1
00:00:22,500 --> 00:00:25,875
Té, před níž se i zlo třese hrůzou…

2
00:00:25,958 --> 00:00:27,916
…přísahám věrnost.

3
00:00:28,583 --> 00:00:31,791
Požíračce světla, naší mesiášce…

4
00:00:32,958 --> 00:00:36,125
…budu sloužit až na věky věků.

5
00:00:50,833 --> 00:00:57,416
CASTLEVANIA: NOKTURNO

6
00:01:17,208 --> 00:01:20,833
Ti upíři a stvůry
nás obklíčili ze všech stran, Annette.

7
00:01:21,541 --> 00:01:23,125
Museli jsme se stáhnout.

8
00:01:24,125 --> 00:01:25,500
Ty za nic nemůžeš.

9
00:01:25,583 --> 00:01:27,500
Edouard by mě nikdy neopustil.

10
00:01:29,916 --> 00:01:31,000
A teď je mrtvý.

11
00:01:33,958 --> 00:01:36,291
Věděl, jaké nebezpečí ho tu čeká.

12
00:01:40,000 --> 00:01:41,208
Byl jako můj bratr.

13
00:01:42,375 --> 00:01:44,416
Po mámině smrti jsem zůstala sama.

14
00:01:45,375 --> 00:01:47,208
Potom, co ji ten upír zabil.

15
00:01:49,583 --> 00:01:55,541
Za východu, při západu

16
00:01:56,125 --> 00:01:59,291
i v temnotě noci

17
00:01:59,875 --> 00:02:05,291
je duše tvojí matičky

18
00:02:05,375 --> 00:02:07,625
volná…

19
00:02:43,750 --> 00:02:45,166
Moc se omlouváme!

20
00:02:46,083 --> 00:02:48,833
Vidíte? Má skoro plný pytel!

21
00:02:48,916 --> 00:02:51,208
Vede si dobře. Opravdu dobře.

22
00:02:51,708 --> 00:02:53,416
Budete mít krásnou úrodu.

23
00:02:59,208 --> 00:03:02,208
…přes tebe přelije se

24
00:03:02,291 --> 00:03:06,666
a bude tě

25
00:03:07,291 --> 00:03:09,583
opatrovat.

26
00:03:15,708 --> 00:03:18,958
Existuje tolik věcí,
které ti můžou ublížit.

27
00:03:23,958 --> 00:03:26,291
Třeba hadi, čarodějnice nebo tajemství.

28
00:03:27,208 --> 00:03:29,000
Tajíš mi něco, Esther?

29
00:04:03,000 --> 00:04:07,958
Na mojí plantáži nikdo čarovat nebude.

30
00:04:08,583 --> 00:04:14,458
Čarovat, tancovat ani zpívat.

31
00:04:19,000 --> 00:04:25,166
Za východu, při západu

32
00:04:27,833 --> 00:04:30,375
i v temnotě noci

33
00:04:32,083 --> 00:04:34,958
je duše

34
00:04:36,125 --> 00:04:37,791
tvojí matičky…

35
00:04:39,708 --> 00:04:41,750
volná.

36
00:04:46,041 --> 00:04:48,416
Vím, jaké je vidět umírat vlastní mámu.

37
00:04:56,958 --> 00:05:00,458
Já pak utekl, ale to jsi ty asi nemohla.

38
00:05:03,166 --> 00:05:05,333
Znám její ukolébavky nazpaměť.

39
00:05:06,708 --> 00:05:08,666
Byly to písně mých předků,

40
00:05:08,750 --> 00:05:12,000
které mě spojovaly
s africkými božstvy za oceánem

41
00:05:12,875 --> 00:05:15,083
bez ohledu na moji tělesnou schránku.

42
00:05:16,333 --> 00:05:20,708
Nehodlala jsem se nechat spoutat,
i když se o to pokoušeli.

43
00:05:22,666 --> 00:05:24,375
Snažila jsem se utéct,

44
00:05:25,791 --> 00:05:28,208
ale otrokáři ze mě nespouštěli oči.

45
00:05:28,958 --> 00:05:32,625
O DESET LET POZDĚJI

46
00:05:34,458 --> 00:05:36,958
Bylo mi 16, když mě chtěli ocejchovat…

47
00:05:39,083 --> 00:05:41,208
ale já se nenechala.

48
00:06:13,000 --> 00:06:17,208
Po tátovi jsem zdědila
moc boha války a železa,

49
00:06:17,291 --> 00:06:18,208
Oguna.

50
00:06:18,291 --> 00:06:19,791
Nevěděla jsem proč.

51
00:06:19,875 --> 00:06:23,208
Nejspíš mě vyslyšel,
když jsem ho potřebovala nejvíc.

52
00:06:24,750 --> 00:06:27,083
Měla bys vzít nohy na ramena, holčičko.

53
00:06:32,875 --> 00:06:35,416
Utíkej, co ti síly stačí!

54
00:08:08,583 --> 00:08:11,583
Edouard věřil,
že duše promlouvá skrz zpěv.

55
00:08:12,916 --> 00:08:16,083
Hudba proto přitahuje
všechny od žebráků po státníky.

56
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
Vždycky říkal, že když stál na pódiu

57
00:08:21,083 --> 00:08:22,458
a díval se do publika,

58
00:08:22,958 --> 00:08:25,250
viděl barvy duší všech svých diváků.

59
00:08:26,875 --> 00:08:28,125
Moje je prý růžová.

60
00:08:36,916 --> 00:08:38,166
Ale to se pletl.

61
00:08:39,083 --> 00:08:41,625
Já mám totiž nejradši zelenou.

62
00:09:04,333 --> 00:09:07,125
Přestaňte. Přestaňte!

63
00:09:09,375 --> 00:09:13,000
Co jste sakra zač
a co si myslíte, že děláte?

64
00:09:13,083 --> 00:09:18,000
Byla tady moje otrokyně.
Ohaři ji vyčmuchali až sem.

65
00:09:18,083 --> 00:09:20,625
V tomhle divadle teď sedí 500 lidí

66
00:09:20,708 --> 00:09:24,041
a všichni cítíme akorát vaše psy!

67
00:09:24,958 --> 00:09:27,375
Jenom chci zpátky svůj majetek.

68
00:09:34,375 --> 00:09:35,625
Ale klidně si počkám.

69
00:09:50,666 --> 00:09:53,375
Ne, teď ne.

70
00:09:56,083 --> 00:09:58,041
Šlapeš mi po šatech.

71
00:10:04,375 --> 00:10:07,041
Jsi promočená, měla by ses převléct.

72
00:10:07,125 --> 00:10:08,541
Vyber si něco.

73
00:10:15,666 --> 00:10:18,458
Skvělá volba. Ty jsou ze Žebrácké opery.

74
00:10:25,166 --> 00:10:26,666
Je to upír, že jo?

75
00:10:27,375 --> 00:10:28,500
Tvůj pán.

76
00:10:29,333 --> 00:10:30,416
Už je pryč?

77
00:10:30,500 --> 00:10:31,625
O tom pochybuju.

78
00:10:32,208 --> 00:10:34,166
Jsem rychlá. Uteču mu.

79
00:10:34,666 --> 00:10:37,750
Tady jsme na ostrově, holka. Umíš plavat?

80
00:10:49,166 --> 00:10:50,250
Já jsem Edouard.

81
00:10:51,625 --> 00:10:52,458
Annette.

82
00:10:53,416 --> 00:10:57,125
Lidi jako my se jen tak neschovají.

83
00:10:58,375 --> 00:10:59,583
Určitě si říkáš,

84
00:10:59,666 --> 00:11:02,500
že nejsem jako ty,
když jsem se narodil svobodný.

85
00:11:03,458 --> 00:11:06,875
Záleží na tom,
co je v našich srdcích, Annette.

86
00:11:06,958 --> 00:11:09,000
Tak proč pro ty lidi zpíváš?

87
00:11:09,500 --> 00:11:14,000
Dělá jim to radost,
takže jsou pak mnohem sdílnější.

88
00:11:14,541 --> 00:11:16,875
Člověk se tak dozví užitečné informace.

89
00:11:17,416 --> 00:11:19,916
Můžu potom líp pomáhat uprchlíkům.

90
00:11:34,666 --> 00:11:37,958
Edouard mě vzal do hor k dalším maroonům,

91
00:11:39,208 --> 00:11:43,000
uprchlým otrokům,
kteří tam založili odboj.

92
00:12:06,208 --> 00:12:08,041
Cecile byla naše velekněžka.

93
00:12:08,583 --> 00:12:10,083
Naučila mě kouzlit,

94
00:12:11,291 --> 00:12:14,083
otevírat rozcestí duší pro obřady

95
00:12:16,333 --> 00:12:20,125
a utišit strach,
abych Oguna slyšela jasněji.

96
00:12:21,083 --> 00:12:22,416
Zavři oči.

97
00:12:23,541 --> 00:12:26,375
Nádech. A výdech.

98
00:12:27,666 --> 00:12:30,958
Nádech. A výdech.

99
00:12:58,375 --> 00:13:00,291
Byli jsme druhové ve zbrani.

100
00:13:01,250 --> 00:13:02,916
Rodina v srdci.

101
00:13:03,000 --> 00:13:05,416
Francii zachvátila revoluce.

102
00:13:06,125 --> 00:13:11,375
Šlechtici, a možná dokonce i král
se museli naučit pokoře.

103
00:13:11,458 --> 00:13:15,958
Mluví o volnosti, rovnosti a bratrství,

104
00:13:16,041 --> 00:13:20,333
ale naše řetězy
jejich revoluce nezpřetrhá!

105
00:13:20,416 --> 00:13:24,541
Otroky budou bít, mučit a utlačovat dál!

106
00:13:25,166 --> 00:13:31,375
Musíme zavrhnout bělošského Boha
a naslouchat hlasu svobody!

107
00:13:32,875 --> 00:13:35,708
Nadešel čas, aby Saint-Domingue

108
00:13:35,791 --> 00:13:36,958
zachvátily plameny!

109
00:13:39,500 --> 00:13:41,291
Musela to být velkolepá bitva.

110
00:13:43,875 --> 00:13:46,791
Svoboda byla sladší než cukr,
který jsme sklízeli.

111
00:13:51,875 --> 00:13:53,666
Mně šlo hlavně o Vaublanca.

112
00:14:06,958 --> 00:14:09,750
Čeho si myslíte,
že tou vzpourou dosáhnete?

113
00:14:10,500 --> 00:14:13,375
Na světě vždycky
budou pánové a služebníci.

114
00:14:14,000 --> 00:14:16,166
Otroctví je přirozený řád.

115
00:14:17,416 --> 00:14:19,208
Nikdy nás nezabiješ všechny.

116
00:14:20,458 --> 00:14:21,666
Ty mi stačíš.

117
00:14:22,833 --> 00:14:25,666
Pořád jsi ta vyděšená holčička,

118
00:14:26,708 --> 00:14:29,291
co si při koupání zpívá hloupé říkanky.

119
00:15:27,083 --> 00:15:30,750
Vaublanc se proměnil v netopýra.
Co všechno vůbec dokážou?

120
00:15:32,333 --> 00:15:34,166
Co se děje, Cecile?

121
00:15:44,166 --> 00:15:45,500
Jsem u tebe, Cecile.

122
00:15:49,375 --> 00:15:54,416
Utrpení a smrt… Statisíce mrtvých.

123
00:15:55,041 --> 00:15:57,541
Je mnohem horší než Vaublanc.

124
00:15:58,541 --> 00:16:02,291
Říká si upíří mesiáška.

125
00:16:02,875 --> 00:16:04,500
Je tady na Saint-Domingue?

126
00:16:04,583 --> 00:16:06,250
Ne. Ještě ne.

127
00:16:07,208 --> 00:16:08,750
Je za oceánem.

128
00:16:09,541 --> 00:16:11,875
Pokud ji nezastavíme,

129
00:16:12,416 --> 00:16:14,708
nejdřív ovládne Evropu.

130
00:16:23,416 --> 00:16:24,875
Musím odjet do Francie.

131
00:16:25,458 --> 00:16:26,625
Půjdu s tebou.

132
00:16:33,291 --> 00:16:38,250
On na mě počká.
Jsme druhové ve zbrani, Annette.

133
00:16:39,541 --> 00:16:41,416
Rodina v srdci.

134
00:16:44,625 --> 00:16:46,291
Byl tak statečný

135
00:16:46,833 --> 00:16:48,666
a oddaný svobodě.

136
00:16:50,208 --> 00:16:51,291
My ho pomstíme.

137
00:16:52,458 --> 00:16:53,583
To ti přísahám.

138
00:17:33,833 --> 00:17:36,416
Co jsi sakra zač a co tu chceš?

139
00:17:40,250 --> 00:17:44,500
Proč váš opat
vyrábí stvůry noci pro upíří mesiášku?

140
00:17:47,208 --> 00:17:49,708
To s vaší vírou nejde moc dohromady.

141
00:17:49,791 --> 00:17:51,916
Co ty můžeš vědět o víře?

142
00:17:53,125 --> 00:17:57,041
Víra je základ všeho. Víra znamená řád.

143
00:17:57,791 --> 00:18:01,750
„Půjdeš-li ohněm, neshoříš.
Plamen tě nespálí.“

144
00:18:01,833 --> 00:18:03,708
Izajáš 43:2.

145
00:18:03,791 --> 00:18:06,916
Víra nás provází
i v těch nejtěžších dobách.

146
00:18:07,500 --> 00:18:09,166
I když tě zatratí celý svět.

147
00:18:09,666 --> 00:18:12,708
Ale copak? Svět tě zatratil, Mizraku?

148
00:18:16,250 --> 00:18:19,208
Moje jméno znáš, tak mi řekni to svoje.

149
00:18:20,041 --> 00:18:22,958
Revoluce všechny nutí,
aby si vybrali stranu.

150
00:18:23,916 --> 00:18:27,541
Duchovní, kteří nepřísahají věrnost státu,
jdou pod gilotinu.

151
00:18:27,625 --> 00:18:31,208
Takže radši přísaháš věrnost
Alžbětě Báthoryové?

152
00:18:31,833 --> 00:18:33,916
Víš vůbec, co je zač?

153
00:18:34,000 --> 00:18:35,750
A čeho je schopná?

154
00:18:39,041 --> 00:18:44,416
Jakmile jí budete k ničemu,
všechny vás hezky pomaličku povraždí.

155
00:18:44,500 --> 00:18:45,916
Jednoho po druhém.

156
00:18:48,625 --> 00:18:51,916
Ty vážně čekáš, že ti budu věřit, upíre?

157
00:18:53,791 --> 00:18:57,458
Tohle si musíme zopakovat
někde v soukromí.

158
00:19:00,000 --> 00:19:02,875
Já se mimochodem jmenuju Olrox.

159
00:19:31,416 --> 00:19:34,000
Je v Machecoulu všechno připravené?

160
00:19:34,083 --> 00:19:36,041
Zámek je plný vašich přívrženců.

161
00:19:36,541 --> 00:19:38,833
Markýz se na vás už těší

162
00:19:38,916 --> 00:19:41,083
a já mám zítra schůzku s kovářem.

163
00:19:43,875 --> 00:19:49,250
Včera se mi zdálo… o světě, který tvoříme.

164
00:19:49,916 --> 00:19:54,125
Ruská císařovna, císař Svaté říše římské,

165
00:19:54,666 --> 00:20:00,291
osmanský sultán i papež přede mnou klečeli

166
00:20:00,375 --> 00:20:02,583
a líbali mi nohy.

167
00:20:03,583 --> 00:20:05,166
Jaký to překrásný sen.

168
00:20:05,916 --> 00:20:08,166
Všichni před vámi pokleknou, hraběnko.

169
00:20:09,250 --> 00:20:10,541
Každý do jednoho.

170
00:20:13,791 --> 00:20:17,250
Všichni jsme slyšeli
o povstání otroků v Saint-Domingue.

171
00:20:18,041 --> 00:20:21,791
Dnes je tu s námi někdo,
kdo se ho účastnil.

172
00:20:21,875 --> 00:20:24,166
Úžasná revoluční vůdkyně.

173
00:20:24,791 --> 00:20:26,833
Představuji vám Annette.

174
00:20:30,708 --> 00:20:32,000
Vytřeš jim zrak.

175
00:20:39,541 --> 00:20:43,875
Egun mojuba. Ctím vás, předci moji.

176
00:20:47,125 --> 00:20:49,041
Nejsem žádná revoluční vůdkyně.

177
00:20:49,916 --> 00:20:55,458
Jsem holka, která bývala otrokyní,
a jednoho dne už to nemohla vydržet.

178
00:20:57,166 --> 00:20:58,500
Tato revoluce…

179
00:20:59,583 --> 00:21:01,958
se zaštiťuje něčím, čemu říká rozum,

180
00:21:02,916 --> 00:21:05,875
ale vaše duše dokáže spasit jedině Bůh.

181
00:21:06,708 --> 00:21:11,125
Jenom jsme zažehli jiskru.
Zpočátku nás byla hrstka,

182
00:21:11,208 --> 00:21:14,791
ale s tím, jak cukrové a tabákové plantáže
vysoušelo slunce,

183
00:21:14,875 --> 00:21:19,125
se jiskra přerodila v plamen
a z plamenu se stal požár,

184
00:21:19,208 --> 00:21:23,291
který jejich nadvládu
a krutost spálil na troud.

185
00:21:23,791 --> 00:21:26,583
Volnost, rovnost, bratrství!

186
00:21:27,750 --> 00:21:29,500
Pálí naše kostely,

187
00:21:29,583 --> 00:21:32,416
ničí sochy Panny Marie a dalších světců

188
00:21:32,500 --> 00:21:34,958
a nazývají to rozumem.

189
00:21:35,041 --> 00:21:37,791
Já tomu říkám dílo ďáblovo!

190
00:21:47,666 --> 00:21:52,000
To nic, zůstaňte na svých místech.
Tady jsme v bezpečí.

191
00:21:52,625 --> 00:21:54,958
Bůh nás ochrání.

192
00:21:59,416 --> 00:22:01,416
Rozdělte se a udělejte cestu!

193
00:22:25,541 --> 00:22:26,583
Běž!

194
00:23:37,916 --> 00:23:39,916
Co to do hajzlu mělo znamenat?

195
00:23:40,791 --> 00:23:41,708
To byl Edouard.

196
00:23:43,083 --> 00:23:44,333
Viděla jsem jeho oči.

197
00:23:44,833 --> 00:23:46,875
Cože? O čem to mluvíš?

198
00:23:47,750 --> 00:23:48,666
Vždyť je mrtvý.

199
00:23:51,583 --> 00:23:53,000
Míří k opatství.

200
00:23:58,041 --> 00:23:59,375
Je z něj stvůra noci.

201
00:24:00,791 --> 00:24:05,041
Z mého krásného Edouarda je příšera,
kterou někdo přivolal z pekla.

202
00:24:24,625 --> 00:24:26,041
PODLE HERNÍ SÉRIE OD KONAMI

203
00:25:41,125 --> 00:25:43,875
Překlad titulků: Eliška K. Vítová