1
00:00:22,500 --> 00:00:25,875
Aquella ante quien tiembla el mal.

2
00:00:25,958 --> 00:00:27,916
Ante ella me postro.

3
00:00:28,583 --> 00:00:31,958
La Devoradora de Luz. El Mesías.

4
00:00:32,958 --> 00:00:36,125
Le juro lealtad eterna.

5
00:00:50,833 --> 00:00:57,416
CASTLEVANIA: NOCTURNO

6
00:01:17,208 --> 00:01:21,041
Había vampiros y seres de la noche
por todas partes, Annette.

7
00:01:21,541 --> 00:01:23,250
Tuvimos que retirarnos.

8
00:01:24,125 --> 00:01:25,500
No es culpa tuya.

9
00:01:26,000 --> 00:01:27,916
Edouard no me habría abandonado.

10
00:01:29,916 --> 00:01:31,000
Ahora está muerto.

11
00:01:33,958 --> 00:01:36,583
Sabía a qué se exponía
cuando decidió venir.

12
00:01:40,000 --> 00:01:41,208
Era mi familia.

13
00:01:42,375 --> 00:01:44,416
Me quedé sola cuando murió mi madre.

14
00:01:45,375 --> 00:01:46,625
Cuando la mataron.

15
00:01:49,583 --> 00:01:55,541
Amanecer, atardecer.

16
00:01:56,125 --> 00:01:59,291
Por la noche,

17
00:01:59,875 --> 00:02:05,291
el loa de tu madre

18
00:02:05,375 --> 00:02:07,625
queda libre.

19
00:02:44,250 --> 00:02:45,583
¡Lo siente!

20
00:02:46,083 --> 00:02:48,833
¿Lo ve? Casi ha llenado la bolsa.

21
00:02:48,916 --> 00:02:51,208
Trabaja mucho. Muchísimo.

22
00:02:51,708 --> 00:02:53,541
Recogeremos toda la cosecha.

23
00:02:59,125 --> 00:03:02,208
Te vigila

24
00:03:02,291 --> 00:03:09,291
y te protege.

25
00:03:15,708 --> 00:03:18,958
Hay muchas cosas que podrían hacerle daño.

26
00:03:23,958 --> 00:03:26,375
Las serpientes, las brujas, los secretos…

27
00:03:27,208 --> 00:03:29,125
¿Tienes secretos, Esther?

28
00:04:03,000 --> 00:04:08,083
No permitiré hechizos en mi plantación.

29
00:04:08,583 --> 00:04:14,458
Ni amuletos, ni danzas, ni cánticos.

30
00:04:19,000 --> 00:04:25,166
Amanecer, atardecer.

31
00:04:27,833 --> 00:04:30,375
Por la noche,

32
00:04:32,083 --> 00:04:34,958
el loa

33
00:04:36,125 --> 00:04:37,791
de tu madre…

34
00:04:39,791 --> 00:04:41,875
queda libre.

35
00:04:46,000 --> 00:04:48,666
Sé lo que es ver morir a tu madre.

36
00:04:56,958 --> 00:04:57,791
Yo hui.

37
00:04:59,000 --> 00:05:00,791
Pero supongo que tú no podías.

38
00:05:03,166 --> 00:05:05,583
Llevo sus canciones en el corazón.

39
00:05:06,708 --> 00:05:10,416
Eran cánticos ancestrales
que me unían a deidades africanas.

40
00:05:10,500 --> 00:05:12,000
Lejos de la plantación.

41
00:05:12,875 --> 00:05:15,250
Lejos del océano y la carne mortal.

42
00:05:16,333 --> 00:05:18,166
No podían tenerme encerrada.

43
00:05:18,250 --> 00:05:20,708
Por mucho que lo intentaran.

44
00:05:22,666 --> 00:05:24,625
Siempre estaba planeando mi fuga.

45
00:05:25,791 --> 00:05:27,625
Pero los negreros me vigilaban.

46
00:05:28,958 --> 00:05:32,625
DIEZ AÑOS DESPUÉS

47
00:05:34,458 --> 00:05:36,958
A los 16 años, intentaron marcarme.

48
00:05:39,083 --> 00:05:41,208
Pero no iba a permitirlo.

49
00:06:13,000 --> 00:06:17,208
De mi padre heredé el poder
del dios de la guerra y el hierro,

50
00:06:17,291 --> 00:06:18,208
Ogun.

51
00:06:18,291 --> 00:06:19,791
No sabía lo que pasaba,

52
00:06:19,875 --> 00:06:23,583
pero mi espíritu guía oyó mi llamada
cuando más lo necesitaba.

53
00:06:24,750 --> 00:06:27,083
Será mejor que corras, pequeña.

54
00:06:32,875 --> 00:06:35,416
Corre todo lo que puedas.

55
00:08:08,583 --> 00:08:11,583
Edouard creía que cantar
era hablar con el alma.

56
00:08:12,916 --> 00:08:16,083
Por eso la música atrae
tanto a pobres como a ricos.

57
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
Decía que cuando se subía al escenario

58
00:08:21,083 --> 00:08:22,875
y miraba al público,

59
00:08:22,958 --> 00:08:25,458
era capaz de ver el color de las almas.

60
00:08:26,875 --> 00:08:28,125
La mía era rosa.

61
00:08:36,916 --> 00:08:38,166
Pero se equivocaba.

62
00:08:39,583 --> 00:08:41,625
El verde es mi color favorito.

63
00:09:04,333 --> 00:09:07,125
Alto.

64
00:09:09,375 --> 00:09:13,000
¿Quién demonios es usted
y qué cree que está haciendo?

65
00:09:13,083 --> 00:09:18,000
Mi esclava ha estado aquí.
Mis perros la huelen.

66
00:09:18,083 --> 00:09:20,625
Hay 500 personas en este teatro,

67
00:09:20,708 --> 00:09:24,041
y los únicos que apestan son sus perros.

68
00:09:24,958 --> 00:09:27,500
Quiero recuperar mi propiedad.

69
00:09:34,375 --> 00:09:35,625
Pero puedo esperar.

70
00:09:50,666 --> 00:09:53,375
No, ahora no.

71
00:09:56,083 --> 00:09:58,041
Estás pisando mi seda francesa.

72
00:10:04,375 --> 00:10:06,458
Quítate esa ropa mojada.

73
00:10:07,041 --> 00:10:08,666
Ponte lo que quieras.

74
00:10:15,666 --> 00:10:18,458
Qué bonito. Es de La ópera del mendigo.

75
00:10:25,166 --> 00:10:26,666
Es un vampiro, ¿verdad?

76
00:10:27,375 --> 00:10:28,625
Tu amo.

77
00:10:29,333 --> 00:10:30,416
¿Se ha ido?

78
00:10:30,500 --> 00:10:31,625
Lo dudo.

79
00:10:32,208 --> 00:10:34,166
Soy rápida. Correré.

80
00:10:34,666 --> 00:10:37,750
Esto es una isla, cielo. ¿Sabes nadar?

81
00:10:49,166 --> 00:10:50,250
Soy Edouard.

82
00:10:51,625 --> 00:10:52,458
Annette.

83
00:10:53,416 --> 00:10:57,291
No hay muchos escondites
para la gente como tú y como yo.

84
00:10:58,375 --> 00:10:59,583
Seguro que piensas:

85
00:10:59,666 --> 00:11:02,416
"Pero él nació libre. No es como yo".

86
00:11:03,458 --> 00:11:06,875
Lo que importa es
lo que llevamos en el corazón, Annette.

87
00:11:06,958 --> 00:11:09,000
¿Por qué cantas para esta gente?

88
00:11:09,500 --> 00:11:11,958
Los hago felices, bajan la guardia

89
00:11:12,041 --> 00:11:14,000
y se les suelta la lengua.

90
00:11:14,541 --> 00:11:16,791
Así les saco información valiosa.

91
00:11:17,416 --> 00:11:19,916
Es útil cuando escondo a fugitivos.

92
00:11:34,666 --> 00:11:38,083
Edouard me llevó a la montaña
para unirme a los cimarrones,

93
00:11:39,208 --> 00:11:43,000
esclavos fugitivos
que organizaban la resistencia.

94
00:12:06,208 --> 00:12:08,500
Cecile era la suma sacerdotisa.

95
00:12:08,583 --> 00:12:10,083
Me enseñó hechizos.

96
00:12:11,291 --> 00:12:14,083
A abrir cruces espirituales
para las ceremonias.

97
00:12:16,333 --> 00:12:20,125
A apaciguar mi miedo
para poder oír a Ogun con claridad.

98
00:12:21,083 --> 00:12:22,416
Cierra los ojos.

99
00:12:23,541 --> 00:12:26,583
Inhala. Exhala.

100
00:12:27,666 --> 00:12:30,958
Inhala. Exhala.

101
00:12:58,375 --> 00:12:59,708
Unidos en la lucha.

102
00:13:01,250 --> 00:13:02,916
Unidos de corazón.

103
00:13:03,000 --> 00:13:05,416
La revolución se extiende por Francia,

104
00:13:06,125 --> 00:13:11,375
arrasando con señores, damas,
duques y, quizá, hasta reyes.

105
00:13:11,458 --> 00:13:15,958
"Libertad, igualdad y fraternidad", dicen.

106
00:13:16,041 --> 00:13:20,333
Pero esa revolución no romperá
las cadenas que nos esclavizan.

107
00:13:20,416 --> 00:13:25,083
Los esclavos seguiremos recibiendo
golpes, tortura y opresión.

108
00:13:25,166 --> 00:13:31,375
Debemos descartar al dios de los blancos
y escuchar la voz de la emancipación.

109
00:13:32,875 --> 00:13:35,708
¡Es hora de que Saint-Domingue…

110
00:13:35,791 --> 00:13:36,958
arda!

111
00:13:39,541 --> 00:13:41,333
Parece una batalla épica.

112
00:13:44,375 --> 00:13:47,166
La libertad era más dulce
que el azúcar de caña.

113
00:13:51,875 --> 00:13:53,666
Fui a por Vaublanc.

114
00:14:06,958 --> 00:14:09,833
¿Qué crees que cambiará con esta rebelión?

115
00:14:10,500 --> 00:14:13,375
Siempre habrá amos y siervos.

116
00:14:14,000 --> 00:14:16,166
La esclavitud es el orden natural.

117
00:14:17,416 --> 00:14:19,208
No puedes matarnos a todos.

118
00:14:20,458 --> 00:14:21,750
Puedo matarte a ti.

119
00:14:22,833 --> 00:14:25,666
Sigues siendo la misma niña asustada

120
00:14:26,708 --> 00:14:29,291
que canturreaba a la hora del baño.

121
00:15:27,083 --> 00:15:30,750
Vaublanc convirtió en murciélago.
¿Qué más pueden hacer?

122
00:15:32,291 --> 00:15:34,166
Cecile. ¿Qué ocurre?

123
00:15:44,166 --> 00:15:45,500
Estoy aquí, Cecile.

124
00:15:49,375 --> 00:15:51,458
Sufrimiento, muerte.

125
00:15:51,541 --> 00:15:54,958
Cientos de miles de cadáveres.

126
00:15:55,041 --> 00:15:57,541
Ella es mucho peor que Vaublanc.

127
00:15:58,541 --> 00:16:02,291
Se hace llamar Vampiro Mesías.

128
00:16:02,875 --> 00:16:04,500
¿Aquí, en Saint-Domingue?

129
00:16:04,583 --> 00:16:06,250
No. Aún no.

130
00:16:07,208 --> 00:16:08,916
Al otro lado del océano.

131
00:16:09,541 --> 00:16:12,333
Primero conquistará Europa,

132
00:16:12,416 --> 00:16:14,708
a menos que la detengamos.

133
00:16:23,416 --> 00:16:24,875
Tengo que ir a Francia.

134
00:16:25,458 --> 00:16:26,625
Pues iré contigo.

135
00:16:33,291 --> 00:16:35,458
Estará esperando cuando vuelva.

136
00:16:35,958 --> 00:16:38,250
Unidos en la lucha, Annette.

137
00:16:39,541 --> 00:16:41,416
Y unidos de corazón.

138
00:16:44,625 --> 00:16:46,750
Era muy valiente.

139
00:16:46,833 --> 00:16:48,791
Y creía en la causa.

140
00:16:50,208 --> 00:16:51,500
Vengaremos su muerte.

141
00:16:52,458 --> 00:16:53,583
Lo juro.

142
00:17:33,833 --> 00:17:36,416
¿Quién coño eres y qué quieres?

143
00:17:40,250 --> 00:17:44,500
¿Por qué el abad está creando
seres de la noche para el Vampiro Mesías?

144
00:17:47,208 --> 00:17:49,708
No pega con vuestra fe.

145
00:17:49,791 --> 00:17:51,916
¿Qué sabrás tú de fe?

146
00:17:53,125 --> 00:17:57,041
La fe es un pilar. La fe es orden.

147
00:17:57,791 --> 00:18:01,791
"Cuando pases por el fuego,
no te quemarás, ni la llama te abrasará".

148
00:18:01,875 --> 00:18:03,708
Isaías 43, 2.

149
00:18:03,791 --> 00:18:06,916
La fe acompaña
en los momentos más difíciles.

150
00:18:07,500 --> 00:18:09,166
Cuando el mundo te abandona.

151
00:18:10,333 --> 00:18:12,625
¿Te ha abandonado el mundo, Mizrak?

152
00:18:16,250 --> 00:18:19,208
Ya que sabes mi nombre, dime el tuyo.

153
00:18:20,041 --> 00:18:22,958
La revolución
nos obliga a todos a elegir bando.

154
00:18:23,916 --> 00:18:27,541
Decapitan a los clérigos
que no juran lealtad al estado.

155
00:18:27,625 --> 00:18:31,208
¿Y preferís jurarle lealtad
a Erzsebet Bathory?

156
00:18:31,833 --> 00:18:33,916
¿Acaso sabes quién es?

157
00:18:34,000 --> 00:18:35,750
¿De lo que es capaz?

158
00:18:39,041 --> 00:18:40,583
Cuando ya no os necesite,

159
00:18:40,666 --> 00:18:44,416
se volverá contra vosotros
y os matará lentamente.

160
00:18:44,500 --> 00:18:45,916
Uno a uno.

161
00:18:48,625 --> 00:18:52,333
¿Pretendes hacerme creer
que te importa, vampiro?

162
00:18:53,791 --> 00:18:55,541
Ya volveremos a hacer esto.

163
00:18:55,625 --> 00:18:57,458
En un sitio más cómodo.

164
00:19:00,000 --> 00:19:02,875
Me llamo Olrox, por cierto.

165
00:19:31,416 --> 00:19:34,000
¿Está todo listo en Machecoul?

166
00:19:34,083 --> 00:19:36,458
El castillo está lleno de adeptos.

167
00:19:36,541 --> 00:19:38,833
El marqués tiene ganas de conocerla,

168
00:19:38,916 --> 00:19:41,458
y mañana me reuniré
con el Maestro Forjador.

169
00:19:43,875 --> 00:19:49,250
Anoche soñé con el mundo
que estamos construyendo.

170
00:19:49,916 --> 00:19:54,583
La emperatriz rusa, el sacro emperador,

171
00:19:54,666 --> 00:20:00,291
el sultán del Imperio Otomano y el Papa,
arrodillados ante mí,

172
00:20:00,375 --> 00:20:02,583
besándome los pies.

173
00:20:03,583 --> 00:20:05,375
Fue un sueño precioso.

174
00:20:06,416 --> 00:20:08,625
Todos se arrodillarán, condesa.

175
00:20:09,250 --> 00:20:10,541
Todos y cada uno.

176
00:20:13,791 --> 00:20:17,250
Todos hemos oído hablar
de la rebelión de Saint-Domingue.

177
00:20:18,041 --> 00:20:21,791
Esta noche,
ha venido alguien que participó en ella.

178
00:20:21,875 --> 00:20:24,291
Una gran líder revolucionaria.

179
00:20:24,791 --> 00:20:26,833
Os presento a Annette.

180
00:20:30,708 --> 00:20:32,250
Les vas a encantar.

181
00:20:39,541 --> 00:20:40,875
Egun mojuba.

182
00:20:41,583 --> 00:20:43,875
Antepasados, mis respetos.

183
00:20:47,125 --> 00:20:49,041
No soy ninguna líder.

184
00:20:49,916 --> 00:20:52,041
Soy una chica que vivió esclavizada

185
00:20:52,541 --> 00:20:55,458
hasta que la esclavitud
se volvió insoportable.

186
00:20:57,166 --> 00:21:02,125
Su revolución habla
de una supuesta "Razón",

187
00:21:02,916 --> 00:21:05,875
pero solo Dios puede
salvar vuestras almas.

188
00:21:06,708 --> 00:21:11,125
Los pocos que huimos a las montañas
fuimos la chispa.

189
00:21:11,208 --> 00:21:14,791
Las plantaciones de azúcar y tabaco
se habían secado al sol,

190
00:21:14,875 --> 00:21:19,125
y la chispa prendió una llama
que se convirtió en incendio.

191
00:21:19,208 --> 00:21:23,291
Y todo su poder y crueldad
se desmoronó ante nosotros.

192
00:21:23,791 --> 00:21:26,583
¡Libertad, igualdad y fraternidad!

193
00:21:27,750 --> 00:21:29,500
Queman iglesias católicas,

194
00:21:29,583 --> 00:21:32,416
destruyen estatuas
de María y de los santos,

195
00:21:32,500 --> 00:21:34,958
y a eso lo llaman Razón.

196
00:21:35,041 --> 00:21:37,791
Yo lo llamo obra del diablo.

197
00:21:47,666 --> 00:21:50,500
No pasa nada. No se muevan.

198
00:21:51,041 --> 00:21:52,000
Estamos a salvo.

199
00:21:52,625 --> 00:21:54,958
Dios nos protegerá.

200
00:21:59,416 --> 00:22:01,416
Separaos. Despejad el camino.

201
00:22:25,541 --> 00:22:26,583
¡Ya!

202
00:23:37,916 --> 00:23:39,916
¿Qué coño ha pasado?

203
00:23:40,791 --> 00:23:41,958
Era Edouard.

204
00:23:43,083 --> 00:23:44,333
Le vi los ojos.

205
00:23:44,833 --> 00:23:46,875
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

206
00:23:47,750 --> 00:23:48,583
Está muerto.

207
00:23:51,583 --> 00:23:53,000
Van hacia la abadía.

208
00:23:58,041 --> 00:23:59,375
Es un ser de la noche.

209
00:24:00,791 --> 00:24:05,333
Mi dulce y maravilloso Edouard
se ha convertido en un monstruo infernal.

210
00:24:24,625 --> 00:24:26,041
BASADO EN LOS JUEGOS DE KONAMI

211
00:25:41,125 --> 00:25:46,000
Subtítulos: Alba Vidal