

67
00:10:28,250 --> 00:10:32,541
Você pode me matar, Richter Belmont,
mas não vai adiantar nada.

68
00:10:33,125 --> 00:10:37,041
Antes da lua cheia,
o Vampiro Messias virá,

69
00:10:37,583 --> 00:10:40,291
o Devorador da Luz, que consumirá o sol.

70
00:10:41,041 --> 00:10:46,250
Você sofrerá e morrerá
junto com todos que ama.

71
00:10:47,083 --> 00:10:50,125
Isso não faz o menor sentido.

72
00:11:10,416 --> 00:11:14,458
Eu avisei que era um lugar idiota
para uma assembleia revolucionária.

73
00:11:14,541 --> 00:11:16,916
Teremos que fazer as reuniões
na cidade.

74
00:11:17,000 --> 00:11:18,958
Só me preocupo que não venham.

75
00:11:19,041 --> 00:11:21,916
Maria, se eles têm mais medo
de fofoca do que vampiros,

76
00:11:22,000 --> 00:11:24,666
talvez não sejam bons para a revolução.

77
00:11:25,458 --> 00:11:27,958
O que ele quis dizer
com "Vampiro Messias"?

78
00:11:28,041 --> 00:11:30,500
Quem sabe? Que conceito mais ridículo!

79
00:11:30,583 --> 00:11:34,291
Pode explicar por que parece haver
mais vampiros ultimamente.

80
00:11:34,375 --> 00:11:36,000
Eles estão se reunindo.

81
00:11:36,083 --> 00:11:38,166
No chateau, eu aposto.

82
00:11:38,833 --> 00:11:42,000
Bom, é para onde eu iria
se fosse um vampiro.

83
00:11:42,625 --> 00:11:43,875
Quer ir verificar?

84
00:11:45,625 --> 00:11:48,041
Jacques, vamos voltar para a cidade.

85
00:11:51,083 --> 00:11:53,291
"O Devorador da Luz", ele disse.

86
00:11:53,875 --> 00:11:54,833
Parece ruim.

87
00:11:55,500 --> 00:11:59,000
Por que vieram para cá?
O que há de tão especial aqui?

88
00:11:59,500 --> 00:12:00,541
Presunto e feijão.

89
00:12:01,041 --> 00:12:03,708
O presunto e feijão locais são ótimos,

90
00:12:03,791 --> 00:12:05,791
deixam o sangue local bem defumado.

91
00:12:06,291 --> 00:12:07,541
Você é um idiota.

92
00:12:14,875 --> 00:12:17,500
Talvez devêssemos discutir isso
com o Abade.

93
00:12:18,458 --> 00:12:20,708
Sei que ele não é amigo da Revolução,

94
00:12:20,791 --> 00:12:23,833
mas também não pode ser
muito amigo dos vampiros.

95
00:12:24,750 --> 00:12:28,500
E ele tem seus monges soldados.
Quanto mais aliados, melhor.

96
00:12:29,083 --> 00:12:30,333
Tem razão.

97
00:12:30,416 --> 00:12:31,708
Tenho?

98
00:12:31,791 --> 00:12:33,458
Propomos uma aliança breve.

99
00:12:33,541 --> 00:12:36,833
Eles nos ajudam a entender,
e depois a lutar.

100
00:12:36,916 --> 00:12:40,541
O quê, agora? Pensei que ia querer
discutir sobre isso.

101
00:12:41,583 --> 00:12:44,208
Não fale sobre as aves mágicas para ele.

102
00:12:44,291 --> 00:12:45,916
Ele sabe que mata vampiros.

103
00:12:46,500 --> 00:12:47,916
Eu tenho uma reputação.

104
00:12:48,000 --> 00:12:51,250
E as pessoas aceitam,
porque sou heroico e bonito.

105
00:12:51,333 --> 00:12:54,083
Mas garotas invocando criaturas
do Outro Mundo?

106
00:12:54,166 --> 00:12:57,541
Eles vão construir pilhas de madeiras
bem inflamáveis.

107
00:12:58,125 --> 00:13:01,208
Fala como se eu não soubesse
ficar de boca fechada.

108
00:13:24,833 --> 00:13:26,916
Oi, Mizrak. Procuramos pelo Abade.

109
00:13:27,541 --> 00:13:29,000
Ele está orando.

110
00:13:29,083 --> 00:13:32,750
Se quiserem orar com ele,
ele não vai se importar.

111
00:13:32,833 --> 00:13:34,333
Não viemos para orar.

112
00:13:36,875 --> 00:13:40,458
Matamos três vampiros hoje,
no bosque perto do chateau,

113
00:13:41,083 --> 00:13:44,875
e um deles disse algo
sobre um Vampiro Messias.

114
00:14:01,625 --> 00:14:04,791
Eles dizem que têm
questões urgentes sobre vampiros.

115
00:14:06,500 --> 00:14:08,416
Antigamente, eram poucos.

116
00:14:08,500 --> 00:14:12,125
Nos últimos dois anos,
eu matei um a cada poucos meses.

117
00:14:12,208 --> 00:14:14,916
E Machecoul é eternamente grata por isso.

118
00:14:15,000 --> 00:14:16,708
Mas foram três em uma noite.

119
00:14:17,500 --> 00:14:19,666
Três em uma noite.

120
00:14:19,750 --> 00:14:22,416
Então, algo está acontecendo. Algo grande.

121
00:14:22,958 --> 00:14:26,458
Antes de morrer, um deles me avisou,
o que foi bem legal,

122
00:14:26,541 --> 00:14:28,750
que um Vampiro Messias está vindo.

123
00:14:29,375 --> 00:14:31,791
O Devorador da Luz, aparentemente.

124
00:14:33,416 --> 00:14:35,958
Devorador da Luz.

125
00:14:36,041 --> 00:14:39,250
E isso explica por que estão
se reunindo no chateau.

126
00:14:39,333 --> 00:14:41,750
Vampiros? No chateau?

127
00:14:41,833 --> 00:14:43,291
Aonde mais eles iriam?

128
00:14:43,916 --> 00:14:46,833
O Marquês é um pilar
desta comunidade,

129
00:14:47,375 --> 00:14:49,958
como sua família antes dele, por gerações.

130
00:14:50,625 --> 00:14:51,791
Por séculos.

131
00:14:51,875 --> 00:14:56,166
Não acredito que ele receberia
vampiros em sua casa.

132
00:14:56,250 --> 00:14:57,958
Ele não é um pilar.

133
00:14:58,041 --> 00:15:01,708
Antes da Revolução, ele ficava na corte,
e se esqueceu de nós,

134
00:15:01,791 --> 00:15:04,250
embora sua riqueza seja graças ao esforço

135
00:15:04,333 --> 00:15:06,833
de cada camponês num raio de 60 km.

136
00:15:07,541 --> 00:15:08,625
Ah, Maria.

137
00:15:09,291 --> 00:15:15,583
Parte meu coração ouvi-la
repetindo as frases dos ímpios.

138
00:15:15,666 --> 00:15:18,666
- Dos ímpios?
- Nada de bom virá de todo esse ódio.

139
00:15:19,166 --> 00:15:22,041
Ódio, inveja e divisão.

140
00:15:22,541 --> 00:15:25,958
Só levará a um banho de sangue
e mais sofrimento.

141
00:15:26,458 --> 00:15:27,583
Mas rezo por você.

142
00:15:28,416 --> 00:15:30,416
E por você, Richter Belmont.

143
00:15:31,166 --> 00:15:34,166
Sei quanta dor há em sua alma.

144
00:15:34,666 --> 00:15:37,291
Quanta tristeza e perda.

145
00:15:37,791 --> 00:15:39,791
Isso é bondade sua.

146
00:15:39,875 --> 00:15:41,666
Agradecemos pelas orações.

147
00:15:42,208 --> 00:15:45,875
Mas achamos que eles estão no chateau,
e talvez seja por isso.

148
00:15:46,458 --> 00:15:49,375
Podemos ir ver se são só nobres inocentes,

149
00:15:49,458 --> 00:15:53,833
com seus dentes manchados apenas de vinho,
mas precisamos de ajuda.

150
00:15:57,208 --> 00:15:59,875
Certo. Verei o que consigo descobrir.

151
00:16:00,583 --> 00:16:02,125
Tenho meus espiões.

152
00:16:02,833 --> 00:16:04,458
Não façam nada precipitado.

153
00:16:05,458 --> 00:16:09,666
O Marquês não nos agradecerá
por manchar seu bom nome,

154
00:16:09,750 --> 00:16:11,208
mas, é claro,

155
00:16:11,291 --> 00:16:14,416
se ele abriu suas portas
para os mortos-vivos,

156
00:16:14,500 --> 00:16:17,666
podemos ir juntos e transformá-los em pó.

157
00:16:18,166 --> 00:16:20,583
Apesar das nossas diferenças, Maria,

158
00:16:21,208 --> 00:16:24,125
temos um inimigo em comum no mal.

159
00:16:26,041 --> 00:16:30,500
Embora o mal possa ser mais sutil
do que se supõe.

160
00:16:35,333 --> 00:16:36,250
Obrigado.

161
00:16:42,083 --> 00:16:43,500
"Tenho meus espiões."

162
00:16:44,000 --> 00:16:46,541
Espiões. Espiões por toda parte.

163
00:16:47,083 --> 00:16:49,458
Estão mesmo, Richter. Na cidade toda.

164
00:16:49,541 --> 00:16:51,041
Por isso vamos ao bosque.

165
00:16:51,916 --> 00:16:54,708
Mas fizemos a coisa certa. Falar com ele.

166
00:16:54,791 --> 00:16:56,500
E você se comportou tão bem.

167
00:16:56,583 --> 00:16:58,833
Sabe mesmo ficar de boca fechada.

168
00:16:58,916 --> 00:17:01,291
Não consigo aguentar tantas mentiras.

169
00:17:01,375 --> 00:17:02,958
Talvez devesse praticar.

170
00:17:04,041 --> 00:17:05,416
ANTIGUIDADES

171
00:17:06,375 --> 00:17:07,916
Beba algo, se quiser.

172
00:17:08,000 --> 00:17:10,458
Dissemos à sua mãe que iríamos para casa.

173
00:17:10,541 --> 00:17:13,416
- Então, vamos.
- Ou seja, você está com fome.

174
00:17:13,500 --> 00:17:16,416
Ela está fazendo o jantar.
Acha que sou grosseiro?

175
00:18:15,958 --> 00:18:20,166
Todos os dias,
a cada momento em Versalhes,

176
00:18:20,250 --> 00:18:24,625
havia algo empolgante,
divertido para fazer,

177
00:18:25,958 --> 00:18:29,291
mas aqui, até os camponeses…

178
00:18:34,333 --> 00:18:40,666
O que há com vocês, camponeses,
que fazem tudo, até o seu sangue,

179
00:18:40,750 --> 00:18:42,750
tão incessantemente chato?

180
00:19:39,166 --> 00:19:41,666
Não preciso dizer
que a vida é difícil.

181
00:19:42,916 --> 00:19:45,333
Mas eles desconfiam da Revolução.

182
00:19:45,416 --> 00:19:49,500
Eles ouvem mentiras sobre tudo
de pessoas que acham que podem confiar.

183
00:19:50,000 --> 00:19:54,208
O Abade é um bom homem, Maria.
E o que ele diz não é mentira.

184
00:19:54,291 --> 00:19:55,125
Não para ele.

185
00:19:56,458 --> 00:19:58,916
Como disse, as pessoas confiam nele.

186
00:20:02,000 --> 00:20:03,083
Sinto muito.

187
00:20:03,708 --> 00:20:04,916
…confiar na Igreja.

188
00:20:05,000 --> 00:20:06,125
Desculpa.

189
00:20:07,875 --> 00:20:11,333
O mundo
está mudando. Até aqui em Machecoul.

190
00:20:11,916 --> 00:20:13,291
O mundo está mudando.

191
00:20:13,916 --> 00:20:16,291
Hoje, por exemplo, antes do ataque,

192
00:20:16,375 --> 00:20:17,708
eles estavam ouvindo.

193
00:20:17,791 --> 00:20:19,125
Não estavam, Richter?

194
00:20:21,375 --> 00:20:22,208
O quê?

195
00:20:22,833 --> 00:20:25,041
As pessoas estavam ouvindo hoje.

196
00:20:30,083 --> 00:20:31,208
Bom, eu não estava.

197
00:20:31,291 --> 00:20:34,875
Então por que você mata vampiros?
Se está tão desinteressado.

198
00:20:34,958 --> 00:20:37,375
É o máximo que pode se divertir
de roupa.

199
00:20:38,083 --> 00:20:40,208
Ele é um Belmont. O que esperava?

200
00:20:41,416 --> 00:20:42,666
É o seu destino.

201
00:20:42,750 --> 00:20:44,750
Não acredito nisso.

202
00:20:45,333 --> 00:20:48,333
Você não acredita em nada.
Eles são maus, Richter.

203
00:20:48,416 --> 00:20:52,125
Vampiros? Maus?
Meu Deus! Tem certeza?

204
00:20:52,708 --> 00:20:54,625
E o mal deve ser combatido.

205
00:20:58,166 --> 00:21:00,041
Acredito em você e na sua mãe.

206
00:21:01,208 --> 00:21:05,041
Acredito que sejam as pessoas
mais gentis e corajosas do mundo.

207
00:21:05,791 --> 00:21:08,833
Eu não preciso entender
as coisas em que acredita,

208
00:21:08,916 --> 00:21:11,708
e não preciso acreditar nelas também.

209
00:21:12,708 --> 00:21:14,375
Só preciso apoiar vocês.

210
00:21:15,458 --> 00:21:16,291
Sempre.

211
00:21:19,916 --> 00:21:21,125
Seu babaca.

212
00:21:36,208 --> 00:21:37,583
Que merda é essa?

213
00:21:38,375 --> 00:21:40,416
- Sabe o que são?
- Não.

214
00:21:41,500 --> 00:21:45,958
Bom, seja lá o que forem,
tenho certeza de que podem morrer.

215
00:23:31,041 --> 00:23:32,625
Eram Criaturas da Noite?

216
00:23:34,041 --> 00:23:37,875
Não sei o que eram.
Nunca vi nada como eles.

217
00:23:38,583 --> 00:23:39,916
Criaturas da Noite.

218
00:23:40,000 --> 00:23:43,708
Demônios feitos de cadáveres humanos,
em almas do inferno.

219
00:23:43,791 --> 00:23:45,750
Há séculos ninguém as cria.

220
00:23:45,833 --> 00:23:46,958
Quem é você?

221
00:23:47,541 --> 00:23:50,083
É claro que é uma bruxa, mas de onde veio?

222
00:23:50,583 --> 00:23:53,333
Sejam quem forem, obrigada.

223
00:23:54,500 --> 00:23:57,083
Eles não são acaso.
Alguém tem que criá-los.

224
00:23:57,166 --> 00:24:00,958
-Como assim? Quem é você?
-Isso exige um Mestre de Forja.

225
00:24:02,041 --> 00:24:04,916
Um feiticeiro, mago, necromante.

226
00:24:05,000 --> 00:24:06,875
Com um poder enorme.

227
00:24:07,375 --> 00:24:09,291
Deve haver algum por aqui.

228
00:24:09,375 --> 00:24:11,333
Dá para me responder?

229
00:24:12,250 --> 00:24:13,666
Meu nome é Annette.

230
00:24:13,750 --> 00:24:14,750
E eu sou Edouard.

231
00:24:15,333 --> 00:24:18,750
Somos da ilha de São Domingos,
no Mar do Caribe.

232
00:24:21,541 --> 00:24:24,041
Do outro lado do oceano?

233
00:24:24,125 --> 00:24:26,000
Estamos procurando por Belmont.

234
00:24:26,083 --> 00:24:28,541
Seria esse idiota ingrato aqui.

235
00:24:33,125 --> 00:24:36,541
Suponho que não saibam nada
sobre um Vampiro Messias?

236
00:24:37,208 --> 00:24:38,416
Sabemos.

237
00:24:39,875 --> 00:24:41,208
Por isso estamos aqui.

238
00:24:50,291 --> 00:24:54,875
NANTES, FRANÇA OCIDENTAL

239
00:25:13,291 --> 00:25:17,125
Bondade sua vir até aqui, Vaublanc,
mas consigo chegar sozinho.

240
00:25:18,250 --> 00:25:19,208
Ainda assim,

241
00:25:20,458 --> 00:25:22,333
pode dizer ao seu Messias…

242
00:25:22,958 --> 00:25:23,791
que cheguei.

243
00:25:48,875 --> 00:25:50,291
BASEADO NA SÉRIE DE VIDEOGAMES DA KONAMI