1
00:00:22,500 --> 00:00:25,875
Σε εκείνη,
μπροστά στην οποία το κακό τρέμει.

2
00:00:25,958 --> 00:00:27,916
Δηλώνω την αφοσίωσή μου.

3
00:00:28,583 --> 00:00:31,958
Στη Φωτοφάγο, τη Μεσσία.

4
00:00:32,958 --> 00:00:36,125
Παραχωρώ τις υπηρεσίες μου, για πάντα.

5
00:01:17,208 --> 00:01:21,041
Βαμπίρ και πλάσματα της νύχτας
κατέφθαναν από παντού, Ανέτ.

6
00:01:21,541 --> 00:01:23,375
Μόνο να υποχωρήσουμε μπορούσαμε.

7
00:01:24,125 --> 00:01:25,500
Εσύ δεν φταις σε κάτι.

8
00:01:25,583 --> 00:01:27,916
Ο Εντουάρ δεν θα με εγκατέλειπε.

9
00:01:29,916 --> 00:01:31,125
Και τώρα πέθανε.

10
00:01:33,958 --> 00:01:36,583
Γνώριζε τους κινδύνους
όταν αποφάσισε να έρθει.

11
00:01:40,000 --> 00:01:41,208
Ήταν οικογένειά μου.

12
00:01:42,375 --> 00:01:44,416
Δεν είχα κανέναν μετά τη μητέρα μου.

13
00:01:45,375 --> 00:01:46,625
Αφότου τη σκότωσαν.

14
00:01:49,583 --> 00:01:52,291
Ανατολή

15
00:01:52,791 --> 00:01:55,541
Δύση

16
00:01:56,125 --> 00:01:59,291
Μέσα στη νυχτιά

17
00:01:59,875 --> 00:02:05,291
Της μητέρας σου το πνεύμα

18
00:02:05,375 --> 00:02:07,625
Έσπασε τα δεσμά

19
00:02:44,250 --> 00:02:46,000
Συγγνώμη! Ζητάει συγγνώμη!

20
00:02:46,083 --> 00:02:48,833
Βλέπετε; Ο σάκος της είναι σχεδόν γεμάτος.

21
00:02:48,916 --> 00:02:51,208
Τα πάει καλά. Πάρα πολύ καλά.

22
00:02:51,708 --> 00:02:53,541
Η σοδειά θα είναι καλή, καθαρή.

23
00:02:59,125 --> 00:03:02,208
Θα πλένει

24
00:03:02,291 --> 00:03:07,208
Και θα προστατεύει

25
00:03:07,291 --> 00:03:09,750
Εσένα

26
00:03:15,708 --> 00:03:18,958
Κι είναι πολλά αυτά
που μπορούν να σε βλάψουν, μικρή.

27
00:03:23,958 --> 00:03:26,250
Φίδια, μάγισσες, μυστικά.

28
00:03:27,208 --> 00:03:29,125
Εσύ έχεις μυστικά, Έστερ;

29
00:04:03,000 --> 00:04:08,083
Στη φυτεία μου κανείς δεν κάνει ξόρκια.

30
00:04:08,583 --> 00:04:10,041
Ούτε μάγια

31
00:04:10,125 --> 00:04:11,875
ούτε χοροί

32
00:04:11,958 --> 00:04:14,541
ούτε τραγούδια.

33
00:04:18,958 --> 00:04:21,666
Ανατολή

34
00:04:22,791 --> 00:04:25,166
Δύση

35
00:04:27,833 --> 00:04:30,375
Μέσα στη νυχτιά

36
00:04:32,083 --> 00:04:34,958
Της μητέρας σου

37
00:04:36,125 --> 00:04:37,791
Το πνεύμα…

38
00:04:39,708 --> 00:04:41,791
Έσπασε τα δεσμά

39
00:04:46,000 --> 00:04:48,666
Κι εγώ είδα τη μητέρα μου να πεθαίνει.

40
00:04:56,958 --> 00:05:00,583
Εγώ το 'σκασα…
Στην περίπτωσή σου μάλλον δεν γινόταν.

41
00:05:03,166 --> 00:05:05,583
Μέσα μου κουβαλάω τα νανουρίσματά της.

42
00:05:06,708 --> 00:05:08,666
Τα τραγούδια ήταν κάλεσμα προγόνων.

43
00:05:08,750 --> 00:05:12,000
Με συνέδεαν με αφρικανικές θεότητες
πέρα από τη φυτεία,

44
00:05:12,875 --> 00:05:15,250
πέρα από θαλάσσια περάσματα
και θνητή σάρκα.

45
00:05:16,333 --> 00:05:18,166
Δεν θα με έκλειναν σε κλουβί.

46
00:05:18,250 --> 00:05:20,708
Όσες απόπειρες και αν έκαναν.

47
00:05:22,666 --> 00:05:24,583
Πάντα σχεδίαζα την απόδρασή μου.

48
00:05:25,791 --> 00:05:27,625
Με παρακολουθούσαν διαρκώς.

49
00:05:28,958 --> 00:05:32,625
ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

50
00:05:34,458 --> 00:05:36,958
Ήμουν 16 όταν προσπάθησαν να με μαρκάρουν.

51
00:05:39,083 --> 00:05:41,208
Αλλά αυτό δεν θα το επέτρεπα.

52
00:06:13,000 --> 00:06:17,208
Είχα κληρονομήσει από τον πατέρα μου
τη δύναμη του θεού του πολέμου,

53
00:06:17,291 --> 00:06:18,208
του Ογκούν.

54
00:06:18,291 --> 00:06:19,791
Δεν ήξερα τι συνέβαινε,

55
00:06:19,875 --> 00:06:23,583
αλλά το πνεύμα του με άκουσε
όταν τον χρειαζόμουν περισσότερο.

56
00:06:24,750 --> 00:06:27,083
Καλύτερα να τρέξεις, κοριτσάκι.

57
00:06:32,875 --> 00:06:35,416
Τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς.

58
00:08:08,583 --> 00:08:11,583
Ο Εντουάρ πίστευε
ότι με το τραγούδι μιλάει η ψυχή.

59
00:08:12,916 --> 00:08:16,083
Γι' αυτό αρέσει σε όλους,
από φτωχούς μέχρι πλούσιους.

60
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
Αυτό το έλεγε όταν ανέβαινε στη σκηνή,

61
00:08:21,083 --> 00:08:22,875
κοιτάζοντας τους θεατές.

62
00:08:22,958 --> 00:08:25,458
Έβλεπε το χρώμα της ψυχής τού καθενός.

63
00:08:26,875 --> 00:08:28,125
Η δική μου ήταν ροζ.

64
00:08:36,916 --> 00:08:38,166
Βέβαια έκανε λάθος.

65
00:08:39,083 --> 00:08:41,625
Το πράσινο είναι το αγαπημένο μου χρώμα.

66
00:09:04,333 --> 00:09:05,166
Σταματήστε.

67
00:09:05,750 --> 00:09:07,125
Σταματήστε.

68
00:09:09,375 --> 00:09:13,000
Ποιος διάολος είσαι
και τι νομίζεις ότι κάνεις;

69
00:09:13,083 --> 00:09:15,166
Η σκλάβα μου πέρασε από δω.

70
00:09:15,833 --> 00:09:18,000
Τη μυρίζουν τα σκυλιά μου.

71
00:09:18,083 --> 00:09:20,625
Υπάρχουν 500 άτομα στο θέατρο,

72
00:09:20,708 --> 00:09:24,041
και το μόνο που μυρίζουμε
είναι τα σκυλιά σου.

73
00:09:24,958 --> 00:09:27,500
Θέλω πίσω την ιδιοκτησία μου.

74
00:09:34,375 --> 00:09:35,625
Μα μπορώ να περιμένω.

75
00:09:50,666 --> 00:09:53,375
Όχι, όχι τώρα. Όχι.

76
00:09:56,083 --> 00:09:58,041
Πατάς τα γαλλικά μετάξια μου.

77
00:10:04,375 --> 00:10:06,458
Βγάλε τα βρεγμένα ρούχα σου.

78
00:10:07,041 --> 00:10:08,666
Διάλεξε κάτι να φορέσεις.

79
00:10:15,666 --> 00:10:16,583
Ωραία.

80
00:10:16,666 --> 00:10:18,625
Είναι από την Όπερα του Ζητιάνου.

81
00:10:25,166 --> 00:10:26,666
Είναι βαμπίρ, έτσι;

82
00:10:27,375 --> 00:10:28,625
Ο αφέντης σου.

83
00:10:29,333 --> 00:10:30,416
Έφυγε;

84
00:10:30,500 --> 00:10:31,625
Πολύ αμφιβάλλω.

85
00:10:32,208 --> 00:10:34,166
Είμαι γρήγορη. Μπορώ να τρέξω.

86
00:10:34,666 --> 00:10:37,750
Αυτό είναι νησί, μωρό μου. Ξέρεις κολύμπι;

87
00:10:49,166 --> 00:10:50,250
Είμαι ο Εντουάρ.

88
00:10:51,625 --> 00:10:52,458
Ανέτ.

89
00:10:53,416 --> 00:10:57,291
Δεν υπάρχουν πολλές κρυψώνες
για ανθρώπους που είναι σαν εμάς.

90
00:10:58,375 --> 00:10:59,583
Σκέφτεσαι

91
00:10:59,666 --> 00:11:02,500
"Αυτός γεννήθηκε ελεύθερος.
Δεν είναι σαν εμένα".

92
00:11:03,458 --> 00:11:06,875
Αυτό που υπάρχει στην καρδιά μας
είναι που μετράει, Ανέτ.

93
00:11:06,958 --> 00:11:09,000
Γιατί τραγουδάς γι' αυτούς;

94
00:11:09,500 --> 00:11:11,958
Χαίρονται, ρίχνουν τις άμυνές τους

95
00:11:12,041 --> 00:11:14,000
και λύνεται η γλώσσα τους.

96
00:11:14,541 --> 00:11:16,791
Έτσι μαθαίνεις χρήσιμες πληροφορίες.

97
00:11:17,416 --> 00:11:19,916
Βοηθάει όταν έχω να κρύψω φυγάδες.

98
00:11:34,666 --> 00:11:37,958
Ο Εντουάρ με πήγε στα βουνά
για να μπω στους Μαρούν,

99
00:11:39,208 --> 00:11:43,000
αντιστασιακό κίνημα σκλάβων
που είχαν δραπετεύσει.

100
00:12:06,208 --> 00:12:08,500
Η Σεσίλ ήταν η αρχιέρεια.

101
00:12:08,583 --> 00:12:10,083
Μου έμαθε να κάνω ξόρκια.

102
00:12:11,291 --> 00:12:14,083
Να ανοίγω πνευματικά σταυροδρόμια
για τελετές.

103
00:12:16,333 --> 00:12:20,125
Να ηρεμώ τον φόβο μου
για να ακούω ξεκάθαρα τον Ογκούν.

104
00:12:21,083 --> 00:12:22,416
Κλείσε τα μάτια σου.

105
00:12:23,541 --> 00:12:24,541
Εισπνοή.

106
00:12:25,291 --> 00:12:26,375
Εκπνοή.

107
00:12:27,666 --> 00:12:28,666
Εισπνοή.

108
00:12:29,625 --> 00:12:30,958
Εκπνοή.

109
00:12:58,375 --> 00:12:59,708
Πολεμιστές στα όπλα.

110
00:13:01,250 --> 00:13:02,916
Οικογένεια στην ψυχή.

111
00:13:03,000 --> 00:13:05,416
Η επανάσταση εξαπλώνεται στη Γαλλία.

112
00:13:06,125 --> 00:13:09,416
Ταπεινώνει λόρδους,
αρχόντισσες, δούκες και, ποιος ξέρει,

113
00:13:09,500 --> 00:13:11,375
ίσως και βασιλιάδες.

114
00:13:11,458 --> 00:13:15,958
Ελευθερία, ισότητα, αδελφότητα, λένε,

115
00:13:16,041 --> 00:13:20,333
μα η επανάστασή τους
δεν θα σπάσει τα δικά μας δεσμά.

116
00:13:20,416 --> 00:13:25,083
Οι σκλάβοι θα συνεχίσουν να τρώνε ξύλο,
να βασανίζονται, να καταπιέζονται.

117
00:13:25,166 --> 00:13:31,375
Πρέπει να ξεφορτωθούμε τον θεό των λευκών
και να ακούσουμε τη φωνή της χειραφέτησης.

118
00:13:32,875 --> 00:13:35,708
Ήρθε η ώρα ο Άγιος Δομίνικος

119
00:13:35,791 --> 00:13:36,958
να καεί!

120
00:13:39,541 --> 00:13:41,333
Πρέπει να έγινε επική μάχη.

121
00:13:44,375 --> 00:13:47,166
Η ελευθερία ήταν πιο γλυκιά
κι από ζαχαροκάλαμο.

122
00:13:51,875 --> 00:13:53,666
Κυνήγησα τον Βομπλάνκ.

123
00:14:06,958 --> 00:14:09,833
Τι πιστεύεις
ότι θα αλλάξει αυτή η εξέγερση;

124
00:14:10,500 --> 00:14:13,375
Πάντα θα υπάρχουν αφέντες και υπηρέτες.

125
00:14:14,000 --> 00:14:16,166
Η δουλεία είναι
η φυσική τάξη των πραγμάτων.

126
00:14:17,416 --> 00:14:19,333
Δεν μπορείς να μας σκοτώσεις όλους.

127
00:14:20,458 --> 00:14:21,833
Μπορώ να σκοτώσω εσένα.

128
00:14:22,833 --> 00:14:25,666
Παραμένεις εκείνο το φοβισμένο κοριτσάκι

129
00:14:26,708 --> 00:14:29,291
που τραγουδούσε καθώς την έκαναν μπάνιο.

130
00:15:27,083 --> 00:15:30,750
Ο Βομπλάνκ μεταμορφώθηκε σε νυχτερίδα.
Τι άλλα μαγικά κάνουν;

131
00:15:32,291 --> 00:15:34,166
Σεσίλ, τι συμβαίνει;

132
00:15:44,166 --> 00:15:45,500
Εδώ είμαι, Σεσίλ.

133
00:15:49,375 --> 00:15:51,458
Οδύνη, θάνατος,

134
00:15:51,541 --> 00:15:54,416
εκατοντάδες χιλιάδες νεκροί.

135
00:15:55,041 --> 00:15:57,541
Είναι χειρότερη
ακόμα και από τον Βομπλάνκ.

136
00:15:58,541 --> 00:16:02,291
Αυτοαποκαλείται Μεσσίας των Βαμπίρ.

137
00:16:02,875 --> 00:16:04,500
Εδώ, στον Άγιο Δομίνικο;

138
00:16:04,583 --> 00:16:06,250
Όχι. Όχι ακόμα.

139
00:16:07,208 --> 00:16:08,916
Πέρα από τον ωκεανό.

140
00:16:09,541 --> 00:16:11,708
Θα κατακτήσει την Ευρώπη πρώτα,

141
00:16:12,458 --> 00:16:14,791
εκτός αν τη σταματήσουμε εμείς.

142
00:16:23,416 --> 00:16:24,875
Πρέπει να πάω στη Γαλλία.

143
00:16:25,458 --> 00:16:26,625
Θα έρθω μαζί σου.

144
00:16:33,291 --> 00:16:35,458
Εδώ θα είναι όταν θα γυρίσω.

145
00:16:36,000 --> 00:16:38,250
Πολεμιστές στα όπλα, Ανέτ.

146
00:16:39,541 --> 00:16:41,416
Οικογένεια στην ψυχή.

147
00:16:44,666 --> 00:16:46,333
Ήταν πολύ θαρραλέος.

148
00:16:46,833 --> 00:16:48,666
Αφοσιωμένος στην ελευθερία μας.

149
00:16:50,208 --> 00:16:53,583
Θα εκδικηθούμε στο όνομά του.
Σου το ορκίζομαι.

150
00:17:33,833 --> 00:17:36,416
Ποιος σκατά είσαι και τι θέλεις;

151
00:17:40,250 --> 00:17:44,500
Γιατί ο Ηγούμενός σου σφυρηλατεί
πλάσματα της νύχτας για τη Μεσσία;

152
00:17:47,208 --> 00:17:49,708
Δεν ταιριάζει με την πίστη σας.

153
00:17:49,791 --> 00:17:51,916
Τι ξέρεις εσύ από πίστη;

154
00:17:53,125 --> 00:17:57,041
Η πίστη είναι θεμέλιο. Η πίστη είναι τάξη.

155
00:17:57,791 --> 00:18:01,750
"Όταν μέσα από την πυρά βαδίσεις,
οι φλόγες δεν θα σε αποτεφρώσουν".

156
00:18:01,833 --> 00:18:03,708
Ησαΐας, 43:2.

157
00:18:03,791 --> 00:18:06,916
Η πίστη αποτελεί σύντροφο
στις πιο δύσκολες στιγμές.

158
00:18:07,500 --> 00:18:09,166
Όταν ο κόσμος σ' εγκαταλείπει.

159
00:18:09,250 --> 00:18:12,625
Όχι. Ο κόσμος σε εγκατέλειψε, Μιζράκ;

160
00:18:16,250 --> 00:18:19,208
Ξέρεις το όνομά μου. Πες μου το δικό σου.

161
00:18:20,041 --> 00:18:22,958
Η επανάσταση τούς αναγκάζει όλους
να διαλέξουν πλευρά.

162
00:18:23,916 --> 00:18:27,541
Κληρικοί που δεν υπακούν στο κράτος
οδηγούνται στην γκιλοτίνα.

163
00:18:27,625 --> 00:18:31,208
Προτιμάς να είσαι πιστός
στην Ερζεμπέτ Μπάτορι;

164
00:18:31,833 --> 00:18:33,916
Ξέρεις ποια είναι;

165
00:18:34,000 --> 00:18:35,750
Τι είναι ικανή να κάνει;

166
00:18:39,041 --> 00:18:44,416
Όταν δεν θα της είστε πια χρήσιμοι,
θα σας μεταστρέψει και θα σας δολοφονήσει,

167
00:18:44,500 --> 00:18:45,916
έναν προς έναν.

168
00:18:48,625 --> 00:18:52,333
Περιμένεις να πιστέψω
ότι νοιάζεσαι, βαμπίρ;

169
00:18:53,791 --> 00:18:57,458
Ας το επαναλάβουμε αυτό, κάπου πιο άνετα.

170
00:19:00,000 --> 00:19:02,875
Το όνομά μου είναι Όλροξ, παρεμπιπτόντως.

171
00:19:31,416 --> 00:19:32,708
Είναι όλα έτοιμα

172
00:19:32,791 --> 00:19:34,000
στο Μασεκούλ;

173
00:19:34,083 --> 00:19:36,458
Ακόλουθοι μαζεύονται στο κάστρο.

174
00:19:36,541 --> 00:19:38,833
Ο Μαρκήσιος ανυπομονεί να σε γνωρίσει,

175
00:19:38,916 --> 00:19:41,333
κι εγώ θα συναντήσω τον Σφυρηλάτη αύριο.

176
00:19:43,875 --> 00:19:45,750
Χθες βράδυ ονειρεύτηκα

177
00:19:46,666 --> 00:19:49,250
τον κόσμο που δημιουργούμε.

178
00:19:49,916 --> 00:19:51,958
Η Αυτοκράτειρα της Ρωσίας,

179
00:19:52,041 --> 00:19:54,583
ο Αυτοκράτορας
της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας,

180
00:19:54,666 --> 00:19:56,958
ο Οθωμανός Σουλτάνος, ο Πάπας,

181
00:19:57,500 --> 00:20:00,291
όλοι υποκλίνονταν μπροστά μου,

182
00:20:00,375 --> 00:20:02,583
μου φιλούσαν τα πόδια.

183
00:20:03,583 --> 00:20:05,375
Ήταν ένα τόσο υπέροχο όνειρο.

184
00:20:06,416 --> 00:20:08,625
Όλοι θα υποκλιθούν, Κόμισσα.

185
00:20:09,250 --> 00:20:10,541
Ως τον τελευταίο.

186
00:20:13,791 --> 00:20:17,250
Ακούσαμε για την εξέγερση των σκλάβων
στον Άγιο Δομίνικο.

187
00:20:18,041 --> 00:20:21,791
Απόψε, έχουμε μαζί μας
κάποια που συμμετείχε σ' αυτήν.

188
00:20:21,875 --> 00:20:24,291
Μια σπουδαία ηγέτιδα της επανάστασης.

189
00:20:24,791 --> 00:20:26,833
Σας παρουσιάζω την Ανέτ.

190
00:20:30,708 --> 00:20:32,250
Θα σε λατρέψουν.

191
00:20:41,625 --> 00:20:43,875
Πρόγονοί μου, υποβάλλω τα σέβη μου.

192
00:20:47,125 --> 00:20:49,125
Δεν είμαι ηγέτιδα των επαναστατών.

193
00:20:49,916 --> 00:20:55,458
Είμαι ένα κορίτσι που ήταν σκλάβα,
μέχρι που δεν άντεξε άλλο την υποδούλωση.

194
00:20:57,166 --> 00:21:02,125
Αυτή η επανάσταση,
μιλάει για κάτι που αποκαλεί λογική,

195
00:21:02,916 --> 00:21:05,875
μα μόνο ο Θεός
μπορεί να σώσει τις ψυχές σας.

196
00:21:06,708 --> 00:21:11,125
Ανάψαμε μια σπίθα, κάποιοι από εμάς
αρχικά κρυμμένοι στα βουνά,

197
00:21:11,208 --> 00:21:14,791
αλλά τα χωράφια ζαχαροκάλαμων
και καπνού είχαν ξεραθεί,

198
00:21:14,875 --> 00:21:19,125
και η σπίθα άναψε μια φλόγα,
και η φλόγα έγινε κόλαση φωτιάς,

199
00:21:19,208 --> 00:21:23,291
και όλη η δύναμη και η σκληρότητά τους
κατέρρευσε ενώπιόν μας.

200
00:21:23,791 --> 00:21:26,583
Ελευθερία, ισότητα, αδελφότητα!

201
00:21:27,750 --> 00:21:29,500
Έκαψαν καθολικές εκκλησίες,

202
00:21:29,583 --> 00:21:32,416
κατέστρεψαν αγάλματα
της Παναγίας και των Αγίων,

203
00:21:32,500 --> 00:21:34,958
και αυτό το αποκαλούν λογική.

204
00:21:35,041 --> 00:21:37,791
Εγώ το αποκαλώ έργο του διαβόλου.

205
00:21:47,666 --> 00:21:48,791
Μην ανησυχείτε.

206
00:21:48,875 --> 00:21:52,000
Μείνετε όπως είστε. Είμαστε ασφαλείς.

207
00:21:52,625 --> 00:21:54,958
Ο Θεός θα μας προστατέψει.

208
00:21:59,416 --> 00:22:01,416
Χωριστείτε. Ανοίξτε διόδους.

209
00:22:25,541 --> 00:22:26,583
Πήγαινε!

210
00:23:37,916 --> 00:23:39,916
Τι διάολο έγινε μόλις τώρα;

211
00:23:40,791 --> 00:23:41,958
Ο Εντουάρ ήταν.

212
00:23:43,083 --> 00:23:44,333
Είδα τα μάτια του.

213
00:23:44,833 --> 00:23:46,875
Τι; Τι εννοείς;

214
00:23:47,750 --> 00:23:48,583
Είναι νεκρός.

215
00:23:51,583 --> 00:23:53,000
Πηγαίνουν στο αβαείο.

216
00:23:58,041 --> 00:23:59,458
Είναι πλάσμα της νύχτας.

217
00:24:00,791 --> 00:24:04,958
Ο γλυκός μου, όμορφος Εντουάρ,
μεταστράφηκε σε τέρας της κολάσεως.

218
00:24:24,625 --> 00:24:26,041
ΑΠΟ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΗΣ ΚΟΝΑΜΙ

219
00:25:41,125 --> 00:25:43,875
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου