1
00:00:22,500 --> 00:00:27,916
Hänelle minä omistaudun,
jonka edessä pahakin vapisee.

2
00:00:28,583 --> 00:00:31,958
Valonsyöjälle, Messiaalle.

3
00:00:32,458 --> 00:00:36,125
Lupaan palvella häntä ikuisesti.

4
00:01:17,208 --> 00:01:20,916
Vampyyrit ja yön olennot hyökkäsivät
joka suunnasta, Annette.

5
00:01:21,541 --> 00:01:25,500
Meidän oli pakko perääntyä.
Tämä ei ole sinun syytäsi.

6
00:01:25,583 --> 00:01:27,916
Edouard ei olisi hylännyt minua,

7
00:01:29,916 --> 00:01:31,541
ja nyt hän on kuollut.

8
00:01:33,958 --> 00:01:36,583
Hän tiesi riskit päättäessään tulla tänne.

9
00:01:40,000 --> 00:01:44,416
Hän oli perheeni.
Minulla ei ollut ketään sen jälkeen,

10
00:01:45,375 --> 00:01:46,625
kun äitini tapettiin.

11
00:01:49,583 --> 00:01:55,541
Auringonnousu, auringonlasku

12
00:01:56,125 --> 00:01:59,291
Yöllä

13
00:01:59,875 --> 00:02:05,291
Äitisi Iwa

14
00:02:05,375 --> 00:02:07,625
On kahleista vapaa

15
00:02:44,250 --> 00:02:48,833
Hän on pahoillaan!
Näetkö? Hänen laukkunsa on melkein täynnä.

16
00:02:48,916 --> 00:02:51,208
Hän on pärjännyt hyvin, todella hyvin.

17
00:02:51,708 --> 00:02:53,541
Sadosta tulee hyvä.

18
00:02:59,125 --> 00:03:02,208
Pyyhkii yli

19
00:03:02,291 --> 00:03:07,208
Ja suojelee

20
00:03:07,291 --> 00:03:09,750
Sinua

21
00:03:15,708 --> 00:03:18,958
Moni asia voisi satuttaa sinua, lapsi.

22
00:03:23,958 --> 00:03:29,125
Käärmeet, noidat, salaisuudet.
Onko sinulla salaisuuksia, Esther?

23
00:04:03,000 --> 00:04:08,083
Plantaasillani ei loitsuja lausuta.

24
00:04:08,583 --> 00:04:14,458
Ei amuletteja, ei tansseja, ei lauluja.

25
00:04:19,000 --> 00:04:25,166
Auringonnousu, auringonlasku

26
00:04:27,833 --> 00:04:30,375
Yöllä

27
00:04:32,083 --> 00:04:34,958
Sinun äitisi

28
00:04:36,125 --> 00:04:37,791
Iwa

29
00:04:39,708 --> 00:04:41,791
On kahleista vapaa

30
00:04:46,000 --> 00:04:48,666
Tiedän, millaista on nähdä
äitinsä kuolevan.

31
00:04:56,958 --> 00:05:00,583
Minä pakenin, mutta sinä et kai voinut.

32
00:05:03,166 --> 00:05:05,666
Minulla on äitini tuutulaulut sydämessäni.

33
00:05:06,666 --> 00:05:10,375
Ne kutsuvat afrikkalaisia jumalia -

34
00:05:10,458 --> 00:05:15,333
plantaasin, merien
ja kuolevaisen lihan tuolla puolen.

35
00:05:16,333 --> 00:05:20,708
Minua ei voinut vangita,
vaikka he miten yrittivät.

36
00:05:22,666 --> 00:05:27,625
Suunnittelin aina pakoa,
mutta orjapiiskuri vahti minua.

37
00:05:28,958 --> 00:05:32,625
KYMMENEN VUOTTA MYÖHEMMIN

38
00:05:34,375 --> 00:05:36,958
Olin 16,
kun minut yritettiin polttomerkitä,

39
00:05:39,083 --> 00:05:41,208
mutta siihen en suostunut.

40
00:06:13,000 --> 00:06:18,208
Olin perinyt isältäni
sodan ja raudan jumalan, Ogunin, voiman.

41
00:06:18,291 --> 00:06:19,833
En tiennyt, mitä tapahtui,

42
00:06:19,916 --> 00:06:23,541
mutta opashenkeni kuuli kutsuni,
kun sitä eniten tarvitsin.

43
00:06:24,750 --> 00:06:27,083
Sinun on parasta juosta, pikkutyttö.

44
00:06:32,875 --> 00:06:35,416
Juokse niin nopeasti kuin pystyt.

45
00:08:08,083 --> 00:08:11,583
Edouard uskoi laulun olevan
sielun tapa puhua.

46
00:08:12,916 --> 00:08:16,083
Siksi kaikki pitävät musiikista.

47
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
Hän sanoi, että ollessaan lavalla -

48
00:08:21,083 --> 00:08:25,458
ja katsoessaan yleisöä,
hän näki jokaisen sielun värin.

49
00:08:26,875 --> 00:08:28,125
Omani oli pinkki.

50
00:08:36,916 --> 00:08:41,625
Hän oli kuitenkin väärässä
Vihreä on lempivärini.

51
00:09:04,333 --> 00:09:07,125
Musiikki seis!

52
00:09:09,375 --> 00:09:13,000
Kuka helvetti sinä olet
ja mitä luulet tekeväsi?

53
00:09:13,083 --> 00:09:18,000
Orjani tuli tänne.
Koirani haistavat hänet.

54
00:09:18,083 --> 00:09:24,041
Teatterissa on 500 ihmistä,
ja me kaikki haistamme vain koirasi.

55
00:09:24,958 --> 00:09:27,625
Haluan omaisuuteni takaisin.

56
00:09:34,375 --> 00:09:35,958
Voin kuitenkin odottaa.

57
00:09:50,666 --> 00:09:53,375
Ei nyt. Ei.

58
00:09:56,083 --> 00:09:58,041
Seisot silkkivaatteideni päällä.

59
00:10:04,375 --> 00:10:08,583
Sinun on riisuttava nuo märät vaatteet.
Ota, mitkä vaatteet haluat.

60
00:10:15,666 --> 00:10:18,458
Ihana. Se on Kerjäläisoopperasta.

61
00:10:24,666 --> 00:10:26,875
Eikö hän olekin vampyyri?

62
00:10:27,375 --> 00:10:28,625
Isäntäsi siis.

63
00:10:29,333 --> 00:10:30,416
Lähtikö hän?

64
00:10:30,500 --> 00:10:31,625
Tuskinpa.

65
00:10:32,208 --> 00:10:34,166
Olen nopea. Voin juosta.

66
00:10:34,666 --> 00:10:37,750
Tämä on saari. Osaatko uida?

67
00:10:49,166 --> 00:10:50,250
Olen Edouard.

68
00:10:51,625 --> 00:10:52,458
Annette.

69
00:10:53,416 --> 00:10:57,291
Näköisillemme ei ole juuri piilopaikkoja.

70
00:10:58,375 --> 00:11:02,708
Mietit: "Hänhän syntyi vapaaksi.
Hän ei ole kaltaiseni."

71
00:11:03,458 --> 00:11:06,875
Tärkeintä on se,
mitä meillä on sisimmässämme.

72
00:11:06,958 --> 00:11:09,000
Miksi siis laulat heille?

73
00:11:09,500 --> 00:11:14,000
Tuon heille iloa. Se saa
heidät puhumaan varomattomasti.

74
00:11:14,541 --> 00:11:19,916
Sillä tavalla oppii hyödyllistä tietoa.
Se auttaa, kun piilottelen karkureita.

75
00:11:34,666 --> 00:11:37,958
Edouard vei minut vuorille
liittymään maroneihin,

76
00:11:39,208 --> 00:11:43,000
vastarintaa tekeviin karanneisiin orjiin.

77
00:12:06,208 --> 00:12:08,500
Cecile oli ylipapitar.

78
00:12:08,583 --> 00:12:10,333
Hän opetti loitsuja,

79
00:12:11,291 --> 00:12:14,083
henkimaailman yhteyden avaamista
seremonioita varten -

80
00:12:16,333 --> 00:12:20,416
ja hiljentämään pelkoni,
jotta kuulisin Ogunin selvästi.

81
00:12:21,083 --> 00:12:22,416
Sulje silmäsi.

82
00:12:23,041 --> 00:12:26,583
Hengitä sisään. Hengitä ulos.

83
00:12:58,375 --> 00:12:59,708
Sotureita aseinemme.

84
00:13:01,250 --> 00:13:02,916
Perhe sydämissämme.

85
00:13:03,000 --> 00:13:05,416
Ranskan yli pyyhkii vallankumous.

86
00:13:06,125 --> 00:13:11,375
Se nöyryyttää herroja, leidejä,
herttuoita ja kenties jopa kuninkaita.

87
00:13:11,458 --> 00:13:15,958
He puhuvat vapaudesta,
tasa-arvosta ja veljeydestä,

88
00:13:16,041 --> 00:13:20,333
mutta heidän vallankumouksensa
ei riko orjuuden kahleitamme.

89
00:13:20,416 --> 00:13:24,666
Orjia hakataan,
kidutetaan ja sorretaan yhä.

90
00:13:25,166 --> 00:13:31,375
Meidän on hylättävä valkoisten Jumala
ja kuunneltava emansipaation ääntä.

91
00:13:32,875 --> 00:13:36,958
Saint-Dominguen on aika palaa!

92
00:13:39,375 --> 00:13:41,333
Kuulostaa eeppiseltä taistelulta.

93
00:13:44,375 --> 00:13:47,166
Vapaus oli makeampaa
kuin keräämämme sokeri.

94
00:13:51,875 --> 00:13:53,666
Etsin Vaublancin käsiini.

95
00:14:06,958 --> 00:14:09,833
Mitä luulet tämän kapinan muuttavan?

96
00:14:10,500 --> 00:14:13,375
Isäntiä ja palvelijoita tulee
aina olemaan.

97
00:14:14,000 --> 00:14:16,166
Orjuus on osa luonnojärjestystä.

98
00:14:17,416 --> 00:14:19,333
Et voi tappaa meitä kaikkia.

99
00:14:20,458 --> 00:14:21,750
Voin tappaa sinut.

100
00:14:22,833 --> 00:14:25,666
Olet yhä se pelokas pikkutyttö,

101
00:14:26,208 --> 00:14:29,291
joka laulaa pikku laulujaan kylpiessään.

102
00:15:27,083 --> 00:15:31,000
Vaublanc muuttui lepakoksi.
Mitä muita taikoja ne osaavat?

103
00:15:32,291 --> 00:15:34,166
Cecile, mikä hätänä?

104
00:15:44,166 --> 00:15:45,500
Olen tässä.

105
00:15:49,375 --> 00:15:54,416
Kärsimystä, kuolemaa,
satojatuhansia kuolleita.

106
00:15:55,041 --> 00:15:57,833
Hän on pahempi kuin Vaublanc koskaan.

107
00:15:58,541 --> 00:16:02,291
Hän kutsuu itseään Vampyyrimessiaaksi.

108
00:16:02,375 --> 00:16:04,000
Täälläkö?

109
00:16:04,583 --> 00:16:06,250
Ei. Ei vielä.

110
00:16:07,208 --> 00:16:08,916
Valtameren tuolla puolen.

111
00:16:09,416 --> 00:16:14,708
Hän valloittaa ensin Euroopan,
ellemme pysäytä häntä.

112
00:16:23,416 --> 00:16:26,625
Minun on mentävä Ranskaan.
-Sitten tulen mukaasi.

113
00:16:33,291 --> 00:16:38,250
Hän odottaa, kunnes palaan.
Sotureita aseinemme.

114
00:16:39,541 --> 00:16:41,416
Perhe sydämissämme.

115
00:16:44,625 --> 00:16:46,750
Hän oli niin urhea -

116
00:16:46,833 --> 00:16:48,875
ja omistautunut vapaudellemme.

117
00:16:50,208 --> 00:16:53,583
Vannon, että kostamme hänen puolestaan.

118
00:17:33,833 --> 00:17:36,416
Kuka olet ja mitä haluat?

119
00:17:40,250 --> 00:17:44,500
Miksi apottisi takoo yön olentoja
Vampyyrimessiaalle?

120
00:17:47,208 --> 00:17:49,708
Se ei sovi uskoonne.

121
00:17:49,791 --> 00:17:51,916
Mitä sinä tiedät uskosta?

122
00:17:53,125 --> 00:17:57,041
Usko on perusta. Usko on järjestystä.

123
00:17:57,791 --> 00:18:03,708
"Jos tulen läpi käyt, et sinä kärvenny,
eikä liekki sinua polta." Jesaja, 43.2.

124
00:18:03,791 --> 00:18:06,916
Usko on kumppani vaikeimpina aikoina,

125
00:18:07,000 --> 00:18:09,166
kun maailma hylkää.

126
00:18:10,333 --> 00:18:13,041
Onko maailma hylännyt sinut, Mizrak?

127
00:18:16,250 --> 00:18:19,208
Tiedät nimeni, kerro omasi.

128
00:18:20,041 --> 00:18:22,958
Vallankumous pakottaa kaikki
valitsemaan puolensa.

129
00:18:23,916 --> 00:18:27,541
Papit, jotka eivät tunnusta
lojaaliutta valtiolle, mestataan.

130
00:18:27,625 --> 00:18:31,208
Oletko mieluummin uskollinen
Erzsebet Bathorylle?

131
00:18:31,791 --> 00:18:35,750
Tiedätkö, kuka hän on ja mihin hän pystyy?

132
00:18:39,041 --> 00:18:45,916
Kun hän ei enää tarvitse teitä,
hän tappaa teidät hitaasti yksitellen.

133
00:18:48,625 --> 00:18:52,333
Luuletko minun uskovan,
että välität, vampyyri?

134
00:18:53,791 --> 00:18:57,625
Tehdään tämä uudestaan
jossain mukavammassa paikassa.

135
00:19:00,000 --> 00:19:02,875
Nimeni on muuten Olrox.

136
00:19:31,416 --> 00:19:34,000
Onko Machecoulissa kaikki valmiina?

137
00:19:34,083 --> 00:19:36,458
Palvojiasi parveilee palatsissa.

138
00:19:36,541 --> 00:19:41,333
Markiisi haluaa tavata sinut,
ja minä tapaan takojamestarin huomenna.

139
00:19:43,875 --> 00:19:49,250
Näin viime yönä unta maailmasta,
jota olemme luomassa.

140
00:19:49,916 --> 00:19:54,583
Venäjän keisarinna, Pyhä Rooman keisari,

141
00:19:54,666 --> 00:20:00,291
ottomaanien sulttaani
ja paavi polvistuivat eteeni -

142
00:20:00,375 --> 00:20:05,375
suutelemaan jalkojani. Se oli kaunis uni.

143
00:20:05,916 --> 00:20:10,541
He tulevat kaikki polvistumaan,
kreivitär. Joka ikinen.

144
00:20:13,791 --> 00:20:17,250
Olemme kaikki kuulleet
Saint-Dominguen orjakapinasta.

145
00:20:18,041 --> 00:20:21,791
Tänään täällä on eräs,
joka osallistui siihen,

146
00:20:21,875 --> 00:20:24,291
suuri vallankumouksellinen johtaja.

147
00:20:24,791 --> 00:20:26,833
Tässä on Annette.

148
00:20:30,666 --> 00:20:32,166
He pitävät sinusta kyllä.

149
00:20:41,583 --> 00:20:44,166
Esivanhemmat, osoitan kunnioitustani.

150
00:20:47,041 --> 00:20:49,166
En ole vallankumouksellinen johtaja.

151
00:20:49,916 --> 00:20:55,458
Olen tyttö, joka oli orja,
kunnes orjuutta ei enää voitu kestää.

152
00:20:57,166 --> 00:21:02,125
Tämä vallankumous puhuu jostain,
mitä se kutsuu järjeksi,

153
00:21:02,916 --> 00:21:06,083
mutta vain Jumala voi pelastaa sielunne.

154
00:21:06,708 --> 00:21:11,125
Me muutamat vuorilla piileskelleet
sytytimme kipinän,

155
00:21:11,208 --> 00:21:14,791
mutta sokeri- ja tupakkapellot
olivat kuivuneet auringossa,

156
00:21:14,875 --> 00:21:19,125
joten se kipinä sytytti liekin,
josta tuli liekkimeri,

157
00:21:19,208 --> 00:21:23,291
joka murensi heidän valtansa
ja julmuutensa eteemme.

158
00:21:23,791 --> 00:21:26,583
Vapaus, tasa-arvo ja veljeys!

159
00:21:27,750 --> 00:21:32,416
He polttavat kirkkoja ja tuhoavat
Marian ja pyhimysten patsaita -

160
00:21:32,500 --> 00:21:34,958
kutsuen sitä järjeksi.

161
00:21:35,041 --> 00:21:37,791
Minä kutsun sitä paholaisen työksi.

162
00:21:47,666 --> 00:21:52,000
Kaikki on hyvin.
Pysykää penkeissänne. Olemme turvassa.

163
00:21:52,625 --> 00:21:54,958
Jumala suojelee meitä.

164
00:21:59,416 --> 00:22:01,416
Hajaantukaa. Raivatkaa tiet.

165
00:22:25,541 --> 00:22:26,583
Mene!

166
00:23:37,916 --> 00:23:39,916
Mitä vittua juuri tapahtui?

167
00:23:40,791 --> 00:23:41,958
Se oli Edouard.

168
00:23:43,083 --> 00:23:44,333
Näin hänen silmänsä.

169
00:23:44,833 --> 00:23:48,583
Mitä? Mitä tarkoitat? Hän on kuollut.

170
00:23:51,583 --> 00:23:53,000
Ne menevät luostariin.

171
00:23:58,041 --> 00:23:59,375
Hän on yön olento.

172
00:24:00,791 --> 00:24:05,333
Suloinen kaunis Edouardini
on muutettu helvetin hirviöksi.

173
00:24:24,625 --> 00:24:26,041
PERUSTUU KONAMIN VIDEOPELISARJAAN

174
00:25:41,125 --> 00:25:43,875
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi