Hänelle minä omistaudun, jonka edessä pahakin vapisee.
Valonsyöjälle, Messiaalle.
Lupaan palvella häntä ikuisesti.
Vampyyrit ja yön olennot hyökkäsivät joka suunnasta, Annette.
Meidän oli pakko perääntyä. Tämä ei ole sinun syytäsi.
Edouard ei olisi hylännyt minua,
ja nyt hän on kuollut.
Hän tiesi riskit päättäessään tulla tänne.
Hän oli perheeni. Minulla ei ollut ketään sen jälkeen,
kun äitini tapettiin.
Auringonnousu, auringonlasku
Yöllä
Äitisi Iwa
On kahleista vapaa
Hän on pahoillaan! Näetkö? Hänen laukkunsa on melkein täynnä.
Hän on pärjännyt hyvin, todella hyvin.
Sadosta tulee hyvä.
Pyyhkii yli
Ja suojelee
Sinua
Moni asia voisi satuttaa sinua, lapsi.
Käärmeet, noidat, salaisuudet. Onko sinulla salaisuuksia, Esther?
Plantaasillani ei loitsuja lausuta.
Ei amuletteja, ei tansseja, ei lauluja.
Auringonnousu, auringonlasku
Yöllä
Sinun äitisi
Iwa
On kahleista vapaa
Tiedän, millaista on nähdä äitinsä kuolevan.
Minä pakenin, mutta sinä et kai voinut.
Minulla on äitini tuutulaulut sydämessäni.
Ne kutsuvat afrikkalaisia jumalia -
plantaasin, merien ja kuolevaisen lihan tuolla puolen.
Minua ei voinut vangita, vaikka he miten yrittivät.
Suunnittelin aina pakoa, mutta orjapiiskuri vahti minua.
KYMMENEN VUOTTA MYÖHEMMIN
Olin 16, kun minut yritettiin polttomerkitä,
mutta siihen en suostunut.
Olin perinyt isältäni sodan ja raudan jumalan, Ogunin, voiman.
En tiennyt, mitä tapahtui,
mutta opashenkeni kuuli kutsuni, kun sitä eniten tarvitsin.
Sinun on parasta juosta, pikkutyttö.
Juokse niin nopeasti kuin pystyt.
Edouard uskoi laulun olevan sielun tapa puhua.
Siksi kaikki pitävät musiikista.
Hän sanoi, että ollessaan lavalla -
ja katsoessaan yleisöä, hän näki jokaisen sielun värin.
Omani oli pinkki.
Hän oli kuitenkin väärässä Vihreä on lempivärini.
Musiikki seis!
Kuka helvetti sinä olet ja mitä luulet tekeväsi?
Orjani tuli tänne. Koirani haistavat hänet.
Teatterissa on 500 ihmistä, ja me kaikki haistamme vain koirasi.
Haluan omaisuuteni takaisin.
Voin kuitenkin odottaa.
Ei nyt. Ei.
Seisot silkkivaatteideni päällä.
Sinun on riisuttava nuo märät vaatteet. Ota, mitkä vaatteet haluat.
Ihana. Se on Kerjäläisoopperasta.
Eikö hän olekin vampyyri?
Isäntäsi siis.
Lähtikö hän?
Tuskinpa.
Olen nopea. Voin juosta.
Tämä on saari. Osaatko uida?
Olen Edouard.
Annette.
Näköisillemme ei ole juuri piilopaikkoja.
Mietit: "Hänhän syntyi vapaaksi. Hän ei ole kaltaiseni."
Tärkeintä on se, mitä meillä on sisimmässämme.
Miksi siis laulat heille?
Tuon heille iloa. Se saa heidät puhumaan varomattomasti.
Sillä tavalla oppii hyödyllistä tietoa. Se auttaa, kun piilottelen karkureita.
Edouard vei minut vuorille liittymään maroneihin,
vastarintaa tekeviin karanneisiin orjiin.
Cecile oli ylipapitar.
Hän opetti loitsuja,
henkimaailman yhteyden avaamista seremonioita varten -
ja hiljentämään pelkoni, jotta kuulisin Ogunin selvästi.
Sulje silmäsi.
Hengitä sisään. Hengitä ulos.
Sotureita aseinemme.
Perhe sydämissämme.
Ranskan yli pyyhkii vallankumous.
Se nöyryyttää herroja, leidejä, herttuoita ja kenties jopa kuninkaita.
He puhuvat vapaudesta, tasa-arvosta ja veljeydestä,
mutta heidän vallankumouksensa ei riko orjuuden kahleitamme.
Orjia hakataan, kidutetaan ja sorretaan yhä.
Meidän on hylättävä valkoisten Jumala ja kuunneltava emansipaation ääntä.
Saint-Dominguen on aika palaa!
Kuulostaa eeppiseltä taistelulta.
Vapaus oli makeampaa kuin keräämämme sokeri.
Etsin Vaublancin käsiini.
Mitä luulet tämän kapinan muuttavan?
Isäntiä ja palvelijoita tulee aina olemaan.
Orjuus on osa luonnojärjestystä.
Et voi tappaa meitä kaikkia.
Voin tappaa sinut.
Olet yhä se pelokas pikkutyttö,
joka laulaa pikku laulujaan kylpiessään.
Vaublanc muuttui lepakoksi. Mitä muita taikoja ne osaavat?
Cecile, mikä hätänä?
Olen tässä.
Kärsimystä, kuolemaa, satojatuhansia kuolleita.
Hän on pahempi kuin Vaublanc koskaan.
Hän kutsuu itseään Vampyyrimessiaaksi.
Täälläkö?
Ei. Ei vielä.
Valtameren tuolla puolen.
Hän valloittaa ensin Euroopan, ellemme pysäytä häntä.
Minun on mentävä Ranskaan. -Sitten tulen mukaasi.
Hän odottaa, kunnes palaan. Sotureita aseinemme.
Perhe sydämissämme.
Hän oli niin urhea -
ja omistautunut vapaudellemme.
Vannon, että kostamme hänen puolestaan.
Kuka olet ja mitä haluat?
Miksi apottisi takoo yön olentoja Vampyyrimessiaalle?
Se ei sovi uskoonne.
Mitä sinä tiedät uskosta?
Usko on perusta. Usko on järjestystä.
"Jos tulen läpi käyt, et sinä kärvenny, eikä liekki sinua polta." Jesaja, 43.2.
Usko on kumppani vaikeimpina aikoina,
kun maailma hylkää.
Onko maailma hylännyt sinut, Mizrak?
Tiedät nimeni, kerro omasi.
Vallankumous pakottaa kaikki valitsemaan puolensa.
Papit, jotka eivät tunnusta lojaaliutta valtiolle, mestataan.
Oletko mieluummin uskollinen Erzsebet Bathorylle?
Tiedätkö, kuka hän on ja mihin hän pystyy?
Kun hän ei enää tarvitse teitä, hän tappaa teidät hitaasti yksitellen.
Luuletko minun uskovan, että välität, vampyyri?
Tehdään tämä uudestaan jossain mukavammassa paikassa.
Nimeni on muuten Olrox.
Onko Machecoulissa kaikki valmiina?
Palvojiasi parveilee palatsissa.
Markiisi haluaa tavata sinut, ja minä tapaan takojamestarin huomenna.
Näin viime yönä unta maailmasta, jota olemme luomassa.
Venäjän keisarinna, Pyhä Rooman keisari,
ottomaanien sulttaani ja paavi polvistuivat eteeni -
suutelemaan jalkojani. Se oli kaunis uni.
He tulevat kaikki polvistumaan, kreivitär. Joka ikinen.
Olemme kaikki kuulleet Saint-Dominguen orjakapinasta.
Tänään täällä on eräs, joka osallistui siihen,
suuri vallankumouksellinen johtaja.
Tässä on Annette.
He pitävät sinusta kyllä.
Esivanhemmat, osoitan kunnioitustani.
En ole vallankumouksellinen johtaja.
Olen tyttö, joka oli orja, kunnes orjuutta ei enää voitu kestää.
Tämä vallankumous puhuu jostain, mitä se kutsuu järjeksi,
mutta vain Jumala voi pelastaa sielunne.
Me muutamat vuorilla piileskelleet sytytimme kipinän,
mutta sokeri- ja tupakkapellot olivat kuivuneet auringossa,
joten se kipinä sytytti liekin, josta tuli liekkimeri,
joka murensi heidän valtansa ja julmuutensa eteemme.
Vapaus, tasa-arvo ja veljeys!
He polttavat kirkkoja ja tuhoavat Marian ja pyhimysten patsaita -
kutsuen sitä järjeksi.
Minä kutsun sitä paholaisen työksi.
Kaikki on hyvin. Pysykää penkeissänne. Olemme turvassa.
Jumala suojelee meitä.
Hajaantukaa. Raivatkaa tiet.
Mene!
Mitä vittua juuri tapahtui?
Se oli Edouard.
Näin hänen silmänsä.
Mitä? Mitä tarkoitat? Hän on kuollut.
Ne menevät luostariin.
Hän on yön olento.
Suloinen kaunis Edouardini on muutettu helvetin hirviöksi.
PERUSTUU KONAMIN VIDEOPELISARJAAN
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi