1
00:00:22,500 --> 00:00:25,875
Til den, for hvem ondskaben ryster.

2
00:00:25,958 --> 00:00:27,916
Jeg giver min hengivenhed.

3
00:00:28,583 --> 00:00:31,958
Til Lysets Fortærer, Messias.

4
00:00:32,958 --> 00:00:36,125
Jeg lover min tjeneste for evigt.

5
00:01:17,208 --> 00:01:21,041
Vampyrerne og nattevæsnerne
kom fra alle retninger, Annette.

6
00:01:21,541 --> 00:01:23,250
Vi måtte trække os tilbage.

7
00:01:24,125 --> 00:01:25,500
Det er ikke din skyld.

8
00:01:26,083 --> 00:01:27,916
Edouard ville ikke forlade mig.

9
00:01:29,916 --> 00:01:31,000
Og nu er han død.

10
00:01:33,958 --> 00:01:36,583
Han kendte risikoen ved at komme hertil.

11
00:01:40,000 --> 00:01:41,208
Han var min familie.

12
00:01:42,375 --> 00:01:44,416
Da min mor døde, var jeg alene.

13
00:01:45,375 --> 00:01:46,625
Efter hun blev dræbt.

14
00:01:49,583 --> 00:01:55,541
Solopgang, solnedgang

15
00:01:56,125 --> 00:01:59,291
Om natten

16
00:01:59,875 --> 00:02:05,291
Din mors Iwa

17
00:02:05,375 --> 00:02:07,625
Har fået sine kæder brudt

18
00:02:44,250 --> 00:02:45,583
Hun er ked af det!

19
00:02:46,083 --> 00:02:48,833
Se! Hendes taske er næsten fuld.

20
00:02:48,916 --> 00:02:51,208
Hun har klaret sig rigtig godt.

21
00:02:51,708 --> 00:02:53,541
Afgrøden bliver god og ordnet.

22
00:02:59,125 --> 00:03:02,208
Vask dig

23
00:03:02,291 --> 00:03:07,208
Og beskyt

24
00:03:07,291 --> 00:03:09,750
Dig

25
00:03:15,708 --> 00:03:18,958
Der er meget, der kan skade dig, mit barn.

26
00:03:23,958 --> 00:03:26,250
Slanger, hekse, hemmeligheder.

27
00:03:27,208 --> 00:03:29,125
Har du hemmeligheder, Esther?

28
00:04:03,000 --> 00:04:08,083
Der skal ikke være
besværgelser på min plantage.

29
00:04:08,583 --> 00:04:14,458
Ingen fortryllelser,
ingen danse, ingen sange.

30
00:04:19,000 --> 00:04:25,166
Solopgang, solnedgang

31
00:04:27,833 --> 00:04:30,375
Om natten

32
00:04:32,083 --> 00:04:34,958
Din mors

33
00:04:36,125 --> 00:04:37,791
Iwa

34
00:04:39,708 --> 00:04:41,791
Har fået sine lænker brudt

35
00:04:46,000 --> 00:04:48,666
Jeg ved, hvordan det er at se sin mor dø.

36
00:04:56,958 --> 00:05:00,583
Jeg flygtede. Men det kunne du ikke.

37
00:05:03,166 --> 00:05:05,583
Jeg har min mors vuggeviser i mit hjerte.

38
00:05:06,708 --> 00:05:08,666
Sangene var forfædrenes kald,

39
00:05:08,750 --> 00:05:12,000
der forbandt mig med afrikanske guder
ud over plantagen,

40
00:05:12,875 --> 00:05:15,250
ud over havoverfarter og jordisk kød.

41
00:05:16,333 --> 00:05:18,166
De kunne ikke spærre mig inde.

42
00:05:18,250 --> 00:05:20,708
Uanset hvor mange gange de tog mig.

43
00:05:22,666 --> 00:05:24,583
Jeg planlagde altid en flugt.

44
00:05:25,791 --> 00:05:27,625
Men slavepiskeren holdt øje.

45
00:05:28,958 --> 00:05:32,625
TI ÅR SENERE

46
00:05:34,458 --> 00:05:36,958
Jeg var 16, da de ville mærke mig…

47
00:05:39,083 --> 00:05:41,208
…men det ville jeg ikke tillade.

48
00:06:13,000 --> 00:06:17,208
Fra min fars blodlinje arvede jeg
kraften fra krigs- og jernguden, Ogun.

49
00:06:17,291 --> 00:06:18,208
Ogun.

50
00:06:18,291 --> 00:06:19,791
Jeg vidste ikke, hvad der skete,

51
00:06:19,875 --> 00:06:23,583
men min skytsånd hørte min bøn,
da jeg havde mest brug for det.

52
00:06:24,750 --> 00:06:27,083
Du må hellere løbe, lille pige.

53
00:06:32,875 --> 00:06:35,416
Løb så hurtigt, du kan.

54
00:08:08,583 --> 00:08:11,583
Edouard mente,
at sang var sjælens måde at tale på.

55
00:08:12,916 --> 00:08:16,083
Alle drages af musik.
Fra fattigmand til statsmand.

56
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
Han sagde, at når han stod på scenen

57
00:08:21,083 --> 00:08:22,875
og så ud over publikum,

58
00:08:22,958 --> 00:08:25,458
kunne han se deres sjæles farver.

59
00:08:26,875 --> 00:08:28,125
Min var lyserød.

60
00:08:36,916 --> 00:08:38,166
Han tog dog fejl.

61
00:08:39,083 --> 00:08:41,625
Grøn er min yndlingsfarve.

62
00:09:04,333 --> 00:09:07,125
Stop.

63
00:09:09,375 --> 00:09:13,000
Hvem fanden er du, og hvad har du gang i?

64
00:09:13,083 --> 00:09:18,000
Min slave har været her.
Mine hunde kan lugte hende.

65
00:09:18,083 --> 00:09:20,625
Der er 500 mennesker i teatret,

66
00:09:20,708 --> 00:09:24,041
og vi kan kun lugte dine hunde.

67
00:09:24,958 --> 00:09:27,500
Jeg vil have min ejendom tilbage.

68
00:09:34,375 --> 00:09:35,625
Men jeg kan vente.

69
00:09:50,666 --> 00:09:53,375
Nej, ikke nu.

70
00:09:56,083 --> 00:09:58,041
Du træder på min franske silke.

71
00:10:04,375 --> 00:10:06,458
Du skal ud af det våde tøj.

72
00:10:07,041 --> 00:10:08,666
Føl dig bare hjemme.

73
00:10:15,666 --> 00:10:18,458
Dejligt. Det er fra Tiggeroperaen.

74
00:10:25,166 --> 00:10:26,666
Han er vampyr, ikke?

75
00:10:27,375 --> 00:10:28,625
Din herre.

76
00:10:29,333 --> 00:10:30,416
Er han gået?

77
00:10:30,500 --> 00:10:31,625
Det tvivler jeg på.

78
00:10:32,208 --> 00:10:34,166
Jeg er hurtig. Jeg kan løbe.

79
00:10:34,666 --> 00:10:37,750
Det er en ø, skat. Kan du svømme?

80
00:10:49,166 --> 00:10:50,250
Jeg er Edouard.

81
00:10:51,625 --> 00:10:52,458
Annette.

82
00:10:53,416 --> 00:10:57,291
Der er ikke mange steder,
folk som os kan skjule sig.

83
00:10:58,375 --> 00:10:59,583
Du tænker:

84
00:10:59,666 --> 00:11:02,416
"Men han blev født fri.
Han er ikke som mig."

85
00:11:03,458 --> 00:11:06,875
Det er det, vi har i hjertet,
der betyder noget, Annette.

86
00:11:06,958 --> 00:11:09,000
Hvorfor synger du for dem?

87
00:11:09,500 --> 00:11:11,958
Jeg gør dem glade, så de sænker paraderne

88
00:11:12,041 --> 00:11:14,000
og taler mere frit.

89
00:11:14,541 --> 00:11:16,791
Man lærer nyttige ting på den måde.

90
00:11:17,416 --> 00:11:19,958
Det hjælper,
når jeg skal skjule flygtninge.

91
00:11:34,666 --> 00:11:38,000
Edouard tog mig med til bjergene
for at slutte sig til maronerne,

92
00:11:39,208 --> 00:11:43,250
flygtede slaver, der ville starte
et oprør, jeg havde tilsluttet mig.

93
00:12:06,208 --> 00:12:08,500
Cecile var ypperstepræstinden.

94
00:12:08,583 --> 00:12:10,083
Hun lærte mig magi.

95
00:12:11,291 --> 00:12:14,083
Hvordan man åbner
åndelige veje til ceremonier.

96
00:12:16,333 --> 00:12:20,125
Hvordan jeg dæmmer min frygt,
så jeg kan høre Ogun klart.

97
00:12:21,083 --> 00:12:22,416
Luk øjnene.

98
00:12:23,541 --> 00:12:26,583
Ånd ind. Ånd ud.

99
00:12:27,666 --> 00:12:30,958
Ånd ind. Ånd ud.

100
00:12:58,375 --> 00:12:59,708
Forenet i krig.

101
00:13:01,250 --> 00:13:02,916
Familie i hjertet.

102
00:13:03,000 --> 00:13:05,416
Revolutionen tager Frankrig med storm,

103
00:13:06,125 --> 00:13:11,375
ydmyger herrer, damer,
hertuger og måske endda konger.

104
00:13:11,458 --> 00:13:15,958
Frihed, lighed, broderskab, siger de,

105
00:13:16,041 --> 00:13:20,333
men deres revolution bryder ikke
kæderne af vores trældom.

106
00:13:20,416 --> 00:13:25,083
Slaver bliver stadig banket,
tortureret og undertrykt.

107
00:13:25,166 --> 00:13:31,375
Vi må forvise de hvides gud
og lytte til frigørelsens stemme.

108
00:13:32,875 --> 00:13:36,958
Nu skal Saint-Domingue brænde!

109
00:13:39,541 --> 00:13:41,333
Det lyder som en episk kamp.

110
00:13:44,375 --> 00:13:47,166
Friheden var sødere
end den sukker, vi høstede.

111
00:13:51,875 --> 00:13:53,666
Jeg fandt frem til Vaublanc.

112
00:14:06,958 --> 00:14:09,833
Hvad tror du, oprøret vil forandre?

113
00:14:10,500 --> 00:14:13,375
Der vil altid være herrer og tjenere.

114
00:14:14,000 --> 00:14:16,166
Slaveri er den naturlige orden.

115
00:14:17,416 --> 00:14:19,208
Du kan ikke dræbe os alle.

116
00:14:20,458 --> 00:14:21,750
Jeg kan dræbe dig.

117
00:14:22,833 --> 00:14:25,666
Du er stadig den skræmte lille pige,

118
00:14:26,708 --> 00:14:29,291
der sang sine små sange i badet.

119
00:15:27,083 --> 00:15:30,750
Vaublanc blev til en flagermus.
Hvilken anden magi kan de?

120
00:15:32,291 --> 00:15:34,166
Cecile, hvad er der galt?

121
00:15:44,166 --> 00:15:45,500
Jeg er her, Cecile.

122
00:15:49,375 --> 00:15:54,958
Lidelse, død, hundredtusindvis af døde.

123
00:15:55,041 --> 00:15:57,541
Hun er værre end Vaublanc.

124
00:15:58,541 --> 00:16:02,291
Vampyrernes Messias, kalder hun sig.

125
00:16:02,875 --> 00:16:04,500
Her i Saint-Domingue?

126
00:16:04,583 --> 00:16:06,250
Nej. Ikke endnu.

127
00:16:07,208 --> 00:16:08,916
På den anden side af havet.

128
00:16:09,541 --> 00:16:12,333
Hun erobrer Europa først,

129
00:16:12,416 --> 00:16:14,458
hvis vi ikke standser hende.

130
00:16:23,416 --> 00:16:24,875
Jeg tager til Frankrig.

131
00:16:25,458 --> 00:16:26,625
Så tager jeg med.

132
00:16:33,291 --> 00:16:38,250
Han venter, når jeg kommer tilbage.
Forenet i krig, Annette.

133
00:16:39,541 --> 00:16:41,416
Familie i hjertet.

134
00:16:44,625 --> 00:16:46,750
Han var så modig,

135
00:16:46,833 --> 00:16:48,666
så dedikeret til vores frihed.

136
00:16:50,208 --> 00:16:53,583
Vi hævner ham. Jeg sværger.

137
00:17:33,833 --> 00:17:36,416
Hvem fanden er du, og hvad vil du?

138
00:17:40,250 --> 00:17:44,500
Hvorfor skaber din abbed nattevæsner
for vampyrernes Messias?

139
00:17:47,208 --> 00:17:49,708
Det strider imod din tro.

140
00:17:49,791 --> 00:17:51,916
Hvad ved du om tro?

141
00:17:53,125 --> 00:17:57,041
Tro er et fundament. Tro er orden.

142
00:17:57,791 --> 00:18:01,750
"Når du går gennem ild, skal du ikke
brænde op. Flammerne vil ikke skade dig."

143
00:18:01,833 --> 00:18:03,708
Esajas 43:2.

144
00:18:03,791 --> 00:18:06,916
Tro er en ledsager i de sværeste tider.

145
00:18:07,500 --> 00:18:09,166
Når verden forlader dig.

146
00:18:10,333 --> 00:18:12,625
Har verden forladt dig, Mizrak?

147
00:18:16,250 --> 00:18:19,208
Du kender mit navn, fortæl mig dit.

148
00:18:20,041 --> 00:18:22,958
Revolutionen tvinger alle
til at vælge side.

149
00:18:23,916 --> 00:18:27,541
Præster, der ikke er loyale
over for staten, halshugges.

150
00:18:27,625 --> 00:18:31,208
Vil du hellere være loyal
over for Erzsebet Bathory?

151
00:18:31,833 --> 00:18:33,916
Ved du, hvem hun er?

152
00:18:34,000 --> 00:18:35,750
Hvad hun er i stand til?

153
00:18:39,041 --> 00:18:44,416
Når hun ikke har brug for jer længere,
dræber hun jer langsomt.

154
00:18:44,500 --> 00:18:45,916
Én efter én.

155
00:18:48,625 --> 00:18:52,333
Du er da ligeglad, vampyr.

156
00:18:53,791 --> 00:18:57,458
Lad os gøre det igen
et mere behageligt sted.

157
00:19:00,000 --> 00:19:02,875
Jeg hedder forresten Olrox.

158
00:19:31,416 --> 00:19:34,000
Er alt klar i Machecoul?

159
00:19:34,083 --> 00:19:36,458
Vores tilhængere fylder slottet.

160
00:19:36,541 --> 00:19:38,833
Markisen glæder sig til at møde dig.

161
00:19:38,916 --> 00:19:41,333
Jeg mødes med skabelsesmesteren i morgen.

162
00:19:43,875 --> 00:19:49,250
I nat drømte jeg om den verden, vi skaber.

163
00:19:49,916 --> 00:19:54,583
Kejserinden af Rusland,
den hellige romerske kejser,

164
00:19:54,666 --> 00:20:00,291
den osmanniske sultan, paven.
Alle knælede for mig.

165
00:20:00,375 --> 00:20:02,583
Kyssede mine fødder.

166
00:20:03,583 --> 00:20:05,375
Det var en smuk drøm.

167
00:20:06,416 --> 00:20:08,625
De vil alle knæle, grevinde.

168
00:20:09,250 --> 00:20:10,541
Dem alle.

169
00:20:13,791 --> 00:20:17,250
Vi har alle hørt
om slaveoprøret i Saint-Domingue.

170
00:20:18,041 --> 00:20:21,791
I aften har vi én, der deltog.

171
00:20:21,875 --> 00:20:24,291
En stor revolutionær leder.

172
00:20:24,791 --> 00:20:26,833
Lad mig præsentere Annette.

173
00:20:30,708 --> 00:20:32,250
De vil elske dig.

174
00:20:39,541 --> 00:20:43,875
Forfædre, jeg viser jer respekt.

175
00:20:47,125 --> 00:20:49,041
Jeg er ikke revolutionær leder.

176
00:20:49,916 --> 00:20:55,458
Jeg er en pige, der plejede at være slave,
indtil jeg ikke holdt det ud længere.

177
00:20:57,166 --> 00:21:02,125
Revolutionen taler om noget,
den kalder fornuft,

178
00:21:02,916 --> 00:21:05,875
men kun Gud kan redde jeres sjæle.

179
00:21:06,708 --> 00:21:11,125
Vi tændte en gnist.
Et par af os gemte sig i bjergene,

180
00:21:11,208 --> 00:21:14,791
men sukker- og tobaksplantagerne
var tørret ud i solen,

181
00:21:14,875 --> 00:21:19,125
og gnisten tændte en flamme,
og flammen blev et inferno,

182
00:21:19,208 --> 00:21:23,291
og al deres magt og grusomhed
smuldrede foran os.

183
00:21:23,791 --> 00:21:26,583
Frihed, lighed, broderskab!

184
00:21:27,750 --> 00:21:29,500
De brænder katolske kirker

185
00:21:29,583 --> 00:21:32,416
og ødelægger statuer
af Maria og helgenerne

186
00:21:32,500 --> 00:21:34,958
og kalder det fornuft.

187
00:21:35,041 --> 00:21:37,791
Jeg kalder det djævelens værk.

188
00:21:47,666 --> 00:21:52,000
Bliv bare siddende. Vi er i sikkerhed.

189
00:21:52,625 --> 00:21:54,958
Gud beskytter os.

190
00:21:59,416 --> 00:22:01,416
Del jer. Ryd gangene.

191
00:22:25,541 --> 00:22:26,583
Nu!

192
00:23:37,916 --> 00:23:39,916
Hvad fanden skete der lige?

193
00:23:40,791 --> 00:23:41,958
Det var Edouard.

194
00:23:43,083 --> 00:23:44,333
Jeg så hans øjne.

195
00:23:44,833 --> 00:23:46,875
Hvad? Hvad mener du?

196
00:23:47,750 --> 00:23:48,583
Han er død.

197
00:23:51,583 --> 00:23:53,000
De tager til klosteret.

198
00:23:58,041 --> 00:23:59,375
Han er et nattevæsen.

199
00:24:00,791 --> 00:24:05,333
Min søde, smukke Edouard
er blevet til et uhyre fra helvede.

200
00:24:24,625 --> 00:24:27,291
BASERET PÅ EN COMPUTERSPILSSERIE AF KONAMI

201
00:25:41,125 --> 00:25:43,125
Tekster af: Christian Vinther