1
00:00:22,500 --> 00:00:25,875
Der, vor der das Böse erzittert…

2
00:00:25,958 --> 00:00:27,916
…schenke ich meine Hingabe.

3
00:00:28,583 --> 00:00:31,958
Der Lichtverschlingerin, dem Messias…

4
00:00:32,958 --> 00:00:36,125
…gelobe ich, für immer zu dienen.

5
00:01:17,250 --> 00:01:20,958
Die Vampire und Nachtkreaturen
kamen von allen Seiten, Annette.

6
00:01:21,583 --> 00:01:23,291
Wir mussten fliehen.

7
00:01:24,041 --> 00:01:27,958
-Es ist nicht deine Schuld.
-Edouard hätte mich nie zurückgelassen.

8
00:01:29,916 --> 00:01:31,000
Jetzt ist er tot.

9
00:01:33,958 --> 00:01:36,583
Er wusste um die Risiken,
als er hierherkam.

10
00:01:40,000 --> 00:01:41,291
Er war meine Familie.

11
00:01:42,333 --> 00:01:44,416
Ich hatte niemanden nach Mamas Tod.

12
00:01:45,333 --> 00:01:46,625
Nach ihrer Ermordung.

13
00:01:49,583 --> 00:01:55,541
Sonnenaufgang, Sonnenuntergang

14
00:01:56,125 --> 00:01:59,291
In der Nacht

15
00:01:59,875 --> 00:02:05,291
Ist der Geist deiner Mutter

16
00:02:05,375 --> 00:02:07,625
Von Ketten befreit

17
00:02:43,750 --> 00:02:45,458
Verzeihung! Es tut ihr leid!

18
00:02:46,083 --> 00:02:48,833
Seht Ihr? Ihre Tasche ist fast voll.

19
00:02:48,916 --> 00:02:51,208
Sie war fleißig. Sehr fleißig.

20
00:02:51,708 --> 00:02:53,541
Wir holen eine gute Ernte ein.

21
00:02:56,500 --> 00:02:59,041
…Geister

22
00:02:59,125 --> 00:03:02,208
Ich wasche

23
00:03:02,291 --> 00:03:07,208
Und beschütze

24
00:03:07,291 --> 00:03:09,750
Dich

25
00:03:15,708 --> 00:03:18,958
So viele Dinge,
die dir wehtun könnten, Kind.

26
00:03:23,958 --> 00:03:26,250
Schlangen, Hexen, Geheimnisse.

27
00:03:27,208 --> 00:03:29,125
Hast du Geheimnisse, Esther?

28
00:04:03,000 --> 00:04:08,083
Auf meiner Plantage wird nicht gezaubert.

29
00:04:08,583 --> 00:04:14,458
Keine Zaubersprüche, keine Tänze,
keine Lieder.

30
00:04:19,000 --> 00:04:25,166
Sonnenaufgang, Sonnenuntergang

31
00:04:27,833 --> 00:04:30,375
In der Nacht

32
00:04:32,083 --> 00:04:34,958
Ist der Geist

33
00:04:36,125 --> 00:04:37,958
Deiner Mutter

34
00:04:39,708 --> 00:04:41,791
Von Ketten befreit

35
00:04:45,875 --> 00:04:49,083
Ich weiß, wie es ist,
den Tod der Mutter mit anzusehen.

36
00:04:56,958 --> 00:05:00,583
Ich bin geflohen.
Aber für dich war das wohl keine Option.

37
00:05:03,166 --> 00:05:05,583
Ich trage ihre Wiegenlieder im Herzen.

38
00:05:06,708 --> 00:05:09,250
Sie rufen nach den Ahnen
und verbinden mich

39
00:05:09,333 --> 00:05:12,000
mit Afrikas Gottheiten
jenseits der Plantage,

40
00:05:12,666 --> 00:05:15,291
jenseits des Ozeans
und sterblichen Fleischs.

41
00:05:16,250 --> 00:05:20,708
Ich ließ mich nicht einsperren.
Egal, wie oft sie mich mitnehmen wollten.

42
00:05:22,666 --> 00:05:27,625
Ich plante stets meine Flucht.
Doch die Sklaventreiber beobachteten mich.

43
00:05:28,958 --> 00:05:32,625
ZEHN JAHRE SPÄTER

44
00:05:34,333 --> 00:05:36,958
Ich war 16,
als sie mich brandmarken wollten.

45
00:05:39,083 --> 00:05:41,208
Doch das würde ich nicht zulassen.

46
00:06:13,000 --> 00:06:15,125
Ich hatte väterlicherseits die Macht

47
00:06:15,208 --> 00:06:18,208
des Gottes des Krieges und Eisens,
Ogúns, geerbt.

48
00:06:18,291 --> 00:06:20,083
Ich wusste nicht, was geschah,

49
00:06:20,166 --> 00:06:23,583
doch der Geist, der mich leitete,
hörte mich in meiner Not.

50
00:06:24,750 --> 00:06:27,083
Lauf lieber weg, kleines Mädchen.

51
00:06:32,875 --> 00:06:35,833
Lauf, so schnell du kannst!

52
00:08:08,583 --> 00:08:11,583
Für Edouard sprach die Seele durch Gesang.

53
00:08:12,916 --> 00:08:16,083
Deshalb lieben alle Musik,
ob Bettler oder Staatsmann.

54
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
Er sagte immer, wenn er von der Bühne

55
00:08:21,083 --> 00:08:22,541
ins Publikum blickte,

56
00:08:22,625 --> 00:08:25,458
konnte er die Farbe
der Seele eines jeden sehen.

57
00:08:26,875 --> 00:08:28,333
Meine sei rosa gewesen.

58
00:08:36,916 --> 00:08:38,166
Doch er irrte sich.

59
00:08:39,083 --> 00:08:41,625
Grün ist meine Lieblingsfarbe.

60
00:09:04,333 --> 00:09:07,291
Aufhören.

61
00:09:09,375 --> 00:09:13,000
Wer zum Teufel seid Ihr,
und was soll das werden?

62
00:09:13,083 --> 00:09:18,000
Meine Sklavin ist hier irgendwo.
Meine Hunde können sie riechen.

63
00:09:18,083 --> 00:09:20,625
Es sind 500 Leute in diesem Theater,

64
00:09:20,708 --> 00:09:24,041
und wir alle riechen
nichts anderes als Eure Hunde.

65
00:09:24,958 --> 00:09:27,500
Ich will mein Eigentum zurück.

66
00:09:34,375 --> 00:09:35,791
Aber ich kann warten.

67
00:09:50,666 --> 00:09:53,375
Nein… Nicht jetzt.

68
00:09:55,958 --> 00:09:58,041
Du zerknitterst französische Seide.

69
00:10:04,375 --> 00:10:08,500
Du musst aus den nassen Kleidern raus.
Such dir etwas aus.

70
00:10:15,666 --> 00:10:18,458
Reizend. Das ist aus Die Bettleroper.

71
00:10:25,166 --> 00:10:26,666
Er ist ein Vampir, oder?

72
00:10:27,375 --> 00:10:28,625
Dein Meister.

73
00:10:29,333 --> 00:10:30,416
Ist er weg?

74
00:10:30,500 --> 00:10:31,708
Das bezweifle ich.

75
00:10:32,208 --> 00:10:34,166
Ich bin schnell. Ich kann laufen.

76
00:10:34,666 --> 00:10:37,750
Das ist eine Insel, Baby.
Kannst du schwimmen?

77
00:10:49,166 --> 00:10:50,250
Ich bin Edouard.

78
00:10:51,541 --> 00:10:52,458
Annette.

79
00:10:53,416 --> 00:10:57,291
Es gibt wenige Verstecke für Leute,
die so aussehen wie wir.

80
00:10:58,375 --> 00:10:59,458
Du denkst jetzt:

81
00:10:59,541 --> 00:11:02,625
"Aber er wurde frei geboren.
Er ist nicht wie ich."

82
00:11:03,458 --> 00:11:06,791
Was zählt, ist das,
was in unseren Herzen ist, Annette.

83
00:11:06,875 --> 00:11:09,083
Warum singst du dann für diese Leute?

84
00:11:09,583 --> 00:11:12,208
Ich mache sie glücklich,
sie werden unachtsam

85
00:11:12,291 --> 00:11:14,041
und fangen an zu reden.

86
00:11:14,541 --> 00:11:16,916
So bekommt man nützliche Informationen.

87
00:11:17,416 --> 00:11:20,125
Das hilft,
wenn ich Ausreißer verstecken muss.

88
00:11:34,666 --> 00:11:37,958
Edouard brachte mich
in die Berge zu den Maroons.

89
00:11:39,166 --> 00:11:43,083
Das sind entflohene Sklaven,
deren Widerstandsbewegung ich beitrat.

90
00:12:06,208 --> 00:12:08,083
Cecile war ihre Hohepriesterin.

91
00:12:08,583 --> 00:12:10,583
Sie brachte mir Zaubersprüche bei.

92
00:12:11,291 --> 00:12:14,083
Und wie man
spirituelle Schnittpunkte öffnet.

93
00:12:16,333 --> 00:12:20,291
Wie ich meine Angst zum Schweigen bringe,
um Ogún deutlich zu hören.

94
00:12:21,083 --> 00:12:22,541
Schließ die Augen.

95
00:12:23,541 --> 00:12:24,541
Atme ein.

96
00:12:25,291 --> 00:12:26,416
Atme aus.

97
00:12:27,666 --> 00:12:28,666
Atme ein.

98
00:12:29,541 --> 00:12:30,958
Atme aus.

99
00:12:58,291 --> 00:12:59,708
Kriegskameraden.

100
00:13:01,250 --> 00:13:02,916
Eine Familie im Herzen.

101
00:13:03,000 --> 00:13:05,500
Die Revolution fegt über Frankreich hinweg

102
00:13:06,125 --> 00:13:11,375
und entmachtet Lords, Ladys,
Herzöge und vielleicht sogar Könige.

103
00:13:11,458 --> 00:13:15,541
Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit,
sagen sie.

104
00:13:16,041 --> 00:13:20,333
Doch ihre Revolution
wird unsere Fesseln nicht durchbrechen.

105
00:13:20,416 --> 00:13:24,666
Sklaven werden weiterhin geschlagen,
gefoltert und unterdrückt.

106
00:13:25,166 --> 00:13:28,083
Wir müssen uns
vom Gott der Weißen abwenden

107
00:13:28,166 --> 00:13:31,375
und auf die Stimme der Befreiung hören!

108
00:13:32,875 --> 00:13:35,708
Es wird Zeit, dass Saint-Domingue

109
00:13:35,791 --> 00:13:37,125
in Flammen aufgeht!

110
00:13:39,458 --> 00:13:41,416
Klingt nach einem epischen Kampf.

111
00:13:43,750 --> 00:13:47,000
Die Freiheit war süßer als der Zucker,
den wir ernteten.

112
00:13:51,750 --> 00:13:53,875
Ich ging auf die Jagd nach Vaublanc.

113
00:14:06,958 --> 00:14:09,833
Was meint ihr,
wird diese Rebellion ändern?

114
00:14:10,500 --> 00:14:13,375
Es wird immer Meister
und Untergebene geben.

115
00:14:13,958 --> 00:14:16,166
Sklaverei ist die natürliche Ordnung.

116
00:14:17,416 --> 00:14:19,333
Ihr könnt uns nicht alle töten.

117
00:14:20,375 --> 00:14:21,750
Ich kann dich töten.

118
00:14:22,833 --> 00:14:26,125
Du bist immer noch
das ängstliche, kleine Mädchen,

119
00:14:26,708 --> 00:14:29,416
das beim Baden ihre Liedchen singt.

120
00:15:27,041 --> 00:15:30,958
Vaublanc wurde zur Fledermaus.
Welche Zauber beherrschen sie noch?

121
00:15:32,291 --> 00:15:34,166
Cecile, was ist los?

122
00:15:44,166 --> 00:15:45,500
Ich bin hier, Cecile.

123
00:15:49,375 --> 00:15:51,458
Leid, Tod,

124
00:15:51,541 --> 00:15:54,458
Hunderttausende Tote.

125
00:15:54,958 --> 00:15:57,708
Sie ist schlimmer,
als Vaublanc je sein könnte.

126
00:15:58,541 --> 00:16:02,291
Der Messias der Vampire.
So nennt sie sich.

127
00:16:02,875 --> 00:16:04,500
Hier in Saint-Domingue?

128
00:16:04,583 --> 00:16:06,250
Nein. Noch nicht.

129
00:16:07,208 --> 00:16:09,375
Auf der anderen Seite des Ozeans.

130
00:16:09,458 --> 00:16:11,916
Sie wird zuerst Europa erobern,

131
00:16:12,416 --> 00:16:14,833
wenn wir sie nicht aufhalten.

132
00:16:23,375 --> 00:16:24,875
Ich muss nach Frankreich.

133
00:16:25,458 --> 00:16:26,625
Dann komme ich mit.

134
00:16:33,291 --> 00:16:35,291
Er wird auf mich warten.

135
00:16:35,958 --> 00:16:38,333
Kriegskameraden, Annette.

136
00:16:39,541 --> 00:16:41,416
Eine Familie im Herzen.

137
00:16:44,625 --> 00:16:48,791
Er war so mutig,
so engagiert im Kampf für unsere Freiheit.

138
00:16:50,208 --> 00:16:51,416
Wir rächen ihn.

139
00:16:52,416 --> 00:16:53,583
Das schwöre ich.

140
00:17:33,833 --> 00:17:36,416
Wer zur Hölle bist du, und was willst du?

141
00:17:40,250 --> 00:17:44,750
Warum schmiedet dein Abt Nachtkreaturen
für den Messias der Vampire?

142
00:17:47,208 --> 00:17:49,708
Das passt doch nicht zu eurem Glauben.

143
00:17:49,791 --> 00:17:51,916
Was weißt du schon über den Glauben?

144
00:17:53,125 --> 00:17:57,041
Der Glaube ist ein Fundament.
Der Glaube sorgt für Ordnung.

145
00:17:57,625 --> 00:18:00,541
"Gehst du durch Feuer,
so sollst du nicht brennen,

146
00:18:00,625 --> 00:18:03,708
die Flamme soll dich nicht versengen."
Jesaja, 43:2.

147
00:18:03,791 --> 00:18:06,916
Der Glaube ist ein Begleiter
in Zeiten größter Not.

148
00:18:07,000 --> 00:18:09,166
Wenn die Welt einen im Stich lässt.

149
00:18:10,333 --> 00:18:13,041
Hat die Welt dich
im Stich gelassen, Mizrak?

150
00:18:16,250 --> 00:18:19,291
Du kennst meinen Namen. Sag mir deinen.

151
00:18:20,041 --> 00:18:22,916
Die Revolution zwingt alle,
Stellung zu beziehen.

152
00:18:23,416 --> 00:18:27,541
Kleriker, die keine Loyalität
zum Staat bekennen, werden guillotiniert.

153
00:18:27,625 --> 00:18:31,208
Und du wählst lieber
die Loyalität zu Erzsebet Bathory?

154
00:18:31,791 --> 00:18:33,916
Hast du eine Ahnung, wer sie ist?

155
00:18:34,000 --> 00:18:35,833
Wozu sie fähig ist?

156
00:18:39,041 --> 00:18:42,291
Habt ihr euren Zweck erfüllt,
wendet sie sich gegen euch

157
00:18:42,375 --> 00:18:46,333
und ermordet euch qualvoll langsam,
einen nach dem anderen.

158
00:18:48,625 --> 00:18:52,333
Soll ich etwa glauben,
du sorgst dich um uns, Vampir?

159
00:18:53,750 --> 00:18:57,541
Führen wir das ein andermal fort.
Unter behaglicheren Umständen.

160
00:19:00,000 --> 00:19:03,208
Mein Name ist Olrox. Nebenbei bemerkt.

161
00:19:31,416 --> 00:19:34,000
Ist alles vorbereitet in Machecoul?

162
00:19:34,083 --> 00:19:36,375
Das Château ist voll mit Anhängern.

163
00:19:36,458 --> 00:19:41,333
Der Marquis freut sich auf Euch,
und ich treffe morgen den Schmiedemeister.

164
00:19:43,875 --> 00:19:45,666
Ich träumte gestern Nacht…

165
00:19:46,500 --> 00:19:49,250
…von der Welt, die wir erschaffen.

166
00:19:49,916 --> 00:19:54,583
Die Kaiserin von Russland,
der Kaiser des Heiligen Römischen Reiches,

167
00:19:54,666 --> 00:19:56,875
der osmanische Sultan, der Papst…

168
00:19:57,458 --> 00:20:00,208
Sie alle knieten vor mir

169
00:20:00,291 --> 00:20:02,583
und küssten mir die Füße.

170
00:20:03,500 --> 00:20:05,375
Es war so ein schöner Traum.

171
00:20:05,916 --> 00:20:08,500
Sie werden alle vor Euch knien, Gräfin.

172
00:20:09,208 --> 00:20:10,541
Jeder Einzelne.

173
00:20:13,791 --> 00:20:17,333
Wir alle haben vom Sklavenaufstand
in Saint-Domingue gehört.

174
00:20:18,041 --> 00:20:21,791
Heute Abend ist jemand hier,
der Teil des Aufstands war.

175
00:20:21,875 --> 00:20:24,291
Eine große Revolutionsführerin.

176
00:20:24,791 --> 00:20:26,833
Ich stelle euch Annette vor.

177
00:20:30,708 --> 00:20:32,250
Sie werden dich lieben.

178
00:20:41,583 --> 00:20:43,875
Ahnen, ich zolle euch Respekt.

179
00:20:47,041 --> 00:20:49,125
Ich bin keine Revolutionsführerin.

180
00:20:49,916 --> 00:20:52,500
Ich bin ein Mädchen,
das als Sklavin lebte,

181
00:20:52,583 --> 00:20:55,458
bis das Sklaventum
nicht mehr tolerierbar war.

182
00:20:57,166 --> 00:21:02,125
Diese Revolution spricht von etwas,
das sie Vernunft nennt,

183
00:21:02,916 --> 00:21:05,875
doch nur Gott kann eure Seelen retten.

184
00:21:06,708 --> 00:21:11,125
Wir entzündeten einen Funken.
Anfangs wenige, die in den Bergen hausten.

185
00:21:11,208 --> 00:21:14,791
Doch Zucker- und Tabakfelder
waren von der Sonne ausgedörrt,

186
00:21:14,875 --> 00:21:19,125
und der Funke entzündete eine Flamme,
dann wurde die Flamme zum Inferno,

187
00:21:19,208 --> 00:21:23,708
und all ihre Macht und Grausamkeit
zerbröckelten unter unserer Hand.

188
00:21:23,791 --> 00:21:26,583
Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit!

189
00:21:27,750 --> 00:21:32,416
Sie brennen katholische Kirchen nieder,
zerstören Marien- und Heiligenstatuen

190
00:21:32,500 --> 00:21:34,958
und nennen dies "Vernunft".

191
00:21:35,041 --> 00:21:37,791
Ich nenne es das Werk des Teufels.

192
00:21:47,666 --> 00:21:48,791
Alles in Ordnung.

193
00:21:48,875 --> 00:21:52,000
Bleibt ruhig sitzen.
Wir sind in Sicherheit.

194
00:21:52,583 --> 00:21:55,375
Gott wird uns beschützen.

195
00:21:59,416 --> 00:22:01,666
Teilt euch auf. Macht Fluchtwege frei.

196
00:22:25,541 --> 00:22:26,583
Los!

197
00:23:37,916 --> 00:23:39,916
Was zur Hölle ist gerade passiert?

198
00:23:40,791 --> 00:23:41,958
Es war Edouard.

199
00:23:43,000 --> 00:23:44,750
Ich habe seine Augen gesehen.

200
00:23:44,833 --> 00:23:47,041
Was? Was meinst du?

201
00:23:47,708 --> 00:23:48,666
Er ist tot.

202
00:23:51,583 --> 00:23:53,000
Sie wollen zur Abtei.

203
00:23:58,000 --> 00:23:59,500
Er ist eine Nachtkreatur.

204
00:24:00,791 --> 00:24:05,333
Mein süßer, schöner Edouard wurde
in ein Monster aus der Hölle verwandelt.

205
00:24:24,625 --> 00:24:26,041
NACH DER VIDEOSPIELREIHE VON KONAMI

206
00:25:41,125 --> 00:25:43,875
Untertitel von: Agnes Nagy