Té, před níž se i zlo třese hrůzou…
…přísahám věrnost.
Požíračce světla, naší mesiášce…
…budu sloužit až na věky věků.
CASTLEVANIA: NOKTURNO
Ti upíři a stvůry nás obklíčili ze všech stran, Annette.
Museli jsme se stáhnout.
Ty za nic nemůžeš.
Edouard by mě nikdy neopustil.
A teď je mrtvý.
Věděl, jaké nebezpečí ho tu čeká.
Byl jako můj bratr.
Po mámině smrti jsem zůstala sama.
Potom, co ji ten upír zabil.
Za východu, při západu
i v temnotě noci
je duše tvojí matičky
volná…
Moc se omlouváme!
Vidíte? Má skoro plný pytel!
Vede si dobře. Opravdu dobře.
Budete mít krásnou úrodu.
…přes tebe přelije se
a bude tě
opatrovat.
Existuje tolik věcí, které ti můžou ublížit.
Třeba hadi, čarodějnice nebo tajemství.
Tajíš mi něco, Esther?
Na mojí plantáži nikdo čarovat nebude.
Čarovat, tancovat ani zpívat.
Za východu, při západu
i v temnotě noci
je duše
tvojí matičky…
volná.
Vím, jaké je vidět umírat vlastní mámu.
Já pak utekl, ale to jsi ty asi nemohla.
Znám její ukolébavky nazpaměť.
Byly to písně mých předků,
které mě spojovaly s africkými božstvy za oceánem
bez ohledu na moji tělesnou schránku.
Nehodlala jsem se nechat spoutat, i když se o to pokoušeli.
Snažila jsem se utéct,
ale otrokáři ze mě nespouštěli oči.
O DESET LET POZDĚJI
Bylo mi 16, když mě chtěli ocejchovat…
ale já se nenechala.
Po tátovi jsem zdědila moc boha války a železa,
Oguna.
Nevěděla jsem proč.
Nejspíš mě vyslyšel, když jsem ho potřebovala nejvíc.
Měla bys vzít nohy na ramena, holčičko.
Utíkej, co ti síly stačí!
Edouard věřil, že duše promlouvá skrz zpěv.
Hudba proto přitahuje všechny od žebráků po státníky.
Vždycky říkal, že když stál na pódiu
a díval se do publika,
viděl barvy duší všech svých diváků.
Moje je prý růžová.
Ale to se pletl.
Já mám totiž nejradši zelenou.
Přestaňte. Přestaňte!
Co jste sakra zač a co si myslíte, že děláte?
Byla tady moje otrokyně. Ohaři ji vyčmuchali až sem.
V tomhle divadle teď sedí 500 lidí
a všichni cítíme akorát vaše psy!
Jenom chci zpátky svůj majetek.
Ale klidně si počkám.
Ne, teď ne.
Šlapeš mi po šatech.
Jsi promočená, měla by ses převléct.
Vyber si něco.
Skvělá volba. Ty jsou ze Žebrácké opery.
Je to upír, že jo?
Tvůj pán.
Už je pryč?
O tom pochybuju.
Jsem rychlá. Uteču mu.
Tady jsme na ostrově, holka. Umíš plavat?
Já jsem Edouard.
Annette.
Lidi jako my se jen tak neschovají.
Určitě si říkáš,
že nejsem jako ty, když jsem se narodil svobodný.
Záleží na tom, co je v našich srdcích, Annette.
Tak proč pro ty lidi zpíváš?
Dělá jim to radost, takže jsou pak mnohem sdílnější.
Člověk se tak dozví užitečné informace.
Můžu potom líp pomáhat uprchlíkům.
Edouard mě vzal do hor k dalším maroonům,
uprchlým otrokům, kteří tam založili odboj.
Cecile byla naše velekněžka.
Naučila mě kouzlit,
otevírat rozcestí duší pro obřady
a utišit strach, abych Oguna slyšela jasněji.
Zavři oči.
Nádech. A výdech.
Byli jsme druhové ve zbrani.
Rodina v srdci.
Francii zachvátila revoluce.
Šlechtici, a možná dokonce i král se museli naučit pokoře.
Mluví o volnosti, rovnosti a bratrství,
ale naše řetězy jejich revoluce nezpřetrhá!
Otroky budou bít, mučit a utlačovat dál!
Musíme zavrhnout bělošského Boha a naslouchat hlasu svobody!
Nadešel čas, aby Saint-Domingue
zachvátily plameny!
Musela to být velkolepá bitva.
Svoboda byla sladší než cukr, který jsme sklízeli.
Mně šlo hlavně o Vaublanca.
Čeho si myslíte, že tou vzpourou dosáhnete?
Na světě vždycky budou pánové a služebníci.
Otroctví je přirozený řád.
Nikdy nás nezabiješ všechny.
Ty mi stačíš.
Pořád jsi ta vyděšená holčička,
co si při koupání zpívá hloupé říkanky.
Vaublanc se proměnil v netopýra. Co všechno vůbec dokážou?
Co se děje, Cecile?
Jsem u tebe, Cecile.
Utrpení a smrt… Statisíce mrtvých.
Je mnohem horší než Vaublanc.
Říká si upíří mesiáška.
Je tady na Saint-Domingue?
Ne. Ještě ne.
Je za oceánem.
Pokud ji nezastavíme,
nejdřív ovládne Evropu.
Musím odjet do Francie.
Půjdu s tebou.
On na mě počká. Jsme druhové ve zbrani, Annette.
Rodina v srdci.
Byl tak statečný
a oddaný svobodě.
My ho pomstíme.
To ti přísahám.
Co jsi sakra zač a co tu chceš?
Proč váš opat vyrábí stvůry noci pro upíří mesiášku?
To s vaší vírou nejde moc dohromady.
Co ty můžeš vědět o víře?
Víra je základ všeho. Víra znamená řád.
„Půjdeš-li ohněm, neshoříš. Plamen tě nespálí.“
Izajáš 43:2.
Víra nás provází i v těch nejtěžších dobách.
I když tě zatratí celý svět.
Ale copak? Svět tě zatratil, Mizraku?
Moje jméno znáš, tak mi řekni to svoje.
Revoluce všechny nutí, aby si vybrali stranu.
Duchovní, kteří nepřísahají věrnost státu, jdou pod gilotinu.
Takže radši přísaháš věrnost Alžbětě Báthoryové?
Víš vůbec, co je zač?
A čeho je schopná?
Jakmile jí budete k ničemu, všechny vás hezky pomaličku povraždí.
Jednoho po druhém.
Ty vážně čekáš, že ti budu věřit, upíre?
Tohle si musíme zopakovat někde v soukromí.
Já se mimochodem jmenuju Olrox.
Je v Machecoulu všechno připravené?
Zámek je plný vašich přívrženců.
Markýz se na vás už těší
a já mám zítra schůzku s kovářem.
Včera se mi zdálo… o světě, který tvoříme.
Ruská císařovna, císař Svaté říše římské,
osmanský sultán i papež přede mnou klečeli
a líbali mi nohy.
Jaký to překrásný sen.
Všichni před vámi pokleknou, hraběnko.
Každý do jednoho.
Všichni jsme slyšeli o povstání otroků v Saint-Domingue.
Dnes je tu s námi někdo, kdo se ho účastnil.
Úžasná revoluční vůdkyně.
Představuji vám Annette.
Vytřeš jim zrak.
Egun mojuba. Ctím vás, předci moji.
Nejsem žádná revoluční vůdkyně.
Jsem holka, která bývala otrokyní, a jednoho dne už to nemohla vydržet.
Tato revoluce…
se zaštiťuje něčím, čemu říká rozum,
ale vaše duše dokáže spasit jedině Bůh.
Jenom jsme zažehli jiskru. Zpočátku nás byla hrstka,
ale s tím, jak cukrové a tabákové plantáže vysoušelo slunce,
se jiskra přerodila v plamen a z plamenu se stal požár,
který jejich nadvládu a krutost spálil na troud.
Volnost, rovnost, bratrství!
Pálí naše kostely,
ničí sochy Panny Marie a dalších světců
a nazývají to rozumem.
Já tomu říkám dílo ďáblovo!
To nic, zůstaňte na svých místech. Tady jsme v bezpečí.
Bůh nás ochrání.
Rozdělte se a udělejte cestu!
Běž!
Co to do hajzlu mělo znamenat?
To byl Edouard.
Viděla jsem jeho oči.
Cože? O čem to mluvíš?
Vždyť je mrtvý.
Míří k opatství.
Je z něj stvůra noci.
Z mého krásného Edouarda je příšera, kterou někdo přivolal z pekla.
PODLE HERNÍ SÉRIE OD KONAMI
Překlad titulků: Eliška K. Vítová