‫إلى الذي يرتعد الشر أمامه.‬
‫أكرّس ولائي.‬
‫إلى "مبتلع النور"، "المخلّص".‬
‫أتعهّد بخدمته إلى الأبد.‬
‫"Castlevania: سيمفونية الليل"‬
‫هاجمنا مصاصو الدماء ومخلوقات الليل‬ ‫من كل حدب وصوب يا "أنيت".‬
‫جلّ ما استطعنا فعله هو الانسحاب.‬
‫ما حدث ليس غلطتك.‬
‫لم يكن "إدوارد" ليتخلى عنّي إطلاقًا.‬
‫وها هو ميت الآن.‬
‫كان على علم بالمخاطر المحدقة‬ ‫حين قرر القدوم.‬
‫كان أحد أفراد عائلتي.‬
‫لم يكن بجواري أحد بعد وفاة والدتي.‬
‫بعد مقتلها.‬
‫"بعد إشراقة الشمس وغروبها‬
‫وتحت جنح الليل‬
‫روح والدتك الطليقة"‬
‫"(سانت دومينغ)، 1780"‬
‫"تحيطك برعايتها"‬
‫نحن آسفتان!‬
‫أترى؟ تكاد حقيبتها أن تمتلئ.‬
‫لقد عملت بجد وبذلت جهدًا مضنيًا.‬
‫سيكون الحصاد مثمرًا ووفيرًا.‬
‫"تغسلك‬
‫وتحمي‬
‫كيانك"‬
‫كما أن هناك الكثير من الأشياء‬ ‫التي يمكن أن تؤذيك أيتها الطفلة.‬
‫كالأفاعي والساحرات والأسرار.‬
‫هل تضمرين أي أسرار يا "إيستر"؟‬
‫لأن مزرعتي ستظل خالية من أيّ تعاويذ سحرية.‬
‫فلا وجود فيها لتعويذات‬ ‫ولا رقصات ولا أغاني.‬
‫"بعد إشراقة الشمس وغروبها‬
‫وتحت جنح الليل‬
‫روح والدتك‬
‫الطليقة…‬
‫تحيطك برعايتها"‬
‫أعي صعوبة مشاهدة وفاة أمك.‬
‫أنا هربت… لكنني أظن أنك لم تفعلي مثلي.‬
‫حملت تهويدات أمي الهادئة في قلبي.‬
‫كانت الأغاني نداءات موروثة من أجدادنا،‬
‫تربطني بالآلهة "الإفريقية" خارج المزرعة،‬
‫وتتجاوز المحيطات والجسد الفاني.‬
‫لم أكن لأقبل بالقيود.‬
‫على الرغم من جميع المحاولات لأخذي.‬
‫كنت أفكر دومًا في سبل الهروب.‬
‫لكن كنت دائمًا في مرمى نظر السائقين العبيد.‬
‫"بعد عشر سنوات"‬
‫كان عمري 16 عامًا‬ ‫عندما حاولوا أن يوسموني بعلامة…‬
‫لكنني لم أكن لأسمح بذلك.‬
‫ورثت عن سلالة والدي قوة إله الحرب والحديد.‬
‫"أوغون".‬
‫لم أع ما كان يحصل وقتها،‬
‫لكن روحي المرشدة استجابت لندائي‬ ‫حينما كنت في أشد الحاجة إليها.‬
‫عليك الهرب أيتها الصغيرة.‬
‫اهربي بأسرع ما يمكنك.‬
‫ظنّ "إدوارد" أن الغناء‬ ‫هو طريقة الروح للتعبير عن نفسها.‬
‫لهذا السبب، ينجذب الجميع إلى الموسيقى،‬ ‫بدءًا من الفقراء حتى الساسة.‬
‫كان يقول ذلك عندما كان على خشبة المسرح‬
‫ناظرًا إلى الجمهور،‬
‫كان يستطيع رؤية ألوان أرواح الجميع.‬
‫أخبرني أن لون روحي وردي.‬
‫مع أنه كان مخطئًا.‬
‫الأخضر هو لوني المفضل.‬
‫توقف.‬
‫من تكون؟ وماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬
‫دخلت عبدة لي إلى هنا.‬ ‫يمكن لكلابي شم رائحتها.‬
‫هناك 500 شخص في هذا المسرح،‬
‫وكل ما نستطيع شمّه هو رائحة كلابك وحسب.‬
‫أريد استرداد ما أملك.‬
‫لكن يمكنني الانتظار.‬
‫كلّا، ليس الآن.‬
‫إنك تدوسين على حرير فرنسيّ.‬
‫عليك التخلص من تلك الملابس الرطبة.‬
‫خذي ما ترغبين به.‬
‫فاتن. إن هذا الرداء‬ ‫من عرض أوبرا "الشحاذ".‬
‫إنه مصاص دماء، أليس كذلك؟‬
‫سيدك.‬
‫هل ذهب؟‬
‫أشكّ في ذلك.‬
‫أنا سريعة وبوسعي الركض.‬
‫نحن على جزيرة يا فتاة، أتجيدين السباحة؟‬
‫أُدعى "إدوارد".‬
‫وأنا "أنيت".‬
‫يصعب على أمثالنا التخفي.‬
‫تقولين في قرارة نفسك،‬
‫"لكنه وُلد حرًا، ولا يشبهني."‬
‫الأهم هو ما يكمن في قلوبنا يا "أنيت".‬
‫إذًا لماذا تغنّي لهؤلاء الناس؟‬
‫بفضلي يشعرون بالسعادة، ويتراخون في حذرهم.‬
‫وتغدو ألسنتهم أكثر حرية.‬
‫تحصلين على معلومات قيّمة منهم بتلك الطريقة.‬
‫يساعدني ذلك في التستر على الهاربين.‬
‫أخذني "إدوارد" إلى الجبال‬ ‫كي أنضم إلى "المارون".‬
‫نظّم العبيد الهاربون حركة مقاومة،‬ ‫وقد انضممت إليها حالًا.‬
‫"(بابا ليغبا) ، افتح البوابة!"‬
‫كانت "سيسيل" رئيس الكهنة.‬
‫علّمتني التعويذات،‬
‫وكيفية فتح البوابات الروحية في الطقوس.‬
‫وكيف أهدّئ من خوفي‬ ‫لكي أستطيع سماع "أوغون" بوضوح.‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫شهيق وزفير.‬
‫"(بابا ليغبا) ، افتح البوابة!"‬
‫الجنود مسلحون.‬
‫العائلة في القلب.‬
‫تجتاح الثورة "فرنسا"،‬
‫تذلّ اللوردات والسيدات والدوقات،‬ ‫ومن يدري ربما حتى الملوك.‬
‫يقولون إن شعارهم‬ ‫هو الحرية والمساواة والأخوّة،‬
‫ولكن ثورتهم‬ ‫لن تكسر قيود العبودية التي نعيشها.‬
‫سيظل العبيد يعيشون‬ ‫تحت وطأة العذاب والقهر والظلم.‬
‫علينا التخلص من إله البيض‬ ‫والاستماع إلى صوت التحرر.‬
‫حان وقت "سانت دومينغ"‬
‫أن تحترق!‬
‫تبدو وكأنها معركة ملحمية.‬
‫كانت الحرية أحلى من قصب السّكر‬ ‫الذي حصدناه.‬
‫طاردت "فوبلان".‬
‫ماذا ستغيّر هذه الثورة برأيك؟‬
‫سيظل هناك دائمًا سادة وخدم.‬
‫العبودية هي النظام الطبيعي.‬
‫لا يمكنكم قتلنا جميعًا.‬
‫يمكنني قتلك.‬
‫لا تزالين تلك الفتاة الصغيرة الخائفة‬
‫التي تغنّي أغانيها أثناء الاستحمام.‬
‫تحوّل "فوبلان" إلى خفاش.‬ ‫ما الألاعيب الأخرى التي يمكنهم فعلها؟‬
‫ما الخطب يا "سيسيل"؟‬
‫أنا معك يا "سيسيل".‬
‫المعاناة والموت ومئات آلاف القتلى.‬
‫إنها أشد فظاعة من "فوبلان".‬
‫تلقب نفسها بـ"مخلّص مصاصي الدماء".‬
‫أهي هنا في "سانت دومينغ"؟‬
‫كلّا، لم تصل بعد.‬
‫من الجهة الأخرى للمحيط.‬
‫ستُخضع "أوروبا" لها أولًا،‬
‫إلّا إن أوقفناها.‬
‫عليّ السفر إلى "فرنسا".‬
‫إذًا سأذهب معك.‬
‫سيكون بانتظاري حينما أعود.‬ ‫الجنود مسلحون يا "أنيت".‬
‫العائلة في القلب.‬
‫كان في غاية الشجاعة،‬
‫ويسعى بكل إخلاص لتحقيق حريتنا.‬
‫سننتقم له، أقسم لك.‬
‫من أنت أيها اللعين وماذا تريد؟‬
‫لم رئيس الدير يشكّل مخلوقات الليل‬ ‫لخدمة "مخلّص مصاصي الدماء"؟‬
‫ذلك لا يتوافق مع إيمانكم.‬
‫وما الذي تعرفه أنت عن الإيمان؟‬
‫الإيمان هو الأساس. الإيمان هو النظام.‬
‫"إذا مشيت في النار فلا تُلذع،‬ ‫واللهيب لا يحرقك."‬
‫"إشعياء"، 43:2.‬
‫الإيمان هو الرفيق في أحلك الظروف.‬
‫عندما يتخلى العالم عنك.‬
‫هل هجرك العالم يا "ميزراك"؟‬
‫تعرف اسمي، قل لي من أنت؟‬
‫تجبر الثورة الجميع على اختيار جانب.‬
‫يُعدم رجال الدين‬ ‫الذين لا يعلنون ولاءهم للدولة.‬
‫وهل فضّلت أن تكون وفيًا لـ"ارزيبيت باثوري"؟‬
‫ألديك أي معلومات عنها؟‬
‫وما هي قادرة عليه؟‬
‫في اللحظة التي تنتهي بها مصالحها معكم‬ ‫ستنقلب عليكم وتقتلكم ببطء،‬
‫واحدًا تلو الآخر.‬
‫أتتوقع أن أصدّق اهتمامك يا مصاص الدماء؟‬
‫لنجر هذا الحوار مجددًا في مكان أكثر راحة.‬
‫على أيّ حال أنا أُدعى "أولروكس".‬
‫هل كل شيء مُهيأ في "مشكول"؟‬
‫يملأ المخلصون القصر.‬
‫"ماركيز" متحمس للقائك.‬
‫وأنا سأقابل "سيد الحدّادين" غدًا.‬
‫حلمت البارحة بالعالم الذي نعيد تشكيله.‬
‫إمبراطورة "روسيا"‬ ‫والإمبراطور الروماني المقدس‬
‫والسلطان العثماني والبابا،‬ ‫يركعون أمامي جميعهم.‬
‫يقبّلون قدميّ.‬
‫كان حلمًا مذهلًا.‬
‫سيركعون جميعهم أيتها الكونتيسة.‬
‫كل واحد منهم.‬
‫سمعتم جميعكم بانتفاضة العبيد‬ ‫في "سانت دومينغ".‬
‫نستضيف في هذه الليلة شخصًا شارك في الحدث.‬
‫قائد ثوري عظيم.‬
‫أقدّم لكم "أنيت".‬
‫سيحبّك الجميع.‬
‫"إيغون موجوبا". أقدّم احترامي للأجداد.‬
‫أنا لست قائدة ثورية.‬
‫أنا فتاة عُتقت من العبودية‬ ‫بعدما ضاقت ذرعًا منها.‬
‫تتحدث هذه الثورة عمّا يُسمى منطقًا،‬
‫لكن الله هو الوحيد الحافظ لأرواحكم.‬
‫أشعلنا شرارة الانتفاضة في البداية‬ ‫عندما اختبأ بعضنا في الجبال،‬
‫لكن حقول قصب السكر والتبغ‬ ‫جفّت تحت وطأة الشمس،‬
‫وأشعلت تلك الشرارة لهيبًا،‬ ‫ثم تحوّلت النيران إلى جحيم،‬
‫تلاشت معها كل سلطتهم وقوتهم أمامنا.‬
‫الحرية والمساواة والأخوّة!‬
‫حرقوا الكنائس الكاثوليكية‬
‫وحطموا تماثيل السيدة "مريم" والقديسين،‬
‫ويسمّون ذلك منطقًا.‬
‫أنا أعتبرها أعمالًا شيطانية.‬
‫لا بأس عليكم، ابقوا في أماكنكم. نحن آمنون.‬
‫سيحمينا الرب.‬
‫تفرقوا. أمّنوا الممرات.‬
‫هيّا!‬
‫ما الذي حدث للتو؟‬
‫إنه "إدوارد".‬
‫رأيت عينيه.‬
‫ماذا؟ ما الذي تعنيه؟‬
‫إنه ميت.‬
‫إنهم ذاهبون إلى الدير.‬
‫إنه مخلوق ليل.‬
‫تحوّل حبيبي الجميل "إدوارد" إلى وحش شيطانيّ.‬
‫ترجمة "طارق إلياس"‬